"Сай",
"Санюн Вадик",
"아라",
- "Sergey Ivanov"
+ "Sergey Ivanov",
+ "Irus"
]
},
"tog-underline": "Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?",
"oct": "Шыжа",
"nov": "Кылме",
"dec": "Теле",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорий|Категорий}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорий|Категорий-влак}}",
"category_header": "\"$1\" категорийыште лаштык-влак",
"subcategories": "Ӱлылкатегорий-влак",
"category-media-header": "\"$1\" категорийыште файл-влак",
"category-empty": "''Ты жаплан тиде категорийыште нимоат уке.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Шылтыме категорий|Шылтыме категорий-влак}}",
"hidden-category-category": "Шылтымо категорий-влак",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик ӱлылкатегорий гына пура.|{{PLURAL:$1|1=Тыгай $1 ӱлылкатегорий|Тыгане $1 ӱлылкатегорий-влак}} тиде категорийыште, чыла $2.}}",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик лаштык гына пура.|{{PLURAL:$1|1=Тыгай $1 лаштык|Тыгане $1 лаштык-влак}} тиде категорийыште, чыла $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик ӱлылкатегорий гына пура.|{{PLURAL:$1|1=Тыгай лӱман $1 ӱлылкатегорий}} тиде категорийыште верланен, чылажге $2 уло.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик лаштык гына пура.|{{PLURAL:$1|1=$1 лаштыкым ончыктымо}} тиде категорийыште, чылажге $2 уло.}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик лаштык гына пура.|{{PLURAL:$1|1=$1 лаштык|$1 лаштык}} тиде категорийыште, чылажге $2.}}",
"listingcontinuesabbrev": "(умбакыжым)",
"noindex-category": "Шотыш налдыме лаштык-влак",
"actions": "Сомылка-влак",
"namespaces": "Лӱм-влак ора",
"variants": "Вариант-влак",
+ "navigation-heading": "Навигаций",
"errorpagetitle": "Йоҥылыш",
"returnto": "$1 деке пӧртылаш.",
"tagline": "{{SITENAME}} гыч",
"nstab-template": "Ямдылык",
"nstab-help": "Полыш лаштык",
"nstab-category": "Категорий",
+ "mainpage-nstab": "Тӱҥ лаштык",
"nosuchspecialpage": "Тыгай спецлаштык уке.",
"error": "Йоҥылыш",
"databaseerror-error": "Йоҥылыш: $1",
"yourpasswordagain": "Шолыпмутым угыч пуртымаш:",
"createacct-yourpasswordagain": "Шолыпмутым пеҥгыдемде",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Шолыпмутым угыч пурто",
- "remembermypassword": "Тиде компьютерыште мыйым шарнаш (эн шуко $1 {{PLURAL:$1|1=кечылан|кечылан}})",
"yourdomainname": "Тендан домен:",
"login": "Шке денет палдаре",
"nav-login-createaccount": "Пураш/Регистрацийым эрте",
"preview": "Ончылгоч ончымаш",
"showpreview": "Ончылгоч ончымаш",
"showdiff": "Тӧрлатымашым ончыкташ",
- "anoneditwarning": "'''Тӱткӧ лий:''': Тый авторизацийым эртен отыл. Тыйын IP-адресет лаштыкын вашталтымаш эртымгорныштыжо возалт кодеш.",
+ "anoneditwarning": "'''Тӱткӧ лий:''': Тый авторизацийым эртен отыл. Тыйын IP-адресет лаштыкын вашталтымаш историйыштыже возалт кодеш. Шке лӱмет ден пурет але регистрацийым эртет гын, шкаланет пашам ышташ йӧнлырак лиеш.",
"summary-preview": "Тӧрлатымаш нерген ончылгоч ончымаш:",
"accmailtitle": "Шолыпмут колтымо.",
"newarticle": "(У)",
"newarticletext": "Тыгай лӱман лаштык уке.\nЛаштыкым ышташлан ӱлнӧ возаш тӱҥал (сайынрак палашлан [$1 полшыкым] ончал).\nТый тышке йонгылыш логалынат гын, браузерыште '''шенгек''' полдышым темдал.",
- "noarticletext": "Ð\9aÑ\8bзÑ\8bÑ\82Ñ\81е жаплан Ñ\82иде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88Ñ\82е нимом возÑ\8bмо огÑ\8bл.\nТÑ\8bй Ñ\82иде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмжÑ\8bм веÑ\81 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bк-влакÑ\8bÑ\88Ñ\82е [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кÑ\8bÑ\87алÑ\8bн]] кеÑ\80Ñ\82аÑ\82, але <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нал-влакÑ\8bÑ\88Ñ\82е кÑ\8bÑ\87алÑ\8bн] кеÑ\80Ñ\82аÑ\82, але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Ñ\82Ñ\8bгай лӱман лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм Ñ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\88] кертат</span>.",
+ "noarticletext": "Ð\9aÑ\8bзÑ\8bÑ\82Ñ\81е жаплан Ñ\82иде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bÑ\88Ñ\82е нимом возÑ\8bмо огÑ\8bл.\nТÑ\8bй Ñ\82иде лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн лӱмжÑ\8bм веÑ\81 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bк-влакÑ\8bÑ\88Ñ\82е [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кÑ\8bÑ\87алÑ\8bн]] кеÑ\80Ñ\82аÑ\82, але <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нал-влакÑ\8bÑ\88Ñ\82е кÑ\8bÑ\87алÑ\8bн] кеÑ\80Ñ\82аÑ\82, але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Ñ\82Ñ\8bгай лӱман лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм Ñ\8bÑ\88Ñ\82ен] кертат</span>.",
"clearyourcache": "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кэш своего браузера, чтобы увидеть изменения.\n* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac)\n* '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'', нажмите ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Выберите очистку кэша в меню ''Инструменты → Настройки''",
"previewnote": "'''Тиде ончылгоч ончымаш гына;\nвашталтыш-влакым эше аралыме огыл!'''",
"editing": "Тӧрлаталтеш $1",
"templatesusedpreview": "Тиде лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|1=ямыдылык|ямдылык-влак}}:",
"template-protected": "(тӧрлаташ чарыме)",
"template-semiprotected": "(верын аралыме)",
- "hiddencategories": "Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|1=шылтыме категорийыш|шылтыме категорийыш}} лектеш:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Тыйын '''$2''' кертмашет шагал. Тиде {{PLURAL:$1|1=амал ден|амал дене}}:",
+ "hiddencategories": "Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|1=шылтыме категорий-влак}} радамыш пура:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "'''$2''' пашам ыштен от керт. {{PLURAL:$1|1=Амалже}} тыгай:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Йолташ, тиде лаштыкым тиддеч ончыч шӧреныт.''' Тудым илаҥдарыме деч ончыч, тыгай лаштык кӱлешак мо - тергыман. Ӱлнырак шӧрымаш да лӱм вашталтымаш журнал-влакым шергал лекташ лиеш.",
"moveddeleted-notice": "Тиде лаштык шӧралтын.\nЛаштыклан шӧрымӧ да кусарыме нерген журнал ӱлнӧ ончыктымо.",
"viewpagelogs": "Тиде лаштыклан журнал-влакым ончыкташ",
"currentrev": "Кызытсе версий",
"currentrev-asof": "$1 кызытсе версий",
"revisionasof": "$1 версий",
- "revision-info": "$1; $2 деч версий",
+ "revision-info": "$1 деч версий; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Ончычсо версий",
"nextrevision": "Весе →",
"currentrevisionlink": "Кызытсе",
"prevn": "кодшо {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "весе {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "Кодшо $1 {{PLURAL:$1|результат}}",
- "nextn-title": "Ð\92еÑ\81е $1 {{PLURAL:$1|лекÑ\82Ñ\8bÑ\88|лекÑ\82Ñ\8bÑ\88}}",
- "shown-title": "Лаштыкыште $1 {{PLURAL:$1|1=возымаш|возымашым}} ончыкташ",
+ "nextn-title": "ÐÑ\88е $1 {{PLURAL:$1|лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bм}}",
+ "shown-title": "Лаштыкыште $1 {{PLURAL:$1|1=возымашым}} ончыкташ",
"viewprevnext": "Ончал ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-new": "'''Тиде вики-проектыште «[[:$1]]» лӱман лаштыкым ышташ!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>'''Тиде вики-проектыште «[[:$1]]» лӱман лаштыкым ышташ!'''</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Тыйын йодмет почеш кычалын муымо лаштыкым ончал.}}",
"searchprofile-articles": "Возымо лаштык-влак",
"searchprofile-images": "Мультимедий",
"searchprofile-everything": "Чыла",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Искать в заданных пространствах имён",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 мут|$2 мут}})",
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождения|вхождений}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).",
- "search-redirect": "($1 веÑ\81 веÑ\80е колÑ\82Ñ\8bмаÑ\88)",
+ "search-redirect": "($1 гÑ\8bÑ\87 колÑ\82Ñ\8bмо)",
"search-section": "(ужаш $1)",
"search-suggest": "Але те $1 возынеда ыле",
"search-interwiki-caption": "Родо проект-влак",
"recentchanges-label-bot": "Тиде тӧрлатымашым бот ыштен",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Тиде тӧрлатымашым нигӧ терген огыл",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенде:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 - у лаштык",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (тыгак [[Special:NewPages|у лаштык-влак лӱмерым]] ончо)",
"rcnotefrom": "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').",
"rclistfrom": "$3 $2 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ",
"rcshowhideminor": "Изи тӧрлатымашым $1",
"rcshowhideminor-hide": "шылташ",
"rcshowhidebots": "Бот-влакым $1",
"rcshowhidebots-show": "ончыкташ",
- "rcshowhideliu": "Шолып пайдаланыше-влакым $1",
+ "rcshowhideliu": "$1 шолып пайдаланыше",
"rcshowhideliu-hide": "шылташ",
"rcshowhideanons": "Ончыкталтше пайдаланыше-влакым $1",
"rcshowhideanons-hide": "шылташ",
"filehist-filesize": "Файлын кугытшо",
"filehist-comment": "Файл нерген:",
"imagelinks": "Файлым кучылтмаш",
- "linkstoimage": "Тиде {{PLURAL:$1|1=$1 лаштык саде файл дене кылдалтын|$1 лаштык-влак саде файл дене кылдалтыныт}}:",
+ "linkstoimage": "Тиде {{PLURAL:$1|1=$1 лаштык саде файл дене кылдалтын}}:",
"nolinkstoimage": "Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.",
"sharedupload": "Тиде файлын верже: $1, туге гынат, тудым моло веренат кучылташ лиеш.",
"uploadnewversion-linktext": "Тиде файлын у версийжым пурташ",
"brokenredirects-edit": "тӧрлаташ",
"brokenredirects-delete": "шӧраш",
"withoutinterwiki-submit": "ончыкташ",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|1=лаштык|лаштык-влак}}",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|1=лаштык}}",
"lonelypages": "Тулык лаштык-влак",
"wantedcategories": "Ыштыман категорий-влак",
"wantedpages": "Ыштышаш лаштык-влак",
"listusers-blocked": "(йӧн петырыме)",
"activeusers": "Чӱчкыдын пайдаланыше-влак",
"activeusers-count": "Пытартыш $3 {{PLURAL:$3|1=кечыште|кечылаште}} $1 {{PLURAL:$1|1=тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}",
- "activeusers-hidebots": "Бот-влакым шылташ",
- "activeusers-hidesysops": "Сайтвиктарыше-влакым шылташ",
"activeusers-submit": "ончыкташ",
"listgrouprights-members": "(тӱшкаште улшо-влак)",
"emailuser": "Пайдаланыше дек серыш",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|вес|$1 вес}}",
"whatlinkshere-links": "← кылвер-влак",
"whatlinkshere-hideredirs": "вес вере колтымаш-влакым $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "пуртымашым $1",
- "whatlinkshere-hidelinks": "кылвер-влакым $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 пуртымаш",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 кылвер",
"whatlinkshere-hideimages": "сӱрет деке кылвер-влакым $1",
"whatlinkshere-filters": "Фильтр-влак",
"blockip": "Пайдаланышылан йӧным петыраш",
"allmessages-filter-all": "Чыла",
"thumbnail-more": "Кугемдаш",
"thumbnail_error": "Изи сӱретым ыштыме годым йоҥылыш: $1",
- "tooltip-pt-userpage": "Тыйын лаштыкет",
- "tooltip-pt-mytalk": "Тыйын каҥашымаш лаштыкет",
- "tooltip-pt-preferences": "Мыйын келыштарымашем",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Тыйын}} лаштыкет",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Тыйын}} каҥашымаш лаштыкет",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Тыйын}} келыштарымашет",
"tooltip-pt-watchlist": "Мыйын эскерыме лаштык-влак лӱмер",
- "tooltip-pt-mycontris": "Тыйын пашатым эскерыме лаштык",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Тыйын}} пашатым эскерыме лаштык",
"tooltip-pt-login": "Тыште регистрацийым эртен кертат. Регистраций деч поснаат пашам ышташ лиеш.",
"tooltip-pt-logout": "Системе гыч лекташ",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ме тыланда регистрацийым эрташ да системыш пураш темлена.",
"tooltip-ca-talk": "Лаштыкыште возымым каҥашаш",
- "tooltip-ca-edit": "Тый тиде лаштыкым тӧрлатен кертат. Лаштыкым аралыме деч ончыч тудым тергаш ит мондо.",
+ "tooltip-ca-edit": "Тиде лаштыкым тӧрлаташ",
"tooltip-ca-addsection": "У ужашым тӱҥалаш",
"tooltip-ca-viewsource": "Тиде лаштыкым аралыме.\nТый тудын тӱҥалтыш текстшым ончалын кертат.",
"tooltip-ca-history": "Лаштыкын ондаксе тӧрлатымаш",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Тиде лаштык дене кылдалтше пытартыш тӧрлатымаш-влак",
"tooltip-feed-rss": "Тиде лаштыклан RSS-кыл",
"tooltip-feed-atom": "Тиде лаштыклан Atom-кыл",
- "tooltip-t-contributions": "Пайдаланышын ыштыме пашажым ончалаш",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Пайдаланышын ыштыме пашажым}} ончалаш",
"tooltip-t-emailuser": "Тиде пайдаланышылан электрон серышым возаш",
"tooltip-t-upload": "Файл-влакым пурташ",
"tooltip-t-specialpages": "Лӱмын ыштыме лаштык-влак",
"tooltip-t-permalink": "Тиде лашткыш кондышо кылвер (ссылка)",
"tooltip-ca-nstab-main": "Лаштыкыште возымым ончыкташ",
"tooltip-ca-nstab-user": "Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Тиде спецлаштык, тый тудым тӧрлатен от керт",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проект нерген лаштыкым ончыкташ",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файлын лаштыкшым ончалаш",
"tooltip-ca-nstab-template": "Ямдылыкым ончыкташ",
"tooltip-watch": "Тиде лаштыкым эскерымаш лаштыкышкет ешараш",
"tooltip-rollback": "\"Пӧртылаш\" ик темдалтыш дене пытартыш пайдаланышын тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртылеш",
"tooltip-undo": "\"Чараш\" тиде тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртыла да ончылгоч ончымашым почеш.\nТый тӧрлатымаш амалже нерген возымо верыште возын кертат.",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Лаштык нерген",
"previousdiff": "← Ончычсо тӧрлатымаш-влак",
"nextdiff": "Вес тӧрлатымаш →",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|1=лаштык|лаштык}}",
"file-info-size": "$1 × $2 пиксел, файлын кугытшо: $3, MIME-тип: $4",
"file-nohires": "Кугурак чаплык уке.",
"svg-long-desc": "SVG файл, шкенжын кугытшо: $1 × $2 пиксел, файлын кугытшо: $3",
- "show-big-image": "ШкенжÑ\8bн Ñ\87аплÑ\8bкÑ\88е",
+ "show-big-image": "ТӱҥалÑ\82Ñ\8bÑ\88 Ñ\84айл",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксел",
"newimages-legend": "Фильтр",
"ilsubmit": "Кычал",
"specialpages-group-pagetools": "Лаштык ӱзгар-влак",
"specialpages-group-redirects": "Вес вере колтышо спецлаштык-влак",
"external_image_whitelist": " #Оставьте эту строчку такой, как она есть<pre>\n#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (ту часть, что находится между //)\n#они будут соотнесены с URL внешних изображений.\n#Подходящие будут показаны как изображения, остальные будут показаны как ссылки на изображения.\n#Строки, начинающиеся с # считаются комментариями.\n#Строки не чувствительны к регистру\n\n#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|лыктын|лыктын}} странице $3",
"revdelete-summary": "тӧрлатымаш-влакым возен ончыктымаш",
"searchsuggest-search": "Кычалаш",
"expand_templates_ok": "Йӧра",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff