"myprivateinfoprotected": "Ma għandekx permess li teditja l-informazzjoni privata tiegħek.",
"mypreferencesprotected": "Ma għandekx permess li teditja l-preferenzi tiegħek.",
"ns-specialprotected": "Il-paġni speċjali ma jistgħux jiġu mmodifikati.",
- "titleprotected": "Dan it-titlu ġie protett mill-ħolqien minn [[User:$1|$1]].\nIr-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.",
+ "titleprotected": "Dan it-titlu ġie protett mill-ħolqien minn [[User:$1|$1]].\nIr-raġuni li ġiet mogħtija kienet <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "L-amministratur li sakkar offra din l-ispjegazzjoni: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Titolu validu bin-namespace \"$2\" u t-test\"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Titolu validu b'numru tan-namespace mhux magħruf $1 u t-test \"$2\"",
"createaccountreason": "Raġuni:",
"createacct-reason": "Raġuni",
"createacct-reason-ph": "Għala qiegħed toħloq kont ġdid",
- "createacct-captcha": "Kontroll tas-sigurtà",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Daħħal it-test li qed tara hawn fuq",
"createacct-submit": "Oħloq il-kont",
"createacct-another-submit": "Oħloq kont ieħor",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} hi magħmula minn persuni bħalek.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). L-{{PLURAL:$3|utent assoċjat|utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku {{PLURAL:$3|huwa|huma}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadekx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
"passwordreset-emailelement": "Isem tal-utent: \n$1\n\nPassword temporanja: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Intbagħtet ittra-e għall-issettjar mill-ġdid tal-password.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Intbagħtet ittra-e għall-issettjar mill-ġdid tal-password.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Intbagħtet ittra-e għall-ssettjar mill-ġdid tal-password u l-kontenut jidher hawn taħt.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ġiet ġenerata ittra-e ta' tfakkira, li l-kontenut tagħha jidher hawn taħt. Madanakollu, il-posta ma ntbagħtitx lill-utent: $1",
"changeemail": "Biddel l-indirizz elettroniku",
"prefs-help-prefershttps": "Din il-preferenza se tieħu effett mal-login li jmiss.",
"prefswarning-warning": "Għamilt xi tibdil fil-preferenzi tiegħek li għandhomx ma ġewx issejvjati. Jekk se titlaq minn din il-paġna mingħajr ma tagħfas fuq \"$1\", il-preferenzi tiegħek mhumiex se jiġu aġġornati.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Suġġeriment: Tista' tuża l-vleġġeġ tax-xellug u l-lemin tat-tastiera sabiex tinnaviga bejn sezzjoni u oħra.",
- "email-address-validity-valid": "L-indirizz elettroniku jidher validu",
- "email-address-validity-invalid": "Daħħal indirizz elettroniku validu",
"userrights": "Ġestjoni tad-drittijiet tal-utent",
"userrights-lookup-user": "Ġestjoni tal-gruppi tal-utent",
"userrights-user-editname": "Daħħal isem tal-utent:",
"right-blockemail": "Blokka utent milli jkun jista' jibgħat posta elettronika",
"right-hideuser": "Blokka isem ta' utent, aħbih mill-pubbliku",
"right-ipblock-exempt": "Tgħatix każ blokki tal-IP, blokki awtomatiċi u blokki ta' range ta' IP",
- "right-proxyunbannable": "Tgħatix każ blokki fuq il-''proxy''",
"right-unblockself": "Jiżblokkaw lilhom infushom",
"right-protect": "Modifika l-livell ta' protezzjoni",
"right-editprotected": "Modifika paġni protetti",
"recentchanges-label-bot": "Din il-modifika ġiet effettwata minn bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Din il-modifika għadha ma ġietx verifikata",
"recentchanges-label-plusminus": "Id-daqs tal-paġna nbidel b'dan in-numru ta' bytes",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Leġenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Leġenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ara wkoll il-[[Special:NewPages|lista tal-paġni l-ġodda]])",
"rcnotefrom": "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').",
"rclistfrom": "Uri l-modifiki ġodda li jibdew minn $3 $2",
"filewasdeleted": "Fajl b'dan l-isem kien itella' diġa u wara ġie mħassar.\nInti għandek tiverifika ir-$1 qabel ma tkompli bl-''upload'' mill-ġdid.",
"filename-bad-prefix": "L-Isem tal-fajl li qiegħed itella' jibda' b''''\"$1\"''',\nli huma isem mhux deskrittiv u huwa tipikament mogħti awtomatikament minn kameras diġitali. Jekk jogħġbok agħżel isem għal fajl tiegħek aktar deskrittiv.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi --> <pre>\n# Is-Sintassi huwa dan segwenti:\n# * Kollox mill-karattru \"#\" sa l-aħħar tal-linja tal-kumment\n# * Kull linja li mhux vojta huwa prefiss għal ismijiet ta' fajl tipiċi li jiġu mogħtija minn kameras diġitali\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # ċerta mobiles\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi -->",
- "upload-success-subj": "Mtella' b'suċċess",
- "upload-success-msg": "It-tlugħ tal-fajl minn [$2] irnexxa. Il-fajl tiegħek huwa disponibbli hawnhekk: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Problem fit-tlugħ tal-fajl",
- "upload-failure-msg": "Kien hemm problema bit-tlugħ tiegħek minn [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls",
- "upload-warning-msg": "Kien hemm problem bit-tlugħ tal-fajl tiegħek minn [$2]. Tista' tirritorna lura għal [[Special:Upload/stash/$1|formola]] sabiex tikkoreġi din il-problema.",
"upload-proto-error": "Protocol ħażin",
"upload-proto-error-text": "Għal upload remote huwa neċessarju tispeċifika l-URL li jibda' b'<code>http://</code> jew <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Problema interna",
"querypage-disabled": "Din il-paġna speċjali hija diżattivata għal raġunijiet ta' prestazzjoni.",
"apihelp": "Għajnuna fuq l-API",
"apihelp-no-such-module": "Il-modulu \"$1\" ma nstabx.",
+ "apisandbox": "Paġna tal-provi tal-API",
+ "apisandbox-api-disabled": "L-API hija diżattivata fuq dan is-sit.",
+ "apisandbox-intro": "Uża din il-paġna sabiex tesperimenta mal-'''MediaWiki web service API'''.\nŻur id-[//www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page dokumentazzjoni tal-API] għal aktar dettalji dwar l-użu tal-API. Eżempju: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example ikseb il-kontenut tal-paġna prinċipali]. Agħżel azzjoni sabiex tara aktar eżempji.",
+ "apisandbox-submit": "Agħmel rikjesta",
+ "apisandbox-reset": "Ħassar",
+ "apisandbox-examples": "Eżempju",
+ "apisandbox-results": "Riżultat",
+ "apisandbox-request-url-label": "URL ta' rikjesta:",
+ "apisandbox-request-time": "Ħin ta' rikjesta: $1",
"booksources": "Sorsi tal-kotba",
"booksources-search-legend": "Fittex għal sorsi tal-kotba",
"booksources-isbn": "Kodiċi ISBN:",
"rollbackfailed": "Rollback ma ħadmitx",
"cantrollback": "Impossibli tħassar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li għamel kontributi lil din il-paġna.",
"alreadyrolled": "Mhuwiex possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura.\n\nL-iktar modifika riċenti fuq dil-paġna saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).",
- "editcomment": "It-taqsira tal-modifika kienet: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "It-taqsira tal-modifika kienet: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Modifiki mneħħa minn [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) għall-aħħar verżjoni ta' [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Modifiki annullati minn (isem tal-utent imneħħi) għall-aħħar reviżjoni ta' [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Modifiki mneħħa ta' $1;\nModifikata lura għall-aħħar verżjoni ta' $2.",
"movenosubpage": "Din il-paġna m'għandha l-ebda sottopaġna.",
"movereason": "Raġuni:",
"revertmove": "irkupra",
- "delete_and_move": "Ħassar u mexxi",
"delete_and_move_text": "==Rikjesta ta' tħassir==\nIl-Paġna tad-destinazzjoni \"[[:$1]]\" ġa teżisti.\nTrid tħassara sabiex tkun tista' tagħmel triq għal ċaqlieqa?",
"delete_and_move_confirm": "Iva, ħassar il-paġna",
"delete_and_move_reason": "Imħassra sabiex isseħħ it-tmexxija minn \"[[$1]]\"",
"exif-colorspace": "Spazju tal-kuluri",
"exif-componentsconfiguration": "Tfissira dwar kull komponent",
"exif-compressedbitsperpixel": "Għamla tal-kompressjoni tal-istampa",
- "exif-pixelydimension": "Wisa' tal-istampa",
- "exif-pixelxdimension": "Għoli tal-istama",
+ "exif-pixelxdimension": "Wisa' tal-istampa",
+ "exif-pixelydimension": "Għoli tal-istama",
"exif-usercomment": "Noti tal-utent",
"exif-relatedsoundfile": "Fajl relatat mal-ismiegħ",
"exif-datetimeoriginal": "Data u ħin tal-ħolqien tad-data",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-XX-ĠĠ",
- "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-XX"
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-XX",
+ "api-error-blacklisted": "Jekk jogħġbok agħżel titlu differenti u deskrittiv."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff