"history-feed-title": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မူလိက်",
"history-feed-description": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲကဵု ဝဳကဳ",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ပ္ဍဲ $2",
+ "rev-deleted-user": "(ပတိတ်ထောံ ယၟုညးလွပ်)",
"rev-delundel": "ပြံင်လှာဲ ဗီုပြင်မဂွံညာတ်ကေတ်",
"rev-showdeleted": "ထ္ၜး",
"revdelete-show-file-submit": "ယွံ",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "သီဂိုၚ်မပြံၚ်လှာဲတအ်",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "ပြောင်းလဲမှု အမျိုးအစား",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "စာမျက်နှာ တည်းဖြတ်မှုများ",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "မခၞံကၠောန် မုက်လိက်",
"rcfilters-filter-categorization-label": "လှာဲ ကဏ္ဍ",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
"apisandbox-submit": "သ္ပကေတ် မအာတ်",
"apisandbox-reset": "ဖအး",
"apisandbox-retry": "ကလေင်ကၠောန်",
+ "apisandbox-examples": "ဥပမာဂမၠိုင်",
"apisandbox-add-multi": "ထပ်",
"apisandbox-results": "လဂွံဂမၠိုၚ်",
"apisandbox-request-url-label": "အာတ်အခေါၚ် URL:",
"linksearch-ns": "ဒၞာဲယၟု:",
"linksearch-ok": "ဂၠာဲ",
"listusers-submit": "ထ္ၜး",
+ "activeusers-from": "ထ္ၜးမုက်လိက်ဂမၠိုၚ် စနူ:",
+ "listgrouprights": "အခေါၚ်အရာ ညးလွပ်ဂမၠိုၚ်",
"listgrouprights-group": "ဂကောံ",
"listgrouprights-rights": "အခေါၚ်အရာဂမၠိုၚ်",
"listgrouprights-helppage": "Help: အခေါၚ်အရာ ဂကောံဂမၠိုၚ်",
"listgrouprights-removegroup-all": "ပတိတ် ဂကောံသီုဖအိုတ်",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ဒၞာဲယၟု",
"emailuser": "ပလံင် အဳမေလ် ကုညးလွပ်ဏအ်",
+ "noemailtitle": "ဌာန်အဳမေလ်ဟွံမွဲ",
"emailusername": "ယၟုညးလွပ်:",
"emailusernamesubmit": "ဗပေင်",
"emailfrom": "နူ:",
+ "emailto": "ဗ္စိုပ်:",
"emailsubject": "ပရူပရာ:",
+ "emailmessage": "မေတ်သုက်:",
"emailsend": "ပလံင်",
"usermessage-editor": "သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သေန်ဂျာ",
"watchlist": "စရင်မမင်မဲ",
"mywatchlist": "စရင်မမင်မဲ",
"watchlistfor2": "သွက် $1 $2",
"watch": "မင်မဲ",
+ "watchthispage": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"unwatch": "ဟွံမင်မဲ",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 မုက်လိက်ဂှ် နွံ|$1 မုက်လိက်တအ်ဂှ် နွံ}} ပ္ဍဲ စရင်မမင်မဲ မၞး (သီုကဵု မုက်လိက် ဓရီုကျာဂမၠိုင်).",
"wlheader-showupdated": "မုက်လိက် မပြံင်လှာဲလဝ် ကြဴနူ မၞးမလုပ်ဝေင်လဝ်တုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးလဝ် နကဵု <strong>အက္ခရ်တီုတီု</strong>.",
"wlshowlast": "လက္ကရဴအိုတ် $1 နာဍဳ $2 တ္ၚဲ ဂှ် ထ္ၜးညိ",
"watchlist-hide": "ဗဒန်",
"watchlist-submit": "ထ္ၜး",
+ "wlshowhideminor": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည",
+ "wlshowhideliu": " ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
+ "wlshowhideanons": "ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု",
+ "wlshowhidecategorization": "မုက်လိက် မသ္ပကၠောန်ကဏ္ဍ",
"watchlist-options": "အရာမရုဲစှ် သွက် စရင်မမင်မဲ",
+ "watching": " မမၚ်မွဲဒၟံၚ်",
+ "unwatching": "ဟွံမၚ်မွဲဒၟံၚ်...",
"enotif_reset": "ကဵုစၟတ် ကုမုက်လိက် မဗဵုစိုပ်လဝ်တုဲ သီုဖအိုတ်",
+ "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ညးလွပ်",
+ "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ပလီု}} နကဵု $2",
+ "enotif_subject_created": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} နကဵု $2",
+ "enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ပတိတ်လဝ်}} နကဵု $2",
+ "enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ကလေၚ်စွံလဝ်}} နကဵု $2",
+ "enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ပြံၚ်လဝ်}} နကဵု $2",
+ "enotif_body_intro_deleted": "The {{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ပလီုလဝ်}} ပ္ဍဲ $PAGEEDITDATE နကဵု $2, see $3.",
+ "enotif_lastdiff": "သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ်ပြံၚ်လှာဲဏအ်, ရံၚ်ကေတ်$1",
+ "enotif_minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
+ "deletepage": "မုက်မပလီု",
+ "confirm": "သ္ပဒတန်",
+ "delete-confirm": "ပလီုလဝ် $1",
+ "delete-legend": "ပလီု",
"historyaction-submit": "ထ္ၜး",
+ "actioncomplete": "ကမၠောန်အာစိုပ်ဒတုဲ",
+ "actionfailed": "ကမၠောန် ဟုံဗြီု",
"dellogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမဇိုတ်ပလီုလဝ်",
"deletecomment": "ဟိုတ်:",
"deleteotherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
"newimages-newbies": "ထ္ၜး အရာမကၠောန်ခၞံ နူကဵု အကံက်တၟိ ဟေင်",
"newimages-showbots": "ထ္ၜး ပတိုန်နူ ရုပ်စက်တအ်",
"ilsubmit": "ဂၠာဲ",
+ "bydate": "နကဵု စၟတ်တ္ၚဲ",
+ "sp-newimages-showfrom": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲတၟိတၟိ စနူ $2, $1",
"seconds": "{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1ဗဳဇနာ|$1 ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}} မတုဲကၠုၚ်",
"monday-at": "တ္ၚဲစန် ပ္ဍဲ$1",
"tuesday-at": "တ္ၚဲအၚာ ပ္ဍဲ $1",
+ "wednesday-at": "တ္ၚဲဗုဒ္ဓဝါ ပ္ဍဲ$1",
+ "thursday-at": "တ္ၚဲဗြဴပတိ ပ္ဍဲ $1",
+ "friday-at": "တ္ၚဲသိုက် ပ္ဍဲ$1",
+ "saturday-at": "တ္ၚဲသ္ၚိသဝ် ပ္ဍဲ$1",
+ "sunday-at": "တ္ၚဲအဒိုတ် ပ္ဍဲ$1",
+ "yesterday-at": "နူကနေံ ပ္ဍဲ$1",
"metadata": "Metadata",
"metadata-help": "ပ္ဍဲဝှာင်ဏအ်ဂှ် နွံဒၟံင် နကဵုအရာမဗပေင်စုတ်လဝ်ရ၊၊ မဒှ်အရာ မဗပေင်စုတ်လဝ် နူကဵု ကမ္မရာ ဒဳဂျဳတေဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး နူသကေန်နာ မွဲမွဲ ဒှ်မာန်ရ၊၊\nယဝ်ရ ဝှာင်ဂှ် ဒးဒုင်ပလေဝ်ပလေတ် နူတမ်မူလဍေဟ်မ္ဂး၊ အရာလ္ၚဵုတအ်ဂှ် ဟွံမံက် ပ္ဍဲဝှာင်ဂှ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
"metadata-fields": "Image metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed.\nOthers will be hidden by default.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-imagewidth": "အနာံ",
+ "exif-imagelength": "သၠုၚ်",
"exif-orientation": "ဒဒှ်မဖျေဟ်ဗီုပြင်မုက်",
"exif-xresolution": "သွဟ် ဂၠံင်လၞင်",
"exif-yresolution": "သွဟ် ဂၠံင်စှ်ေ",
"exif-datetime": "ဝှာင် ပြံင်လှာဲ စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ အခိင်",
+ "exif-imagedescription": "က္ဍိုပ်လိက် ဗီုရုပ်",
"exif-make": "ညးမကၠောန်ပတိတ် ကမ္မရာ",
"exif-model": "မဝ်ဒေလ် ကမ္မရာ",
"exif-software": "သပ်ဝဴ မစကာလဝ်",
+ "exif-artist": "ကဝိ",
"exif-exifversion": "Exif version",
"exif-colorspace": "ဒၞာဲ အသာ်",
+ "exif-pixelxdimension": "အနာံ သၞိၚ်ရုပ်",
+ "exif-pixelydimension": "သၠုၚ် ဗီုရုပ်",
"exif-datetimeoriginal": "စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ အခိင် မခၞံဗဒှ် ဒါတာ",
"exif-datetimedigitized": "စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ အခိင် မပြံင်လှာဲ နကဵုဒဳဂျဳတေဝ်",
+ "exif-languagecode": "အရေဝ်ဘာသာ",
+ "exif-iimversion": "မူ IIM",
+ "exif-iimcategory": "ကဏ္ဍ",
+ "exif-label": "ကရံက်",
"exif-orientation-1": "ဓမ္မတာ",
+ "exif-meteringmode-255": "တၞဟ်",
+ "exif-lightsource-0": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
+ "exif-gaincontrol-0": "ဟွံသေၚ်",
+ "exif-contrast-0": "ဓမ္မတာ",
+ "exif-saturation-0": "ဓမ္မတာ",
+ "exif-sharpness-0": "ဓမ္မတာ",
+ "exif-subjectdistancerange-0": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
+ "exif-dc-publisher": "ညးတြးပတိတ်",
+ "exif-dc-rights": "အခေါၚ်အရာဂမၠိုၚ်",
"namespacesall": "သီုဖအိုတ်",
"monthsall": "သီုဖအိုတ်",
+ "confirm_purge_button": "OK",
+ "confirm-watch-button": "OK",
+ "confirm-unwatch-button": "OK",
+ "confirm-rollback-button": "OK",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
+ "imgmultipageprev": "← မုက်လိက် ကြဴ",
"imgmultipagenext": "မုက်လိက်ဂတ →",
"imgmultigo": "အာ!",
"imgmultigoto": "အာ ဇရေင် မုက်လိက် $1",
+ "img-lang-go": "အာ",
+ "table_pager_next": "မုက်လိက် ဂတ",
+ "table_pager_prev": "မုက်လိက် ကြဴ",
+ "table_pager_first": "မုက်လိက် ပထမ",
+ "table_pager_last": "မုက်လိက် လကြဴ",
+ "table_pager_limit_submit": "အာ",
+ "autosumm-new": "ခၞံကၠောန်လဝ် မုက်လိက် နကဵု \"$1\"",
+ "autosumm-newblank": "ခၞံကၠောန်လဝ် မုက်လိက် ပလး",
+ "watchlistedit-normal-title": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ",
+ "watchlistedit-normal-legend": "ပတိတ် က္ဍိုပ်လိက်တအ် နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
+ "watchlistedit-normal-submit": "ပတိတ်ထောံ က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်",
+ "watchlistedit-raw-title": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
+ "watchlistedit-raw-legend": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
+ "watchlistedit-raw-titles": "က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်:",
+ "watchlistedit-raw-submit": "ပဂဵုလဟဵု စရၚ်မမၚ်မွဲ",
+ "watchlistedit-raw-done": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး ပဂဵုလဟဵုလဝ်တုဲ.",
+ "watchlistedit-clear-title": "ဖအး စရင်မမင်မွဲဂှ်",
+ "watchlistedit-clear-legend": "ဖအး စရင်မမင်မွဲဂှ်",
+ "watchlistedit-clear-titles": "က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်:",
+ "watchlistedit-clear-done": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး ဖအးကၠောံတုဲယျ.",
+ "watchlistedit-clear-jobqueue": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး စဖအးကၠေအ်ဒၟံၚ်ယျ. ဒးကေတ်အခိၚ်ညိဏောၚ်!",
"watchlisttools-clear": "ဖအး စရင်မမင်မွဲဂှ်",
"watchlisttools-view": "ဗဵု အရာမပြံင်လှာဲထေက်တအ်",
"watchlisttools-edit": "ဗဵု ကေုာံ ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ",
"watchlisttools-raw": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ဓရီု]])",
+ "timezone-local": "ဒေသ",
+ "version-editors": "ညးဒါန်ဂမၠိုၚ်",
+ "version-other": "တၞဟ်",
"redirect": "ကလေင်စၞောန်ပညုင်လဝ် နကဵု ဝှာင်၊ ညးလွပ်၊ မုက်လိက်၊ မူမပလေဝ်ဒန်လဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး အာင်ဒဳ",
"redirect-summary": "မုက်လိက်တၟေင်ဏအ် ကလေင်စၞောန် ကဵု ဝှာင်(မကဵုလဝ်ယၟု), မုက်လိက်မွဲ (given a revision ID or page ID), မုက်လိက် ညးမသုင်စောဲမွဲ (given a numeric user ID), ဟွံသေင်မ္ဂး တင်စၟတ်သမ္တီမွဲ (given the log ID). Usage: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "အာ",
"redirect-revision": "မုက်လိက် မူမပလေဝ်ဒါန်",
"redirect-file": "ယၟုဝှာင်",
"specialpages": "မုက်လိက် တၟေင်",
+ "specialpages-group-users": "ညးလွပ်တအ် ကေုာံ အခေါၚ်အရာဂမၠိုၚ်",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] ဝှာင်ဂမၠိုင်:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2)",
"tags-active-yes": "ယွံ",
"tags-active-no": "ဟအှ်ေ",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ပြံင်လှာဲ|ပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
+ "tags-delete-reason": "ဟိုတ်:",
+ "tags-deactivate-reason": "ဟိုတ်:",
"logentry-delete-delete": "$3 မုက်လိက်ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပလီုထောအ်လဝ်ရ}}",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ကလေင်ပ္တန်}} မုက်လိက် $3 ($4)",
"logentry-delete-revision": "ပ္ဍဲမုက်လိက် $3: $4 ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပြံင်လှာဲလဝ်}} ဗီုပြင် မုက်လိက် {{PLURAL:$5|မူလိက်မဒါန်လဝ် မွဲ|$5 မူလိက်မဒါန်လဝ်ဂမၠိုင်}}",
"logentry-newusers-autocreate": "အကံက် ညးလွပ် $1 ဂှ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} အလဵုအလဵုရ၊၊",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ပတိုန်ပၠောပ်လဝ်}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ပလံင်ပၠောပ်လဝ်}} မူလိက် $3ဏအ် တၟိမွဲ",
+ "feedback-message": "မေတ်သုက်:",
+ "feedback-subject": "ပရူပရာ:",
+ "feedback-submit": "ဗပေင်",
+ "feedback-thanks-title": "တင်ဂုန်ရအဴ!",
"searchsuggest-search": "ဂၠာဲ {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
- "randomrootpage": "တမ် မုက်လိက် ဇဟောမ်"
+ "limitreport-cputime-value": "$1{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
+ "expand_templates_output": "လဂွံ",
+ "expand_templates_ok": "OK",
+ "expand_templates_preview": "ကလေၚ်ရံၚ်",
+ "special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-khmer": "ခမာ",
+ "randomrootpage": "တမ် မုက်လိက် ဇဟောမ်",
+ "log-action-filter-all": " သီုဖအိုတ်",
+ "pagedata-title": "တၚ်နၚ် မုက်လိက်",
+ "passwordpolicies-group": "ဂကောံ",
+ "passwordpolicies-policies": "မူဝါဒဂမၠိုၚ်",
+ "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "မက္ခရ်ပၞုက်တအ်ဂှ် အောန်အိုတ်ဒးနွံကဵု $1{{PLURAL:$1|သၚ်္ကေတ|သၚ်္ကေတဂမၠိုၚ်}} ဂၠိၚ်"
}