"tog-extendwatchlist": "သၠဲ စရၚ်မမၚ်မဲ သ္ဂောံ ထ္ၜး အလုံ မုက်လိၚ်ဂမၠိုၚ်, ဆ မတုဲကၠုၚ်လၟုဟ် ဟွံသေၚ်",
"tog-showtoolbar": "ထ္ၜး တာန်ကြိယာမဒါန်",
"tog-editondblclick": "ဒါန်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် ပွမပ္ဍဵုကေတ်ၜါလ္တန်",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "ပြၚ်အီမေလ်ကုအဲ အခိၚ်မုက်လိက် ဟွံသေၚ် ဝှာၚ်မနွံပ္ဍဲစရၚ်မမၚ်မွဲအဲ ဒးဒုၚ်ပြံၚ်",
+ "tog-enotifusertalkpages": "ပြၚ်အဳမေလ်ကုအဲ အခိၚ်မုက်လိက်ဓရီုကျာညးလွပ်အဲ ဒးဒုၚ်ပြံၚ်",
+ "tog-enotifminoredits": "ပြၚ်အဳမေလ်ကုအဲ သွက်မပလေဝ်ဒါန်ညိညဒဒှ်မုက်လိက်ကေုာံဝှာၚ်အဲဂမၠိုၚ်ကီုလေဝ်",
+ "tog-oldsig": "စၟတ်တဲ မၞး မၞုံဒၟံၚ်တုဲတုဲ:",
+ "tog-watchlisthideown": "ဗဒန်ထောံအဲဒါန်လဝ်နူစရၚ်မဗဵုရံၚ်",
+ "tog-watchlisthidebots": "ဗဒန်ထောံ ရုပ်စက်မပလေဝ်ဒါန် နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
+ "tog-watchlisthideminor": "ဗဒန်ထောံ ပလေဝ်ဒါန်မညိည နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "ပၞုက် အရာမဖျေဟ်ကဏ္ဍ ကုမုက်လိက်",
+ "tog-ccmeonemails": "ပြၚ်ကုအဲ ဆာဲကဝ်ပဳဒဒှ်အီမေလ် အဲမပြၚ်ဏာစရၚ်ညးလွပ်တၞဟ်တအ်",
+ "tog-diffonly": "လ္ပထ္ၜး မုက်လိက် မာတိကာ သၟဝ် မတၞဟ်ခြာ",
"tog-showhiddencats": "ထ္ၜးကဆံၚ်မပၞုက်လဝ်",
"tog-prefershttps": "လၟိုန်သုၚ်စောဲကေတ် လာၚ်မမၞုံဂီုကၠီု အခိၚ်မလုပ်လံက်အေန်",
"underline-always": "လၟိုန်အခါ",
"retrievedfrom": "ကလေင်သီကေတ်လဝ် နူ \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|မၞး ကလိဂွံ}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|မၞး ကလိဂွံ}} $1 နူ {{PLURAL:$3| မဒှ် ညးလွပ်တၞဟ်မွဲ|$3 ညးလွပ်ဂမၠိုင်}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "မၞး မၞုံ$1 မူ ညးလွဟ်ဗွဲမဂၠိုၚ် ($2)",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ပရိုင်မေတ်သုက် တၟိ|999=ပရိုင်မေတ်သုက်တၟိဂမၠိုင်}}",
"newmessagesdifflinkplural": "လက္ကရဴအိုတ် {{PLURAL:$1|အပြံင်အလှာဲ|999=အပြံင်အလှာဲဂမၠိုင်}}",
+ "youhavenewmessagesmulti": "မၞး မၞုံကဵု ပိုဒ်ဂလာန် မေသုက်မတၟိ ပ္ဍဲ $1",
"editsection": "ပလေဝ်ဒါန်",
"editold": "ပလေဝ်ဒါန်",
"viewsourceold": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
"confirmable-no": "ဟအှ်ေ",
"thisisdeleted": "ဗဵု ဟွံသေၚ် ကလၚ်စွံ $1 ဟာ",
"viewdeleted": "ဗဵု $1 ဟာ",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|ဒါမပလီုမွဲ|$1 ဒါန်မပလီုဂမၠိုၚ်}}",
"feedlinks": "တရိုပ်:",
+ "site-rss-feed": "$1 RSS feed",
"site-atom-feed": "$1 ဒၞာဲ ဗလးပတိတ်",
+ "page-rss-feed": "\"$1\" RSS feed",
"page-atom-feed": "\"$1\" ဒၞာဲ ဗလးပတိတ်",
"red-link-title": "$1(မုက်လဝ်ဏအ် ဟွံပြာကတ်)",
+ "sort-descending": "လၟေၚ်မစှေ်ကၠုၚ်ဒၟံၚ်",
+ "sort-ascending": "လၟေၚ်မတိုန်ကၠုၚ်ဒၟံၚ်",
"nstab-main": "မုက်လိက်",
"nstab-user": "မုက်လိက် ညးလွပ်",
"nstab-media": "မုက်လိက် မဳဒဳယာ",
"nstab-help": "မုက်လိက် မရီုဗင်",
"nstab-category": "ကဏ္ဍ",
"mainpage-nstab": "မုက်လိက်တမ်",
+ "nosuchaction": "ဟွံမွဲကဵု ပွမမိက်မွဲမွဲ",
"nosuchspecialpage": "မုက်လိက် တၟေင် ညံင်ရဴဏအ် ဟွံမဲ",
"nospecialpagetext": "<strong>မၞး အာတ်မိက်လဝ် မုက်လိက်တၟေင် မဟွံမဲမွဲရ၊၊</strong>\n\nစရင် မုက်လိက်တၟေင် မနွံတအ်ဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် ပ္ဍဲ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "ဗၠေတ်",
+ "databaseerror-query": "သၟာန်: $1",
"databaseerror-function": "ကမၠောန်: $1",
"databaseerror-error": "ဗၠေတ်: $1",
+ "missingarticle-rev": "(ကလၚ်ဖျေံ#:$1)",
"missingarticle-diff": "(တၞဟ်ခြာ: $1, $2)",
"internalerror": "ဗၠေတ်အပ္ဍဲ",
"internalerror_info": "ဗၠောတ်အပ္ဍဲ:$1",
+ "filecopyerror": "ဆာဲစၠောံ ဝှာၚ် \"$1\" ဏာစရေၚ် \"$2\" ဟွံမာန်",
+ "filerenameerror": "ကလေၚ်ကဵုယၟုဝှာၚ် \"$1\" ဏာ \"$2\" ဟွံမာန်",
+ "filedeleteerror": "ပလီုကေတ်ဝှာၚ် \"$1\" ဟွံမာန်",
+ "directorycreateerror": "ခၞံကၠောန်ကေတ် လိက်အုပ်မစၞောန်ထ္ၜးဌာန်ဒၟံၚ်ကဵုယၟုမၞိဟ် \"$1\" ဟွံမာန်",
+ "directoryreadonlyerror": "အိက်အုပ်မစၞောန်ထ္ၜးဌာန်ဒၟံၚ်ကဵုယၟုမၞိဟ် \"$1\" ဂှ် ဆအယာံမာတ်- ဗှ်ဟေၚ်",
+ "directorynotreadableerror": "လိက်အုပ်မစၞောန်ထ္ၜးဌာန်ဒၟံၚ်ကဵုယၟုမၞိဟ် \"$1\" ဂှ် ဗှ်ကေတ်မာန်ဟွံသေၚ်.",
+ "filenotfound": "ဂၠာဲကေတ် ဝှာၚ် \"$1\" ဟွံမာန်",
+ "unexpected": "ၚုဟ်မး ဟွံစၟဳကေတ်: \"$1\"=\"$2\"",
+ "formerror": "ဗၠောတ်: ပတိုန်တၞးဗပေၚ်ဏအ် ဟွံမာန်.",
"cannotdelete-title": "ပလီုကေတ်မုက်လိက်ဟွံဂွံ$1",
"badtitle": "က္ဍိုပ်လိက် ဟွံခိုဟ်",
"badtitletext": "မုက်လိက် မအာတ်မိက်လဝ်ဂှ် ဟွံသၟဟ်အစောမ်၊ သၠာတ်သၠးဒၟံင် ဟွံသေင်မ္ဂး ဆက်စၠောအ်လေန်လဝ် ကုအရေဝ်ဘာသာနာနာ ဟွံသေင်မ္ဂး က္ဍိုပ်လိက် အပ္ဍဲအကြာဝဳကဳ ဟွံဒးရ၊၊\nဟိုတ်နူ စကာလဝ် မလိက် နဒဒှ်က္ဍိုပ်လိက်ဟွံဂွံ ပါလုပ်ဒၟံင် မွဲမ ဟွံသေင်မ္ဂး မဂၠိုင် ကုမ လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
+ "title-invalid-characters": "က္ဍိုပ်လိက် မုက်လိက်မအာတ်လဝ်အခေါၚ် သၚ်္ကေတ ဟွံစှ်ေသၞောတ် မပါလုပ်: \"$1\"",
"viewsource": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
"viewsource-title": "ဗဵု တမ်ရိုဟ် သွက် $1",
"actionthrottled": "ပွပတ်ကအ်",
"viewsourcetext": "မၞး ဗဵု ကေုာံ စၠောအ်ကပ်ပဳကေတ် တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ဏအ် ဂွံရ၊၊",
+ "namespaceprotected": "မၞး ဟွဲမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ်ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ပ္ဍဲ<strong>$1</strong> ဒၞဲါယၟု.",
+ "customcssprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် CSS ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေံတအ်ဂှ် မၞုံဒၟံၚ်ကဵု မချိၚ်ထ္ၜတ်ပရၚ်ပူဂိုလ်ညးလွဟ်တၞဟ်တအ်ရ.",
+ "customjsonprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JSON ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေံတအ်ဂှ် မၞုံဒၟံၚ်ကဵု မချိၚ်ထ္ၜတ်ပရၚ်ပူဂိုလ်ညးလွဟ်တၞဟ်တအ်ရ.",
+ "customjsprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JavaScript ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေံတအ်ဂှ် မၞုံဒၟံၚ်ကဵု မချိၚ်ထ္ၜတ်ပရၚ်ပူဂိုလ်ညးလွဟ်တၞဟ်တအ်ရ.",
+ "sitecssprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် CSS ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာကဵု ကၟုဲတအ်သီုဖအိုတ်မာန်ဏောၚ်.",
+ "sitejsonprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JSON ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာကဵု ကၟုဲတအ်သီုဖအိုတ်မာန်ဏောၚ်.",
+ "sitejsprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JavaScript ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာကဵု ကၟုဲတအ်သီုဖအိုတ်မာန်ဏောၚ်.",
"mycustomcssprotected": "မၞးဟွံမွဲကဵုအခေါၚ်ဂွံဒါန်မုက်လိက်CSSဏအ်.",
"mycustomjsonprotected": "မၞးဟွံမွဲကဵုအခေါၚ်ဂွံဒါန်မုက်လိက်JSONဏအ်",
"mycustomjsprotected": "မၞးဟွံမွဲကဵုအခေါၚ်ဂွံဒါန်မုက်လိက်JavaScriptဏအ်.",
"mypreferencesprotected": "မၞးဟွံမွဲကဵုအခေါၚ်ဂွံဒါန်ပၟိက်ဒးဂၞပ်မၞး.",
"ns-specialprotected": "မုက်လိက်ဗွဲတၟေၚ်မဂပ်ဝ်ဒါန်ဟွံဂွံ.",
"titleprotected": "က္ဍိုပ်လိက်ဏအ် ဒးဒုၚ်စဵုဒၞါနူမခၞံကၠောန်နကဵု[[User:$1|$1]].\nဟိုတ်မကဵုလဝ်တအ်တုန် <em>$2</em>.",
+ "filereadonlyerror": "ဟွံသၟဟ်အစောန် သ္ဂောံ ပြုပြေၚ် ဝှာၚ် \"$1\" မုဟိုတ်တှေ် ဝှာၚ်မဒုၚ်လျိုၚ် \" $2\" ဂှ် နွံပ္ဍဲ မဝ်ဒယ် ဆ-ဗှ်ဟေၚ်.\nညးကောပ်ကာဲသၞောတ် ပူဂိုလ်မကၟာတ်လတ် အရာဏအ် ကဵုကၠုၚ်တၚ်သောၚ်ကလး: \"$3\"",
"invalidtitle": "က္ဍိုပ်လိက်မဟွံစှေ်ကဵုဗဗွဲဓရ်",
"invalidtitle-knownnamespace": "က္ဍိုပ်လိက် မဟွံစှ်ေကဵုဗဗွဲဓရ် နကဵု ဒၞဲါယၟု \"$2\" ကေုာံ လိက် \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "က္ဍိုပ်လိက် မဟွံမွဲကဵုဗဗွဲဓရ် ကေုာံ မဂၞန်ဒၞဲါယၟု မတီကေတ်ဟွံမာန် \"$1\" ကေုာံ လိက်\"$2\"",
"filereuploadsummary": "ဝှာၚ် ပြံၚ်ဂမၠိုၚ်:",
"filestatus": "ကဆံၚ် တၠမူ:",
"filesource": "တမ်ရိုဟ်:",
+ "filename-tooshort": "ယၟုဝှာၚ်ဏအ်ဂှ် ဂၠိကွေအ်ကွေအ်.",
"savefile": "ဂိုၚ်သိပ် ဝှာၚ်",
"upload-source": "တမ်ရိုဟ် ဝှာၚ်",
"sourcefilename": "တမ်ရိုဟ် ယၟုဝှာၚ်:",
"statistics-pages": "မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
"statistics-files": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်မဂၠိုၚ်",
"statistics-users": " ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
+ "statistics-users-active": "ညးလွပ်မချဳဒရာၚ်",
"pageswithprop-submit": "အာ",
"double-redirect-fixer": "ညးမပလေဝ် အရာမကလေင်စၞောန်ပညုင်",
"brokenredirects-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|links}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ကောန်ဂကောံ|ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|ညးလုပ်ဂကောံ|ညးလုပ်ဂကောံဂမၠိုၚ်}}",
+ "unusedcategories": "ကဏ္ဍ မဟွံသုၚ်စောဲလဝ်ဂမၠိုၚ်",
+ "unusedimages": "ဝှာၚ် မဟွံသုၚ်လဝ်တအ်",
+ "wantedcategories": "ကဏ္ဍ မနွံပၟိက်လဝ်တအ်",
"prefixindex": "မုက်လိက် သီုဖအိုတ် နကဵု prefix",
"prefixindex-submit": "ထ္ၜး",
"shortpages": "မုက်လိက် မဂၠိဂမၠိုၚ်",
"listgrouprights-addgroup-all": "ထပ် ဂကောံဂမၠိုၚ် သီုဖအိုတ်",
"listgrouprights-removegroup-all": "ပတိတ် ဂကောံသီုဖအိုတ်",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ဒၞာဲယၟု",
+ "listgrants-rights": "အခေါၚ်အရာဂမၠိုၚ်",
"emailuser": "ပလံင် အဳမေလ် ကုညးလွပ်ဏအ်",
+ "emailuser-title-target": "ပလံၚ်လိက်ဣဏံ{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
+ "emailuser-title-notarget": "ညးလွပ် အဳမေလ်",
"noemailtitle": "ဌာန်အဳမေလ်ဟွံမွဲ",
"emailusername": "ယၟုညးလွပ်:",
"emailusernamesubmit": "ဗပေင်",
"emailsubject": "ပရူပရာ:",
"emailmessage": "မေတ်သုက်:",
"emailsend": "ပလံင်",
+ "emailsent": "အဳမေလ် ပြၚ်တုဲ",
+ "emailsenttext": "ပိုဒ်လိက်အဳမေလ် မၞး မဒးပြၚ်ဏာတုဲယျ",
"usermessage-editor": "သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သေန်ဂျာ",
"watchlist": "စရင်မမင်မဲ",
"mywatchlist": "စရင်မမင်မဲ",
"watchlistfor2": "သွက် $1 $2",
+ "watchnologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
+ "addwatch": "စုတ် စရၚ် စရၚ်မမၚ်မွဲ",
+ "addedwatchtext-short": "မုက်လိက်\"$1\" ဒးဒုၚ်စုတ်လဝ် စရေၚ် စရၚ်မမၚ်မွဲမၞးရ.",
+ "removewatch": "ပတိတ် နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
+ "removedwatchtext-short": "မုက်လိက်\"$1\" ဒးဒုၚ်ပတိတ်နူ စရၚ် မၞ မမၚ်မွဲရ.",
"watch": "မင်မဲ",
"watchthispage": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"unwatch": "ဟွံမင်မဲ",
"watchlist-hide": "ဗဒန်",
"watchlist-submit": "ထ္ၜး",
"wlshowhideminor": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည",
+ "wlshowhidebots": "ဗောတ်ဂမၠိုင်",
"wlshowhideliu": " ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
"wlshowhideanons": "ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု",
"wlshowhidecategorization": "မုက်လိက် မသ္ပကၠောန်ကဏ္ဍ",
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ပြံၚ်လဝ်}} နကဵု $2",
"enotif_body_intro_deleted": "The {{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ပလီုလဝ်}} ပ္ဍဲ $PAGEEDITDATE နကဵု $2, see $3.",
"enotif_lastdiff": "သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ်ပြံၚ်လှာဲဏအ်, ရံၚ်ကေတ်$1",
+ "enotif_anon_editor": "ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု $1",
"enotif_minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"deletepage": "မုက်မပလီု",
"confirm": "သ္ပဒတန်",
"actioncomplete": "ကမၠောန်အာစိုပ်ဒတုဲ",
"actionfailed": "ကမၠောန် ဟုံဗြီု",
"dellogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမဇိုတ်ပလီုလဝ်",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} မုက်လိက် $3",
"deletecomment": "ဟိုတ်:",
"deleteotherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
"deletereasonotherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
"rollbacklink": "ကလေင်",
"rollbacklinkcount": "ကလေင်အာ $1 {{PLURAL:$1|ပလေဝ်ဒါန်|ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
+ "changecontentmodel-legend": "ပြံၚ် မဝ်ဒေလ် မာတိက",
"changecontentmodel-title-label": "က္ဍိုပ်မုက်လိက်",
"changecontentmodel-model-label": " မဝ်ဒေလ် မာတိကမတၟိ",
"changecontentmodel-reason-label": "ဟိုတ်:",
"changecontentmodel-submit": "ပြံင်လှာဲ",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "ကလေင်ပြံင်",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "ကလေင်ပြံင်",
"protectlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဵုဒၞာဂမၠိုင်",
"protectedarticle": "မစဵုဒၞာလဝ် \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "ပြံင်လှာဲ ကဆံင်မစဵုဒၞာ သွက် မုက်လိက် \"[[$1]]\"",
+ "prot_1movedto2": "[[$1]] ပြံၚ်ဏာ စရေၚ် [[$2]]",
"protectcomment": "ဟိုတ်:",
"protectexpiry": "အိုတ်အာ:",
"protect-default": "ကဵုအခေါင် ညးလွပ် သီုဖအိုတ်",
"restriction-move": "ပြံင်ပဆုဲ",
"restriction-create": "ခၞံကၠောန်",
"restriction-upload": "ပတိုန်",
+ "undeletebtn": "ကလေၚ်စွံ",
+ "undeletelink": "ဗဗဵု/ကလေၚ်စွံ",
+ "undeleteviewlink": "ဗဗဵု",
+ "undeleteinvert": "ဂတးထောအ် အရာမရုဲစှ်",
"undeletecomment": "ဟိုတ်:",
+ "undelete-search-title": "ဂၠာဲ မုက်လိက်မပလီုလဝ်တအ်",
+ "undelete-search-box": "ဂၠာဲ မုက်လိက်မပလီုလဝ်တအ်",
"undelete-search-submit": "ဂၠာဲ",
"undelete-show-file-submit": "ယွံ",
"namespace": "ဒၞာဲယၟု",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ဝှာင်အဆက်အစပ်",
"whatlinkshere-filters": "ဖဍိုဟ်",
"whatlinkshere-submit": "အာ",
+ "block": "ညးလွပ် မဒးကၟာတ်",
+ "unblock": "ညးလွပ် ဟွံဒးကၟာတ်",
"ipbreason": "ဟိုတ်:",
"ipbsubmit": "ကၟာတ်ထောံ ညးလွပ်ဏအ်",
"ipbother": "အခိၚ် တၞဟ်:",
"proxyblocker": "ညးမကၟာတ်စဵု proxy",
"move-page": "ပဆုဲ $1",
"move-page-legend": "ပဆုဲမုက်လိက်",
+ "movenotallowed": "မၞး အခေါၚ်အရာဟွံမွဲ သွက်ဂွံပဆုဲမုက်လိက်တအ်.",
+ "movenotallowedfile": "မၞး အခေါၚ်အရာ ဟွံမွဲ သ္ဂောအ်ပဆုဲဝှာၚ်တအ်",
+ "cant-move-user-page": "မၞး အခေါၚ်အရာ ဟွံမွဲ သ္ဂောံပဆုဲမုက်လိက် ညးလွပ် (မဒှ်အဝဲနူ သာပ်မုက်လိက်တအ်).",
+ "cant-move-category-page": "မၞး အခေါၚ်အရာဟွံမွဲ သွက်ဂွံပဆုဲ ကဏ္ဍမုက်လိက်တအ်.",
+ "cant-move-to-category-page": "မၞး အခေါၚ်အရာ ဟွံမွဲ သ္ဂောံပဆုဲမုက်လိက် စရၚ်မုက်လိက်မကဏ္ဍ",
+ "cant-move-subpages": "မၞး အခေါၚ်အရာဟွံမွဲ သွက်ဂွံပဆုဲသာပ်မုက်လိက်တအ်.",
"newtitle": "က္ဍိုပ်လိက်တၟိ:",
"movepagebtn": "ပဆုဲမုက်လိက်",
"pagemovedsub": "ပဆုဲ အံၚ်ဇၞးတုဲဒှ်",
"movelogpage": "ပြံင်ပဆုဲ တင်စၟတ်သမ္တီ",
"movereason": "ဟိုတ်:",
"revertmove": "ကလေင်ပြံင်",
+ "delete_and_move_confirm": "ယွံ, ပလီုမုက်လိက်",
"immobile-source-page": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပဆုဲဟွံဂွံ.",
"export": "ပတိတ်တြး မုက်လိက်တအ်",
"export-submit": "ပတိတ်",
"allmessagesname": "ယၟု",
"allmessagesdefault": "လိက်ဂလာန်ပိုဒ်မဒတန်",
"allmessages-filter-legend": "ဖဍိုဟ်",
+ "allmessages-filter-unmodified": "ဟွံပြုပြောၚ်လဝ်",
"allmessages-filter-all": " သီုဖအိုတ်",
+ "allmessages-filter-modified": "ပြုပြေၚ်လဝ်",
"allmessages-language": "အရေဝ်ဘာသာ :",
"allmessages-filter-submit": "အာ",
+ "allmessages-filter-translate": "မတြာဲ",
"thumbnail-more": "ဇၞော်ပတိုန်",
"import": "ပလုပ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"importinterwiki": "ပလုပ် နူ ဝဳကဳ တၞဟ်",
"exif-pixelydimension": "သၠုၚ် ဗီုရုပ်",
"exif-datetimeoriginal": "စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ အခိင် မခၞံဗဒှ် ဒါတာ",
"exif-datetimedigitized": "စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ အခိင် မပြံင်လှာဲ နကဵုဒဳဂျဳတေဝ်",
+ "exif-headline": "က္ဍိုပ်လိက်",
+ "exif-credit": "မကဵုစရာဲ/ ညးဖန်ကၠောန်",
+ "exif-source": "တမ်ရိုဟ်",
+ "exif-writer": "ညးချူ",
"exif-languagecode": "အရေဝ်ဘာသာ",
"exif-iimversion": "မူ IIM",
"exif-iimcategory": "ကဏ္ဍ",
+ "exif-datetimereleased": "တြးပတိတ်လဝ်",
"exif-label": "ကရံက်",
+ "exif-unknowndate": "စၟတ်တ္ၚဲ တီကေတ်ဟွံမာန်",
"exif-orientation-1": "ဓမ္မတာ",
+ "exif-orientation-3": "ဗ္ဂေတ်ကေတ် 180°",
+ "exif-orientation-6": "ဗ္ဂေတ်ကေတ် 90° CCW",
+ "exif-orientation-8": "ဗ္ဂေတ်ကေတ် 90° CW",
+ "exif-exposureprogram-1": "ဗွဲတဲ",
+ "exif-meteringmode-0": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
+ "exif-meteringmode-3": "ပချဳဇိုၚ်တဲ",
"exif-meteringmode-255": "တၞဟ်",
"exif-lightsource-0": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
+ "exif-focalplaneresolutionunit-2": "ၝောံတဲဂမၠိုၚ်",
+ "exif-scenecapturetype-1": "လ္ပာ်အနာံ",
+ "exif-scenecapturetype-2": "လ္ပာ်ပစူ",
"exif-gaincontrol-0": "ဟွံသေၚ်",
"exif-contrast-0": "ဓမ္မတာ",
+ "exif-contrast-1": "ဍိုန်ၜတ်",
+ "exif-contrast-2": "ကြံၚ်မ္ၚိုဟ်",
"exif-saturation-0": "ဓမ္မတာ",
"exif-sharpness-0": "ဓမ္မတာ",
+ "exif-sharpness-1": "ဍိုန်ၜတ်",
+ "exif-sharpness-2": "ကြံၚ်မ္ၚိုဟ်",
"exif-subjectdistancerange-0": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
+ "exif-gpsdop-excellent": "အိုတ်အစောန်$1",
+ "exif-gpsdop-good": "ခိုဟ် ($1)",
+ "exif-gpsdop-moderate": "တဲအဒေါဝ် ($1)",
+ "exif-gpsdop-fair": "ဓရ်ယာ($1)",
+ "exif-gpsdop-poor": "အောန်($1)",
+ "exif-objectcycle-a": "နူဂယး ဟေၚ်",
+ "exif-objectcycle-p": "သဝ်တ္ၚဲ ဟေၚ်",
+ "exif-objectcycle-b": "သီု နူဂယး ကဵု သဝ်တ္ၚဲ",
+ "exif-dc-date": "ပလီု(တအ်)",
"exif-dc-publisher": "ညးတြးပတိတ်",
"exif-dc-rights": "အခေါၚ်အရာဂမၠိုၚ်",
+ "exif-iimcategory-edu": "ပရေၚ်ပညာ",
+ "exif-iimcategory-evn": "ပရေၚ်ပွဳပွိုၚ်သဘာဝ",
+ "exif-iimcategory-hth": "ပရေၚ်ထတ်ယုတ်",
+ "exif-iimcategory-hum": "ဒတုဲဖိုဟ် မၞိဟ်",
+ "exif-iimcategory-lab": "သၟာကမၠောန်",
+ "exif-iimcategory-pol": "ပရေၚ်ဍုၚ်ကွာန်",
+ "exif-iimcategory-rel": "ဘာသာ ကေုာံ ဓရ်ပတှေ်",
+ "exif-iimcategory-sci": "သိပ္ပံ ကေုာံ နဲကဲပညာ",
+ "exif-iimcategory-soi": "ပရူပရာ ပရေၚ်မၞိဟ်",
+ "exif-iimcategory-spo": "ပရေၚ်ချဳဒရာၚ်ဂမၠိုၚ်",
+ "exif-iimcategory-war": "ပၞာန်, ပဋိပက္ခ ကေုာံ ကလာ်ကမဵု",
+ "exif-iimcategory-wea": "ဥတုရာသီ",
+ "exif-urgency-normal": "သာမည ($1)",
+ "exif-urgency-low": "သဝ် ($1)",
+ "exif-urgency-high": "သၠုၚ် ($1)",
"namespacesall": "သီုဖအိုတ်",
"monthsall": "သီုဖအိုတ်",
"confirm_purge_button": "OK",
"redirect-page": "မုက်လိက် အာင်ဒဳ",
"redirect-revision": "မုက်လိက် မူမပလေဝ်ဒါန်",
"redirect-file": "ယၟုဝှာင်",
+ "fileduplicatesearch-filename": "ယၟုဝှာင်:",
+ "fileduplicatesearch-submit": "ဂၠာဲ",
"specialpages": "မုက်လိက် တၟေင်",
+ "specialpages-note-top": "ဒဏ္ဍာရဳ",
"specialpages-group-users": "ညးလွပ်တအ် ကေုာံ အခေါၚ်အရာဂမၠိုၚ်",
+ "specialpages-group-pages": "စရၚ်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
+ "specialpages-group-pagetools": "ကြိယာမုက်လိက်",
+ "specialpages-group-wiki": "စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ ကြိယာဂမၠိုၚ်",
+ "blankpage": "မုက်လိက် ပလး",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] ဝှာင်ဂမၠိုင်:",
+ "tag-filter-submit": "ဖဍိုဟ်",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2)",
+ "tag-mw-replace": "ကလေၚ်ဖျေံဒၞာဲ",
+ "tag-mw-undo": "ဟွံပ",
+ "tags-source-header": "တမ်ရိုဟ်",
+ "tags-active-header": "မချဳဓရာင်",
+ "tags-actions-header": "ပွဂမၠိုၚ်",
"tags-active-yes": "ယွံ",
"tags-active-no": "ဟအှ်ေ",
+ "tags-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
+ "tags-delete": "ပလီု",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ပြံင်လှာဲ|ပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
+ "tags-create-reason": "ဟိုတ်:",
+ "tags-create-submit": "ခၞံကၠောန်",
"tags-delete-reason": "ဟိုတ်:",
+ "tags-activate-reason": "ဟိုတ်:",
"tags-deactivate-reason": "ဟိုတ်:",
+ "tags-edit-reason": "ဟိုတ်:",
+ "compare-page1": "မုက်လိက် 1",
+ "compare-page2": "မုက်လိက် 2",
+ "htmlform-submit": "ဗပေင်",
+ "htmlform-selectorother-other": "တၞဟ်",
+ "htmlform-no": "ဟအှ်ေ",
+ "htmlform-yes": "ယွံ",
+ "htmlform-cloner-create": "စုတ် ပပဵု",
+ "htmlform-cloner-delete": "ပတိတ်",
+ "htmlform-date-placeholder": "YYYY-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
"logentry-delete-delete": "$3 မုက်လိက်ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပလီုထောအ်လဝ်ရ}}",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ကလေင်ပ္တန်}} မုက်လိက် $3 ($4)",
"logentry-delete-revision": "ပ္ဍဲမုက်လိက် $3: $4 ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပြံင်လှာဲလဝ်}} ဗီုပြင် မုက်လိက် {{PLURAL:$5|မူလိက်မဒါန်လဝ် မွဲ|$5 မူလိက်မဒါန်လဝ်ဂမၠိုင်}}",
"logentry-newusers-autocreate": "အကံက် ညးလွပ် $1 ဂှ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} အလဵုအလဵုရ၊၊",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ပတိုန်ပၠောပ်လဝ်}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ပလံင်ပၠောပ်လဝ်}} မူလိက် $3ဏအ် တၟိမွဲ",
+ "rightsnone": "(ဟွံမဲ)",
+ "feedback-back": "ကလေင်",
+ "feedback-cancel": "တးပဲါ",
+ "feedback-close": "တုဲဒှ်",
"feedback-message": "မေတ်သုက်:",
"feedback-subject": "ပရူပရာ:",
"feedback-submit": "ဗပေင်",
"feedback-thanks-title": "တင်ဂုန်ရအဴ!",
"searchsuggest-search": "ဂၠာဲ {{SITENAME}}",
+ "duration-seconds": "$1{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
+ "duration-minutes": "$1{{PLURAL:$1|ဗဳဇနာ|ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}}",
+ "duration-hours": "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
"limitreport-cputime-value": "$1{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
"expand_templates_output": "လဂွံ",
"expand_templates_ok": "OK",
"expand_templates_preview": "ကလေၚ်ရံၚ်",
+ "pagelanguage": "သၠာဲ အရေဝ်ဘာသာ မုက်လိက်",
+ "pagelang-name": "မုက်လိက်",
+ "pagelang-language": "အရေဝ်ဘာသာ",
+ "pagelang-select-lang": "ရုဲဘာသာဇကုညိ",
+ "pagelang-reason": "ဟိုတ်",
+ "pagelang-submit": "ဗပေင်",
+ "pagelang-nonexistent-page": "မုက်လိက်ဏအ် $1 ဟွံပြာကတ်",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (enabled)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>disabled</strong>)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "ဂကူ MIME",
+ "mediastatistics-table-count": "လၟိုဟ် ဝှာၚ်တအ်",
+ "mediastatistics-header-unknown": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
+ "mediastatistics-header-audio": "ရမျှာၚ်",
+ "mediastatistics-header-office": "ရုၚ်",
+ "mediastatistics-header-total": "ဝှာၚ် သီုဖအိုတ်",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-thai": "ထာဲ",
+ "special-characters-group-lao": "လော",
"special-characters-group-khmer": "ခမာ",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "ထပ် ကဏ္ဍ...",
+ "date-range-from": "နူ စၟတ်တ္ၚဲ:",
+ "date-range-to": "စိုပ် စၟတ်တ္ၚဲ:",
"randomrootpage": "တမ် မုက်လိက် ဇဟောမ်",
"log-action-filter-all": " သီုဖအိုတ်",
+ "log-action-filter-block-block": "ကၟာတ်လဒဵု",
+ "log-action-filter-block-unblock": "ဟွံကၟာတ်",
"pagedata-title": "တၚ်နၚ် မုက်လိက်",
"passwordpolicies-group": "ဂကောံ",
"passwordpolicies-policies": "မူဝါဒဂမၠိုၚ်",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff