"@metadata": {
"authors": [
"Dr Lotus Black",
- "Htawmonzel"
+ "Htawmonzel",
+ "Aue Nai"
]
},
"tog-underline": "လေန် မတာပၞောန်သၟဝ်",
"tog-hideminor": "ပၞုက် အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ကိစ္စဟွံဇၞော် နူကဵု ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
"tog-hidepatrolled": "ပၞုက် အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ကိစ္စဇၞော်ဇၞော် နူကဵု ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
"tog-hidecategorization": "ပၞုက် အရာမဖျေဟ်ကဏ္ဍ ကုမုက်လိက်",
+ "tog-showhiddencats": "ထ္ၜးကဆံၚ်မပၞုက်လဝ်",
+ "tog-prefershttps": "လၟိုန်သုၚ်စောဲကေတ် လာၚ်မမၞုံဂီုကၠီု အခိၚ်မလုပ်လံက်အေန်",
+ "underline-always": "လၟိုန်အခါ",
+ "underline-never": "မွဲလှေ်ဟွံမွဲ",
"sunday": "တ္ၚဲအဒိုက်",
"monday": "တ္ၚဲစန်",
"tuesday": "တ္ၚဲအၚာ",
"oct": "အံက်",
"nov": "နဝ်",
"dec": "ဒဳ",
+ "january-date": "ဇန်နဝါရဳ $1",
+ "february-date": "ဖေဖဝ်ရဳ$1",
+ "march-date": "မာတ် $1\nဒါန်ပေၚ်အာ ၁၀ တုဲ ညတအ်ပလံၚ်နၚ်\nသွက်အခေါၚ်ချူဒါန်ပ္ဍဲမုက်လိက်ဂှ်\nတၚ်ဂုဏ်ရ။",
+ "april-date": "ဨပရဳ $1",
+ "may-date": "မေ $1",
+ "june-date": "ဂျေန် $1",
+ "july-date": "ဂျူလာၚ် $1",
+ "august-date": "သြဂုတ် $1",
+ "september-date": "$1သေပ်တေမ်ပါ",
+ "october-date": "အံက်တိုဘာ $1",
+ "november-date": "နိုဝေန်ဘာ$1",
+ "december-date": "ဒဳဇြေန်ဗာ$1",
+ "period-am": "နူဂယး",
+ "period-pm": "သဝ်တ္ၚဲ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}",
"category_header": "မုက်လိက်ဂမၠိုင် ပ္ဍဲ ကဏ္ဍ \"$1\"",
"subcategories": "ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်",
"category-media-header": "မဳဒဳယာ စပ်ကဵု ကဏ္ဍ \"$1\"",
"category-empty": "<em>ကဏ္ဍဏအ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် ဟွံမဲ ကု မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး ပရူမွဲမွဲဏီရ</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ မပၞုက်|ကဏ္ဍ မပၞုက်ဂမၠိုင်}}",
+ "hidden-category-category": "ကဆံၚ် မပၞုက်လဝ်",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ်ဂှ် ကဏ္ဍလစှ်ေ နွံဆ အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆအတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍလစှ်ေ|$1 ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်}}, ပၞောဝ်ကဵု $2 သီုဖအိုတ်}}",
+ "category-subcat-count-limited": "ကဆံၚ်(အဇာ)ဝွံ နွံအတိုၚ်ဗွဲသၟဝ် {{PLURAL:$1|ကဆံၚ်ပါ်|$1ကဆံၚ်ပါ်ဂမၠိုၚ်}}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆၜိုတ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ.| ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် {{PLURAL:$1| ဒှ်လၟိဟ် မုက်လိက်| ဒှ်လၟိဟ် မုက်လိက်ဂမၠိုင် $1 }} စပ် ကုကဏ္ဍဏအ်ရ၊၊ သီုဖအိုတ် နွံ $2}}",
+ "category-article-count-limited": "အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်{{PLURAL:$1|မုက်ဂှ်|$1 မုက်တအ်}} ပ္ဍဲကဆံၚ်မလၟုဟ်.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆၜိုတ် ဝှာင်|အတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ {{PLURAL:$1|ဝှာင် ဂှ်|$1 ဝှာင်တအ် ဂှ်}} ပ္ဍဲကဏ္ဍဏအ် သီုဖအိုတ် နွံ $2 ၊၊}}",
+ "category-file-count-limited": "အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်{{PLURAL:$1|ဝှာၚ်|$1 ဝှာၚ်ဂမၠိုၚ်}} ပ္ဍဲကဆံၚ်မလၟုဟ်.",
"listingcontinuesabbrev": "ဆက်",
+ "index-category": "မုက်လိက်မစၞောန်လဝ်",
"noindex-category": "မုက်လိက် မသက္ကုလိက်",
"broken-file-category": "မုက်လိက် နကဵုလေန် ဝှာင်မလီုလာ်ဂမၠိုင်",
"about": "ပရူ",
+ "article": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
"newwindow": "(ပံက် ပ္ဍဲ မုက်ဗတင် တၟိ)",
"cancel": "တးပဲါ",
+ "moredotdotdot": "ထပ်...",
+ "morenotlisted": "စရၚ်ဏအ်ဒဒှ်ဍိုက်ပေၚ်မံၚ်ယျ",
+ "mypage": "မုက်လိက်",
"mytalk": "ဓရီုကျာ",
+ "anontalk": "ဓရီုကျာ",
"navigation": "သ္ၚိအင်",
"and": "  ကေုာံ",
+ "faq": "FAQ",
+ "actions": "ကၠောန်",
"namespaces": "ဒၞာဲယၟု",
"variants": "မူတၞဟ်",
"navigation-heading": "သ္ၚိအင် မေန်နူ",
+ "errorpagetitle": "ဗၠေတ်",
"returnto": "ကလေင်အာ ဇရေင် $1",
"tagline": "နူ {{SITENAME}}",
"help": "ရီု",
"search": "ဂၠာဲ",
"searchbutton": "ဂၠာဲ",
+ "go": "အာ",
"searcharticle": "အာ",
"history": "ဝှာင် လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
"history_short": "အရာမဗှ်လဝ်တုဲ",
+ "history_small": "လၟေင်မပြံင်လှာဲလဝ်",
"printableversion": "မူလိက် မပြေန်ပ္တိတ်ဂွံ",
"permalink": "ဌာန်ဒတန်လေန် လၟိုန်",
+ "print": "ပတိတ်",
"view": "ဗဗဵု",
"view-foreign": "ဗဵု ပ္ဍဲ $1",
"edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
+ "edit-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
"create": "ခၞံကၠောန်",
"create-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
"delete": "ပလီု",
+ "protect": "စဵုဒၞာ",
+ "protect_change": "ပြံင်လှာဲ",
+ "unprotect": "ပရေင်စဵုဒၞာ မုက်လိက်",
"newpage": "မုက်လိက် တၟိ",
"talkpagelinktext": "ဓရီုကျာ",
+ "specialpage": "မုက်လိက် တၟေင်",
"personaltools": "ကြိယာ သွက်ပူဂဵု",
"talk": "သဳကၠဳ",
"views": "ထ္ၜး",
"toolbox": "ကြိယာ",
+ "tool-link-userrights": "ပြံၚ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုၚ်",
+ "tool-link-userrights-readonly": "ရံၚ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုၚ်",
+ "tool-link-emailuser": "ပလံၚ်လိက်ဣဏံ{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
+ "imagepage": "ဗဵု မုက်လိက် ဝှာင်",
+ "mediawikipage": "ဗဵု မုက်လိက် ဓရီုကျာ",
+ "templatepage": "ဗဵု မုက်လိက် တာန်ပလုက်",
+ "viewhelppage": "ဗဵု မုက်လိက် ရီုဗၚ်",
+ "categorypage": "ဗဵု မုက်လိက်ကဏ္ဍ",
+ "viewtalkpage": "ဗဵု မသဳကၠဳ",
"otherlanguages": "နကဵု အရေဝ်ဘာသာ တၞဟ်",
"redirectedfrom": "(ကလေင်ထ္ၜး နူ $1)",
"redirectpagesub": "မုက်လိက် ကလေင်ပညုင်",
"redirectto": "ကလေင်စၞောန်ပညုင်လဝ် နူကဵု-",
"lastmodifiedat": "မုက်လိက်ဏအ် လက္ကရဴအိုတ် ပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲ $1 ပ္ဍဲ $2",
+ "viewcount": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒ:ဒုၚ်လုပ်လဝ်တုဲ{{PLURAL:$1|မွဲအလန်|$1 ဂၠိုၚ်ကဵုအလန်}}",
+ "protectedpage": "မုက်လိက် စဵုဒၞဲါလဝ်",
"jumpto": "ဒံင် လုပ်",
"jumptonavigation": "သ္ၚိအင်",
"jumptosearch": "ဂၠာဲ",
+ "pool-timeout": "အခိၚ်အိုတ်အာယျ မၚ်မံၚ်သွက်ဂွံလုပ်",
+ "pool-errorunknown": "ဟွံတီ ဗီုလဵုဗၠေတ်",
+ "pool-servererror": "ပရေၚ်ကမၠောန်မအောန်ကဵုဆိုက်ဗ္ဒက်ဂှ် ဟွံသၟဟ်အစောန် ($1)",
+ "poolcounter-usage-error": "သုၚ်စောဲ ဗၠေတ်:$1",
"aboutsite": "ပရူ {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:ပရူ",
"copyright": "လိက်ဂှ် မံက် ပ္ဍဲ $1 ယဝ်ရတင်ယောင်ယာ မွဲမွဲ ဟွံမွဲမ္ဂး၊၊",
"disclaimers": "ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ်",
"disclaimerpage": "Project:ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ် နာနာ",
"edithelp": "အရီုအဗင် ပ္ဍဲအရာမပလေဝ်ဒါန်",
+ "helppage-top-gethelp": "ရီု",
"mainpage": "မုက်လိက်တမ်",
"mainpage-description": "မုက်လိက်တမ်",
+ "policy-url": "Project:မူဝါဒ",
"portal": "ပါင်မုက် ဂကောံ",
"portal-url": "Project:ပါင်မုက် ဂကောံ",
"privacy": "ပဝ်လသဳ မဆေင်ကဵု အခေါင်အရာပူဂဵု",
"privacypage": "Project:ပဝ်လသဳ အခေါင်ပူဂဵု",
+ "badaccess": "တင်သၠးအခေါင် ဗၠေတ်",
+ "badaccess-group0": "ညးလွဟ် ဟွံကလိဂွံအခေါၚ်သွက်ဂွံပသောၚ်သ္အး ကမၠောန်ညးလွဟ်မအာတ်လဝ်အခေါၚ်ဂှ်",
+ "ok": "ခိုဟ်",
"retrievedfrom": "ကလေင်သီကေတ်လဝ် နူ \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|မၞး ကလိဂွံ}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|မၞး ကလိဂွံ}} $1 နူ {{PLURAL:$3| မဒှ် ညးလွပ်တၞဟ်မွဲ|$3 ညးလွပ်ဂမၠိုင်}} ($2).",
"viewsourcelink": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
"editsectionhint": "ဒၞာဲ မပလေဝ်ဒါန် - $1",
"toc": "မာတိကာ",
+ "showtoc": "ထ္ၜး",
+ "hidetoc": "ဗဒန်",
+ "collapsible-collapse": "ဒေါမ်",
+ "collapsible-expand": "သၠဲ",
+ "confirmable-confirm": "ဒှ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ချိုတ်ပၠိုတ်ဟာ",
+ "confirmable-yes": "ယွံ",
+ "confirmable-no": "ဟအှ်ေ",
+ "thisisdeleted": "ဗဵု ဟွံသေၚ် ကလၚ်စွံ $1 ဟာ",
+ "viewdeleted": "ဗဵု $1 ဟာ",
"site-atom-feed": "$1 ဒၞာဲ ဗလးပတိတ်",
"page-atom-feed": "\"$1\" ဒၞာဲ ဗလးပတိတ်",
"red-link-title": "$1(မုက်လဝ်ဏအ် ဟွံပြာကတ်)",
"mainpage-nstab": "မုက်လိက်တမ်",
"nosuchspecialpage": "မုက်လိက် တၟေင် ညံင်ရဴဏအ် ဟွံမဲ",
"nospecialpagetext": "<strong>မၞး အာတ်မိက်လဝ် မုက်လိက်တၟေင် မဟွံမဲမွဲရ၊၊</strong>\n\nစရင် မုက်လိက်တၟေင် မနွံတအ်ဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် ပ္ဍဲ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "error": "ဗၠေတ်",
+ "databaseerror-function": "ကမၠောန်: $1",
+ "databaseerror-error": "ဗၠေတ်: $1",
"badtitle": "က္ဍိုပ်လိက် ဟွံခိုဟ်",
"badtitletext": "မုက်လိက် မအာတ်မိက်လဝ်ဂှ် ဟွံသၟဟ်အစောမ်၊ သၠာတ်သၠးဒၟံင် ဟွံသေင်မ္ဂး ဆက်စၠောအ်လေန်လဝ် ကုအရေဝ်ဘာသာနာနာ ဟွံသေင်မ္ဂး က္ဍိုပ်လိက် အပ္ဍဲအကြာဝဳကဳ ဟွံဒးရ၊၊\nဟိုတ်နူ စကာလဝ် မလိက် နဒဒှ်က္ဍိုပ်လိက်ဟွံဂွံ ပါလုပ်ဒၟံင် မွဲမ ဟွံသေင်မ္ဂး မဂၠိုင် ကုမ လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
"viewsource": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
"viewsource-title": "ဗဵု တမ်ရိုဟ် သွက် $1",
"viewsourcetext": "မၞး ဗဵု ကေုာံ စၠောအ်ကပ်ပဳကေတ် တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ဏအ် ဂွံရ၊၊",
+ "exception-nologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
+ "welcomeuser": "ဒုၚ်တၠုၚ်,$1",
+ "welcomecreation-msg": "အကံက်မၞးခၞံကၠောန်တုဲယျ.\nမၞးပြံၚ်ကေတ်ဒြပ်မၞး{{SITENAME}}[[Special:စိတ်လုပ်စ|စိုတ်လုပ်စဂမၠိုၚ်]]ယဝ်မၞးနွံပၟိက်မ္ဂး.",
+ "yourname": "ယၟုညးလွပ်:",
"userlogin-yourname": "ယၟုညးလွပ်",
"userlogin-yourname-ph": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
+ "createacct-another-username-ph": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
+ "yourpassword": "မအက္ခရ်ဓလုက်",
"userlogin-yourpassword": "မလိက်ပၞုက်",
"userlogin-yourpassword-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မၞးညိ",
"createacct-yourpassword-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲညိ",
+ "yourpasswordagain": "ကလေၚ်တက် မအက္ခရ်ဓလုက်:",
"createacct-yourpasswordagain": "ပဒတန် မလိက်ပၞုက်ညိ",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲဝါပၠန်ညိ",
"userlogin-remembermypassword": "လုပ်လံက်အေန်လဝ် အဲညိ၊၊",
+ "userlogin-signwithsecure": "သုၚ်စောဲလာၚ်ဆက်စၠောံမနွံကဵုဂီုကၠီုညိ",
+ "cannotlogin-title": "လုပ်လံက်အေန်ဟွံဂွံ",
+ "cannotlogin-text": "လုပ် လံက်အေန်ဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်.",
+ "cannotloginnow-title": "လၟုဟ် လုပ်ဇၟိက်ဟွံဂွံ",
+ "cannotloginnow-text": "အဃောသုၚ်စောဲဒၟံၚ်$1ဂှ် လုပ်ဇၟိက်လံက်အေန် ဟွံဂွံ.",
+ "cannotcreateaccount-title": "ခၞံဗဒှ် အကံက် ဟွံဂွံ",
+ "cannotcreateaccount-text": "ခၞံကၠောန်အံက်တၟိဂှ် ဂွံဟွံမာန်ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်.",
+ "yourdomainname": "ဒိုမိန်မၞး :",
+ "password-change-forbidden": "မၞးလှာဲကေတ်မအက္ခရ်ပၞုက်ဂမၠိုၚ်ဟွံဂွံလ္တူဝဳကဳဏအ်.",
"login": "လုပ်လံက်အေန်",
+ "login-security": "သ္ပဒတန်လက်သဏ်ဇကုညိ",
+ "nav-login-createaccount": "လုပ်ဇၟိက်/ခၞံကၠောန် အကံက်",
+ "logout": "တိတ်",
+ "userlogout": "တိတ်",
+ "notloggedin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"userlogin-noaccount": "ဟွံကလိဂွံ အကံက်ဏီ？",
"userlogin-joinproject": "လုပ်ပံင်တောဲ {{SITENAME}}",
"createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"userlogin-resetpassword-link": "ဝိုတ်စ မလိက်ပၞုက် မၞးဟာ？",
"userlogin-helplink2": "အရီုအဗင် သွက်ဂွံ လုပ်လံက်အေန်",
+ "userlogin-loggedin": "မၞးလုပ်မံၚ်လံက်အေန်တုဲဒၟံၚ်ညံၚ်{{GENDER:$1|$1}}\nသုၚ်စောဲကေတ်ဗီုပြၚ်သၟတ်သ္ဂောံလုပ်လံက်ပ္ဍဲညံၚ်ညးလွဟ်တၞဟ်.",
+ "userlogin-reauth": "မၞးထေက်ကဵုလံက်အေန်မွဲဝါပၠန်သွက်ဂွံသ္ပဒတန်ဒဒှ်ရမၞးဂှ် {{GENDER:$1|$1}}",
+ "userlogin-createanother": "ခၞံကၠောန် အကံက်တၞဟ်",
+ "createacct-emailrequired": "ဌာန်အဳမေလ်တအ်",
"createacct-emailoptional": "ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ် (သ္ဒးစုတ်ဟေင်)",
"createacct-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ် မၞးညိ",
+ "createacct-another-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ်",
+ "createaccountmail": "သုၚ်စောဲကေတ်မအက္ခရ်ပၞုက်ဆဆဵုမွဲ တုဲ ပလံၚ်ဏာဍေံသွက်ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မစေအ်ဗိုတ်",
+ "createaccountmail-help": "သုၚ်စောဲကေတ်မာန် သ္ဂောံခၞံကၠောန်အကံက်သွက်ပူဂိုလ်တၞဟ် သီုဟွံမွဲကဵု အက္ခရ်ပၞုက်မကတ်လ္ၚတ်ဒၟံၚ်",
+ "createacct-realname": "ယၟု ဍာံ (optional)",
+ "createacct-reason": "ဟိုတ်",
+ "createacct-reason-ph": "မုဟိုတ်မၞးဂွံခၞံကၠောန်အကံက်တၞဟ်ခြာရော",
"createacct-submit": "ခၞံကၠောန် အကံက် မၞးညိ",
+ "createacct-another-submit": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု မၞိဟ် ညံင်ရဴမၞးကီုရ၊၊",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|တင်ပလေဝ်ဒါန်|တင်ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
"createacct-benefit-body3": "ခြာဟွံလအ် {{PLURAL:$1|ညးမခၞံကၠောန်|ညးမခၞံကၠောန်ဂမၠိုင်}}",
+ "loginsuccesstitle": "လံက်အေန်တုဲ",
+ "loginsuccess": "<strong>လၟုဟ်မၞးဂှ်လံက်အေန်လဝ်ပ္ဍဲသွက်{{SITNAME}}ညံၚ်\"$1\" .</strong>",
+ "accountcreated": "ခၞံကၠောန်အကံက်တုဲ",
+ "accountcreatedtext": "အကံက်ညးလွပ်သွက် [[{{ns:ညးလွပ်}}:$1|$1]],([[{{ns:ဓရီုကျာ ညးလွပ်}}:$1|ဓရီုကျာ]]) ခၞံကၠောန်တုဲယျ.",
+ "createaccount-title": "ခၞံကၠောန်အကံက်သွက်{{SITENAME}}",
+ "createaccount-text": "ညးမမိက်ကဵုမွဲခၞံကၠောန်လဝ်အကံက်သွက်အီမေလ်မၞး ပ္ဍဲ {{SITENAME}} ($4) မၞုံလဝ်ယၟု \"$2\", နကဵုအက္ခရ်ပၞုက်\"$3\".\nမၞးထေက်ကဵုလံက်အေန်တုဲ လှာဲထောံမအက္ခရ်ပၞုက်မၞ: လၟုဟ်ညိ.\nမၞးမထေက်ကဵုပမဇ္ဇျဟ်လိက်ဏံရ,ယဝ်အကံက်မခၞံကၠောန်လဝ်မဆောတ်ယောၚ်မ္ဂး.\n\nYou may ignore this message, if this account was created in error.",
+ "login-throttled": "မၞးကၠောန်သ္ပဂစာန်လံက်အေန်တုဲကၠုၚ်ဂှ် အတန်ဗွဲမဂၠိုၚ်ရ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲမၚ်$1 ကိုပ်ကၠာနူဟွံဂစာန်မွဲအတန်ပၠန်.",
"loginlanguagelabel": "အရေဝ်ဘာသာ- $1",
"pt-login": "လုပ်လံက်အေန်",
"pt-login-button": "လုပ်လံက်အေန်",
+ "pt-login-continue-button": "ဆက် လုပ်လံက်အေန်",
"pt-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"pt-userlogout": "တိတ်",
+ "changepassword": "လှာဲအက္ခရ်ပၞုက်",
+ "resetpass_announce": "သ္ဂောံတုဲဒှ် လုပ်လံက်အေန်, မၞးထေက်ဒဆိၚ်ကေတ် မအက္ခရ်ဗၞုက်တၟိ.",
+ "resetpass_header": "လှာဲမက္ခရ်ပၞုက်အကံက်",
+ "oldpassword": "မက္ခရ်ပၞုက်တြေံ:",
+ "newpassword": "မလိက်ပၞုက် တၟိ",
+ "retypenew": "ကလေၚ်တက် မအက္ခရ်ဓလုက်:",
+ "resetpass_submit": "ချိၚ်မလိက်ပၞုက် တုဲ လုပ်ဇၟိက်",
+ "changepassword-success": "မအက္ခရ်ပၞုက်မၞးဂှ် ပြံၚ်အာတုဲယျ!",
+ "changepassword-throttled": "မၞးကၠောန်သ္ပဂစာန်လံက်အေန်တုဲကၠုၚ်ဂှ် အတန်ဗွဲမဂၠိုၚ်ရ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲမၚ်$1 ကိုပ်ကၠာနူဟွံဂစာန်မွဲအတန်ပၠန်.",
+ "botpasswords": "Bot အက္ခရ်ပၞုက်",
+ "botpasswords-disabled": "Bot မက္ခရ်ပၞုက်တအ်ဂှ် ဂွံဟွံမာန်.",
+ "botpasswords-label-appid": "ယၟု Bot:",
+ "botpasswords-label-create": "ခၞံကၠောန်",
+ "botpasswords-label-update": "ပခိုဟ်လဟဵု",
+ "botpasswords-label-cancel": "တးပဲါ",
+ "botpasswords-label-delete": "ဇိုတ်",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်",
+ "botpasswords-label-grants": "ဂရမ်မကလိဂွံမာန်:",
+ "botpasswords-bad-appid": "ယၟု bot \"$1\" ဂှ်ဟွံကိတ်ညဳ.",
+ "resetpass-submit-cancel": "တးပဲါ",
"passwordreset": "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်",
+ "passwordreset-username": "ယၟုညးလွပ်:",
+ "passwordreset-email": "ဌာန်အဳမေလ်တအ်",
+ "passwordreset-emailtitle": "ခၞံကၠောန်အကံက်သွက်{{SITENAME}}",
"bold_sample": "မလိက် တီု",
"bold_tip": "မလိက် တီု",
"italic_sample": "မလိက်ဓစေင်",
"sig_tip": "စၟတ်တဲ မၞး နကဵု တဆိပ်အခိင်",
"hr_tip": "လာင် ဗွဲလနေင်",
"summary": "သကေမ်",
+ "subject": "ပရူပရာ\nဒါန်ပေၚ်အာ ၁၀၀၀ တုဲညးပလံၚ်နၚ် အခေါၚ်ခၞံမုက်လိက်ဏအ်။\nတၚ်ဂုဏ်ရ။",
"minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"watchthis": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"savearticle": "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက်",
+ "savechanges": "သီဂိုၚ်မပြံၚ်လှာဲတအ်",
+ "publishpage": "မုက်လိက်တက်တြး",
+ "publishchanges": "ပတိတ်တြး ပြံင်လှာဲအာ",
+ "savearticle-start": "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက်",
+ "savechanges-start": "သီဂိုၚ်မပြံၚ်လှာဲတအ်",
+ "publishpage-start": "ပတိတ်တြး မုက်လိက်...",
+ "publishchanges-start": "ပတိတ်တြး ပြံင်လှာဲအာ",
"preview": "နမူနာ",
"showpreview": "ထ္ၜး နမူနာ",
"showdiff": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲ",
"anoneditwarning": "<strong>သတိ</strong> မၞး ဟွံဂွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်ရ၊၊ IP address မၞး မံက်ဒၟံင်ရောင် ယဝ်ရ မၞးကၠောန်သ္ပ ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်မွဲမွဲမ္ဂး၊၊ ယဝ်ရ <strong>[$1 လုပ်လံက်အေန်]</strong> ဟွံသေင်မ္ဂး <strong>[$2 ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]</strong>မ္ဂး၊ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်မၞး တြးပတိတ် နကဵု ယၟုသုင်စောဲ မၞးရောင်၊၊",
+ "blockedtitle": "ညးလွပ်ဂှ်ကၟာတ်အာယျ",
"blockedtext": "<strong>ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒၟံင်အာင်ဒဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ်</strong>\n\nပွမကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု $1.\nဟိုတ်မဂွံကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် <em>$2</em>.\n\n* အခိင်မစကၟာတ်စဵုဒၞာ- $8\n* အခိင်မကၟာတ်စဵုဒၞာအိုတ်- $6\n* မရန်တၟအ် blockee- $7\n\nမၞး ဆက်ကဵု $1 ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ်သအာင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပတိုန်ဂလာန် စပ်ကဵု မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ်ဂွံရ၊၊\nမၞး စကာ အဳမေလ် \"{{int:emailuser}}\" ဟွံဂွံရ၊၊ ဆဂး ယဝ်ရ ဌာန်ဒၟံင်အဳမေလ်ဂှ် ဒှ်အရာတၟေင် ပ္ဍဲ [[Special:Preferences|account preferences]] မၞး ကေုာံ မၞးဟွံဒးဒုင် ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ် နကဵုအဳမေဝ်ဂှ်မ္ဂး ဂွံမာန်ရ၊၊\nIP address မၞး လၟုဟ်ဂှ် ဒှ် $3, တုဲ ID မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ဒှ် #$5 ရ၊၊ \nယဝ်ရ မၞးမိက်ဂွံ သၟာန်မ္ဂး တင်ဂၞင် ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးကဵုညိ၊၊",
+ "autoblockedtext": "<strong>ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒၟံင်အာင်ဒဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ်</strong>\n\nပွမကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု $1.\nဟိုတ်မဂွံကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် <em>$2</em>.\n\n* အခိင်မစကၟာတ်စဵုဒၞာ- $8\n* အခိင်မကၟာတ်စဵုဒၞာအိုတ်- $6\n* မရန်တၟအ် blockee- $7\n\nမၞး ဆက်ကဵု $1 ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ်သအာင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပတိုန်ဂလာန် စပ်ကဵု မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ်ဂွံရ၊၊\nမၞး စကာ အဳမေလ် \"{{int:emailuser}}\" ဟွံဂွံရ၊၊ ဆဂး ယဝ်ရ ဌာန်ဒၟံင်အဳမေလ်ဂှ် ဒှ်အရာတၟေင် ပ္ဍဲ [[Special:Preferences|account preferences]] မၞး ကေုာံ မၞးဟွံဒးဒုင် ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ် နကဵုအဳမေဝ်ဂှ်မ္ဂး ဂွံမာန်ရ၊၊\nIP address မၞး လၟုဟ်ဂှ် ဒှ် $3, တုဲ ID မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ဒှ် #$5 ရ၊၊ \nယဝ်ရ မၞးမိက်ဂွံ သၟာန်မ္ဂး တင်ဂၞင် ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးကဵုညိ၊၊",
+ "whitelistedittext": "သ္ပဂုဏ်တုဲ$1 သ္ဂောံဒါန်မုက်လိက်တအ်.",
+ "confirmedittext": "မၞးထေက်ကဵုဒးသ္ပဒတန်ကဵု ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မၞးကိုပ်ကၠာနူဟွံဒါန်မုက်တအ်.\nသ္ပဂုဏ်တုဲ ချိၚ်ကေုာံဒတန် ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မၞး နူမၞး[[Special:ပၟိက်ဂၞပ်စိုတ်| ပၟိက်ဂၞပ်စိုတ်ညးလွပ်]].",
+ "loginreqtitle": "နွံပၟိက်ကဵု လံက်အေန်",
"loginreqlink": "လုပ်လံက်အေန်",
+ "loginreqpagetext": " သ္ပဂုဏ်တုဲ $1 သ္ဂောံဗဵုမုက်လိက်တၞဟ်တအ်.",
+ "accmailtitle": "ပြံၚ်ဏာ မအက္ခရ်ဗၞုက်",
"newarticletext": "မၞး စိုပ်အာ ဇရေင် မုက်လိက်လေန် မဟွံဂွံကၠောန်လဝ်ဏီရ၊၊\nသွက်ဂွံ ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပ္ဍဲခံက်အင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် စတက်စုတ် မလိက်ညိ\n(မိက်ဂွံ ဆက်တီ ပရူဏအ်မ္ဂး ဆက်ကျောဝ် ပ္ဍဲ[$1မုက်လိက်အရီုအဗင်]ညိ)။ ဟိုတ်နူဗၠေတ်တုဲ မၞး စိုပ်ကၠုင် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်မ္ဂး ဍဵု <strong>back</strong> တုဲ ကလေင်အာ ဒၞာဲတြေံညိ၊၊",
"anontalkpagetext": "----\n<em>မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဒၞာဲ သွက်မၞိဟ် မဟွံဗမံက်ယၟု၊ မၞိဟ်ဟွံဂွံကၠောန်လဝ် အကံက်တအ်ဏီ ဂွံပတိုန်လညာတ် ပါ်ပဲါရ၊၊</em>\nဟိုတ်ဂှ်ရ ပိုယ်ဒးစကာ မဂၞန် IP address သွက်ဂွံ တီညးတအ်ရ၊၊ IP address ဗီုဏအ်မွဲမွဲဂှ် ပါ်ပရအ်ဂွံ ညးလွပ် ဗွဲမဂၠိုင်ရ၊၊ ယဝ်ရ မၞးဂှ် ဒှ်ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုမွဲ စှ်ေစိုတ် တင်ဂလာန်တအ်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဟွံထေက်မ္ဂး ပဂုန်တုဲ [[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]] ဟွံသေင်မ္ဂး [[Special:UserLogin|လုပ်လံက်အေန်]] သွက်ဂွံ ဝေင်ပဲါ ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုတအ်တၞဟ်တအ်ရ၊၊",
"noarticletext": "ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် လိက်ဟွံမွဲဏီရ၊၊\nမၞး ဂၠာဲကေတ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ပ္ဍဲမုက်လိက်တၞဟ်မ္ဂး ကလိဂွံမာန်ရောင်၊၊\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],\nဟွံသေင်မ္ဂး [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ခၞံကၠောန် လိက်မုက်ဏအ်ညိ၊၊]</span>.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff