"tog-watchlisthideminor": "Sembunyikan suntingan kecil daripada senarai pantau",
"tog-watchlisthideliu": "Sembunyikan suntingan oleh pengguna yang telah log masuk daripada senarai pantau",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Muat semula senarai pantau secara automatik setiap kali penapis berubah (perlu JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Tambah pautan terus untuk nyahpantau/pantau pada setiap tajuk dalam senarai pantau (JavaScript diperlukan oleh fungsi ini)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Tambah penanda pantau/bukan pantau terus ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) ke halaman yang dipantau dengan perubahan (JavaScript diperlukan untuk kefungsian togol)",
"tog-watchlisthideanons": "Sembunyikan suntingan oleh pengguna tanpa nama daripada senarai pantau",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sembunyikan suntingan yang telah dironda daripada senarai pantau",
"tog-watchlisthidecategorization": "Sorokkan pengkategorian laman",
"tog-norollbackdiff": "Abaikan perbezaan selepas melakukan pengunduran suntingan.",
"tog-useeditwarning": "Berikan saya amaran apabila saya meninggalkan sesebuah laman penyuntingan tanpa menyimpan perubahan",
"tog-prefershttps": "Sentiasa gunakan sambungan terlindung apabila log masuk",
+ "tog-showrollbackconfirmation": "Tunjukkan prom pengesahan apabila mengklik pautan pengembalian",
"underline-always": "Sentiasa",
"underline-never": "Jangan",
"underline-default": "Tetapan lalai kulit/pelayar",
"may": "Mei",
"jun": "Jun",
"jul": "Jul",
- "aug": "Ogs",
+ "aug": "Ogo",
"sep": "Sep",
"oct": "Okt",
"nov": "Nov",
"navigation-heading": "Menu pandu arah",
"errorpagetitle": "Ralat",
"returnto": "Kembali ke $1.",
- "tagline": "Daripada {{SITENAME}}.",
+ "tagline": "Daripada {{SITENAME}}",
"help": "Bantuan",
+ "help-mediawiki": "Bantuan tentang MediaWiki",
"search": "Cari",
"search-ignored-headings": " #<!-- jangan usik baris ini --> <pre>\n# Tajuk yang akan diabaikan oleh pencarian.\n# Suntingannya diperlakukan sebaik sahaja laman yang bertajuk ini diindekskan.\n# Anda boleh memaksakan pengindeksan semula laman dengan melakukan suntingan nol (null edit).\n# Sintaks adalah seperti berikut:\n# * Semuanya dari aksara \"#\" ke hujung baris dikira komen.\n# * Setiap baris tak kosong ialah tajuk yang setepatnya untuk diabaikan.\nRujukan\nPautan luar\nLihat juga\n #</pre> <!-- jangan usik baris ini -->",
"searchbutton": "Cari",
"history": "Sejarah laman",
"history_short": "Sejarah",
"history_small": "sejarah",
- "updatedmarker": "dikemaskinikan sejak kunjungan terakhir saya",
+ "updatedmarker": "dikemaskinikan sejak kunjungan terakhir anda",
"printableversion": "Versi boleh cetak",
"permalink": "Pautan kekal",
"print": "Cetak",
"protect_change": "ubah",
"unprotect": "Ubah perlindungan",
"newpage": "Laman baru",
- "talkpagelinktext": "Perbincangan",
+ "talkpagelinktext": "bincang",
"specialpage": "Laman khas",
- "personaltools": "Alatan peribadi",
+ "personaltools": "Alat peribadi",
"talk": "Perbincangan",
"views": "Rupa",
"toolbox": "Peralatan",
"redirectedfrom": "(Dilencongkan dari $1)",
"redirectpagesub": "Laman lencongan",
"redirectto": "Lencong ke:",
- "lastmodifiedat": "Laman ini diubah buat kali terakhir pada $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Laman ini kali terakhir disunting pada $2, $1.",
"viewcount": "Laman ini telah dilihat {{PLURAL:$1|sekali|sebanyak $1 kali}}.",
"protectedpage": "Laman dilindungi",
"jumpto": "Lompat ke:",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Hak cipta",
"currentevents": "Hal semasa",
"currentevents-url": "Project:Hal semasa",
- "disclaimers": "Penolak tuntutan",
- "disclaimerpage": "Project:Penolak tuntutan umum",
+ "disclaimers": "Penafian",
+ "disclaimerpage": "Project:Penafian umum",
"edithelp": "Bantuan menyunting",
"helppage-top-gethelp": "Bantuan",
"mainpage": "Laman Utama",
"mainpage-description": "Laman utama",
"policy-url": "Project:Dasar",
"portal": "Portal masyarakat",
- "portal-url": "Project:Portal Masyarakat",
+ "portal-url": "Project:Portal masyarakat",
"privacy": "Dasar privasi",
"privacypage": "Project:Dasar privasi",
"badaccess": "Ralat kebenaran",
"page-atom-feed": "Suapan Atom \"$1\"",
"feed-atom": "Atom",
"feed-rss": "RSS",
- "red-link-title": "$1 (tidak wujud)",
+ "red-link-title": "$1 (laman tidak wujud)",
"sort-descending": "Menyusun secara menurun",
"sort-ascending": "Menyusun secara menaik",
"nstab-main": "Laman",
"badarticleerror": "Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan pada laman ini.",
"cannotdelete": "Laman atau fail $1 tidak dapat dihapuskan.\nIa mungkin telah pun dihapuskan oleh orang lain.",
"cannotdelete-title": "Laman \"$1\" tidak dapat dihapuskan",
+ "delete-scheduled": "Halaman \"$1\" dijadualkan untuk dihapus. Sila bersabar.",
"delete-hook-aborted": "Penghapusan dibatalkan oleh penyangkuk.\nTiada sebab diberikan.",
"no-null-revision": "Semakan nol baru untuk \"$1\" tidak dapat diwujudkan",
"badtitle": "Tajuk tidak sah",
"cascadeprotected": "Laman ini telah dilindungi daripada disunting kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut, yang dilindungi dengan opsyen \"melata\" dipasang:\n$2",
"namespaceprotected": "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting laman dalam ruang nama '''$1'''.",
"customcssprotected": "Anda tidak dibenarkan menyunting laman JavaScript ini kerana ia mengandungi tetapan peribadi pengguna lain.",
+ "customjsonprotected": "Anda tidak dibenarkan menyunting laman JSON ini kerana ia mengandungi tetapan peribadi pengguna lain.",
"customjsprotected": "Anda tidak dibenarkan menyunting laman JavaScript ini kerana ia mengandungi tetapan peribadi pengguna lain.",
+ "sitecssprotected": "Anda tiada mempunyai kebenaran untuk menyunting laman CSS ini kerana ia mungkin memberi kesan kepada semua pengunjung.",
+ "sitejsonprotected": "Anda tiada mempunyai kebenaran untuk menyunting laman JSON ini kerana ia mungkin memberi kesan kepada semua pengunjung.",
+ "sitejsprotected": "Anda tiada mempunyai kebenaran untuk menyunting laman JavaScript ini kerana ia mungkin memberi kesan kepada semua pengunjung.",
"mycustomcssprotected": "Anda tiada kebenaran untuk menyunting halaman CSS ini.",
+ "mycustomjsonprotected": "Anda tiada mempunyai kebenaran untuk menyunting laman JSON ini.",
"mycustomjsprotected": "Anda tiada kebenaran untuk menyunting halaman JavaScript ini.",
"myprivateinfoprotected": "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk menyunting maklumat peribadi anda.",
"mypreferencesprotected": "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk menyunting tetapan keutamaan anda.",
"virus-scanfailed": "pengimbasan gagal (kod $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus tidak dikenali:",
"logouttext": "'''Anda telah log keluar.'''\n\nSila ingat bahawa sesetengah halaman mungkin masih dipaparkan seolah-olah anda masih log masuk hingga anda memadamkan cache pelayar anda.",
+ "logging-out-notify": "Anda sedang dilog keluar, sila tunggu.",
+ "logout-failed": "Tidak boleh melog keluar sekarang: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Tidak boleh melog keluar sekarang",
"cannotlogoutnow-text": "Melog keluar tidak boleh dilakukan apabila menggunakan $1",
"welcomeuser": "Selamat datang, $1!",
"badretype": "Sila ulangi kata laluan dengan betul.",
"usernameinprogress": "Pembukaan akaun untuk nama pengguna ini sudah sedang dijalankan. Sila tunggu.",
"userexists": "Nama pengguna yang diisikan telah pun digunakan.\nSila pilih nama yang lain.",
+ "createacct-normalization": "Nama pengguna anda akan dilaraskan ke \"$2\" atas sebab had teknikal.",
"loginerror": "Ralat log masuk",
"createacct-error": "Ralat pembukaan akaun",
"createaccounterror": "Tidak dapat mencipta akaun: $1",
"wrongpasswordempty": "Kata laluan yang dimasukkan adalah kosong. Sila cuba lagi.",
"passwordtooshort": "Kata laluan mestilah sekurang-kurangnya {{PLURAL:$1|1 aksara|$1 aksara}}.",
"passwordtoolong": "Kata laluan tidak boleh melebihi $1 aksara.",
- "passwordtoopopular": "Kata laluan yang biasa dipilih tidak boleh diguna. Sila pilih kata laluan yang lebih unik.",
+ "passwordtoopopular": "Kata laluan yang biasa dipilih tidak boleh digunakan. Sila pilih kata laluan yang lebih susah untuk diteka.",
+ "passwordinlargeblacklist": "Kata laluan yang dimasukkan terdapat dalam senarai kata laluan yang sangat umum digunakan. Sila pilih kata laluan yang lebih unik.",
"password-name-match": "Kata laluan anda mesti berbeza daripada nama pengguna anda.",
"password-login-forbidden": "Penggunaan nama pengguna dan kata laluan ini adalah dilarang.",
"mailmypassword": "Set semula kata laluan",
"passwordremindertitle": "Pengingat kata laluan daripada {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Seseorang (mungkin anda, dari alamat IP $1) telah meminta kata laluan baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata laluan sementara baru untuk pengguna \"$2\" ialah \"$3\". Untuk menamatkan prosedur ini, anda perlu log masuk dan tetapkan kata laluan yang baru dengan segera. Kata laluan sementara anda akan luput dalam $5 hari.\n\nJika anda tidak membuat permintaan ini, atau anda telah pun mengingati semula kata laluan anda dan tidak mahu menukarnya, anda boleh mengabaikan pesanan ini dan terus menggunakan kata laluan yang sedia ada.",
+ "passwordremindertext": "Seseorang (dari alamat IP $1) telah meminta kata laluan baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata laluan sementara untuk pengguna \"$2\" telah dicipta dan ditetapkan ke \"$3\". Jika ini adalah niat anda, anda perlu melog masuk dan pilih kata laluan baru sekarang. Kata laluan sementara anda akan mansuh dalam {{PLURAL:$5|sehari|$5 hari}}.\n\nJika orang lain membuat permintaan ini, atau jika anda telah ingat kata laluan anda, dan anda tidak lagi mahu mengubahnya, anda boleh abaikan mesej ini dan terus menggunakan kata laluan lama anda.",
"noemail": "Tiada alamat e-mel direkodkan bagi pengguna \"$1\".",
"noemailcreate": "Anda perlu memberikan alamat e-mel sah",
"passwordsent": "Kata laluan baru telah dikirim kepada alamat\ne-mel yang didaftarkan oleh \"$1\".\nSila log masuk semula setelah anda menerima e-mel tersebut.",
"botpasswords-existing": "Kata laluan bot yang sedia ada",
"botpasswords-createnew": "Buat kata laluan bot baru",
"botpasswords-editexisting": "Ubah kata laluan bot yang sedia ada",
+ "botpasswords-label-needsreset": "(kata laluan perlu ditetapkan semula)",
"botpasswords-label-appid": "Nama bot:",
"botpasswords-label-create": "Cipta",
"botpasswords-label-update": "Kemas kini",
"botpasswords-restriction-failed": "Bot sekatan kata laluan menghalang log masuk ini.",
"botpasswords-invalid-name": "Nama pengguna yang dinyatakan tidak mengandungi pemisah kata laluan bot (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Pengguna \"$1\" tidak mempunyai kata laluan bot bernama \"$2\".",
+ "botpasswords-needs-reset": "Kata laluan bot untuk nama bot \"$1\" bagi {{GENDER:$2|pengguna}} \"$2\" mesti ditetapkan semula.",
+ "botpasswords-locked": "Anda tidak dapat melog masuk dengan kata laluan bot kerana akaun anda dikunci.",
"resetpass_forbidden": "Kata laluan tidak boleh ditukar",
"resetpass_forbidden-reason": "Kata-kata laluan tidak dapat diubah: $1",
"resetpass-no-info": "Anda hendaklah log masuk terlebih dahulu untuk mencapai laman ini secara terus.",
"resetpass-submit-loggedin": "Tukar kata laluan",
"resetpass-submit-cancel": "Batalkan",
"resetpass-wrong-oldpass": "Kata laluan sementara atau semasa tidak sah.\nAnda mungkin telah menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan sementara yang baru.",
- "resetpass-recycled": "Sila tukar kata laluan anda kepada yang lain daripada kata laluan semasa.",
+ "resetpass-recycled": "Sila tukar kata laluan anda kepada yang lain daripada kata laluan anda pada masa ini.",
"resetpass-temp-emailed": "Anda telah log masuk dengan kod sementara yang dikirim secara e-mel.\nUntuk selesai log masuk, anda mesti menetapkan kata laluan yang baru di sini:",
"resetpass-temp-password": "Kata laluan sementara:",
"resetpass-abort-generic": "Penukaran kata laluan telah dihenti paksa oleh sambungan.",
"resetpass-expired": "Kata laluan anda sudah tamat tempoh. Sila tetapkan kata laluan baru untuk log masuk.",
- "resetpass-expired-soft": "Kata laluan anda sudah tamat tempoh dan perlu direset. Sila buat kata laluan baru sekarang, atau klik \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" untuk reset di masa yang akan datang.",
- "resetpass-validity-soft": "Kata laluan anda tidak sah: $1.\n\nSila buat kata laluan yang baru sekarang, atau klik \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" untuk reset di masa yang akan datang.",
+ "resetpass-expired-soft": "Kata laluan anda telah mansuh dan perlu ditukar. Sila pilih kata laluan baru sekarang, atau klik \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" untuk menukarnya nanti.",
+ "resetpass-validity": "Kata laluan anda tidak sah: $1\n\nSila tetapkan kata laluan baru untuk melog masuk.",
+ "resetpass-validity-soft": "Kata laluan anda tidak sah: $1.\n\nSila pilih kata laluan baru sekarang, atau klik \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" untuk menukarnya nanti.",
"passwordreset": "Set semula kata laluan",
"passwordreset-text-one": "Lengkapkan borang ini untuk mengeset semula kata laluan anda.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Isi salah satu ruangan berikut untuk menerima kata laluan sementara melalui e-mel.}}",
"subject-preview": "Pralihat perkara:",
"previewerrortext": "Ralat berlaku ketika cuba mempratayangkan hasil suntingan anda.",
"blockedtitle": "Pengguna disekat",
- "blockedtext": "<strong>Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.</strong>\n\nSekatan ini dilakukan oleh $1.\nSebab yang telah diberikan ialah <em>$2</em>.\n\n* Sekatan mula: $8\n* Sekatan tamat: $6\n* Pengguna sasaran: $7\n\nAnda boleh hubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|penyelia]] yang lain untuk membincangkan sekatan ini.\n\nSila ambil perhatian bahawa anda tidak boleh menggunakan ciri \"kirim e-mel kepada pengguna ini\" kecuali sekiranya anda telah menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences|keutamaan pengguna]] anda dan anda tidak disekat daripada menggunakannya.\n\nAlamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5.\nSila sertakan maklumat-maklumat di atas dalam sebarang pertanyaan yang anda membuat.",
- "autoblockedtext": "Alamat IP anda telah disekat secara automatik kerana ia digunakan oleh pengguna lain yang disekat oleh $1.\nSebab yang dinyatakan ialah:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Sekatan mula: $8\n* Sekatan tamat: $6\n* Pengguna sasaran: $7\n\nAnda boleh menghubungi $1 atau seorang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|penyelia]] yang lain untuk membincangkan sekatan ini.\n\nSila ambil perhatian bahawa anda tidak boleh menggunakan ciri \"kirim e-mel kepada pengguna ini\" kecuali sekiranya anda telah menetapkan alamat e-mel yang sah dalam [[Special:Preferences|keutamaan pengguna]] anda dan anda tidak disekat daripada menggunakannya.\n\nAlamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5.\nSila sertakan maklumat-maklumat di atas dalam sebarang pertanyaan yang anda membuat.",
+ "blocked-email-user": "<strong>Nama pengguna anda telah disekat dari menghantar e-mel. Anda masih boleh menyunting halaman lain pada wiki ini.</strong> Anda boleh melihat butiran sekatan secara penuh di [[Special:MyContributions|sumbangan akaun]]\n\nSekatan dibuat oleh $1.\n\nSebab yang diberikan ialah <em>$2</em>.\n\n* Mula sekatan: $8\n* Tarikh mansuh sekatan: $6\n* Pengguna sasaran: $7\n* ID sekatan #$5",
+ "blockedtext-partial": "<strong>Nama pengguna atau alamat IP anda telah diekat dari membuat sebarang perubahan kepada laman ini. Anda masih boleh menyunting laman lain di wiki ini.</strong> Anda boleh lihat butiran sekatan secara penuh di [[Special:MyContributions|sumbangan akaun]].\n\nSekatan telah dibuat oleh $1.\n\nSebab yang diberikan ialah <em>$2</em>.\n\n* Mula sekatan: $8\n* Tarikh mansuh sekatan: $6\n* Pengguna sasaran: $7\n* ID sekatan #$5",
+ "blockedtext": "<strong>Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.</strong>\n\nSekatan telah dibuat oleh $1.\nSebab yang diberikan ialah <em>$2</em>.\n\n* Mula sekatan: $8\n* Tarikh mansuh sekatan: $6\n* Pengguna sasaran: $7\n\nAnda boleh menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|penyelia]] yang lain untuk membincangkan sekatan tersebut.\n\nAnda tidak boleh menggunakan ciri \"{{int:emailuser}}\" kecuali alamat e-mel yang sah diperincikan dalam [[Special:Preferences|keutamaan pengguna]] anda dan anda tidak disekat dari menggunakannya.\n\nAlamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5.\nSila sertakan semua butiran di atas dalam sebarang pertanyaan yang anda buat.",
+ "autoblockedtext": "Alamat IP anda telah disekat secara automatik kerana ia telah digunakan oleh pengguna lain, yang telah disekat oleh $1.\nSebab yang diberikan ialah:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Mula sekatan: $8\n* Tarikh mansuh sekatan: $6\n* Pengguna sasaran: $7\n\nAnda boleh menghubungi $1 atau salah seorang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|penyelia]] yang lain untuk membincangkan sekatan tersebut.\n\nSila ambil perhatian bahawa anda tidak boleh menggunakan ciri \"{{int:emailuser}}\" kecuali anda mempunyai alamat e-mel yang sah yang didaftarkan dalam [[Special:Preferences|keutamaan pengguna]] anda dan anda tidak disekat dari menggunakannya.\n\nAlamat IP semasa anda ialah $3, dan ID sekatan ialah #$5.\nSila sertakan semua butiran di atas dalam sebarang pertanyaan yang anda buat.",
"systemblockedtext": "Nama pengguna atau alamat IP anda telah diblok secara automatik oleh MediaWiki. Alasan diberikan ialah:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Mula blok: $8\n* Luput blok: $6\n* Yang diblok yang dimaksudkan: $7\n\nAlamat IP anda sekarang ialah $3.\nSila sertakan butiran di atas dalam sebarang pertanyaan yang anda buat.",
"blockednoreason": "tiada sebab diberikan",
+ "blockedtext-composite": "<strong>Nama pengguna atau alamat IP anda telah disekat.</strong>\n\nSebab yang diberikan ialah:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* Mula sekatan: $8\n* Tarikh mansuh sekatan terpanjang: $6\n\n* $5\n\nAlamat IP semasa anda ialah $3.\nSila sertakan semua butiran di atas dalam sebarang pertanyaan yang anda buat.",
+ "blockedtext-composite-reason": "Terdapat sekatan berganda terhadap akaun dan/atau alamat IP anda.",
"whitelistedittext": "Anda hendaklah $1 terlebih dahulu untuk menyunting laman.",
"confirmedittext": "Anda perlu mengesahkan alamat e-mel anda terlebih dahulu untuk menyunting mana-mana laman. Sila tetapkan dan sahkan alamat e-mel anda melalui [[Special:Preferences|laman keutamaan]].",
"nosuchsectiontitle": "Tidak ada bahagian ini",
"userpage-userdoesnotexist": "Akaun pengguna \"<nowiki>$1</nowiki>\" tidak berdaftar. Sila pastikan sama ada anda mahu mencipta/menyunting laman ini.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akaun pengguna \"$1\" tidak berdaftar.",
"blocked-notice-logextract": "Pengguna ini sedang disekat.\nMasukan log sekatan terakhir disediakan di bawah sebagai rujukan:",
- "clearyourcache": "'''Catatan:''' Selepas menyimpan laman ini, anda mungkin perlu membersihkan cache pelayar web anda terlebih dahulu untuk mengenakan perubahan.\n*'''Firefox/Safari:''' Tekan terus ''Shift'' sambil klik ''Reload'', atau tekan ''Ctrl+F5'' atau tekan ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' bagi Mac)\n*'''Google Chrome:''' Tekan ''Ctrl+Shift+R'' (''⌘+Shift+R'' bagi Mac)\n*'''Internet Explorer:''' Tekan terus ''Ctrl'' sambil klik ''Refresh'', atau tekan ''Ctrl+F5''\n*'''Opera:''' Kosongkan cache di menu ''Tools → Preferences''",
+ "clearyourcache": "<strong>Catatan:</strong> Selepas menyimpan, ada mungkin perlu memintas cache pelayar anda untuk melihat perubahannya.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Tahan <em>Shift</em> sambil mengklik <em>Reload</em>, atau tekan sama ada <em>Ctrl-F5</em> atau <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> pada Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Tekan <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> pada Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Tahan <em>Ctrl</em> sambil mengklik <em>Refresh</em>, atau tekan <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Pergi ke <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> pada Mac) dan kemudian ke <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Petua:''' Gunakan butang \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji CSS baru anda sebelum menyimpan.",
+ "userjsonyoucanpreview": "<strong>Petua:</strong> Gunakan butang \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji JSON baru anda sebelum menyimpan.",
"userjsyoucanpreview": "'''Petua:''' Gunakan butang \"{{int:showpreview}}\" untuk menguji JavaScript baru anda sebelum menyimpan.",
"usercsspreview": "'''Ingat bahawa anda hanya sedang melihat pralihat CSS peribadi anda. Laman ini belum lagi disimpan!'''",
+ "userjsonpreview": "<strong>Ingat bahawa anda hanya menguji/mempralihat konfigurasi JSON pengguna anda. Ia belum lagi disimpan!</strong>",
"userjspreview": "'''Ingat bahawa anda hanya menguji/melihat pralihat JavaScript anda, ia belum lagi disimpan!'''",
"sitecsspreview": "'''Ingat bahawa anda cuma melihat pralihat CSS ini.'''\n'''Ia belum lagi disimpan!'''",
+ "sitejsonpreview": "<strong>Ingat bahawa anda hanya mempralihat konfigurasi JSON ini. Ia belum lagi disimpan!</strong>",
"sitejspreview": "'''Ingat bahawa anda cuma mempralihat kod JavaScript ini.'''\n'''Ia belum lagi disimpan!'''",
- "userinvalidconfigtitle": "'''Amaran:''' Rupa \"$1\" tidak wujud. Ingat bahawa laman tempahan .css dan .js menggunakan tajuk berhuruf kecil, contohnya {{ns:user}}:Anu/vector.css tidak sama dengan {{ns:user}}:Anu/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Amaran:</strong> Tiada terdapat kulit \"$1\".\nLaman .css, .json, dan .js yang tersuai menggunakan tajuk huruf kecil, cth. {{ns:user}}:Foo/vector.css dan bukannya {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Dikemas kini)",
"note": "'''Catatan:'''",
"previewnote": "'''Ingatlah bahawa ini hanya pralihat.'''\nPerubahan anda belum disimpan!",
"continue-editing": "Pergi ke tempat menyunting",
"previewconflict": "Paparan ini merupakan teks di bahagian atas dalam kotak sunting teks. Teks ini akan disimpan sekiranya anda memilih berbuat demikian.",
- "session_fail_preview": "'''Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi. Sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout|log keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Kami tidak dapat memproses suntingan anda kerana kehilangan data sesi.'''\n\n''Oleh sebab {{SITENAME}} membenarkan HTML mentah, ciri pralihat terpaksa disorokkan sebagai perlindungan daripada serangan JavaScript.''\n\n'''Jika ini ialah penyuntingan yang sah, sila cuba lagi. Jika masalah ini berlanjutan, [[Special:UserLogout|log keluar]] dahulu, kemudian log masuk sekali lagi.'''",
+ "session_fail_preview": "Maaf! Kami tidak dapat memproses suntingan anda disebabkan kehilangan data sesi.\n\nAnda mungkin telah dilog keluar. <strong>Sila sahkan bahawa anda masih melog masuk dan cuba lagi</strong>.\nJika masih tidak berjaya, cuba [[Special:UserLogout|log keluar]] dan log masuk semula, dan pastikan pelayar anda membenarkan kuki dari tapak ini.",
+ "session_fail_preview_html": "Maaf! Kami tidak dapat memproses suntingan anda disebabkan kehilangan data sesi.\n\n<em>Oleh kerana {{SITENAME}} mempunyai HTML mentah didayakan, pralihat disembunyikan sebagai pencegahan daripada serangan JavaScript.</em>\n\n<strong>Jika ini merupakan percubaan suntingan yang sah, sila cuba lagi.</strong>\nJika masih tidak berjaya, cuba [[Special:UserLogout|log keluar]] dan log masuk semula, dan pastikan pelayar anda membenarkan kuki dari tapak ini.",
"token_suffix_mismatch": "'''Suntingan anda telah ditolak kerana pelanggan anda memusnahkan aksara tanda baca\ndalam token suntingan. Suntingan tersebut telah ditolak untuk menghalang kerosakan teks laman.\nHal ini kadangkala berlaku apabila anda menggunakan khidmat proksi tanpa nama berdasarkan web yang bermasalah.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Beberapa bahagian dari bentuk edit tidak mencapai pelayan, periksa bahawa suntingan anda utuh dan cuba lagi'.'''",
"editing": "Menyunting $1",
"yourtext": "Teks anda",
"storedversion": "Versi yang disimpan",
"editingold": "'''AMARAN: Anda sedang\nmenyunting sebuah semakan yang sudah ketinggalan zaman.\nJika anda menyimpannya, sebarang perubahan yang dibuat selepas tarikh semakan ini akan hilang.'''",
+ "unicode-support-fail": "Nampaknya pelayar anda tidak menyokong Unicode. Ini diperlukan untuk menyunting laman, jadi suntingan anda tidak disimpan.",
"yourdiff": "Perbezaan",
"copyrightwarning": "Sila ambil perhatian bahawa semua sumbangan kepada {{SITENAME}} akan dikeluarkan di bawah $2 (lihat $1 untuk butiran lanjut). Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting sewenang-wenangnya oleh orang lain dan diedarkan secara bebas, maka jangan kirim di sini.<br />\nAnda juga berjanji bahawa ini ialah hasil kerja tangan anda sendiri, atau disalin daripada domain awam atau mana-mana sumber bebas lain.\n'''JANGAN KIRIM KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN!'''",
"copyrightwarning2": "Sila ambil perhatian bahawa semua sumbangan terhadap {{SITENAME}} boleh disunting, diubah, atau dipadam oleh penyumbang lain. Jika anda tidak mahu tulisan anda disunting sewenang-wenangnya, maka jangan kirim di sini.<br />\nAnda juga berjanji bahawa ini ialah hasil kerja tangan anda sendiri, atau\ndisalin daripada domain awam atau mana-mana sumber bebas lain (lihat $1 untuk butiran lanjut).\n'''JANGAN KIRIM KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Model kandungan laman ini tidak boleh diubah.",
"longpageerror": "'''Ralat: Teks yang anda serahkan itu panjangnya {{PLURAL:$1|1|$1}} kilobait, iaitu lebih panjang daripada had maksimum {{PLURAL:$2|1|$2}} kilobait.'''\nOleh itu, ia tidak boleh disimpan.",
- "readonlywarning": "'''Amaran: Pangkalan data ini dikunci untuk tujuan penyelenggaraan , maka anda tidak akan dapat menyimpan suntingan anda buat sekarang.'''\nAnda boleh menyalin tampal teks anda pada fail teks dan menyimpannya untuk lain kali.\n\nPenyelia yang menguncinya memberikan penjelasan ini: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Amaran: Pangkalan data telah dikunci untuk penyelenggaraan, jadi anda tidak akan dapat menyimpan suntingan anda pada masa ini.</strong>\nAnda mungkin ingin menyalin dan menyisipkan teks anda ke dalam fail teks dan menyimpannya untuk kemudian.\n\nPenyelia sistem yang menguncinya menawarkan penjelasan berikut: $1",
"protectedpagewarning": "'''Amaran: Laman ini telah dikunci supaya hanya mereka yang mempunyai keistimewaan penyelia boleh menyuntingnya.'''\nMasukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja boleh menyuntingnya.\nMasukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Amaran:</strong> Laman ini telah dikunci supaya hanya pengguna bertaraf penyelia boleh menyuntingnya kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut yang dilindungi secara melata:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Catatan:</strong> Laman ini telah dilindungi supaya hanya pengguna yang diautosahkan boleh menyuntingnya.\nKemasukan log terkini disediakan di bawah sebagai rujukan:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Amaran:</strong> Laman ini telah dikunci supaya hanya pengguna dengan [[Special:ListGroupRights|hak-hak tertentu]] boleh menyuntingnya kerana ia ditransklusikan dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} dilindungi cascade berikut:",
"titleprotectedwarning": "'''Amaran: Laman ini telah dikunci hingga [[Special:ListGroupRights|hak-hak tertentu]] diperlukan untuk menciptanya.'''\nMasukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan dalam laman ini:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan dalam pralihat ini:",
"permissionserrors": "Ralat kebenaran",
"permissionserrorstext": "Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat demikian atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:",
"permissionserrorstext-withaction": "Anda tidak mempunyai keizinan untuk $2, atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:",
- "contentmodelediterror": "Anda tidak boleh menyunting semakan ini kerana model kandungannya ialah <code>$1</code> padahal model kandungan semasa laman ini ialah <code>$2</code>.",
+ "contentmodelediterror": "Anda tidak boleh menyunting semakan ini kerana model kandungannya ialah <code>$1</code>, yang berbeza dari model kandungan semasa laman <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.'''\n\nAnda harus mempertimbangkan perlunya menyunting laman ini.\nUntuk rujukan, yang berikut ialah log penghapusan bagi laman ini:",
"moveddeleted-notice": "Laman ini telah dihapuskan.\nLog penghapusan, perlindungan dan pemindahan bagi laman ini dilampirkan di bawah untuk rujukan.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Maaf, laman ini baru-baru sahaja dihapuskan (dalam 24 jam yang lepas).\nLog penghapusan dan pemindahan untuk laman ini dinyatakan di bawah sebagai rujukan.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Maaf, laman ini baru sahaja dihapuskan (dalam 24 jam yang lepas).\nLog penghapusan, perlindungan dan pemindahan untuk laman ini dinyatakan di bawah sebagai rujukan.",
"log-fulllog": "Lihat log lengkap",
"edit-hook-aborted": "Suntingan anda telah dibatalkan oleh penyangkuk. Tiada sebab diberikan.",
"edit-gone-missing": "Laman tersebut telah dihapuskan dan tidak dapat dikemaskinikan.",
"edit-conflict": "Percanggahan penyuntingan.",
"edit-no-change": "Suntingan anda diabaikan kerana tiada perubahan dibuat pada teks tersebut.",
+ "edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|Slot|Slot-slot}} berikut tidak disokong di sini: $2.",
+ "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|Slot|Slot-slot}} berikut diperlukan dan tidak boleh dibuang: $2.",
+ "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|Slot|Slot-slot}} berikut hilang: $2.",
"postedit-confirmation-created": "Halaman telah diwujudkan.",
"postedit-confirmation-restored": "Halaman telah dipulihkan.",
"postedit-confirmation-saved": "Suntingan anda telah disimpan.",
"defaultmessagetext": "Teks mesej asal",
"content-failed-to-parse": "Kandungan $2 tidak dapat dihuraikan untuk model $1: $3",
"invalid-content-data": "Data kandungan tidak sah",
- "content-not-allowed-here": "Kandungan \"$1\" tidak dibenarkan di halaman [[:$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Kandungan \"$1\" tidak dibenarkan di halaman [[:$2]] dalam slot \"$3\"",
"editwarning-warning": "Meninggalkan laman ini mungkin akan menyebabkan sebarang perubahan yang telah anda lakukan hilang.\nJika anda sudah log masuk, anda boleh melumpuhkan amaran ini di bahagian \"{{int:prefs-editing}}\" dalam keutamaan anda.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Model kandungan tidak disokong",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Model kandungan \"$1\" tidak disokong.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Objek kosong",
"content-json-empty-array": "Tatasusunan kosong",
+ "deprecated-self-close-category": "Laman menggunakan teg HTML tertutup sendiri yang tidak sah.",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Laman mengandungi teg HTML tertutup sendiri, seperti <code><b/></code> atau <code><span/></code>. Ragam mereka akan berubah tidak lama lagi kepada yang lebih konsisten dengan spesifikasi HTML5, supaya penggunaan mereka dalam teks wiki diusangkan.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Amaran:</strong> [[:$1]] sedang memanggil [[:$2]] dengan lebih daripada satu nilai untuk parameter \"$3\". Hanya nilai terakhir yang diberikan akan digunakan.",
"duplicate-args-category": "Laman yang menggunakan argumen pendua dalam panggilan templat",
"duplicate-args-category-desc": "Laman ini mengandungi panggilan templat yang menggunakan pendua argumen seperti <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> atau <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"post-expand-template-argument-warning": "Amaran: Laman ini mengandungi sekurang-kurangnya satu argumen templat yang mempunyai saiz pengembangan yang terlalu besar.\nArgumen-argumen ini telah ditinggalkan.",
"post-expand-template-argument-category": "Laman yang mengandungi templat dengan argumen yang tidak lengkap",
"parser-template-loop-warning": "Gelung templat dikesan: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Laman dengan gelung templat",
+ "template-loop-category-desc": "Laman mengandungi gelung templat, iaitu templat yang memanggil dirinya sendiri secara rekursif.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Amaran:</strong> Laman ini memanggil [[:$1]] yang menyebabkan gelung templat (panggilan rekursif yang tidak terbatas).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Had pengulangan templat dilebihi ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Had kedalaman penukar bahasa dilepasi ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Laman yang melebihi had kiraan nod",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Laman terlebih dalam peluasan",
"parser-unstrip-loop-warning": "Gelung unstrip dikesan",
"unstrip-depth-warning": "Had rekursi unstrip dilampaui ($1)",
+ "unstrip-depth-category": "Laman di mana kedalaman unstrip telah melebihi hadnya",
+ "unstrip-size-warning": "Saiz unstrip melebihi hadnya ($1)",
+ "unstrip-size-category": "Laman di mana saiz unstrip melebihi hadnya",
"converter-manual-rule-error": "Ralat dikesan dalam aturan penukaran bahasa manual",
"undo-success": "Suntingan ini boleh dibatalkan. Sila semak perbandingan di bawah untuk mengesahkan bahawa anda betul-betul mahu melakukan tindakan ini, kemudian simpan perubahan tersebut.",
"undo-failure": "Suntingan tersebut tidak boleh dibatalkan kerana terdapat suntingan pertengahan yang bercanggah.",
+ "undo-main-slot-only": "Suntingan tidak dapat dibalikkan kerana ia melibatkan kandungan di luar slot utama.",
"undo-norev": "Suntingan tersebut tidak boleh dibatalkan kerana tidak wujud atau telah dihapuskan.",
"undo-nochange": "Suntingan itu nampaknya sudah dibatalkan.",
"undo-summary": "Membatalkan semakan $1 oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbincangan]])",
"currentrev-asof": "Semakan semasa pada $1",
"revisionasof": "Semakan pada $1",
"revision-info": "Semakan $3 pada $1 oleh {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "←Semakan sebelumnya",
+ "previousrevision": "← Semakan terdahulu",
"nextrevision": "Semakan berikutnya→",
"currentrevisionlink": "Semakan semasa",
"cur": "kini",
"page_first": "awal",
"page_last": "akhir",
"histlegend": "Pemilihan perbezaan: tandakan butang radio bagi versi-versi yang ingin dibandingkan dan tekan butang ''enter'' atau butang di bawah.<br />\nPetunjuk: (kini) = perbezaan dengan versi terkini,\n(akhir) = perbezaan dengan versi sebelumnya, K = suntingan kecil.",
- "history-fieldset-title": "Cari semakan",
- "history-show-deleted": "Dihapuskan sahaja",
+ "history-fieldset-title": "Tapis semakan",
+ "history-show-deleted": "Semakan yang dihapus sahaja",
"histfirst": "terawal",
"histlast": "terkini",
"historysize": "($1 bait)",
- "historyempty": "(kosong)",
+ "historyempty": "kosong",
"history-feed-title": "Sejarah semakan",
"history-feed-description": "Sejarah semakan bagi laman ini",
"history-feed-item-nocomment": "$1 pada $2",
"revdelete-unsuppress": "Buang batasan pada semakan yang dipulihkan",
"revdelete-log": "Sebab:",
"revdelete-submit": "Kenakan ke atas {{PLURAL:$1|versi|versi}} yang dipilih",
- "revdelete-success": "'''Kebolehnampakan semakan berjaya ditetapkan.'''",
+ "revdelete-success": "Keterlihatan semakan dikemaskinikan.",
"revdelete-failure": "'''Keterlihatan semakan tidak dapat dikemaskini:'''\n$1",
- "logdelete-success": "Kebolehnampakan peristiwa ditetapkan.",
+ "logdelete-success": "Keterlihatan log ditetapkan.",
"logdelete-failure": "'''Log nampak tidak dapat diset:'''\n$1",
"revdel-restore": "Tukar kebolehnampakan",
"pagehist": "Sejarah laman",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Cap masa tidak sah.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Halaman asal tidak sah.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Halaman tujuan tidak sah.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Penggabungan sejarah tidak menggabungkan sebarang semakan. Sila semak semula parameter laman dan masa.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Kebenaran tidak mencukupi untuk menggabungkan sejarah.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Sumber dan laman sasaran adalah sama.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Semakan sumber bertindih atau datang selepas semakan sasaran.",
"mergehistory-fail-toobig": "Tidak dapat melakukan gabungan sejarah sebab lebih daripada had $1 semakan perlu dipindahkan.",
"mergehistory-no-source": "Laman sumber $1 tidak wujud.",
"mergehistory-no-destination": "Laman destinasi $1 tidak wujud.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Satu semakan pertengahan|$1 semakan pertengahan}} oleh pengguna yang sama tidak dipaparkan)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Satu semakan pertengahan|$1 semakan pertengahan}} oleh {{PLURAL:$2|seorang pengguna lain|$2 orang pengguna}} tidak dipaparkan)",
"diff-multi-manyusers": "($1 {{PLURAL:$1|semakan pertengahan|semakan pertengahan}} oleh lebih daripada $2 {{PLURAL:$2|pengguna|pengguna}} tidak dipaparkan)",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Perenggan dipindahkan. Klik untuk melompat ke lokasi baru.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Perenggan dipindahkan. Klik untuk melompat ke lokasi lama.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Satu semakan|$2 semakan}} bagi perbezaan ini ($1) tidak ditemui.\n\nHal ini biasanya disebabkan oleh pautan perbezaan yang lapuk ke halaman yang sudah dihapuskan.\nButirannya boleh didapati di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].",
"searchresults": "Hasil carian",
- "searchresults-title": "Hasil carian \"$1\"",
+ "search-filter-title-prefix": "Hanya mencari dalam laman yang mana tajuknya bermula dengan \"$1\"",
+ "search-filter-title-prefix-reset": "Cari semua laman",
+ "searchresults-title": "Hasil carian untuk \"$1\"",
"titlematches": "Padanan tajuk laman",
"textmatches": "Padanan teks laman",
"notextmatches": "Tiada teks laman yang sepadan",
"search-external": "Carian luar",
"searchdisabled": "Ciri pencarian dalam {{SITENAME}} dimatikan. Anda boleh mencari melalui Google. Sila ambil perhatian bahawa indeks dalam Google mungkin bukan yang terkini.",
"search-error": "Berlakunya ralat ketika mencari: $1",
+ "search-warning": "Amaran telah muncul ketika mencari: $1",
"preferences": "Keutamaan",
"mypreferences": "Keutamaan",
"prefs-edits": "Jumlah suntingan:",
"prefs-editwatchlist-clear": "Kosongkan senarai pantau anda",
"prefs-watchlist-days": "Had bilangan hari dalam senarai pantau:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 hari",
- "prefs-watchlist-edits": "Had maksimum perubahan untuk ditunjukkan dalam senarai pantau penuh:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Bilangan maksimum perubahan untuk dipaparkan dalam senarai pantau:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Had: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token senarai pantau:",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Urus token",
"prefs-misc": "Pelbagai",
"prefs-resetpass": "Tukar kata laluan",
"prefs-changeemail": "Tukar atau padamkan alamat e-mel",
"stub-threshold-disabled": "Dimatikan",
"recentchangesdays": "Bilangan hari dalam perubahan terkini:",
"recentchangesdays-max": "(had $1 hari)",
- "recentchangescount": "Bilangan suntingan yang dipaparkan mengikut tetapan asali:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ini termasuklah perubahan terkini, sejarah laman dan log.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Inilah kunci rahsia kepada suapan web senarai pantau anda.\nSesiapa yang mengetahuinya akan boleh membaca senarai pantau anda, jadi jangan kongsinya.\n[[Special:ResetTokens|Klik di sini jika anda perlu mengesetnya semula]].",
+ "recentchangescount": "Bilangan suntingan untuk dipaparkan dalam perubahan terkini, sejarah laman, dan dalam log, secara tersedia:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Bilangan maksimum: 1000",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Ini merupakan kunci rahsia kepada suapan web senarai pantau anda.\nSesiapa sahaja yang mengetahuinya akan dapat membaca senarai pantau anda, jadi jangan mengongsikannya.\nJika perlu, [[Special:ResetTokens|anda boleh menetapkannya semula]].",
+ "prefs-help-tokenmanagement": "Anda boleh melihat dan menetapkan semula kunci rahsia untuk akaun anda yang dapat mengakses suapan Web bagi senarai pantau anda. Sesiapa sahaja yang mengetahui kunci tersebut akan dapat membaca senarai pantau anda, oleh itu jangan mengongsikannya.",
"savedprefs": "Keutamaan anda disimpan.",
- "savedrights": "Hak pengguna {{GENDER:$1|$1}} telah disimpan.",
+ "savedrights": "Kumpulan pengguna {{GENDER:$1|$1}} telah disimpan.",
"timezonelegend": "Zon waktu:",
"localtime": "Waktu tempatan:",
"timezoneuseserverdefault": "Gunakan tetapan sediaan wiki ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Lain-lain (nyatakan imbangan)",
+ "timezoneuseoffset": "Lain-lain (perincikan imbangan di bawah)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Contoh nilai: \"-07:00\" atau \"01:00\"",
"servertime": "Waktu pelayan:",
"guesstimezone": "Gunakan tetapan pelayar saya",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"timezoneregion-europe": "Eropah",
"timezoneregion-indian": "Lautan Hindi",
"timezoneregion-pacific": "Lautan Pasifik",
- "allowemail": "Benarkan e-mel daripada pengguna lain",
+ "allowemail": "Benarkan pengguna lain untuk mengemel saya.",
+ "email-allow-new-users-label": "Benarkan e-mel dari pengguna baharu.",
+ "email-blacklist-label": "Cegah pengguna tersebut dari mengemel saya:",
"prefs-searchoptions": "Cari",
"prefs-namespaces": "Ruang nama",
"default": "asali",
"prefs-files": "Fail",
"prefs-custom-css": "CSS tempahan",
+ "prefs-custom-json": "JSON menurut pesanan",
"prefs-custom-js": "JS tempahan",
- "prefs-common-config": "CSS/JavaScript kongsi untuk semua rupa:",
+ "prefs-common-config": "CSS/JavaScript kongsi untuk semua kulit:",
"prefs-reset-intro": "Anda boleh menggunakan laman ini untuk menetapkan semula keutamaan anda kepada tetapan asali.\nTindakan ini tidak boleh dibatalkan.",
"prefs-emailconfirm-label": "Pengesahan e-mel:",
"youremail": "E-mel:",
"prefs-dateformat": "Format tarikh",
"prefs-timeoffset": "Imbangan masa",
"prefs-advancedediting": "Pilihan am",
+ "prefs-developertools": "Alat pembangun",
"prefs-editor": "Penyunting",
"prefs-preview": "Pralihat",
"prefs-advancedrc": "Pilihan lanjutan",
"prefs-advancedwatchlist": "Pilihan lanjutan",
"prefs-displayrc": "Pilihan paparan",
"prefs-displaywatchlist": "Pilihan paparan",
+ "prefs-changesrc": "Perubahan yang dipaparkan",
+ "prefs-changeswatchlist": "Perubahan yang dipaparkan",
+ "prefs-pageswatchlist": "Laman yang dipantau",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Beza",
"prefs-help-prefershttps": "Keutamaan inu akan berkuatkuasa pada lain kali anda log masuk.",
"prefswarning-warning": "Anda telah mengubah suai keutamaan anda yang belum disimpan.\nJika anda meninggalkan laman ini tanpa mengklik \"$1\", keutamaan anda tidak akan disimpan.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Petua: Anda boleh menggunakan kekunci anak panah kiri atau kanan untuk beralihan dari tab ke tab pada senarai tab.",
- "userrights": "Pengurusan hak pengguna",
- "userrights-lookup-user": "Urus kumpulan pengguna",
+ "userrights": "Hak pengguna",
+ "userrights-lookup-user": "Pilih seorang pengguna",
"userrights-user-editname": "Masukkan nama pengguna:",
- "editusergroup": "Sunting Kumpulan Pengguna",
+ "editusergroup": "Muat kumpulan pengguna",
"editinguser": "Mengubah hak {{GENDER:$1|pengguna}} bagi <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Melihat hak {{GENDER:$1|pengguna}} bagi <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Ubah kumpulan pengguna",
- "saveusergroups": "Simpan Kumpulan Pengguna",
+ "userrights-editusergroup": "Sunting kumpulan {{GENDER:$1|pengguna}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Lihat kumpulan {{GENDER:$1|pengguna}}",
+ "saveusergroups": "Simpan kumpulan {{GENDER:$1|pengguna}}",
"userrights-groupsmember": "Ahli bagi:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ahli automatik bagi:",
- "userrights-groups-help": "Anda boleh mengubah keahlian kumpulan bagi pengguna ini:\n* Petak yang bertanda bererti pengguna tersebut ialah ahli kumpulan itu.\n* Petak yang tidak bertanda bererti bahawa pengguna tersebut bukan ahli kumpulan itu.\n* Tanda bintang (*) menandakan bahawa anda tidak boleh melucutkan keahlian pengguna tersebut setelah anda melantiknya, dan begitulah sebaliknya.",
+ "userrights-groups-help": "Anda boleh mengubah keahlian kumpulan bagi pengguna ini:\n* Petak yang bertanda bererti pengguna tersebut ialah ahli kumpulan itu.\n* Petak yang tidak bertanda bererti bahawa pengguna tersebut bukan ahli kumpulan itu.\n* Tanda * menunjukkan bahawa anda tidak boleh melucutkan keahlian pengguna tersebut setelah anda melantiknya, atau sebaliknya.\n* Tanda # menunjukkan bahawa anda hanya boleh meletakkan waktu mansuh bagi keahlian kumpulan ini; anda tidak boleh membawanya ke hadapan.",
"userrights-reason": "Sebab:",
"userrights-no-interwiki": "Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengubah hak-hak pengguna di wiki lain.",
"userrights-nodatabase": "Pangkalan data $1 tiada atau bukan tempatan.",
"userrights-changeable-col": "Kumpulan yang anda boleh ubah",
"userrights-unchangeable-col": "Kumpulan yang anda tak boleh ubah",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-expiry-current": "Mansuh pada $1",
+ "userrights-expiry-none": "Tidak mansuh",
+ "userrights-expiry": "Mansuh pada:",
+ "userrights-expiry-existing": "Waktu mansuh sedia ada: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Waktu lain:",
+ "userrights-expiry-options": "1 hari:1 hari,1 minggu:1 minggu,1 bulan:1 bulan,3 bulan:3 bulan,6 bulan:6bulan,1 tahun:1 tahun",
+ "userrights-invalid-expiry": "Waktu mansuh bagi kumpulan \"$1\" tidak sah.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Waktu mansuh untuk kumpulan \"$1\" sudah berlalu.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Anda tidak dapat membawa ke hadapan waktu mansuh keahlian ke dalam kumpulan \"$1\". Hanya pengguna dengan kebenaran untuk menambah dan membuang kumpulan ini dapat membawa waktu mansuh ke hadapan.",
"userrights-conflict": "Percanggahan perubahan hak pengguna! Sila semak dan sahkan perubahan anda.",
"group": "Kumpulan:",
"group-user": "Pengguna",
"group-autoconfirmed": "Pengguna sah automatik",
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Penyelia",
+ "group-interface-admin": "Penyelia antara muka",
"group-bureaucrat": "Birokrat",
"group-suppress": "Peredam",
"group-all": "(semua)",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|pengguna sah automatik}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|penyelia}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|penyelia antara muka}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|peredam}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Pengguna",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Pengguna yang disahkan secara automatik",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Penyelia",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Penyelia antara muka",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrat",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Peredam",
"right-read": "Membaca laman",
- "right-edit": "Menyunting laman",
+ "right-edit": "Sunting laman",
"right-createpage": "Mencipta laman (selain laman perbincangan)",
"right-createtalk": "Mencipta laman perbincangan",
"right-createaccount": "Membuka akaun pengguna baru",
+ "right-autocreateaccount": "Log masuk secara automatik dengan akaun pengguna luar",
"right-minoredit": "Menanda suntingan kecil",
"right-move": "Memindahkan laman",
"right-move-subpages": "Memindahkan laman berserta sublaman",
"right-reupload-own": "Menulis ganti fail sedia ada yang dimuat naik sendiri",
"right-reupload-shared": "Mengatasi fail di gedung media kongsi",
"right-upload_by_url": "Memuat naik fail daripada alamat URL",
- "right-purge": "Membersihkan cache bagi sesebuah laman tanpa pengesahan",
+ "right-purge": "Singkir cache tapak untuk laman",
"right-autoconfirmed": "Terkecuali dari had kadar berasaskan IP",
"right-bot": "Dianggap melakukan tugas-tugas automatik",
"right-nominornewtalk": "Suntingan kecil pada laman perbincangan seseorang pengguna tidak menghidupkan isyarat pesanan baru untuk pengguna itu",
"right-editusercss": "Menyunting fail CSS pengguna lain",
"right-edituserjson": "Menyunting fail JSON pengguna lain",
"right-edituserjs": "Menyunting fail JavaScript pengguna lain",
+ "right-editsitecss": "Sunting CSS di seluruh tapak",
+ "right-editsitejson": "Sunting JSON di seluruh tapak",
+ "right-editsitejs": "Sunting JavaScript di seluruh tapak",
"right-editmyusercss": "Menyunting fail CSS pengguna sendiri",
"right-editmyuserjson": "Menyunting fail JSON pengguna sendiri",
"right-editmyuserjs": "Menyunting fail JavaScript pengguna sendiri",
"right-siteadmin": "Mengunci dan membuka kunci pangkalan data",
"right-override-export-depth": "Mengeksport laman termasuk laman dipaut sehingga kedalaman 5",
"right-sendemail": "Mengirim e-mel kepada pengguna-pengguna lain",
- "right-managechangetags": "Mencipta dan menghapuskan [[Special:Tags|teg]] dari pangkalan data",
+ "right-managechangetags": "Cipta dan (nyah)aktifkan [[Special:Tags|teg]]",
"right-applychangetags": "Mengenakan [[Special:Tags|teg]] di samping suntingan seseorang",
"right-changetags": "Menambah dan menggugurkan [[Special:Tags|teg]] yang dikenakan sembarangan pada semakan dan entri log individu",
+ "right-deletechangetags": "Hapus [[Special:Tags|teg]] dari pangkalan data",
+ "grant-generic": "\"$1\" berkas hak",
+ "grant-group-page-interaction": "Berinteraksi dengan laman",
+ "grant-group-file-interaction": "Berinteraksi dengan media",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Berinteraksi dengan senarai pantau anda",
"grant-group-email": "Hantar e-mel",
+ "grant-group-high-volume": "Lakukan aktiviti dengan isi padu tinggi",
+ "grant-group-customization": "Tersuaian dan keutamaan",
+ "grant-group-administration": "Lakukan tindakan pentadbiran",
+ "grant-group-private-information": "Akses data peribadi tentang anda",
+ "grant-group-other": "Aktiviti lain",
+ "grant-blockusers": "Sekat dan nyahsekat pengguna",
"grant-createaccount": "Cipta akaun",
"grant-createeditmovepage": "Cipta, sunting dan pindah laman",
+ "grant-delete": "Padam laman, semakan, dan kemasukan log",
+ "grant-editinterface": "Sunting ruang nama MediaWiki dan JSON pengguna/di seluruh tapak",
+ "grant-editmycssjs": "Sunting CSS/JSON/JavaScript pengguna anda",
+ "grant-editmyoptions": "Sunting keutamaan pengguna anda dan konfigurasi JSON",
"grant-editmywatchlist": "Sunting senarai pantau anda",
+ "grant-editsiteconfig": "Sunting CSS/JS di seluruh tapak dan pengguna",
"grant-editpage": "Sunting laman sedia ada",
"grant-editprotected": "Sunting laman yang dilindungi",
+ "grant-highvolume": "Penyuntingan dengan isi padu tinggi",
+ "grant-oversight": "Sembunyikan pengguna dan tahan semakan",
+ "grant-patrol": "Ronda perubahan kepada laman",
+ "grant-privateinfo": "Akses maklumat peribadi",
+ "grant-protect": "Lindungi dan nyahlindungi laman",
+ "grant-rollback": "Balikkan perubahan kepada laman",
"grant-sendemail": "Hantar e-mel ke pengguna lain",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Muat naik, gantikan, dan pindah fail",
"grant-uploadfile": "Muat naik fail baru",
"grant-basic": "Hak-hak asas",
+ "grant-viewdeleted": "Lihat fail dan laman yang dipadam",
+ "grant-viewmywatchlist": "Lihat senarai pantau anda",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Lihat kemasukan log terhad",
"newuserlogpage": "Log akaun baru",
"newuserlogpagetext": "Yang berikut ialah log penciptaan pengguna.",
"rightslog": "Log hak pengguna",
"action-createpage": "ciptakan laman ini",
"action-createtalk": "ciptakan laman perbincangan ini",
"action-createaccount": "mencipta akaun pengguna ini",
+ "action-autocreateaccount": "mencipta secara automatik akaun pengguna luar ini",
"action-history": "melihat sejarah halaman ini",
"action-minoredit": "menanda suntingan ini sebagai suntingan kecil",
"action-move": "memindahkan laman ini",
"action-upload_by_url": "memuat naik fail ini dari alamat URL",
"action-writeapi": "menggunakan API tulis",
"action-delete": "menghapuskan laman ini",
- "action-deleterevision": "menghapuskan semakan ini",
- "action-deletedhistory": "melihat sejarah yang telah dihapuskan bagi laman ini",
+ "action-deleterevision": "menghapuskan semakan",
+ "action-deletelogentry": "menghapuskan kemasukan log",
+ "action-deletedhistory": "melihat sejarah yang dihapus bagi laman",
+ "action-deletedtext": "melihat teks semakan yang dihapus",
"action-browsearchive": "mencari laman-laman yang telah dihapuskan",
- "action-undelete": "menyahhapuskan laman ini",
- "action-suppressrevision": "menyemak semula dan memulihkan semakan tersembunyi ini",
+ "action-undelete": "menyahhapuskan laman",
+ "action-suppressrevision": "menyemak dan memulihkan semakan tersembunyi",
"action-suppressionlog": "melihat log sulit ini",
"action-block": "menyekat pengguna ini daripada menyunting",
"action-protect": "mengubah aras perlindungan bagi laman ini",
"action-userrights-interwiki": "mengubah hak pengguna dari wiki lain",
"action-siteadmin": "mengunci atau membuka kunci pangkalan data wiki ini",
"action-sendemail": "menghantar e-mel",
+ "action-editmyoptions": "menyunting keutamaan anda",
"action-editmywatchlist": "menyunting senarai pantau sendiri",
"action-viewmywatchlist": "melihat senarai pantau sendiri",
"action-viewmyprivateinfo": "melihat maklumat peribadi sendiri",
"action-editmyprivateinfo": "menyunting maklumat peribadi sendiri",
"action-editcontentmodel": "menyunting model kandungan laman",
- "action-managechangetags": "mencipta dan menghapuskan teg dari pangkalan data",
+ "action-managechangetags": "mencipta dan me(ng/nyah)aktifkan teg",
"action-applychangetags": "mengenakan teg di samping suntingan anda",
"action-changetags": "menambah dan menggugurkan teg yang dikenakan sembarangan pada semakan dan entri log individu",
+ "action-deletechangetags": "menghapuskan teg dari pangkalan data",
+ "action-purge": "menyingkir laman ini",
+ "action-apihighlimits": "menggunakan had yang lebih tinggi dalam pertanyaan API",
+ "action-autoconfirmed": "tidak terkesan oleh had kadar berasaskan IP",
+ "action-bigdelete": "menghapuskan laman dengan banyak sejarah",
+ "action-blockemail": "menyekat pengguna dari menghantar e-mel",
+ "action-bot": "dianggap sebagai proses automatik",
+ "action-editprotected": "menyunting laman yang dilindungi sebagai \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "action-editsemiprotected": "menyunting laman yang dilindungi sebagai \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "action-editinterface": "menyunting antara muka pengguna",
+ "action-editusercss": "menyunting fail CSS pengguna lain",
+ "action-edituserjson": "menyunting fail JSON pengguna lain",
+ "action-edituserjs": "menyunting fail JavaScript pengguna lain",
+ "action-editsitecss": "menyunting CSS di seluruh tapak",
+ "action-editsitejson": "menyunting JSON di seluruh tapak",
+ "action-editsitejs": "menyunting JavaScript di seluruh tapak",
+ "action-editmyusercss": "menyunting fail CSS pengguna anda sendiri",
+ "action-editmyuserjson": "menyunting fail JSON pengguna anda sendiri",
+ "action-editmyuserjs": "menyunting fail JavaScript pengguna anda sendiri",
+ "action-viewsuppressed": "melihat semakan yang tersembunyi dari mana-mana pengguna",
+ "action-hideuser": "menyekat nama pengguna, menyembunyikannya daripada orang ramai",
+ "action-ipblock-exempt": "memintas sekatan IP, sekatan automatik dan sekatan julat",
+ "action-unblockself": "menyahsekat diri sendiri",
+ "action-noratelimit": "tidak terkesan oleh had kadar",
+ "action-reupload-own": "menulis ganti fail sedia ada yang dimuat naik oleh diri sendiri",
+ "action-nominornewtalk": "tidak mempunyai suntingan kecil pada laman perbincangan mencetus prom pesanan baru",
+ "action-markbotedits": "menanda suntingan yang dibalikkan sebagai suntingan bot",
+ "action-patrolmarks": "melihat tanda rondaan perubahan terkini",
+ "action-override-export-depth": "mengeksport laman termasuk laman terpaut sehingga kedalaman 5",
+ "action-suppressredirect": "tidak mencipta lencongan dari laman sumber apabila memindah laman",
"nchanges": "$1 perubahan",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sejak lawatan terakhir}}",
"enhancedrc-history": "sejarah",
"recentchanges-legend": "Pilihan perubahan terkini",
"recentchanges-summary": "Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada laman ini.",
"recentchanges-noresult": "Tiada perubahan dalam tempoh yang diberikan sepadan dengan kriteria ini.",
+ "recentchanges-timeout": "Masa pencarian ini telah habis. Anda mungkin ingin cuba parameter pencarian lain.",
+ "recentchanges-network": "Oleh sebab kesalahan teknikal, tiada hasil yang boleh dimuat. Sila cuba segarkan kembali laman.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Masukkan nama laman di atas untuk melihat perubahan berkaitan laman tersebut.",
"recentchanges-feed-description": "Jejaki perubahan terkini dalam {{SITENAME}} pada suapan ini.",
"recentchanges-label-newpage": "Suntingan ini mencipta laman baru",
"recentchanges-label-minor": "Ini ialah suntingan kecil",
"recentchanges-label-plusminus": "Saiz laman telah berubah sebanyak jumlah bait ini",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Petunjuk:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (lihat juga [[Special:NewPages|senarai laman baru]])",
+ "recentchanges-submit": "Paparkan",
+ "rcfilters-tag-remove": "Keluarkan '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Senarai singkatan:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Alat semakan lain",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Kelompokkan hasil mengikut laman",
"rcfilters-activefilters": "Penapis yang aktif",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Sorokkan",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Paparkan",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sembunyikan kawasan penapis Aktif",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Paparkan kawasan penapis Aktif",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Penapis lanjutan",
+ "rcfilters-limit-title": "Hasil untuk dipaparkan",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|perubahan}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Tempoh masa untuk pencarian",
+ "rcfilters-days-title": "Hari kebelakangan",
+ "rcfilters-hours-title": "Jam kebelakangan",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|hari}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|jam}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Diserlahkan: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Penapis yang disimpan",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Belum ada penapis disimpan",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Untuk menyimpan tetapan penapis dan dan menggunakannya kemudian, klik ikon penanda halaman di kawasan penapis Aktif, di bawah.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Penapis yang disimpan",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Namakan semula",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Tetapkan sebagai asali",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Gugurkan sebagai asali",
- "rcfilters-savedqueries-remove": "Gugurkan",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Hapuskan",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nama",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Jelaskan tujuan penapis ini",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Cipta penapis",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Cipta penapis tersedia",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Batalkan",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Simpan tetapan penapis terkini",
- "rcfilters-show-new-changes": "Lihat perubahan terkini",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Penapis berikut sudah disimpan. Ubah tetapan anda untuk mencipta Penapis Tersimpan yang baru.",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Pulihkan penapis tersedia",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Kosongkan semua penapis",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Lihat perubahan baru sejak $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Penapis perubahan (guna menu atau carian untuk menapis nama)",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Pendaftaran dan pengalaman pengguna",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Penapis tidak sah",
+ "rcfilters-empty-filter": "Tiada penapis aktif. Semua sumbangan ditunjukkan.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Penapis",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Bagaimana ianya berfungsi?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Beritahu kami apa yang anda fikir tentang alat penapis ini",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Serlahkan hasil",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Pilih warna",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Pilih warna untuk menyerlahkan sifat ini",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Tiada penapis dijumpai",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Tiada hasil dijumpai kerana kriteria pencarian bercanggah",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Penapis ini tiada mempunyai kesan kerana hasilnya termasuk dalam {{PLURAL:$2|penapis}} berikut, yang lebih luas (cuba serlahkan untuk membezakannya): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Memilih semua penapis dalam kumpulan ini sama seperti tiada memilih apapun, jadi penapis ini tiada mempunyai kesan. Kumpulan termasuk: $1",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Pengarang sumbangan",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Perubahan oleh anda",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Sumbangan anda sendiri.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Perubahan oleh orang lain",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Semua perubahan kecuali milik anda.",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Pendaftaran dan pengalaman pengguna",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Berdaftar",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Penyunting yang melog masuk.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Tidak terdaftar",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Penyunting yang tidak log masuk.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Pendatang baru",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Penyunting berdaftar yang mempunyai kurang dari 10 suntingan atau aktiviti selama 4 hari.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Pelajar",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Penyunting berdaftar yang pengalamannya berada di antara \"pengguna baru\" dan \"Pengguna berpengalaman.\"",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Pengguna berpengalaman",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Penyunting berdaftar dengan lebih dari 500 suntingan dan aktiviti selama 30 hari.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Sumbangan terautomasi",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Suntingan yang dibuat dengan alat terautomasi.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Manusia (bukan bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Suntingan yang dibuat oleh penyunting manusia.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Semak status",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Suntingan yang tidak ditandai secara manual atau automatik sebagai dironda.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Tidak dirondai",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Suntingan ditandai secara manual sebagai dironda.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Dironda secara manual",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Suntingan oleh pengguna lanjutan yang mana sumbangannnya ditandai secara automatik sebagai dironda.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Dironda secara automatik",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Kepentingan",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Suntingan kecil",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Suntingan yang mana penulis melabel sebagai suntingan kecil.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Suntingan bukan kecil",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Suntingan bukan dilabel sebagai kecil.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Laman yang disenarai pantau",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Dalam Senarai Pantau",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Perubahan ke laman dalam Senarai Pantau anda.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Perubahan Senarai Pantau baru.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Perubahan ke laman Senarai Pantau yang anda belum kunjungi sejak perubahan berlaku.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Bukan dalam Senarai Pantau",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Semuanya kecuali perubahan ke laman yang anda Senarai Pantau.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktiviti senarai pantau",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Perubahan yang tidak dilihat",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Perubahan ke laman yang anda belum kunjungi sejak perubahan berlaku.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Perubahan yang dilihat",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Perubahan ke laman yang anda telah kunjungi sejak perubahan berlaku.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Jenis perubahan",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Suntingan laman",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Suntingan kandungan wiki, perbincangan, huraian kategori…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Penciptaan laman",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Suntingan yang membuat laman baru.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Perubahan kategori",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Rekod laman yang ditambah atau dikeluarkan dari kategori.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Tindakan berlog",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Tindakan pentadbiran, pembuatan akaun, penghapusan halaman, muat naik…",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Penapis \"Suntingan kecil\" bercanggah dengan satu atau lebih Jenis penapis perubahan, kerana jenis perubahan tertentu tidak boleh ditetapkan sebagai \"kecil\". Penapis bercanggah ditandakan di kawasan penapis Aktif, di atas.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Jenis perubahan tertentu tidak boleh ditetapkan sebagai \"kecil\", jadi penapis ini bercanggah dengan penapis Jenis Perubahan berikut: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Penapis Jenis perubahan ini bercanggah dengan penapis \"Suntingan kecil\". Jenis perubahan tertentu tidak boleh ditetapkan sebagai \"kecil\".",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Semakan terkini",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Semakan terkini",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Hanya perubahan yang paling terkini pada laman.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Bukan semakan terkini",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Semua perubahan yang bukan \"semakan terkini\".",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Tidak dimasukkan",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:bukan</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Kecualikan yang terpilih",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Kecuali yang terpilih",
+ "rcfilters-view-tags": "Suntingan yang diteg",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Tapis hasil mengikut ruang nama",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Tapis hasil menggunakan teg suntingan",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Kembali ke menu penapis utama",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Ketahui lebih lanjut tetang suntingan yang Diteg",
"rcfilters-liveupdates-button": "Perubahan langsung",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Matikan pengemaskinian langsung",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Paparkan perubahan baru sebagaimana ia sedang berlaku",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Tandai semua perubahan sebagai dilihat",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Sunting senarai laman pantau anda",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Perubahan ke laman yang anda belum kunjungi sejak perubahan berlaku adalah <strong>ditebalkan</strong>, dengan penanda pepejal.",
+ "rcfilters-preference-label": "Gunakan antara muka bukan JavaScript",
+ "rcfilters-preference-help": "Muat PerubahanTerkini tanpa pencarian penapis atau menyerlahkan kefungsian.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Gunakan antara muka bukan JavaScript",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Muat Senarai Pantau tanpa pencarian penapis atau menyerlahkan kefungsian.",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Tunjukkan perubahan pada laman yang dipautkan dari",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Laman dipautkan dari</strong> laman terpilih",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Tunjukkan perubahan pada laman yang berpaut ke",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Laman berpaut ke</strong> laman terpilih",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Masukkan nama laman (atau kategori)",
"rcnotefrom": "Yang berikut ialah {{PLURAL:$5|suntingan|suntingan-suntingan}} sejak <strong>$3, $4</strong> (selebihi <strong>$1</strong> dipaparkan).",
+ "rclistfromreset": "Tetapkan semula pilihan tarikh",
"rclistfrom": "Paparkan perubahan sejak $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 suntingan kecil",
"rcshowhideminor-show": "Paparkan",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 pemantau]",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 bait selepas perubahan",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bahagian baru",
"recentchangeslinked-page": "Nama laman:",
"recentchangeslinked-to": "Paparkan perubahan pada laman yang mengandungi pautan ke laman yang diberikan",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahkan kepada kategori",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] dan [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|satu|$2}}]] lagi halaman ditambahkan kepada kategori",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ditambah ke kategori, [[Special:WhatLinksHere/$1|laman ini termasuk dalam laman lain]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] digugurkan dari kategori",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] dan {{PLURAL:$2|satu|$2}} lagi halaman digugurkan dari kategori",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] dikeluarkan dari kategori, [[Special:WhatLinksHere/$1|laman ini termasuk dalam laman lain]]",
"autochange-username": "Perubahan automatik MediaWiki",
"upload": "Muat naik fail",
"uploadbtn": "Muat naik fail",
"reuploaddesc": "Kembali ke borang muat naik",
"upload-tryagain": "Serahkan keterangan fail yang telah diubah",
+ "upload-tryagain-nostash": "Hantar fail yang dimuat naik semula dan keterangan yang diubah suai",
"uploadnologin": "Belum log masuk",
"uploadnologintext": "Anda mesti $1 untuk memuat naik fail.",
"upload_directory_missing": "Direktori muat naik ($1) hilang dan tidak dapat dicipta oleh pelayan web.",
"file-thumbnail-no": "Nama fail ini bermula dengan <strong>$1</strong>.\nBarangkali ia ialah sebuah imej yang telah dikecilkan <em>(gambar kenit)</em>.\nJika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. Jika tidak, sila tukar nama fail ini.",
"fileexists-forbidden": "Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud, dan tidak boleh ditulis ganti. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila berundur dan muat naik fail ini dengan nama lain. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud dalam gedung fail kongsi. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila kembali ke borang muat naik dan gunakan nama lain. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Yang dimuat naik adalah pendua tepat versi semasa <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Yang dimuat naik ialah pendua tepat {{PLURAL:$2|versi lama}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Fail ini ialah salinan bagi {{PLURAL:$1|fail|fail-fail}} berikut:",
"file-deleted-duplicate": "Sebuah fail yang serupa dengan fail ini ([[:$1]]) telah pun dihapuskan sebelum ini. Anda seharusnya memeriksa sejarah penghapusan fail itu terlebih dahulu sebelum memuat naiknya sekali lagi.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Satu fail yang seiras dengan fail ini telah dihapuskan dahulu, maka judulnya telah disekat. Anda harus meminta sesiapa yang boleh melihat data fail yang disekat untuk meneliti situasinya sebelum cuba memuat naiknya semula.",
"uploadwarning": "Amaran muat naik",
"uploadwarning-text": "Sila ubah keterangan fail di bawah dan cuba lagi.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Sila muat naik semula fail, ubah suai keterangan di bawah dan cuba lagi.",
"savefile": "Simpan fail",
"uploaddisabled": "Ciri muat naik dimatikan",
"copyuploaddisabled": "Ciri muat naik melalui URL telah dilumpuhkan.",
"php-uploaddisabledtext": "Pemuatnaikan fail PHP dilumpuhkan. Sila semak tetapan file_uploads.",
"uploadscripted": "Fail ini mengandungi kod HTML atau skrip yang boleh disalahtafsirkan oleh pelayar web.",
"upload-scripted-pi-callback": "Tidak dapat memuat naik fail yang mengandungi arahan pemprosesan hamparan XML.",
+ "upload-scripted-dtd": "Tidak dapat dimuat naik fail SVG yang mengandungi pengisytiharan DTD bukan piawai.",
"uploaded-script-svg": "Terdapat elemen terskrip \"$1\" dalam fail SVG yang dimuat naik.",
"uploaded-hostile-svg": "Terdapat CSS yang tidak selamat dalam elemen stail fail SVG yang dimuat naik.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Penetapan atribut <i>event-handler</i> <code>$1=\"$2\"</code> tidak dibenarkan dalam fail SVG.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Terdapat href ke sasaran tak selamat <code><$1 $2=\"$3\"></code> dalam fail SVG yang dimuat naik.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> unsur hanya boleh berpaut (href) ke data: (fail terbenam), http:// atau https://, atau sasaran serpihan (#, sama dokumen). Untuk unsur lain, seperti <image>, hanya data: dan serpihan dibenarkan. Cuba membenamkan imej apabila mengeksport SVG anda. Dijumpai <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Dijumpai href ke sasaran data: URI tidak selamat <code><$1 $2=\"$3\"></code> dalam fail SVG yang dimuat naik.",
"uploaded-animate-svg": "Terdapat teg \"animate\" yang mungkin sedang mengubah href, menggunakan atribut \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> dalam fail SVG yang dimuat naik.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Dilarang menetapkan atribut <i>event-handler</i>, terdapat <code><$1 $2=\"$3\"></code> dalam fail SVG yang dimuat naik.",
"uploaded-setting-href-svg": "Dilarang menggunakan teg \"set\" untuk menambahkan atribut \"href\" kepada elemen induk.",
"upload-too-many-redirects": "URL ini mengandungi terlalu banyak lencongan",
"upload-http-error": "Berlaku ralat HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Muat naik salin tidak terdapat dari domain ini.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Wiki ini tidak dikonfigurasikan untuk memuat naik ke repositori fail asing yang dipinta.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "Gagal memuat konfigurasi untuk pemuatan naik fail ke repositori fail asing.",
+ "upload-dialog-disabled": "Pemuatan naik fail menggunakan dialog ini dinyahaktifkan pada wiki ini.",
"upload-dialog-title": "Muat naik fail",
"upload-dialog-button-cancel": "Batalkan",
+ "upload-dialog-button-back": "Belakang",
"upload-dialog-button-done": "Siap",
"upload-dialog-button-save": "Simpan",
"upload-dialog-button-upload": "Muat naik",
"upload-form-label-infoform-title": "Butiran",
"upload-form-label-infoform-name": "Nama",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Tajuk deskriptif unik untuk fail, yang akan berfungsi sebagai nama fail. Anda boleh menggunakan bahasa biasa dengan jarak. Jangan masukkan sambungan fail.",
"upload-form-label-infoform-description": "Keterangan",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Terangkan secara ringkas segala yang ketara tentang kerja.\nUntuk foto, sebutkan perkara utama yang digambarkan, peristiwa, atau tempat.",
"upload-form-label-usage-title": "Penggunaan",
"upload-form-label-usage-filename": "Nama fail",
"upload-form-label-own-work": "Ini ialah karya saya sendiri",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategori",
"upload-form-label-infoform-date": "Tarikh",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Saya mengesahkan bahawa saya memuat naik fail ini dengan mengikut terma perkhidmatan dan dasar perlesenan di {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Jika anda tidak dapat memuat naik fail menurut dasar {{SITENAME}}, sila tutup dialog ini dan cuba kaedah lain.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Anda mungkin juga mahu mencuba [[Special:Upload|laman muat naik yang asal]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Saya faham bahawa saya memuat naik fail ini ke repositori yang dikongsi. Saya mengesahkan bahawa saya berbuat demikian mengikut syarat-syarat perkhidmatan dan dasar pelesenan di sana.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Jika anda tidak dapat memuat naik fail ini menurut dasar repositori yang dikongsi tersebut, sila tutup dialog ini dan cuba kaedah lain.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Anda juga mungkin berkeinginan untuk mencuba menggunakan [[Special:Upload|laman muat naik pada {{SITENAME}}]], jika fail ini oleh dimuat naik di sana menurut dasar mereka.",
"backend-fail-stream": "Fail $1 tidak dapat distrimkan.",
"backend-fail-backup": "Fail $1 tidak dapat disandarkan.",
"backend-fail-notexists": "Fail $1 tidak wujud.",
"backend-fail-read": "Fail $1 tidak dapat dibaca.",
"backend-fail-create": "Fail $1 tidak dapat ditulis.",
"backend-fail-maxsize": "Fail $1 tidak boleh ditulis kerana melebihi $2 bait.",
- "backend-fail-readonly": "Backend storan \"$1\" kini dalam mod baca sahaja. Sebab yang diberikan ialah: \"$2\"",
+ "backend-fail-readonly": "Bahagian belakang simpanan \"$1\" hanya baca sahaja pada masa ini. Sebab diberikan: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Fail \"$1\" berada dalam keadaan yang tidak sejajar dalam backend storan dalaman",
"backend-fail-connect": "Tidak dapat bersambung dengan backend storan \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Berlakunya ralat yang tidak dikenali dalam backend storan \"$1\".",
"lockmanager-fail-closelock": "Fail kunci untuk \"$1\" tidak dapat ditutup.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Fail kunci untuk \"$1\" tidak dapat dihapuskan.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Kunci untuk \"$1\" tidak dapat diperoleh.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Fail kunci untuk \"$1\" tidak dapat dibuka.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Tidak dapat membukan fail kunci untuk \"$1\". Pastikan direktori muat naik anda dikonfigurasikan secara betul dan pelayar web anda mempunyai keizinan untuk menulis direktori tersebut. Lihat https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory untuk maklumat lanjut.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Kunci untuk \"$1\" tidak dapat dikeluarkan.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Di baldi $1 tidak dapat dihubungi pangkalan data selak yang secukupnya.",
"lockmanager-fail-db-release": "Selak-selak tidak dapat dikeluarkan di pangkalan data $1.",
"uploadstash-summary": "Laman ini menyediakan capaian kepada fail-fail yang dimuat naik (atau sedang dimuat naik) tapi belum diterbitkan ke dalam wiki. Fail-fail ini tidak dapat dilihat oleh sesiapa melainkan pengguna yang memuatnaiknya.",
"uploadstash-clear": "Bersihkan fail-fail sorokan",
"uploadstash-nofiles": "Anda tiada sebarang fail sorokan.",
- "uploadstash-badtoken": "Tindakan tadi tidak berjaya, mungkin kerana kelayakan menyunting anda telah luput. Cuba lagi.",
- "uploadstash-errclear": "Gagal membersihkan fail-fail tersebut.",
+ "uploadstash-badtoken": "Melaksanakan tindakan tersebut gagal, mungkin kerana kelayakan penyuntingan anda mansuh. Sila cuba lagi.",
+ "uploadstash-errclear": "Penghapusan fail gagal.",
"uploadstash-refresh": "Segarkan semula senarai fail",
+ "uploadstash-thumbnail": "lihat gambar kenit",
+ "uploadstash-exception": "Tidak dapat menyimpan muat naik dalam tempat sorokan ($1): \"$2\".",
+ "uploadstash-bad-path": "Laluan tidak wujud.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Laluan tidak sah.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Jenis \"$1\" tidak diketahui.",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nama gambar kecil tidak dikenali.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Tiada pengendali dijumpai untuk mimik $1 bagi fail $2.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Kunci \"$1\" bukan dalam format yang betul.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Kunci \"$1\" tidak dijumpai dalam tempat sorokan.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Tidak dapat mendapatkan gambar kecil.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Tiada laluan tempatan untuk item terskala.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Tidak dapat mencipta objek fail tempatan untuk gambar kenit.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Pengambilan gambar kecil gagal: $1\nURL = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Pengepala jenis kandungan hilang.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Tidak dapat mencari laluan, atau bukan fail biasa.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Tidak dapat melayan fail yang lebih besar dari $1 bait.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Tiada pengguna melog masuk, fail setentunya milik pengguna.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Fail ini ($1) tidak dimiliki oleh pengguna semasa.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Tiada kunci sepertinya ($1), tidak dapat dikeluarkan.",
+ "uploadstash-no-extension": "Sambungan nol.",
+ "uploadstash-zero-length": "Fail berkepanjangan kosong.",
"invalid-chunk-offset": "Ofset ketulan tidak sah",
"img-auth-accessdenied": "Capaian ditolak",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO tertinggal.\nPelayan anda tidak ditetapkan untuk menyampaikan maklumat ini.\nIa barangkali berdasarkan CGI dan tidak boleh menyokong img_auth.\nRujuk https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization",
+ "img-auth-nopathinfo": "Maklumat laluan hilang.\nPelayan anda mesti ditetapkan untuk melewati pembolehubah REQUEST_URI dan/atau PATH_INFO.\nJika ada, cuba mendayakan $wgUsePathInfo.\nLihat https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Laluan yang diminta tiada dalam direktori muat naik yang telah dikonfigurasikan.",
"img-auth-badtitle": "Tajuk yang sah tidak dapat dibina daripada \"$1\".",
- "img-auth-nologinnWL": "Anda belum log masuk dan \"$1\" tiada dalam senarai putih.",
"img-auth-nofile": "Fail \"$1\" tiada.",
"img-auth-isdir": "Anda telah mencuba mencapai direktori \"$1\". Hanya capaian fail dibenarkan.",
"img-auth-streaming": "\"$1\" sedang disalurkan.",
"http-timed-out": "Permintaan HTTP melebihi waktu tamat.",
"http-curl-error": "Ralat mendapatkan URL: $1",
"http-bad-status": "Berlaku masalah ketika permintaan HTTP: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Ralat dalaman HTTP.",
"upload-curl-error6": "URL tidak dapat dicapai",
"upload-curl-error6-text": "URL yang dinyatakan tidak dapat dicapai. Sila pastikan bahawa URL dan tapak web tersebut hidup.",
"upload-curl-error28": "Waktu henti muat naik",
"listfiles_size": "Saiz",
"listfiles_description": "Keterangan",
"listfiles_count": "Versi",
- "listfiles-show-all": "Masukkan versi lama imej",
+ "listfiles-show-all": "Masukkan versi lama fail",
"listfiles-latestversion": "Versi semasa",
"listfiles-latestversion-yes": "Ya",
"listfiles-latestversion-no": "Tidak",
"filerevert-submit": "Balikkan",
"filerevert-success": "<span class=\"plainlinks\">'''[[Media:$1|$1]]''' telah dibalikkan kepada [$4 versi pada $3, $2].</span>",
"filerevert-badversion": "Tiada versi tempatan bagi fail ini dengan cap waktu yang dinyatakan.",
+ "filerevert-identical": "Versi semasa fail sudah seiras dengan yang dipilih.",
"filedelete": "Hapuskan $1",
"filedelete-legend": "Hapuskan fail",
"filedelete-intro": "Anda sudah hendak menghapuskan fail '''[[Media:$1|$1]]''' berserta semua sejarahnya.",
"pageswithprop-legend": "Laman dengan sifat laman",
"pageswithprop-text": "Halaman ini menyenaraikan halaman-halaman yang menggunakan sifat halaman yang tertentu.",
"pageswithprop-prop": "Nama sifat:",
+ "pageswithprop-reverse": "Isih dalam urutan terbalik",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Isih mengikut nilai sifat",
"pageswithprop-submit": "Pergi",
"pageswithprop-prophidden-long": "nilai sifat teks panjang tersorok ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "nilai sifat binari tersorok ($1)",
"doubleredirects": "Lencongan berganda",
"doubleredirectstext": "Yang berikut ialah senarai laman yang melencong ke laman lencongan lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran \"sebenar\", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.\nMasukan yang <del>dipotong</del> telah diselesaikan.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] telah dipindahkan.\nIa dikemaskinikan secara automatik dan sekarang melencong ke [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Membetulkan dwilecongan dari [[$1]] ke [[$2]] dalam kerja kemaskinian.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Membetulkan secara automatik lencongan berganda dari [[$1]] ke [[$2]] dalam kerja pengemaskinian.",
"double-redirect-fixer": "Pembaiki lencongan",
"brokenredirects": "Lencongan rosak",
"brokenredirectstext": "Lencongan-lencongan berikut menuju ke laman yang tidak wujud:",
"uncategorizedcategories": "Kategori tanpa kategori",
"uncategorizedimages": "Imej tanpa kategori",
"uncategorizedtemplates": "Templat tanpa kategori",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Mengandungi senarai kategori, yang tidak boleh disebut di Special:UncategorizedCategories. Satu setiap baris, bermula dengan \"*\". Baris yang bermula dengan aksara lain (termasuk jarak putih) diabaikan. Gunakan \"#\" untuk ulasan.",
"unusedcategories": "Kategori tidak digunakan",
"unusedimages": "Imej tidak digunakan",
"wantedcategories": "Kategori dikehendaki",
"mostrevisions": "Rencana dengan semakan terbanyak",
"prefixindex": "Indeks awalan",
"prefixindex-namespace": "Semua laman dengan awalan (ruang nama $1)",
- "prefixindex-strip": "Gugurkan awalan dalam senarai",
+ "prefixindex-submit": "Tunjukkan",
+ "prefixindex-strip": "Sembunyikan awalan dalam hasil",
"shortpages": "Laman pendek",
"longpages": "Laman panjang",
"deadendpages": "Laman buntu",
"deadendpagestext": "Laman-laman berikut tidak mengandungi pautan ke laman lain di {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Laman dilindungi",
+ "protectedpages-filters": "Penapis:",
"protectedpages-indef": "Perlindungan tanpa had sahaja",
"protectedpages-summary": "Halaman ini menyenaraikan halaman-halaman sedia anda yang sedang dilindungi. Untuk senarai tajuk yang dilindungi dari pembukaan, rujuk [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Perlindungan separa sahaja",
"protectedpages-performer": "Pelindung",
"protectedpages-params": "Parameter perlindungan",
"protectedpages-reason": "Sebab",
+ "protectedpages-submit": "Laman paparan",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Tidak diketahui",
"protectedpages-unknown-performer": "Pengguna tidak dikenali",
"protectedtitles": "Tajuk dilindungi",
"protectedtitles-summary": "Laman ini menyenaraikan tajuk-tajuk yang telah dilindungi daripada penciptaan. Untuk senarai semua laman sedia ada yang telah dilindungi, lihat [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Tiada tajuk yang dilindungi yang sepadan dengan kriteria yang diberikan.",
+ "protectedtitles-submit": "Tajuk paparan",
"listusers": "Senarai pengguna",
"listusers-editsonly": "Hanya papar pengguna yang telah membuat suntingan",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Hanya tunjukkan pengguna dalam kumpulan pengguna sementara",
"listusers-creationsort": "Susun mengikut tarikh penciptaan",
"listusers-desc": "Susun dalam turutan menurun",
"usereditcount": "$1 suntingan",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Dibuat}} pada $1, $2",
"newpages": "Laman baru",
+ "newpages-submit": "Tunjukkan",
"newpages-username": "Nama pengguna:",
"ancientpages": "Laman lapuk",
"move": "Pindahkan",
"movethispage": "Pindahkan laman ini",
"unusedimagestext": "Fail-fail berikut wujud tetapi tidak digunakan dalam mana-mana laman.\nSila ambil perhatian bahawa mungkin terdapat tapak web lain yang memaut ke fail ini menggunakan URL langsung, dan masih disenaraikan di sini walapun berada dalam kegunaan aktif.",
+ "unusedimagestext-categorizedimgisused": "Fail berikut wujud tetapi tidak terbenam dalam mana-mana laman. Imej yang dikategorikan dianggap sebagai terguna walaupun tidak terbenam dalam mana-mana laman.\nSila ambil perhatian bahawa laman web lain boleh dipautkan ke fail dengan URL terus, dan oleh itu masih mungkin disenaraikan di sini meskipun sedang aktif digunakan.",
"unusedcategoriestext": "Laman-laman kategori berikut wujud walaupun tiada laman atau kategori lain menggunakannya.",
"notargettitle": "Tiada sasaran",
"notargettext": "Anda tidak menyatakan laman atau pengguna sebagai sasaran bagi tindakan ini.",
"nopagetext": "Laman sasaran yang anda nyatakan tidak wujud.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|$1 berikutnya}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|$1 sebelumnya}}",
- "suppress": "Kawalan",
+ "suppress": "Tahan",
"querypage-disabled": "Laman khas ini dilumpuhkan atas sebab-sebab prestasi.",
"apihelp": "Bantuan API",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" tidak dijumpai.",
"apisandbox": "Kotak pasir API",
+ "apisandbox-jsonly": "JavaScript diperlukan untuk menggunakan kotak pasir API.",
"apisandbox-api-disabled": "API dimatikan di tapak web ini.",
"apisandbox-intro": "Gunakan laman ini untuk bereksperimen dengan '''API perkhidmatan sesawang MediaWiki'''.\nRujuk [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page dokumentasi API] untuk keterangan lanjut tentang penggunaan API.\nContoh: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example dapatkan kandungan Laman Utama]. Pilih satu tindakan untuk melihat banyak lagi contoh.",
"apisandbox-submit": "Buat permintaan",
"apisandbox-reset": "Padamkan",
+ "apisandbox-retry": "Cuba semula",
+ "apisandbox-loading": "Memuat maklumat untuk modul API \"$1\"...",
+ "apisandbox-load-error": "Ralat berlaku ketika memuat maklumat untuk modul API \"$1\": $2.",
+ "apisandbox-no-parameters": "Modul API ini tiada mempunyai parameter.",
+ "apisandbox-helpurls": "Pautan bantuan",
"apisandbox-examples": "Contoh",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Parameter tambahan",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Tambah parameter:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nama parameter",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Parameter bernama \"$1\" sudah wujud.",
+ "apisandbox-templated-parameter-reason": "[[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|Parameter tertemplat]] ini ditawarkan berdasarkan {{PLURAL:$1|nilai}} $2.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Parameter usang",
+ "apisandbox-fetch-token": "Isi token dengan automatik",
+ "apisandbox-add-multi": "Tambah",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Beberapa medan tidak sah",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Sila betulkan medan yang ditandai dan cuba lagi.",
"apisandbox-results": "Hasil",
+ "apisandbox-sending-request": "Menghantar permintaan API...",
+ "apisandbox-loading-results": "Menerima hasil API...",
+ "apisandbox-results-error": "Ralat berlaku ketika memuat jawapan pertanyaan API: $1.",
+ "apisandbox-results-login-suppressed": "Permintaan ini telah diproses sebagai pengguna yang dilog keluar kerana ia boleh digunakan untuk memintas keselamatan Sama-Asal pelayar. Perhatikan bahawa pengendalian token automatik kotak pasir API tidak berfungsi dengan betul dengan permintaan tersebut, sila isi secara manual.",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Tunjukkan data permintaan sebagai:",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "Rentetan pertanyaan URL",
"apisandbox-request-url-label": "URL permohonan:",
- "apisandbox-request-time": "Waktu pemohonan: $1",
+ "apisandbox-request-json-label": "Minta JSON:",
+ "apisandbox-request-time": "Waktu permintaan: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Betulkan token dan hantar semula",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Gagal untuk mengambil token \"$1\".",
+ "apisandbox-alert-page": "Medan pada laman ini tidak sah.",
+ "apisandbox-alert-field": "Nilai medan ini tidak sah.",
+ "apisandbox-continue": "Teruskan",
+ "apisandbox-continue-clear": "Kosongkan",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} akan [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries meneruskan] permintaan terakhir; {{int:apisandbox-continue-clear}} akan mengosongkan parameter berkaitan sambungan.",
+ "apisandbox-param-limit": "Masukkan <kbd>maks</kbd> untuk menggunakan had maksimum.",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Semua ruang nama)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Semua nilai)",
"booksources": "Sumber buku",
"booksources-search-legend": "Cari sumber buku",
"booksources-search": "Cari",
"booksources-text": "Yang berikut ialah senarai pautan ke tapak web lain yang menjual buku baru dan terpakai,\nserta mungkin mempunyai maklumat lanjut mengenai buku yang anda cari:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN yang dinyatakan tidak sah. Sila semak sekali lagi.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Laman menggunakan pautan ajaib RFC",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Laman ini menggunakan pautan ajaib RFC. Lihat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] untuk mengetahui bagaimana melakukan penghijrahan.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Laman menggunakan pautan ajaib PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Laman ini menggunakan pautan ajaib PMID. Lihat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] untuk mengetahui bagaimana melakukan penghijrahan.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Laman menggunakan pautan ajaib ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Laman ini menggunakan pautan ajaib ISBN. Lihat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] untuk mengetahui bagaimana melakukan penghijrahan.",
"specialloguserlabel": "Pelaku:",
"speciallogtitlelabel": "Sasaran (tajuk atau {{ns:user}}:nama pengguna):",
"log": "Log",
+ "logeventslist-submit": "Tunjukkan",
+ "logeventslist-more-filters": "Tunjukkan log tambahan:",
+ "logeventslist-patrol-log": "Ronda log",
+ "logeventslist-tag-log": "Teg log",
"all-logs-page": "Semua log awam",
"alllogstext": "Yang berikut ialah gabungan bagi semua log yang ada bagi {{SITENAME}}. Anda boleh menapis senarai ini dengan memilih jenis log, nama pengguna (peka huruf besar), atau nama laman yang terjejas (juga peka huruf besar).",
"logempty": "Tiada item yang sepadan dalam log.",
"log-title-wildcard": "Cari semua tajuk yang bermula dengan teks ini",
"showhideselectedlogentries": "Tunjukkan/sorokkan entri-entri log yang terpilih",
"log-edit-tags": "Sunting teg-teg entri log terpilih",
+ "checkbox-select": "Pilih: $1",
+ "checkbox-all": "Semua",
+ "checkbox-none": "Tiada",
"allpages": "Semua laman",
"nextpage": "Halaman berikutnya ($1)",
"prevpage": "Halaman sebelumnya ($1)",
"allmessagesdefault": "Teks mesej asal",
"allmessagescurrent": "Teks pesanan semasa",
"allmessagestext": "Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki.\nSila lawat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Penyetempatan MediaWiki] dan [https://translatewiki.net translatewiki.net] sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak boleh digunakan kerana '''$wgUseDatabaseMessages''' dipadamkan.",
+ "allmessages-not-supported-database": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak boleh digunakan kerana '''$wgUseDatabaseMessages''' dipadamkan.",
"allmessages-filter-legend": "Penapisan",
"allmessages-filter": "Tapis berdasarkan keadaan penempahan:",
"allmessages-filter-unmodified": "Tidak diubah",
"tooltip-pt-preferences": "Keutamaan {{GENDER:|anda}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Senarai laman yang anda pantau",
"tooltip-pt-mycontris": "Senarai sumbangan {{GENDER:|anda}}",
- "tooltip-pt-login": "Walaupun tidak wajib, anda digalakkan supaya log masuk.",
+ "tooltip-pt-login": "Anda digalakkan untuk melog masuk; walau bagaimanapun, ianya tidak wajib.",
"tooltip-pt-logout": "Log keluar",
- "tooltip-pt-createaccount": "Anda digalakkan untuk membuka akaun dan log masuk; namun begitu ianya tidak diwajibkan",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Anda digalakkan untuk membuka akaun dan melog masuk; walau bagaimanapun, ianya tidak wajib",
"tooltip-ca-talk": "Perbincangan mengenai laman kandungan",
"tooltip-ca-edit": "Sunting laman ini",
"tooltip-ca-addsection": "Buka bahagian baru",
"tooltip-ca-viewsource": "Laman ini dilindungi. Anda boleh melihat sumbernya.",
- "tooltip-ca-history": "Versi-versi terdahulu bagi laman ini.",
+ "tooltip-ca-history": "Semakan terdahulu bagi laman ini",
"tooltip-ca-protect": "Lindungi laman ini",
"tooltip-ca-unprotect": "Ubah tahap perlindungan laman ini",
"tooltip-ca-delete": "Hapuskan laman ini",
"tooltip-ca-move": "Pindahkan laman ini",
"tooltip-ca-watch": "Tambahkan laman ini ke dalam senarai pantau anda",
"tooltip-ca-unwatch": "Buang laman ini daripada senarai pantau anda",
- "tooltip-search": "Cari dalam {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Pergi ke laman dengan nama tepat ini, jika ada",
+ "tooltip-search": "Cari {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Pergi ke laman dengan nama tepat ini jika ada",
"tooltip-search-fulltext": "Cari laman dengan teks ini",
"tooltip-p-logo": "Kunjungi laman utama",
"tooltip-n-mainpage": "Kunjungi Laman Utama",
"tooltip-n-mainpage-description": "Kunjungi laman utama",
- "tooltip-n-portal": "Maklumat mengenai projek ini",
+ "tooltip-n-portal": "Tentang projek, apa yang anda dapat lakukan, di mana untuk mencari sesuatu",
"tooltip-n-currentevents": "Cari maklumat latar belakang mengenai peristiwa semasa",
- "tooltip-n-recentchanges": "Senarai perubahan terkini dalam wiki ini.",
- "tooltip-n-randompage": "Buka laman rawak",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Senarai perubahan terkini dalam wiki",
+ "tooltip-n-randompage": "Muat laman rawak",
"tooltip-n-help": "Tempat mencari jawapan",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Senarai laman wiki yang mengandungi pautan ke laman ini",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Perubahan terkini bagi semua laman yang dipaut dari laman ini",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Senarai semua laman wiki yang mengandungi pautan ke laman ini",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Perubahan terkini bagi laman yang dipaut dari laman ini",
"tooltip-feed-rss": "Suapan RSS bagi laman ini",
"tooltip-feed-atom": "Suapan Atom bagi laman ini",
"tooltip-t-contributions": "Senarai sumbangan {{GENDER:$1|pengguna ini}}",
"tooltip-t-emailuser": "Kirim e-mel kepada {{GENDER:$1|pengguna ini}}",
"tooltip-t-info": "Maklumat lanjut mengenai laman ini",
- "tooltip-t-upload": "Muat naik imej atau fail media",
- "tooltip-t-specialpages": "Senarai laman khas",
+ "tooltip-t-upload": "Muat naik fail",
+ "tooltip-t-specialpages": "Senarai semua laman khas",
"tooltip-t-print": "Versi boleh cetak bagi laman ini",
- "tooltip-t-permalink": "Pautan kekal ke versi ini",
+ "tooltip-t-permalink": "Pautan kekal ke semakan laman ini",
"tooltip-ca-nstab-main": "Lihat laman kandungan",
"tooltip-ca-nstab-user": "Lihat laman pengguna",
"tooltip-ca-nstab-media": "Lihat laman media",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ini ialah laman khas yang tidak boleh disunting.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ini ialah laman khas, dan ia tidak boleh disunting",
"tooltip-ca-nstab-project": "Lihat laman projek",
"tooltip-ca-nstab-image": "Lihat laman imej",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Lihat pesanan sistem",
"feedback-thanks": "Terima kasih! Maklum balas anda telah dicatatkan pada laman \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Terima kasih!",
"feedback-useragent": "Ejen pengguna:",
- "searchsuggest-search": "Cari dalam {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Cari {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "mengandungi...",
"api-error-badtoken": "Ralat dalaman: token tak elok.",
"api-error-emptypage": "Anda tidak dibenarkan membuat laman baru yang kosong.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff