"postedit-confirmation-created": "Страницата е создадена.",
"postedit-confirmation-restored": "Страницата е повратена.",
"postedit-confirmation-saved": "Вашето уредување е зачувано.",
+ "postedit-confirmation-published": "Вашето уредување е објавено.",
"edit-already-exists": "Не може да се создаде нова страница.\nИстата веќе постои.",
"defaultmessagetext": "Текст на пораката по основно",
"content-failed-to-parse": "Не успеав да ја предадам содржината од типот $2 за моделот $1: $3",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Претпочитан податотечен тип|Претпочитани податотечни типови}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Недозволен податотечен тип|Недозволени податотечни типови}}: $1.",
"uploadlogpage": "Дневник на подигања",
- "uploadlogpagetext": "Ð\9dаведен е Ñ\81пиÑ\81ок на наÑ\98новиÑ\82е подигаÑ\9aа на подаÑ\82оÑ\82еки.\nÐ\9fогледнеÑ\82е Ñ\98а [[Special:NewFiles|галеÑ\80иÑ\98аÑ\82а на нови подаÑ\82оÑ\82еки]] за визÑ\83елен преглед.",
+ "uploadlogpagetext": "Ð\9dаведен е Ñ\81пиÑ\81ок на наÑ\98новиÑ\82е подигаÑ\9aа на подаÑ\82оÑ\82еки.\nÐ\9fогледнеÑ\82е Ñ\98а [[Special:NewFiles|галеÑ\80иÑ\98аÑ\82а на нови подаÑ\82оÑ\82еки]] за нагледен преглед.",
"filename": "Име на податотеката",
"filedesc": "Опис",
"fileuploadsummary": "Опис:",
"lockmanager-fail-closelock": "Не можев да ја затворам податотеката-катанец за „$1“.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Не можев да ја избришам податотеката-катанец за „$1“.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Не можев да добијам катанец за „$1“.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ð\9dе можев да Ñ\98а оÑ\82воÑ\80ам подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а-каÑ\82анеÑ\86 за â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Ð\9dе можев да Ñ\98а оÑ\82воÑ\80ам заклÑ\83Ñ\87наÑ\82а подаÑ\82оÑ\82ека â\80\9e$1â\80\9c. Ð\9fÑ\80овеÑ\80еÑ\82е дали папкаÑ\82а за подигаÑ\9aа е пÑ\80авилно поÑ\81Ñ\82авена и ваÑ\88иоÑ\82 Ñ\81емÑ\80ежен опÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87 има дозвола да Ñ\81нима во неа. Ð\9fовеÑ\9cе инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии Ñ\9cÑ\87е наÑ\98деÑ\82е на https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Не можев да го ослободам катанецот за „$1“.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Не можев да контактирам доволно податотеки-катанци во садот $1",
"lockmanager-fail-db-release": "Не можев да ги ослободам катанците на базата $1",
"rollback-success": "Откажани уредувањата на {{GENDER:$3|$1}};; вратено на последната верзија на {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Откажани уредувањата на $1;\nвратено на последната преработка на $2. [$3 Пок. промени]",
"sessionfailure-title": "Седницата не успеа",
- "sessionfailure": "Има проблем со вашата седница;\nоваа дејство е откажано како превентива против преземање седници.\nПритиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата од која дојдовте и обидете се повторно.",
+ "sessionfailure": "Има проблем со вашата седница;\nоваа дејство е откажано како превентива против преземање седници.\nПоднесете го образецот повторно.",
"changecontentmodel": "Промена на содржинскиот модел на страница",
"changecontentmodel-legend": "Промена на содржински модел",
"changecontentmodel-title-label": "Наслов на страницата",
"watchlistedit-clear-titles": "Наслови:",
"watchlistedit-clear-submit": "Исчисти ги набљудуваните (Ова е трајно!)",
"watchlistedit-clear-done": "Вашиот список на набљудувања е исчистен.",
+ "watchlistedit-clear-jobqueue": "Вашите набљудувања се чистат. Ова може да потрае!",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Избришан е еден наслов|Избришани се $1 наслови}}:",
"watchlistedit-too-many": "Има премногу страници за да можат тука да се прикажат.",
"watchlisttools-clear": "Исчисти ги набљудуваните",