Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ml.json

diff --git a/languages/i18n/ml.json b/languages/i18n/ml.json
index ffd2a23..e43322b 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ml.json
+++ b/languages/i18n/ml.json
@@ -145,6 +145,8 @@
        "october-date": "ഒക്ടോബർ $1",
        "november-date": "നവംബർ $1",
        "december-date": "ഡിസംബർ $1",
+       "period-am": "എ.എം.",
+       "period-pm": "പി.എം.",
        "pagecategories": "{{PLURAL:$1|വർഗ്ഗം|വർഗ്ഗങ്ങൾ}}",
        "category_header": "\"$1\" എന്ന വർഗ്ഗത്തിലെ താളുകൾ",
        "subcategories": "ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ",
@@ -401,6 +403,8 @@
        "virus-scanfailed": "വൈറസ് സ്കാനിങ് പരാജയപ്പെട്ടു (code $1)",
        "virus-unknownscanner": "തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത ആന്റിവൈറസ്:",
        "logouttext": "'''താങ്കൾ ഇപ്പോൾ {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽനിന്നും ലോഗൗട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു'''\n\nതാങ്കൾ വെബ് ബ്രൗസറിന്റെ ക്യാഷെ ശൂന്യമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ ചില താളുകളിൽ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.",
+       "cannotlogoutnow-title": "ഇപ്പോൾ ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനാവില്ല",
+       "cannotlogoutnow-text": "$1 ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ പുറത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.",
        "welcomeuser": "സ്വാഗതം, $1!",
        "welcomecreation-msg": "താങ്കളുടെ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.\nതാങ്കളുടെ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] മാറ്റം വരുത്താൻ മറക്കരുത്.",
        "yourname": "ഉപയോക്തൃനാമം:",
@@ -417,6 +421,8 @@
        "remembermypassword": "എന്റെ പ്രവേശനം ഈ ബ്രൗസറിൽ ({{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}) ഓർത്തുവെക്കുക",
        "userlogin-remembermypassword": "ഞാൻ പ്രവേശിച്ചതായിത്തന്നെ ഓർത്തിരിക്കുക",
        "userlogin-signwithsecure": "സുരക്ഷിത കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക",
+       "cannotloginnow-title": "ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല",
+       "cannotloginnow-text": "$1 ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.",
        "yourdomainname": "താങ്കളുടെ ഡൊമെയിൻ:",
        "password-change-forbidden": "ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്കുകൾ മാറ്റാനാവില്ല.",
        "externaldberror": "ഒന്നുകിൽ ഡേറ്റാബേസ് സാധൂകരണത്തിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നവീകരിക്കുവാൻ താങ്കളുടെ ബാഹ്യ അംഗത്വം താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.",
@@ -522,6 +528,16 @@
        "resetpass_submit": "രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിച്ചശേഷം ലോഗിൻ ചെയ്യുക",
        "changepassword-success": "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു!",
        "changepassword-throttled": "കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ താങ്കൾ നിരവധി തവണ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.\nവീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ദയവായി $1 കാത്തിരിക്കുക.",
+       "botpasswords": "യന്ത്രത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്കുകൾ",
+       "botpasswords-label-appid": "യന്ത്രത്തിന്റെ പേര്:",
+       "botpasswords-label-create": "സൃഷ്ടിക്കുക",
+       "botpasswords-label-update": "പുതുക്കുക",
+       "botpasswords-label-cancel": "റദ്ദാക്കുക",
+       "botpasswords-label-delete": "മായ്ക്കുക",
+       "botpasswords-label-resetpassword": "രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക",
+       "botpasswords-label-grants": "ബാധകമായ അനുമതികൾ:",
+       "botpasswords-label-restrictions": "ഉപയോഗത്തിന്റെ പരിമിതപ്പെടുത്തലുകൾ:",
+       "botpasswords-label-grants-column": "അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നവ",
        "resetpass_forbidden": "രഹസ്യവാക്കുകൾ മാറ്റുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല",
        "resetpass-no-info": "ഈ താൾ നേരിട്ടു കാണുന്നതിന് താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കണം.",
        "resetpass-submit-loggedin": "രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക",
@@ -1028,10 +1044,10 @@
        "userrights": "ഉപയോക്തൃ അവകാശ പരിപാലനം",
        "userrights-lookup-user": "ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക",
        "userrights-user-editname": "ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക:",
-       "editusergroup": "ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങൾ തിരുത്തുക",
+       "editusergroup": "{{GENDER:$1|ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങൾ}} തിരുത്തുക",
        "editinguser": "{{GENDER:$1|user}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുന്നു",
        "userrights-editusergroup": "ഉപയോക്തൃസമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം തിരുത്തുക",
-       "saveusergroups": "ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക",
+       "saveusergroups": "{{GENDER:$1|ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങൾ}} സേവ് ചെയ്യുക",
        "userrights-groupsmember": "അംഗത്വമുള്ളത്:",
        "userrights-groupsmember-auto": "അന്തർലീനമായ അംഗത്വം:",
        "userrights-groups-help": "ഈ ഉപയോക്താവ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സംഘങ്ങൾ താങ്കൾക്ക് മാറ്റാവുന്നതാണ്:\n*ഉപയോക്താവ് ആ സംഘത്തിലുണ്ടെന്ന് ശരിയിട്ട ചതുരം അർത്ഥമാക്കുന്നു.\n*ഉപയോക്താവ് ആ സംഘത്തിലില്ലെന്ന് ശരിയിടാത്ത ചതുരം അർത്ഥമാക്കുന്നു.\n*സംഘങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള *,  ഒരിക്കൽ മാറ്റം വരുത്തിയാൽ പിന്നീട് അതിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.",
@@ -1069,6 +1085,7 @@
        "right-createpage": "താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക (സംവാദം താളുകൾ അല്ലാത്തവ)",
        "right-createtalk": "സംവാദ താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക",
        "right-createaccount": "പുതിയ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക",
+       "right-autocreateaccount": "ബാഹ്യ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വമുപയോഗിച്ച് സ്വയം പ്രവേശിക്കുക",
        "right-minoredit": "ചെറിയ തിരുത്തലായി രേഖപ്പെടുത്തുക",
        "right-move": "താളുകൾ നീക്കുക",
        "right-move-subpages": "താളുകൾ അവയുടെ ഉപതാളുകളോടുകൂടീ നീക്കുക",
@@ -1102,7 +1119,6 @@
        "right-blockemail": "ഇമെയിൽ അയക്കുന്നതിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ തടയുക",
        "right-hideuser": "ഒരു ഉപയോക്തൃനാമത്തെ തടയുക, പരസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നും മറയ്ക്കുന്നു",
        "right-ipblock-exempt": "ഐ.പി. തടയലുകൾ, സ്വതേയുള്ള തടയലുകൾ, റേഞ്ച് തടയലുകൾ ഒക്കെ ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക",
-       "right-proxyunbannable": "പ്രോക്സികളെ സ്വതേ തടയുന്നത് ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക",
        "right-unblockself": "സ്വയം തടയൽ നീക്കുക",
        "right-protect": "സംരക്ഷണ മാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുക, നിർഝരിത മാർഗ്ഗത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകൾ തിരുത്തുക",
        "right-editprotected": "\"{{int:protect-level-sysop}}\" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള താളുകൾ തിരുത്തുക",
@@ -1138,6 +1154,36 @@
        "right-managechangetags": "ഡേറ്റാബേസിൽ നിന്നുള്ള [[Special:Tags|ടാഗുകൾ]] സൃഷ്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മായ്ക്കുക",
        "right-applychangetags": "മാറ്റങ്ങളോടൊപ്പം [[Special:Tags|ടാഗുകളും]] ബാധകമാക്കുക",
        "right-changetags": "ഒറ്റയൊറ്റ നാൾപ്പതിപ്പുകൾക്കും രേഖയിലെ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾക്കും ഐച്ഛിക [[Special:Tags|ടാഗുകൾ]] ചേർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നീക്കംചെയ്യുക",
+       "grant-generic": "\"$1\" അവകാശ സഞ്ചയം",
+       "grant-group-page-interaction": "താളുകളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക",
+       "grant-group-file-interaction": "മീഡിയയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക",
+       "grant-group-watchlist-interaction": "ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പട്ടികയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക",
+       "grant-group-email": "ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക",
+       "grant-group-high-volume": "ഉയർന്ന തോതിലുള്ള പ്രവൃത്തികൾ നടത്തുക",
+       "grant-group-customization": "ഇച്ഛാനുസരണമാക്കലുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും",
+       "grant-group-administration": "കാര്യനിർവ്വാഹക ജോലികൾ നടത്തുക",
+       "grant-group-other": "വിവിധ പ്രവൃത്തികൾ",
+       "grant-blockusers": "ഉപയോക്താക്കളെ തടയുക, തടയൽ നീക്കുക",
+       "grant-createaccount": "അംഗത്വങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക",
+       "grant-createeditmovepage": "താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, തിരുത്തുക, മാറ്റുക",
+       "grant-delete": "താളുകൾ, നാൾപ്പതിപ്പുകൾ, രേഖകളിലെ ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ മായ്ക്കുക",
+       "grant-editinterface": "മീഡിയവിക്കി നാമമേഖലയും ഉപയോക്തൃ സി.എസ്.എസ്./ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റും തിരുത്തുക",
+       "grant-editmycssjs": "താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃ സി.എസ്.എസ്./ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് തിരുത്തുക",
+       "grant-editmyoptions": "താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃ ക്രമീകരണങ്ങൾ തിരുത്തുക",
+       "grant-editmywatchlist": "താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക",
+       "grant-editpage": "നിലവിലുള്ള താളുകൾ തിരുത്തുക",
+       "grant-editprotected": "സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള താളുകൾ തിരുത്തുക",
+       "grant-highvolume": "ഉയർന്ന അളവിലുള്ള തിരുത്തുകൾ",
+       "grant-oversight": "ഉപയോക്താക്കളെ മറയ്ക്കുക ഒപ്പം നാൾപ്പതിപ്പുകൾ ഒതുക്കുക",
+       "grant-patrol": "താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങളിൽ റോന്തുചുറ്റുക",
+       "grant-protect": "താളുകൾ സംരക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷണം നീക്കുക",
+       "grant-rollback": "താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുക",
+       "grant-sendemail": "മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക",
+       "grant-uploadeditmovefile": "പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക, മാറ്റിച്ചേർക്കുക, മാറ്റുക",
+       "grant-uploadfile": "പുതിയ പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക",
+       "grant-basic": "അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങൾ",
+       "grant-viewdeleted": "മായ്ക്കപ്പെട്ട പ്രമാണങ്ങളും താളുകളും കാണുക",
+       "grant-viewmywatchlist": "താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക കാണുക",
        "newuserlogpage": "ഉപയോക്തൃ സൃഷ്ടിയുടെ രേഖ",
        "newuserlogpagetext": "പുതിയതായി അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.",
        "rightslog": "ഉപയോക്തൃ അവകാശ രേഖ",
@@ -1147,6 +1193,7 @@
        "action-createpage": "താളുകൾ നിർമ്മിക്കുക",
        "action-createtalk": "സംവാദ താളുകൾ നിർമ്മിക്കുക",
        "action-createaccount": "ഈ ഉപയോക്തൃനാമം സൃഷ്ടിക്കുക",
+       "action-autocreateaccount": "ബാഹ്യ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സ്വതേ സൃഷ്ടിക്കുക",
        "action-history": "ഈ താളിന്റെ നാൾവഴി കാണുക",
        "action-minoredit": "ഈ തിരുത്തൽ ഒരു ചെറിയ തിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക",
        "action-move": "ഈ താൾ മാറ്റുക",
@@ -1774,6 +1821,9 @@
        "listgrouprights-namespaceprotection-header": "നാമമേഖലയിലെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ",
        "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "നാമമേഖല",
        "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "ഉപയോക്താവിന് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന അവകാശം (അവകാശങ്ങൾ)",
+       "listgrants": "അനുമതികൾ",
+       "listgrants-grant": "അനുമതി",
+       "listgrants-rights": "അവകാശങ്ങൾ",
        "trackingcategories": "പിന്തുടരൽ വർഗ്ഗങ്ങൾ",
        "trackingcategories-summary": "ഈ താളിൽ മീഡിയവിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വേർ സ്വതേ നിർമ്മിക്കുന്ന പിന്തുടരൽ വർഗ്ഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണാം. അവയുടെ പേരുകൾ {{ns:8}} നാമമേഖലയിലെ ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങൾ തിരുത്തി മാറ്റാവുന്നതാണ്.",
        "trackingcategories-msg": "പിന്തുടരൽ വർഗ്ഗം",
@@ -2072,7 +2122,7 @@
        "unblock": "ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നീക്കുക",
        "blockip": "{{GENDER:$1|ഉപയോക്താവിനെ}} തടയുക",
        "blockip-legend": "ഉപയോക്താവിനെ തടയുക",
-       "blockiptext": "ഏതെങ്കിലും ഐ.പി. വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാൻ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് നശീകരണപ്രവർത്തനം തടയാൻ മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ.\nതടയാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണം (ഏതു താളിലാണു നശീകരണപ്രവർത്തനം നടന്നത് എന്നതടക്കം) താഴെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.",
+       "blockiptext": "ഏതെങ്കിലും ഐ.പി. വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാൻ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് നശീകരണപ്രവർത്തനം തടയാൻ മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ.\nതടയാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണം (ഏതു താളിലാണു നശീകരണപ്രവർത്തനം നടന്നത് എന്നതടക്കം) താഴെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.\n[https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing സി.ഐ.ഡി.ആർ.] എഴുത്തുരീതി ഉപയോഗിച്ച് താങ്കൾക്ക് ഐ.പി. റേഞ്ചുകൾ തടയാൻ കഴിയുന്നതാണ്;  /$1  ആണ് ഐ.പി.v4-നു അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന വലിയ റേഞ്ച്,  /$2  ആണ് ഐ.പി.v6-നു അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന വലിയ റേഞ്ച്.",
        "ipaddressorusername": "ഐ.പി. വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്തൃനാമം:",
        "ipbexpiry": "കാലാവധി:",
        "ipbreason": "കാരണം:",
@@ -2345,13 +2395,13 @@
        "javascripttest-pagetext-frameworks": "താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നവയിൽ ഒരു പരീക്ഷണ ചട്ടക്കൂട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക: $1",
        "javascripttest-pagetext-skins": "പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താനുള്ള ദൃശ്യരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:",
        "javascripttest-qunit-intro": "mediawiki.org-ലെ [$1 പരീക്ഷണ സഹായി] കാണുക.",
-       "tooltip-pt-userpage": "താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃതാൾ",
+       "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|താങ്കളുടെ}} ഉപയോക്തൃതാൾ",
        "tooltip-pt-anonuserpage": "താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തിന്റെ ഉപയോക്തൃതാൾ",
-       "tooltip-pt-mytalk": "താങ്കളുടെ സംവാദം താൾ",
+       "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|താങ്കളുടെ}} സംവാദം താൾ",
        "tooltip-pt-anontalk": "ഈ ഐ.പി. വിലാസത്തിൽനിന്നുള്ള തിരുത്തലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സം‌വാദം",
-       "tooltip-pt-preferences": "താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ",
+       "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|താങ്കളുടെ}} ക്രമീകരണങ്ങൾ",
        "tooltip-pt-watchlist": "താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ",
-       "tooltip-pt-mycontris": "താങ്കളുടെ സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക",
+       "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|താങ്കളുടെ}} സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക",
        "tooltip-pt-anoncontribs": "ഈ ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും ചെയ്തിട്ടുള്ള തിരുത്തുകളുടെ പട്ടിക",
        "tooltip-pt-login": "ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു; പക്ഷേ നിർബന്ധമല്ല",
        "tooltip-pt-logout": "ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കണ്ണി",
@@ -2383,8 +2433,8 @@
        "tooltip-t-recentchangeslinked": "താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ",
        "tooltip-feed-rss": "ഈ താളിന്റെ ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ്",
        "tooltip-feed-atom": "ഈ താളിന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്",
-       "tooltip-t-contributions": "à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82ഭാവനà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 à´\95ാണàµ\81ക",
-       "tooltip-t-emailuser": "ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക",
+       "tooltip-t-contributions": "à´\88 {{GENDER:$1|à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dà´±àµ\86}} à´¸à´\82ഭാവനà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿ക",
+       "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ഈ ഉപയോക്താവിനു}} ഇമെയിൽ അയക്കുക",
        "tooltip-t-info": "ഈ താളിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ",
        "tooltip-t-upload": "പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ",
        "tooltip-t-specialpages": "പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക",
@@ -2492,6 +2542,7 @@
        "pageinfo-category-files": "പ്രമാണങ്ങളുടെ എണ്ണം",
        "markaspatrolleddiff": "റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക",
        "markaspatrolledtext": "ഈ താളിൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി രേഖപ്പെടുത്തുക",
+       "markaspatrolledtext-file": "പ്രമാണത്തിന്റെ ഈ പതിപ്പിൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക",
        "markedaspatrolled": "റോന്തുചുറ്റിയതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു",
        "markedaspatrolledtext": "[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത നാൾപ്പതിപ്പിൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു",
        "rcpatroldisabled": "പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ റോന്തുചുറ്റൽ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു",
@@ -2543,6 +2594,7 @@
        "newimages-legend": "അരിപ്പ",
        "newimages-label": "പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌ (അഥവാ പേരിന്റെ ഭാഗം)",
        "newimages-showbots": "യന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്ത അപ്‌ലോഡുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
+       "newimages-hidepatrolled": "റോന്തുചുറ്റപ്പെട്ട അപ്‌ലോഡുകൾ മറയ്ക്കുക",
        "noimages": "ഒന്നും കാണാനില്ല.",
        "ilsubmit": "തിരയൂ",
        "bydate": "ദിനക്രമത്തിൽ",
@@ -2935,8 +2987,8 @@
        "scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1-നു ഫലകം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. $2]",
        "scarytranscludetoolong": "[വളരെ നീളക്കൂടുതലുള്ള യൂ.ആർ.എൽ.]",
        "deletedwhileediting": "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!",
-       "confirmrecreate": "താà´\99àµ\8dà´\95ൾ à´\88 താൾ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതാൻ à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99ിയതിനàµ\81à´¶àµ\87à´·à´\82 [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d à´\87à´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86 à´\92à´°àµ\81 à´\95ാരണà´\82 നൽà´\95à´¿ à´\88 താൾ à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤àµ\81:\n: ''$2''\nദയവായി താൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
-       "confirmrecreate-noreason": "താങ്കൾ തിരുത്താനാരംഭിച്ചതിനു ശേഷം, ഉപയോക്താവ് [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|സംവാദം]]) ഈ താൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ താൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കണം എന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
+       "confirmrecreate": "താà´\99àµ\8dà´\95ൾ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതാൻ à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99ിയതിനàµ\81à´¶àµ\87à´·à´\82 [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|à´¸à´\82വാദà´\82]]) à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d à´\87à´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86 à´\92à´°àµ\81 à´\95ാരണà´\82 നൽà´\95à´¿ à´\88 താൾ {{GENDER:$1|à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤àµ\81}}:\n: ''$2''\nദയവായി താൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
+       "confirmrecreate-noreason": "താങ്കൾ തിരുത്താനാരംഭിച്ചതിനു ശേഷം, ഉപയോക്താവ് [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|സംവാദം]]) ഈ താൾ {{GENDER:$1|മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു}}. ഈ താൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കണം എന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
        "recreate": "പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക",
        "unit-pixel": "ബിന്ദു",
        "confirm_purge_button": "ശരി",
@@ -3006,6 +3058,7 @@
        "watchlisttools-edit": "ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുക, തിരുത്തുക",
        "watchlisttools-raw": "താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക",
        "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|സംവാദം]])",
+       "timezone-local": "പ്രാദേശികം",
        "duplicate-defaultsort": "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ക്രമപ്പെടുത്താനുള്ള ചാവിയായ \"$2\" മുമ്പ് ക്രമപ്പെടുത്താനുള്ള ചാവിയായിരുന്ന \"$1\" എന്നതിനെ അതിലംഘിക്കുന്നു.",
        "duplicate-displaytitle": "<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:</strong> പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന തലക്കെട്ട് \"$2\" മുമ്പ് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്ന തലക്കെട്ട് \"$1\" എന്നതിനെ അതിലംഘിക്കുന്നു.",
        "version": "പതിപ്പ്",
@@ -3461,5 +3514,8 @@
        "mw-widgets-dateinput-no-date": "തീയതി ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല",
        "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "താൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല",
        "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 എന്ന താളിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടൽ",
-       "api-error-blacklisted": "ദയവായി മറ്റൊരു വിവരണാത്മകമായ തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
+       "api-error-blacklisted": "ദയവായി മറ്റൊരു വിവരണാത്മകമായ തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.",
+       "sessionprovider-generic": "$1 സെഷനുകൾ",
+       "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "കൂക്കി-അധിഷ്ഠിത സെഷനുകൾ",
+       "sessionprovider-nocookies": "കൂക്കികൾ സജ്ജമല്ലായിരിക്കാം. കൂക്കികൾ സജ്ജമാണോയെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയ ശേഷം വീണ്ടും തുടങ്ങുക."
 }