"sunday": "Akaik",
"monday": "Sinayan",
"tuesday": "Salasa",
- "wednesday": "Raba'a",
+ "wednesday": "Rabaa",
"thursday": "Kamih",
"friday": "Jumaik",
- "saturday": "Sabtu",
+ "saturday": "Satu",
"sun": "Min",
"mon": "Sin",
"tue": "Sal",
"broken-file-category": "Laman jo gamba rusak",
"about": "Perihal",
"article": "Artikel",
- "newwindow": "(bukak di jendela baru)",
+ "newwindow": "(bukak di jandela baru)",
"cancel": "Batalkan",
"moredotdotdot": "Lainnyo...",
"morenotlisted": "Daftar ko mungkin indak langkok.",
"edithelp": "Bantuan suntiangan",
"helppage-top-gethelp": "Bantuan",
"mainpage": "Palanta",
- "mainpage-description": "Palanta",
+ "mainpage-description": "Laman Utamo",
"policy-url": "Project:Kabijakan jo padoman",
"portal": "Portal komunitas",
"portal-url": "Project:Portal komunitas",
"versionrequired": "Dibutuahan MediaWiki versi $1",
"versionrequiredtext": "MediaWiki versi $1 dibutuahan untuak manggunoan laman ko. Caliak [[Special:Version|versi laman]]",
"ok": "OK",
- "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}} bahaso Minang",
+ "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}} Minangkabau",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}} bahaso Minang",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "Didapek dari \"$1\"",
"nstab-template": "Templat",
"nstab-help": "Bantuan",
"nstab-category": "Kategori",
- "mainpage-nstab": "Palanta",
+ "mainpage-nstab": "Laman Utamo",
"nosuchaction": "Indak ado tindakan tasabuik",
"nosuchactiontext": "Tindakan nan diminta dek URL tasabuik indak valid. Sanak mungkin salah mangetikkan URL, atau mangikuik pautan nan salah. Iko mungkin manunjuakan adonyo suatu bug pado parangkaik lunak nan dipagunoan dek {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Indak ado laman istimewa tasabuik",
"yourpasswordagain": "Ulang baliak kato sandi:",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmasi kato sandi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Masuakan lai kato sandi",
- "userlogin-remembermypassword": "Biakan ambo tetap masuak",
+ "userlogin-remembermypassword": "Padiaan ambo tatap masuak",
"userlogin-signwithsecure": "Gunoan server aman",
"cannotlogin-title": "Indak bisa masuak",
"cannotlogin-text": "Indak mamungkinkan untuak masuak.",
"previewerrortext": "Ado yang salah wakatu manunjuakan pratayang parubahan Sanak.",
"blockedtitle": "Pangguno diblokir",
"blocked-email-user": "<strong>Namo pangguno Sanak diblokir untuak mangirim surel. Sanak masih bisa manyuntiang halaman lain di wiki ko. </strong> Sanak bisa mancaliak parincian pamblokiran pado [[Special:MyContributions|account contributions]].\n\nPamblokiran dilakuan dek $1.\n\nAlasannyo adolah <em>$2</em>.\n\n* Diblokir sajak: $8\n* Blokir kadaluarsa pado: $6\n* Sasaran pamblokiran: $7\n* ID pamblokiran #$5",
- "blockedtext": "'''Namo pangguno atau alamaik IP Sanak alah kanai sakek.'''\n\nSakek dibuek dek $1.\nAlasan nan diagiahan adolah ''$2''.\n\n* Kanai sakek sajak: $8\n* Maso sakek habih pado: $6\n* Sasaran nan disakek: $7\n\nSanak dapek manghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|panguruih lainnyo]] untuak mambicarokan hal iko.\n\nSanak indak dapek manggunoan fitua 'Kirim surel ka pangguna iko' kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|pangaturan akun]] dan Sanak indak sadang disakek untuak manggunoannyo.\n\nAlamaik IP Sanak adolah $3, dan ID panyakek adolah $5.\nTolong saratoan informasi di ateh pado satiok patanyaan nan Sanak buek.",
+ "blockedtext": "'''Namo pangguno atau alamaik IP Sanak alah kanai sakek.'''\n\nSakek dibuek dek $1.\nAlasan nan diagiahan adolah ''$2''.\n\n* Kanai sakek sajak: $8\n* Maso sakek habih pado: $6\n* Sasaran nan disakek: $7\n\nSanak dapek maubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|panguruih lainnyo]] untuak marundiangan hal ko.\n\nSanak indak dapek manggunoan fitur 'Kirim surel ka pangguno ko' kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|pangaturan akun]] dan Sanak indak sadang disakek untuak manggunoannyo.\n\nAlamaik IP Sanak adolah $3, dan ID panyakek adolah $5.\nTolong saratoan informasi di ateh pado satiok patanyoan nan Sanak buek.",
"autoblockedtext": "Alamaik IP Sanak alah kanai sakek sacaro otomatis dek digunoan jo pangguno lain, nan sakek dek $1. Panyakek ko dibuek dek alasan:\n\n:''$2''\n\n* Kanai sakek sajak: $8\n* Maso sakek habih pado: $6\n* Sasaran nan disakek: $7\n\nSanak dapek mahubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|penguruih lainnya]] untuak mambicarokan hal iko.\n\nSanak indak dapek manggunoan fitua 'Kirim surel ka pangguna iko' kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|pangaturan akun]] dan Sanak indak sadang disakek untuak manggunoannyo.\n\nAlamaik IP Sanak adolah $3, dan ID panyakek adolah $5.\nTolong saratoan informasi di ateh pado satiok patanyaan nan Sanak buek.",
"blockednoreason": "indak ado alasan nan diagiah.",
"whitelistedittext": "Sanak musti $1 untuak manyuntiang laman.",
"accmailtext": "Sabuah kato sandi acak untuak [[User talk:$1|$1]] alah dibuek dan dikiriman ka $2.\n\nKato sandi untuak akun baharu iko dapek diubah di laman ''[[Special:ChangePassword|pangubahan kato sandi]]'' satalah masuak log.",
"newarticle": "(Baru)",
"newarticletext": "Laman nan Sanak cari alun ado.\nUntuak mambuek laman tu, mulailah jo manulih dalam kotak di bawah (caliak [$1 laman bantuan] untuak informasi labiah lanjuik).\nJikok Sanak indak sangajo sampai ka laman ko, klik tombol '''back''' pado paramban web Sanak.",
- "anontalkpagetext": "----''Iko adolah laman rundiang saurang pangguno anonim nan alun mambuek akun atau indak manggunoannyo.\nJadi, kami tapaso mamakai alamat IP nan takaik untuak mangenalinyo.\nJikok Sanak adolah pangguno anonim dan maraso mandapek komentar nan indak lamak nan ditujuan langsung kapado Sanak, cubolah [[Special:CreateAccount|mambuek akun]] atau [[Special:UserLogin|masuak log]] guno manghindari karancuan jo pangguno anonim lainnyo.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Iko adolah laman rundiang surang pangguno anonim nan alun mambuek akun atau indak manggunoannyo.\nJadi, kami tapaso mamakai alamat IP nan takaik untuak mangenalinyo.\nJikok Sanak adolah pangguno anonim dan maraso mandapek komentar nan indak lamak nan ditujuan lansuang kapado Sanak, cubolah [[Special:CreateAccount|mambuek akun]] atau [[Special:UserLogin|masuak log]] guno maindari karancuan jo pangguno anonim lainnyo.''",
"noarticletext": "Kini ko indak ado teks dalam laman ko.\nSanak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|malakukan pancarian untuak judul laman ko]] di laman lain, atau <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancahari log takaik] </span>, tapi Sanak indak punyo izin untuak mambuek laman ko.",
"noarticletext-nopermission": "Kini ko indak ado teks dalam laman ko.\nSanak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|malakukan pancarian untuak judul laman ko]] di laman lain, atau <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancahari log takaik] </span>, tapi Sanak indak punyo izin untuak mambuek laman ko.",
"missing-revision": "Revisi $1 di laman nan banamo \"{{FULLPAGENAME}}\" ko indak ado.\n\nHal iko biasonyo disababkan dek pautan sijarah nan alah kadaluarsa ka laman nan alah diapuih.\nRinciannyo dapek dicaliak di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pangapuihan].",
"permissionserrorstext": "Sanak indak ado hak untuak malakuannyo dek {{PLURAL:$1|alasan}} barikuik:",
"permissionserrorstext-withaction": "Sanak indak punyo hak akses untuak $2, dek {{PLURAL:$1|alasan}} barikuik:",
"contentmodelediterror": "Sanak indak dapek manyuntiang revisi ko karano isi model <code>$1</code>, beda dari isi model laman kini <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Ingek: Sanak mambuek ulang suatu laman nan alah dihapuih.'''\n\nHarap ditimbang apo rancak malanjuikan suntiangan Sanak.\nBarikuik ko log pangapuihan jo pamindahan dari laman ko:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''Ingek: Sanak mambuek ulang suatu laman nan alah dihapuih.'''\n\nArok dipatimbangkan lai rancak malanjuikan suntiangan Sanak.\nBarikuik ko log pangapuihan jo pamindahan dari laman ko:",
"moveddeleted-notice": "Laman ko alah dihapuih.\nSabagai referensi, barikuik adolah log pangapuihan jo pamindahannyo.",
"moveddeleted-notice-recent": "Maaf, halaman ko baru sajo dihapuih (dalam rantang wakatu 24 jam). Log panghapuiah, palinduangan, jo pamindahan halaman tu tasadio di bawah sabagai referensi.",
"log-fulllog": "Liek saluruah log",
"revisionasof": "Revisi pado $1",
"revision-info": "Revisi sajak $1 dek $2",
"previousrevision": "← Revisi sabalunnyo",
- "nextrevision": "Revisi selanjuiknyo →",
+ "nextrevision": "Revisi salanjuiknyo →",
"currentrevisionlink": "Revisi tabaru",
"cur": "kini",
"next": "lanjuik",
"page_first": "awal",
"page_last": "akhia",
"histlegend": "Bandiangan piliahan: Tandoi revisi untuak mambandiangan dan takan enter atau tombol di bawah.<br />\nContoh: '''({{int:cur}})''' = bedo jo versi tarakhia, '''({{int:last}})''' = bedo jo versi sabalunnyo, '''{{int:minoreditletter}}''' = suntiangan ketek.",
- "history-fieldset-title": "Talusuri riwayaik",
+ "history-fieldset-title": "Sariang riwayaik",
"history-show-deleted": "Hanyo nan dihapuih",
"histfirst": "Nan paliang lamo",
"histlast": "Nan paliang baru",
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 bita}})",
"historyempty": "(kosong)",
"history-feed-title": "Riwayat revisi",
- "history-feed-description": "Riwayat revisi laman ko di wiki",
+ "history-feed-description": "Riwayaik revisi laman ko di wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 pado $2",
"history-feed-empty": "Laman nan dicari indak ado.\nMungkin alah dihapuih dari wiki, atau diagiah namo baru.\nCuba [[Special:Search|cari dulu]] untuak laman lain nan relevan.",
"rev-deleted-comment": "(ringkasan suntiangan dihapuih)",
"revertmerge": "Batal gabuang",
"mergelogpagetext": "Di bawah ko daftar panggabuangan riwayaik laman ka laman nan lain.",
"history-title": "Riwayaik revisi dari \"$1\"",
- "difference-title": "Pabedoan antaro revisi dari \"$1\"",
+ "difference-title": "Pabedaan antaro revisi dari \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Pabedoan antaro laman \"$1\" jo \"$2\"",
"difference-multipage": "(Pabedoan antaro laman)",
"lineno": "Barih $1:",
"compareselectedversions": "Bandiangan versi tapiliah",
"showhideselectedversions": "Tunjuakan/suruakan versi tapiliah",
"editundo": "batal",
- "diff-empty": "(Indak ado pabedoan)",
+ "diff-empty": "(Indak ado pabedaan)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Ciek parubahan antaro|$1 parubahan antaro}} dek pangguno nan samo indak ditampilkan)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Ciek parubahan antaro|$1 parubahan antaro}} dek {{PLURAL:$2|ciek pangguno lain|$2 pangguno}} indak ditampilkan)",
"searchresults": "Hasil pancarian",
"searchprofile-articles-tooltip": "Cari di $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Cari untuak berkas",
"searchprofile-everything-tooltip": "Cari kasadonyo (tamasuak laman rundiang)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Pacarian di ruang namo tatantu",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Cari di ruang namo tatantu",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 kato}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|$3 berkas}})",
"search-redirect": "(dialiahan dari $1)",
"searchall": "sado",
"showingresults": "Di bawah ko dikaluaan sampai {{PLURAL:$1|'''$1''' hasil}}, dimulai dari #'''$2'''.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasia <strong>$1</strong> dari <strong>$3</strong>|Hasia <strong>$1 - $2</strong> dari <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Indak ado hasil nan cocok sasuai jo parmintaan",
+ "search-nonefound": "Indak ado hasil nan sasuai jo pamintaan",
"powersearch-legend": "Pencarian lanjut",
"powersearch-ns": "Mancari di ruangnamo:",
"powersearch-togglelabel": "Piliah:",
"recentchanges-label-minor": "Iko suntiangan ketek",
"recentchanges-label-bot": "Suntiang ko dibuek dek bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Suntiangan ko alun dipatroli",
- "recentchanges-label-plusminus": "Parubahan ukuran halaman dalam bita",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Parubahan ukuran laman dalam bita",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Katarangan:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (caliak pulo [[Special:NewPages|daftar halaman nan baru]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (caliak pulo [[Special:NewPages|daftar laman nan baru]])",
"rcnotefrom": "Di bawah iko adolah {{PLURAL:$5|parubahan|babagai parubahan}} sajak <strong>$3, $4</strong> (ditampilkan sampai <strong>$1</strong> parubahan).",
"rclistfrom": "Tunjuakan parubahan baru mulai dari tanggal $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 suntiangan ketek",
"rcshowhidemine-show": "Tunjuakan",
"rcshowhidemine-hide": "Suruakan",
"rclinks": "Tunjuakkan $1 parubahan tabaru dalam $2 hari nan tarakhia",
- "diff": "bedo",
+ "diff": "beda",
"hist": "sijarah",
"hide": "Suruakan",
"show": "Tunjuakan",
"minoreditletter": "k",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bita}} satalah parubahan",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bita}} salapeh parubahan",
"rc-enhanced-expand": "Tampilkan rincian (paralu JavaScript)",
"rc-enhanced-hide": "Suruakkan rincian",
"rc-old-title": "awanyo dibuek jo judua \"$1\"",
"recentchangeslinked-feed": "Parubahan takaik",
"recentchangeslinked-toolbox": "Parubahan takaik",
"recentchangeslinked-title": "Parubahan nan takaik jo \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Masuakkan namo halaman untuak mancaliak parubahan pado halaman nan taubuang dari atau pado halaman tu. (Untuak mancaliak laman nan manjadi anggota kategori itu, masuakkan {{ns:category}}:Namo kategori). Parubahan pado halaman nan ado pado [[Special:Watchlist|daftar pantauan Sanak]] batando <strong>pakek</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Masuakkan namo laman untuak mancaliak parubahan pado laman nan taubuang dari atau pado laman tu. (Untuak mancaliak laman nan manjadi anggota kategori tu, masuakan {{ns:category}}:Namo kategori). Parubahan pado laman nan ado pado [[Special:Watchlist|daftar pantauan Sanak]] batando <strong>pakek</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Namo laman:",
"recentchangeslinked-to": "Tampilkan parubahan dari laman nan takaik jo laman nan ko",
"upload": "Muek berkas",
"upload-permitted": "Jenis berkas nan dipabuliahan: $1.",
"upload-preferred": "Jenis berkas nan disaranan: $1.",
"upload-prohibited": "Jenis berkas nan dilarang: $1.",
- "uploadlogpage": "Log pangunggahan",
+ "uploadlogpage": "Log muek",
"uploadlogpagetext": "Barikuik ko adolah daftar pangunggahan berkas tabaru. \nCaliak [[Special:NewFiles|galeri berkas baru]] untuak tampilan visual.",
"filename": "Namo berkas",
"filedesc": "Ikhtisar",
"uploadnewversion-linktext": "Muek versi baru dari berkas ko",
"shared-repo-from": "dari $1",
"shared-repo": "repositori basamo",
- "upload-disallowed-here": "Sanak indak dapaek manimpo berkas ko.",
+ "upload-disallowed-here": "Sanak indak dapek manimpo berkas ko.",
"filerevert": "Baliakan $1",
"filerevert-legend": "Baliakan berkas",
"filerevert-intro": "Sanank ka mambaliakan berkas '''[[Media:$1|$1]]''' ka versi [$4 pado $3, $2].",
"speciallogtitlelabel": "Target (judua atau {{ns:pangguno}}:namo pangguno untuak pangguno):",
"log": "Log",
"all-logs-page": "Sado log publik",
- "alllogstext": "Gabuangan kasado log nan ado di {{SITENAME}}.\nSanak dapek mamiliah jinih log nan ado, namo pangguno (bedoan hurup ketek/gadang), atau judul laman (bedoan hurup ketek/gadang).",
+ "alllogstext": "Gabuangan kasado log nan ado di {{SITENAME}}.\nSanak dapek mamiliah jinih log nan ado, namo pangguno (bedoan hurup ketek/gadang), atau judul laman (bedaan hurup ketek/gadang).",
"logempty": "Indak basobok entri log nan sasuai.",
"log-title-wildcard": "Cari judul nan diawali jo teks ko",
"showhideselectedlogentries": "Tunjuakan/Suruakan entri log tapiliah",
"watchthispage": "Pantau laman ko",
"unwatch": "Batal pantau",
"unwatchthispage": "Batal pantau laman ko",
- "watchlist-details": "Tadapek {{PLURAL:$1|$1 laman|$1 laman}} dalam daftar pantau Sanak (tamasuak laman rundiangnyo).",
+ "watchlist-details": "Ado {{PLURAL:$1|$1 laman}} dalam daftar pantau Sanak (tamasuak laman rundiangnyo).",
"wlheader-showupdated": "Laman nan alah barubah sajak kunjuangan tarakhia Sanak ditunjuakan jo <strong>hurup taba</strong>",
"wlnote": "Di bawah ko ado $1 {{PLURAL:$1|parubahan}} dalam {{PLURAL:$2|'''$2''' jam}} iko, sampai tanggal $3, pukua $4.",
"wlshowlast": "Tunjuakan $1 jam parubahan dalam $2 hari tarakhia",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamaik IP ko tangah kanai sakek.\nEntri log sakek tabaru ado di bawah ko untuak referensi:",
"sp-contributions-search": "Cari jariah",
"sp-contributions-username": "Alamaik IP atau namo pangguno:",
- "sp-contributions-toponly": "Hanyo manampilan suntiangan nan tarakhia",
+ "sp-contributions-toponly": "Anyo manampilan suntiangan nan tarakhia",
"sp-contributions-newonly": "Hanyo manampilan suntiangan nan tarakhia",
"sp-contributions-submit": "Cari",
"whatlinkshere": "Pautan baliak",
"autoblocker": "Sakek otomatih dek alamaik IP lah digunoan jo \"[[User:$1|$1]]\".\nAlasan disakek untuak $1 adolah \"''$2''\"",
"blocklogpage": "Log sakek",
"blocklogentry": "manyakek [[$1]] dalam maso $2 $3",
+ "reblock-logentry": "maubah panyakekan [[$1]] jo maso abih $2 $3",
"blocklogtext": "Di bawah ko adolah log sakek jo palapehan sakek pado pangguno.\nAlamaik IP nan disakek sacaro otomatis indak tadapaik dalam daftar ko.\nCaliak [[Special:BlockList|daftar sakek]] untuak kasado pangguno nan kini kanai sakek.",
"unblocklogentry": "lapeh sakek $1",
"block-log-flags-anononly": "hanyo pangguno anonim",
"tooltip-pt-mycontris": "Daftar jariah {{GENDER:|Sanak}}",
"tooltip-pt-login": "Sanak disaranan untuak masuak log; walaupun indak wajib",
"tooltip-pt-logout": "Kalua log",
- "tooltip-pt-createaccount": "Sanak dianjuaan mambuek akun dan masuak log; walaupun hal iko indak aruih",
- "tooltip-ca-talk": "Parudiangan tantang isi laman",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Sanak disaranan mambuek akun dan masuak log; walaupun hal iko indak wajib",
+ "tooltip-ca-talk": "Parundiangan tantang isi laman",
"tooltip-ca-edit": "Suntiang laman ko",
"tooltip-ca-addsection": "Mulai bagian baru",
"tooltip-ca-viewsource": "Laman ko dilinduangi.\nSanak hanyo buliah mancaliak sumbernyo sajo",
"tooltip-ca-unprotect": "Tuka palinduangan laman ko",
"tooltip-ca-delete": "Hapuih laman ko",
"tooltip-ca-move": "Pindahkan laman ko",
- "tooltip-ca-watch": "Tambahkan laman ko ka daftar pantau Sanak",
+ "tooltip-ca-watch": "Tambahan laman ko ka daftar pantau Sanak",
"tooltip-ca-unwatch": "Kaluaan laman ko dari daftar pantau",
"tooltip-search": "Cari {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Cari laman jo namo nan samo jikok ado",
"tooltip-search-fulltext": "Cari laman untuak teks ko",
- "tooltip-p-logo": "Kunjuangi palanta",
- "tooltip-n-mainpage": "Kunjuangi palanta",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Kunjuangi palanta",
+ "tooltip-p-logo": "Kunjuangi laman utamo",
+ "tooltip-n-mainpage": "Kunjuangi laman utamo",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Kunjuangi laman utamo",
"tooltip-n-portal": "Tantang proyek, nan dapek Sanak buek, dima ka basobok",
"tooltip-n-currentevents": "Cari informasi manganai latar balakang kajadian ko",
"tooltip-n-recentchanges": "Daftar parubahan baru dalam wiki",
"tooltip-t-upload": "Muek berkas",
"tooltip-t-specialpages": "Daftar kasado laman istimewa",
"tooltip-t-print": "Versi cetak dari laman ko",
- "tooltip-t-permalink": "Pautan parmanen untuak revisi laman ko",
+ "tooltip-t-permalink": "Pautan permanen untuak revisi laman ko",
"tooltip-ca-nstab-main": "Caliak isi laman",
"tooltip-ca-nstab-user": "Caliak laman pangguno",
"tooltip-ca-nstab-media": "Caliak laman media",
"tooltip-save": "Simpan nan diubah",
"tooltip-preview": "Caliak lu nan diubah, gunoan ko sabalun manyimpan",
"tooltip-diff": "Caliak parubahan nan lah dibuek",
- "tooltip-compareselectedversions": "Caliak pabedoan antaro duo revisi piliahan laman ko",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Caliak pabedaan antaro duo revisi piliahan laman ko",
"tooltip-watch": "Tambahkan laman ko ka daftar pantau",
"tooltip-recreate": "Buek baliak laman walaupun sabananyo pernah dihapuih",
"tooltip-upload": "Mulai mamuek",
- "tooltip-rollback": "\"Baliakkan\" uruangkan suntiang laman ko pado kontribusi tarakhir dalam sakali klik",
+ "tooltip-rollback": "\"Baliakkan\" uruangan suntiang laman ko pado jariah tarakhir dalam sakali klik",
"tooltip-undo": "\"Batalan\" uruangkan panyuntiangan iko jo mambukak bantuak suntiang dalam bantuak pratonton. Hal ko mamungkinkan manambahkan alasan pado kotak ringkasan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpan preferensi",
"tooltip-summary": "Buek ringkasan pendek",
"creditspage": "Panghargaan laman",
"spam_blanking": "Sado revisi nan ado pautan ka $1, kosong",
"spam_deleting": "Sado revisi nan ado pautan ka $1, dihapuih",
- "simpleantispam-label": "Pamarisoan anti-spam.\n<strong>Jan</strong> diisi!",
+ "simpleantispam-label": "Pamaresoan anti-spam.\n<strong>Jan</strong> diisi!",
"pageinfo-title": "Informasi untuak \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Maaf, indak dapek mangagiahan informasi ko ka revisi lamo.",
"pageinfo-header-basic": "Informasi dasar",
"pageinfo-article-id": "ID Laman",
"pageinfo-language": "Bahaso isi laman",
"pageinfo-content-model": "Model isi laman",
- "pageinfo-robot-policy": "Pembuekan indek dek robot",
+ "pageinfo-robot-policy": "Pambuatan indeks dek robot",
"pageinfo-robot-index": "Dapek diindekskan",
"pageinfo-robot-noindex": "Indak diijinan",
"pageinfo-watchers": "Bara urang nan mambaco",
"pageinfo-few-watchers": "Kurang dari $1 {{PLURAL:$1|pambaco}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Jumalah pangaliahan ka laman ko",
+ "pageinfo-redirects-name": "Jumlah pangaliahan ka laman ko",
"pageinfo-subpages-name": "Sublaman dari laman ko",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|pangaliahan}}; $3 {{PLURAL:$3|bukan pangaliahan}})",
"pageinfo-firstuser": "Pambuek laman",
"pageinfo-toolboxlink": "Informasi laman",
"pageinfo-redirectsto": "Dialiahkan ka",
"pageinfo-redirectsto-info": "info",
- "pageinfo-contentpage": "Dihituang sabagai laman konten",
+ "pageinfo-contentpage": "Dietong sabagai laman konten",
"pageinfo-contentpage-yes": "Yo",
"pageinfo-protect-cascading": "Palinduangan baruruik dari siko",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Yo",
"variantname-kk-tr": "kk-tr",
"variantname-kk-cn": "kk-cn",
"metadata": "Metadata",
- "metadata-help": "Berkas ko ado informasi tambahan nan mungkin ditambahan dek kamera digital atau pemindai nan digunoan untuak mambuek atau mandigitalisasi berkas ko. Jikok berkas ko lah mangalami parubahan, rincian nan ado mungkin indak sacaro jaleh mancerminkan parubahan dari berkas tu.",
+ "metadata-help": "Berkas ko ado informasi tambahan nan mungkin ditambahan dek kamera digital atau pamindai nan digunoan untuak mambuek atau mandigitalisasi berkas ko. Jikok berkas ko lah mangalami parubahan, rincian nan ado mungkin indak sacaro jaleh mancaminan parubahan dari berkas tu.",
"metadata-expand": "Tunjuakan rincian tambahan",
"metadata-collapse": "Suruakan rincian tambahan",
- "metadata-fields": "Tapak metadata gamba nan didata dalam pasan ko akan di masuakan pado tampilan laman gambar katiko tabel metadata disuruakkan. \nNan lainnyo akan tasuruak sacaro baku.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Tapak metadata gambar nan didata dalam pasan ko ka dimasuakan pado tampilan laman gambar katiko tabel metadata disuruakan. \nNan lainnyo ka tasuruak sacaro baku.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "sadonyo",
"monthsall": "sadonyo",
"imgmultipagenext": "Laman salanjuiknyo →",
+ "imgmultigo": "Cari!",
+ "imgmultigoto": "Pai ka laman $1",
"table_pager_limit_label": "Item per laman:",
"table_pager_limit_submit": "Tuju",
"autosumm-new": "←Mambuek laman baisi \"$1\"",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Artikel path]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Skrip path]",
- "redirect": "Pengaliahan badasa ID berkas, pangguno, laman, revisi, atau log",
- "redirect-summary": "Laman istimewa ko baraliah ka berkas (sasuai namo berkasnya), laman (sasuai ID parubahannya), atau laman pangguno (sasuai ID numerik panggunonya). Panggunoan: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], atau [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect": "Pangaliahan badasa ID berkas, pangguno, laman, revisi, atau log",
+ "redirect-summary": "Laman istimewa ko baraliah ka berkas (sasuai namo berkasnyo), laman (sasuai ID parubahannya), atau laman pangguno (sasuai ID numerik panggunonya). Panggunoan: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], atau [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Tuju",
"redirect-lookup": "Pancarian:",
"redirect-value": "Nilai",
"tags": "Tag parubahan nan sah",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] sariang:",
"tag-filter-submit": "Sariang",
- "tag-list-wrapper": "[[Istimewa:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2",
+ "tag-list-wrapper": "[[Istimewa:Tag|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2",
"tags-title": "Tag",
"tags-intro": "Laman ko barisi daftar tag nan dapek ditandoi dek parangkaik lunak jo suntiangan dan maknanyo.",
"tags-tag": "Namo tag",
"compare-revision-not-exists": "Revisi nan dituju indak basobok.",
"dberr-problems": "Maaf! Situs ko mangalami masalah teknis.",
"htmlform-required": "Nilai ko diparaluan",
- "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mangapuih}} laman $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|maapuih}} laman $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|mangambalian}} laman $3 ($4)",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|mangubah}} tampilan dari {{PLURAL:$5|revisi|$5 revisi}} di laman $3: $4",
- "revdelete-content-hid": "isi disambunyikan",
+ "revdelete-content-hid": "isi disuruakan",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mamindahan}} laman $3 ka $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mamindahan}} laman $3 ka $4 tanpa mambuek pangaliahan",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mamindahan}} laman $3 ka $4 maimpok pangaliahan lamo",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mamindahan}} laman $3 ka $4 maimpok pangaliahan lamo tanpa mambuek pangaliahan",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|manandoi}} revisi $4 dari laman $3 tapatroli",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatih {{GENDER:$2|manandoi}} revisi $4 dari laman $3 tapatroli",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|manandoi}} revisi $4 dari laman $3 tapatroli",
"logentry-newusers-newusers": "Akun pangguno $1 alah {{GENDER:$2|dibuek}}",
"logentry-newusers-create": "Akun pangguno $1 alah {{GENDER:$2|dibuek}}",
"logentry-newusers-create2": "Akun pangguno $3 alah {{GENDER:$2|dibuek}} dek $1",
"logentry-newusers-byemail": "Akun pangguno $3 alah {{GENDER:$2|dibuek}} dek $1 dan kato sandi alah dikirim jo surel",
- "logentry-newusers-autocreate": "Akun pangguno $1 alah {{GENDER:$2|dibuek}} sacaro otomatih",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Akun pangguno $1 alah {{GENDER:$2|dibuek}} sacaro otomatis",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|maubah}} kaanggotaan kalompok $3 dari $4 manjadi $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|maubah}} kaanggotaan kalompok $3",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|mangunggah}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|maunggah}} versi baru dari $3",
"rightsnone": "(indak ado)",
"searchsuggest-search": "Cari {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "Barisi...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff