"filerenameerror": "Не можев да ја преименувам податотеката „$1“ во „$2“.",
"filedeleteerror": "Не може да се избрише податотеката „$1“.",
"directorycreateerror": "Не можеше да се создаде именикот „$1“.",
+ "directoryreadonlyerror": "Папката „$1“ не е запислива.",
+ "directorynotreadableerror": "Папката „$1“ не е читлива.",
"filenotfound": "Не може да се најде податотеката „$1“.",
"unexpected": "Неочекувана вредност: „$1“=„$2“.",
"formerror": "Грешка: не можам да го испратам образецот",
"protectedpagetext": "Оваа страница е заклучена за уредувања и други дејства.",
"viewsourcetext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:",
"viewyourtext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
- "protectedinterface": "Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.\nЗа да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.",
+ "protectedinterface": "Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.\nЗа да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] — проектот за преведување на МедијаВики.",
"editinginterface": "<strong>Предупредување:</strong> Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмот МедијаВики.\nПромените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики.",
- "translateinterface": "За да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.",
+ "translateinterface": "За да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] — проектот за преведување на МедијаВики.",
"cascadeprotected": "Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:\n$2",
"namespaceprotected": "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
"customcssprotected": "Немате дозвола да ја менувате оваа страница со CSS бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 член|$1 члена}} ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегории}}, {{PLURAL:$3|1 податотека|$3 податотеки}})",
"search-redirect": "(пренасочување $1)",
"search-section": "(пасус $1)",
+ "search-category": "(категорија $1)",
"search-file-match": "(се совпаѓа со содржината на податотеката)",
"search-suggest": "Дали мислевте на: $1",
"search-interwiki-caption": "Збратимени проекти",
"prefs-help-email-others": "Можете да изберете другите да ве контактираат преку вашата корисничка страница без да го откриете вашиот идентитет.",
"prefs-help-email-required": "Е-поштенска адреса е задолжително да се наведе.",
"prefs-info": "Основни информации",
- "prefs-i18n": "Ð\98нÑ\82еÑ\80наÑ\86ионализаÑ\86иÑ\98а",
+ "prefs-i18n": "Ð\88азик",
"prefs-signature": "Потпис",
"prefs-dateformat": "Формат на датумот",
"prefs-timeoffset": "Временско отстапување",
"allmessagesname": "Име",
"allmessagesdefault": "Текст по основно",
"allmessagescurrent": "Сегашен текст",
- "allmessagestext": "Ð\9eва е Ñ\81пиÑ\81ок на Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\81киÑ\82е поÑ\80аки Ñ\80аÑ\81положиви за именÑ\81киоÑ\82 пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 â\80\9eÐ\9cедиÑ\98аÐ\92икиâ\80\9c.\nÐ\9eдеÑ\82е на [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Ð\9bокализаÑ\86иÑ\98а на Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики] и [//translatewiki.net translatewiki.net] ако Ñ\81акаÑ\82е да пÑ\80идонеÑ\81еÑ\82е кон опÑ\88Ñ\82аÑ\82а локализаÑ\86иÑ\98а на МедијаВики.",
+ "allmessagestext": "Ð\9eва е Ñ\81пиÑ\81ок на Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\81киÑ\82е поÑ\80аки Ñ\80аÑ\81положиви за именÑ\81киоÑ\82 пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 â\80\9eÐ\9cедиÑ\98аÐ\92икиâ\80\9c.\nÐ\9eдеÑ\82е на [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Ð\9fÑ\80евод на Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики] и [//translatewiki.net translatewiki.net] ако Ñ\81акаÑ\82е да пÑ\80идонеÑ\81еÑ\82е кон опÑ\88Ñ\82оÑ\82о пÑ\80еведÑ\83ваÑ\9aе на МедијаВики.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Оваа страница не може да се користи бидејќи '''$wgUseDatabaseMessages''' е исклучено.",
"allmessages-filter-legend": "Филтер",
"allmessages-filter": "Филтрирај по состојба на прилагодувањето:",
"revdelete-uname-unhid": "корисничкото име е скриено",
"revdelete-restricted": "применети ограничувања на администратори",
"revdelete-unrestricted": "отстранети ограничувања за систем оператори",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|ја припои}} $3 кон $4 (преработки сè до $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 без да остави пренасочување",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување",
"api-error-stashfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја складира привремената податотека.",
"api-error-publishfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја објави привремената податотека.",
"api-error-stasherror": "Се јави грешка при подигањето на податотеката во складот.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Не ја најдов наплстената податотека при обидот да ја подигнам од пластот.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Патеката кајшто требаше да се најде складираната податотека е неважечка.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Се јави грешка при ставањето на податотеката во складот.",
+ "api-error-stashzerolength": "Опслужувачот не можеше да ја складира податотеката бидејќи има нулта должина.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Мора да се најавени за да зачувувате податотеки во складот на подигнати.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Податотеката во складот до која сакате да дојдете не ви припаѓа вам.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Клучот на податотеката во складот до кој сакате да дојдете не постои.",
"api-error-timeout": "Опслужувачот не одговори во очекуваното време.",
"api-error-unclassified": "Се појави непозната грешка.",
"api-error-unknown-code": "Непозната грешка: „$1“",