"tog-hideminor": "Hanitsika ny fiovana madinika ao amin'ny fiovana farany",
"tog-hidepatrolled": "Hanitrika ny fiovana voaara-maso ao amin'ny fiovana farany",
"tog-newpageshidepatrolled": "Hanitsika ny pejy voaara-maso ao amin'ny pejy vaovao",
+ "tog-hidecategorization": "Hanafina ny fansokajiana pejy",
"tog-extendwatchlist": "Hanitatra ny lisitra fanaraham-pejy mba haneho ny fanovana rehetra fa tsy ny vaovao indrindra fotsiny",
"tog-usenewrc": "Hampivondrona ny fiovana araky ny pejy ao amin'ny fiovana farany ary ao amin'ny lisitry ny pejy arahana",
"tog-numberheadings": "Asio laharany ny lohateny",
"tog-watchlisthidebots": "Asitriho amin'ny lisitro ny fanovàna nataon'ny rôbô",
"tog-watchlisthideminor": "Tsy aseho ny fisoloina kely anatin'ny pejy fanaraha-maso",
"tog-watchlisthideliu": "Asitriho amin'ny lisitro ny fanovàna nataon'ny mpikambana hafa",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Hanavao ny lisitry ny pejy arahana rehefa misy sivana niova (mila JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Asitriho amin'ny lisitro ny fanovana nataon'ny IP",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Asitriho amin'ny lisitro ny fanovàna efa nojerena",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Hanafina ny fanasokajiana pejy",
"tog-ccmeonemails": "Andefaso tahaka ny imailaka alefako amin'ny mpikambana hafa",
"tog-diffonly": "Aza ampiseho ny voatonin'ny pejy eo amban'ny diff",
"tog-showhiddencats": "Asehoy ny sokajy misitrika",
"october-date": "$1 Oktobra",
"november-date": "$1 Novambra",
"december-date": "$1 Desambra",
+ "period-am": "Mrn",
+ "period-pm": "Hrv",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Sokajy|Sokajy}}",
"category_header": "Ireo lahatsoratra ao amin'ny sokajy \"$1\"",
"subcategories": "Zana-tsokajy",
"morenotlisted": "Tsy feno ity lisitra ity.",
"mypage": "Pejy",
"mytalk": "Dinika",
- "anontalk": "Resaka ho an'io adiresy IP io",
+ "anontalk": "Pejin-dresaka",
"navigation": "Fikarohana",
"and": " sy",
"qbfind": "Tadiavina",
"sort-descending": "Fandaharana miiba",
"sort-ascending": "Fandaharana miabo",
"nstab-main": "Lahatsoratra",
- "nstab-user": "Pejy ny mpikambana",
+ "nstab-user": "Pejim-pikambana",
"nstab-media": "Pejy sary sy/na feo",
"nstab-special": "Pejy Manokana",
"nstab-project": "Tetikasa",
"nstab-template": "Endrika",
"nstab-help": "Fanoroana",
"nstab-category": "Sokajy",
+ "mainpage-nstab": "Fandraisana",
"nosuchaction": "Asa tsy fantatra",
"nosuchactiontext": "Ny asa voafaritra tao amin'ny URL dia tsy fantatr'ity wiki ity",
"nosuchspecialpage": "Tsy misy io pejy manokana io",
"databaseerror-query": "Hataka: $1",
"databaseerror-function": "Lefa: $1",
"databaseerror-error": "Hadisoana: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Mba tsy hisian'ny fihalavan'ny fotoam-pandikana be loatra, dia nofoanana ity asa ity satria nihoatra ny fetra $2 {{PLURAL:$2}}segondra ny fotoana nalain'ny asa fanoratana ($1 s). Raha manova zavatra mibolongana be indray mandeha ianao dia zarazarao ho kelikely ny zavatra ataonao.",
"laggedslavemode": "Fampitandremana: Mety ho tsy nisy fanovana vao haingana angamba io pejy io",
"readonly": "Mihidy ny banky angona",
"enterlockreason": "Manomeza antony hanidiana ny pejy, ahitana ny fotoana tokony hamahana izay fihidiana izay",
- "readonlytext": "\nMihidy vonjimaika aloha ny banky angona ka tsy afaka anaovana fanovana na fanampiana vaovao. Azo inoana fa asa fikolokoloana mahazatra ihany io ka rehefa vita izay asa izay dia hverina amin'ny laoniny izy.\n\nNy mpitantana nanidy azy dia nametraka ito fanazavana ito: $1",
+ "readonlytext": "Mihidy ny banky angona ka tsy afaka anaovana fanovana na fanampiana vaovao. Azo inoana fa asa fikolokoloana mahazatra ihany io ka rehefa vita izay asa izay dia hverina amin'ny laoniny izy.\n\nNy mpitantana nanidy azy dia nametraka ito fanazavana ito: $1",
"missing-article": "Tsy hitan'ny banky angona ilay lahatsoratra pejy iray tokony ho hitany, mitondra ny lohateny « $1 » $2.\n\nMatetika, izany no mitranga rehefa manaraka rohy makany amina diff efa lany andro na efa makany amin'ny pejy tantaran'ny pejy voafafa iray.\n\nRaha tsy izany, mety misy olana ao amin'ny rindrankajin'ny lohamilina.\nLazao any amin'ny [[Special:ListUsers/sysop|mpandrindra]] io olana io ary aza adino no manome azy ny URL an'ilay rohy.",
"missingarticle-rev": "(famerenana faha : $1)",
"missingarticle-diff": "(diff : $1 ; $2)",
"viewsource": "Hijery fango",
"viewsource-title": "Hijery ny fangon'i $1",
"actionthrottled": "Tao voafetra",
- "actionthrottledtext": "Mba hiady amin'ny spam, ny hatetika momba ny fanaovana io otao io dia ferana ho foifoy, ary niaotra io fetra io ianao.\nAndramo indray afaka minitra vitsivitsy.",
+ "actionthrottledtext": "Mba hiady amin'ny fanararaotana dia voafetra ara-katetika ny fanaovana ity zavatra ity, ary nihoatra izany fetra izany ianao.\n\nAndramo indray afaka minitra vitsivitsy.",
"protectedpagetext": "Narovana mba tsy hisiana fanovana na tao hafa ity pejy ity.",
"viewsourcetext": "Azonao atao no mijery sy mandrika ny votoatin'ity pejy ity.",
"viewyourtext": "Azonao atao ny mijery ary mandika ny fangon'ny <strong>fanovanao</strong> tamin'ity pejy ity.",
"mypreferencesprotected": "Tsy manana alalana ahafahana manova ny safidinao ianao.",
"ns-specialprotected": "Tsy afaka ovaina ny pejy anatin'ny toeran'anarana « {{ns:special}} » .",
"titleprotected": "Voaaron'i [[User:$1|$1]] ity lohateny ity mba tsy hamorona pejy mitondra ity anarana ity.\nNy antony napetraka dia : <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Tsy afaka manova ny rakitra \"$1\" satria famakiana ihany no tao azo atao amin'i \"$2\".\n\nNy antony nomen'ny mpandrindra nanidy azy: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Tsy afaka manova ny rakitra \"$1\" satria famakiana ihany no azo atao amin'i \"$2\".\n\nNy antony nomen'ny mpandrindra nanidy azy: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Lohateny tsy miady amin'ny fepetra miaraka amin'ny anaram-balam-pejy \"$2\" ary soratra \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Lohateny tsy ekena miaraka amin'ny laharana anaran-tsehatra $1 ary soratra \"$2\"",
"exception-nologin": "Tsy tafiditra",
"virus-scanfailed": "Tsy mety alefa ny fitadiavana (kaody $1)",
"virus-unknownscanner": "Tsy fantatra io Antivirus io :",
"logouttext": "'''Efa tafavoaka amin'izay ianao.'''\n\nFantaro fa mety mbola misy ireo pejy milaza anao fa mbola tafiditra raha tsy namafa ny pejy voatakona (cache) ianao.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Tsy afaka mivoaka amin'izao fotoana izao",
+ "cannotlogoutnow-text": "Tsy afaka mivoaka rehetra mampiasa $1.",
"welcomeuser": "Tonga soa, $1",
"welcomecreation-msg": "Noforonina ny aontinao.\nAza adin ny manova ny [[Special:Preferences|safidinao ro amin'i{{SITENAME}}]].",
"yourname": "Solonanarana",
"remembermypassword": "{{PLURAL:}}Tadidio ny tenimiafiko (mandritry ny $1 andro fara-fahabetsany)",
"userlogin-remembermypassword": "Tadidio aho",
"userlogin-signwithsecure": "Fidirana amin'ny alalan'ny fanohizana azo antoka",
+ "cannotloginnow-title": "Tsy afaka miditra izao",
+ "cannotloginnow-text": "Tsy afaka miditra rehefa mampiasa $1.",
"yourdomainname": "faritra (domaine) misy anao",
"password-change-forbidden": "Tsy afaka manova ny tenimiafina ianao eto amin'ity wiki ity.",
"externaldberror": "Nisy tsy fetezana angamba teo amin'ny fanamarinana anao tamin'ny sehatra ivelan'ity wiki ity, na tsy manana alalana hanova ny kaontinao ivelany ianao.",
"createacct-benefit-body2": "pejy{{PLURAL:$1}}",
"createacct-benefit-body3": "mpandray anjara vao haingana{{PLURAL:$1}}",
"badretype": "Tsy mitovy ny tenimiafina nampidirinao.",
+ "usernameinprogress": "Efa am-panatanterahana ny famoronan-kaonty amin'ity anaram-pikambana ity.\nMiandrasa azafady.",
"userexists": "Efa miasa io anaram-pikambana natsofokao io.\nAnarana hafa safidiana.",
"loginerror": "Tsy fetezana teo amin'ny fidirana",
"createacct-error": "Hadisoana tam-pamoronana ny kaonty",
"createaccount-title": "Fanokafana kaonty ho an'ny/i {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Nisy olona nanokatra kaonty ho an'ny adiresy imailakao eo amin'ny {{SITENAME}} ($4) mitondra anarana « $2 » miaraka amin'ny tenimiafina « $3 ».<br />\nTokony miditra na manokatra kaonty ianao, ary ovay ny tenimiafinao dien-izao.\n\nAza mijery ity hafatra ity ianao raha voaforona an-tsifetezana ilay kaonty io.",
"login-throttled": "Betsaka loatra ny andram-pidirana nataonao.\n\nAndraso $1 alohan'ny mamerina.",
- "login-abort-generic": "Tsy nahomby ny fanandramanao niditra",
+ "login-abort-generic": "Tsy nahomby ny fanandramanao niditra - najanona",
"login-migrated-generic": "Efa nafindra ny kaontinao, ary efa tsy misy eto amin'ity wiki ity intsony ny anaram-pikamnbanao",
"loginlanguagelabel": "fiteny : $1",
"suspicious-userlogout": "Ny fangataham-pialanao dia tsy nekena satria ohatry ny nalfan'ny mpizahan-tsehatra simba izy na kasy ny proxy.",
"resetpass_submit": "Ovay ny tenimiafina ary midira",
"changepassword-success": "Voaova soa aman-tsara ny tenimiafinao!",
"changepassword-throttled": "Betsaka loatra ny andram-pidirana nataonao.\nAndraso $1 aloha ny mamerina.",
+ "botpasswords": "Tenimiafin-drôbô",
+ "botpasswords-disabled": "Tsy ampiasaina ny tenimiafin-drôbô.",
+ "botpasswords-existing": "Tenimiafin-drôbô efa misy",
+ "botpasswords-createnew": "Hamorona tenimiafina rôbô vaovao",
+ "botpasswords-editexisting": "Hanova tenimiafina rôbô efa misy",
+ "botpasswords-label-appid": "Anarana rôbô:",
+ "botpasswords-label-create": "Foronina",
+ "botpasswords-label-update": "Vaozina",
+ "botpasswords-label-cancel": "Avela",
+ "botpasswords-label-delete": "Fafàna",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Hamerina ny tenimiafina",
+ "botpasswords-label-grants": "Zo mihatra:",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Fetran'ny fampiasana:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Nomena",
+ "botpasswords-bad-appid": "Tsy azo raisina ny anarana rôbô \"$1\".",
+ "botpasswords-insert-failed": "Tsy afaka nanampy ny anarana rôbô \"$1\". Tsy efa nampiana ve ilay izy?",
+ "botpasswords-update-failed": "Tsy afaka nanavao ny anarana rôbô \"$1\". Nofafàna ve ilay izy?",
+ "botpasswords-created-title": "Noforonina ilay tenimiafina rôbô",
+ "botpasswords-created-body": "Noforonina ny tenimiafina rôbô \"$1\".",
+ "botpasswords-updated-title": "Nohavaozina ny tenimiafina rôbô",
+ "botpasswords-updated-body": "Nohavaozina ny tenimiafina rôbô \"$1\".",
+ "botpasswords-deleted-title": "Nofafàna ny tenimiafina rôbô",
+ "botpasswords-deleted-body": "Nofafàna ny tenimiafina rôbô \"$1\".",
+ "botpasswords-newpassword": "Ny tenimiafina idirana amin'i <strong>$1</strong> dia <strong>$2</strong>. <em>Raiketo ilay izy ho an'ny fampiasàna any aoriana any.</em>",
+ "botpasswords-no-provider": "Tsy afaka antsoina ny BotPasswordsSessionProvider.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Manakana ity fidirana ity ny fepetra mifehy ny tenimiafina rôbô.",
"resetpass_forbidden": "Tsy afaka ovaina ny tenimiafina",
"resetpass-no-info": "Tsy maintsy tafiditra ao amin'ny kaontinao ianao vao afaka mijery ity pejy ity.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ovay ny tenimiafina",
"resetpass-submit-cancel": "Aoka ihany",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Tsy izy ny tenimiafinao (tsotra na miserana)\nMety efa nanova tenimiafina na nanontany tenimiafina miserana angamba ianao.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Tsy izy ny tenimiafinao (ankehitriny na vonjimaika)\nMety efa nanova tenimiafina na nangataka hahazo tenimiafina vonjimaika angamba ianao.",
"resetpass-recycled": "Avereno amy zavatra hafa nohon'ny tenimiafinao ankehitriny ny tenimiafinao.",
"resetpass-temp-emailed": "Niditra tamin'ny alalan'ny tenimiafina vonjimaika nalefa mailaka ianao.\nMba hamaranana ny fidirana, dia tsy maintsy mampiditra tenimiafina vaovao eto ianao :",
"resetpass-temp-password": "Tenimiafina miserana :",
"missingcommentheader": "'''Fampahatsiahivana :''' Tsy nampiditra lohateny amin'ity resaka ity ianao.\nRaha tsindrianao indray eo amin'ny « {{MediaWiki:Savearticle}} » ho voatahiry tsy misy lohateny ny fanovananao.",
"summary-preview": "Topi-maso n'ilay ambangovangony :",
"subject-preview": "Topi maso ny lazaina :",
+ "previewerrortext": "Nisy hadisoana nitranga tamin'ny fanandramana namoaka topi-mason'ny fanovanao",
"blockedtitle": "Mpikambana voasakana",
"blockedtext": "'''Voasakana ny solonanaranao na ny adiresy IP anao.'''\n\nNataon'i $1 ny fisakanana.\nNy antony : ''$2''.\n\n* Fanombohan'ilay fisakanana : $8\n* Farany : $6\n* Kaonty voasakana : $7.\n\nAfaka antsoinao i $1 na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ny mpandrindra]] mba hiresaka mombamomba n'izany.\nAfaka andefasanao imailaka ra nampiditra ny adiresy imailakanao ianao ao anatin'ny [[Special:Preferences|mombamombanao]].\n'''$3''' ny adiresy IP-nao ary ny ''identifiant de blocage''-nao dia #$5.\nAsio ao anaty ny fangatahanao io adiresy io.",
"autoblockedtext": "Voasakana ny adiresy IP anareo satria nampiasain'ny olon-kafa io adiresy ampiasainao io. Ary voasakan'i $1 ilay olona nampiasa ny adiresinao.<br />\nIty ny antony navoakany\n\n:''$2''\n\n* nanomboka tamin'ny $8 ilay fisakanana\n* Amin'ny $6 ilay fisakanana no mijanona\n* $7 no anaran'ilay kaonty voasakana\n\nAfaka antsoinao i $1 na miantso ny [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mpandrindra]] mba hiresaka momba ny fanakananao.\n\nJereo koa fa tsy afaka mampiasa ny asa ''emailuser'' ianao ra tsy nanometraka ny adiresy imailakao anatin'ny [[Special:Preferences|safidinao]]. Jereo koa ra tsy nesorinao ny asa ''emailuser''.\n\n$3 izao ny adiresinao, ary ny isa ny fisakananai dia $5.\nSoraty ireo fanoroana ireo anatin'ny fangatahana ataonao.",
"previewnote": "'''Fantaro fa topi-maso fotsiny ity.'''\nMbola tsy voatahiry ny fanovanao !",
"continue-editing": "Hanohy ny fanovàna",
"previewconflict": "\nIty topi-maso ity no mifanaraka amin'ny lahatsoratra ao amin'ny faritra eo ambony,\nary toy izao no ho fisehon'ny pejy raha misafidy ny hitahiry azy ianao.",
- "session_fail_preview": "'''Tsy afaka tahirizina ny fanovanao noho ny haverezan'ny fampahalalàna mikasikan'ny fidiranao. Andramo fanindroany azafady.\nRaha mbola tsy mandeha foana dia [[Special:UserLogout|mivoaha]] amin'ny kaontinao ary miverena miditra.'''",
+ "session_fail_preview": "Miala tsiny indrindra fa tsy afaka nandraikitra ny fiovanao izahay noho ny fahaverezana fampahalalana mikasika ny fidiranao teto.\n\nMety nivoaka ianao. <strong>Jereo raha mbola tafiditra ianao, ary avereno indray</strong>\nRaha tsy mbola mandeha izany, dia [[special:Userlogout|mivoaha]] amin'ny kaontinao ary midira indray, ary jereo raha manaiky cookies avy amin'ity tranonkala ity ny mpitety tranonkalanao.",
"session_fail_preview_html": "'''Tsy afaka tehirizinay ny fanovanao noho ny haverezan'ny fampahalalàna momba ny session-nao.\n\n'''Satria nalefan'i {{SITENAME}} HTML tsotra, nasitrika ny topi-paso mba tsy hisy fanafihana atao amin'ny Javascript.\n\n'''Raha ara-dalàna ny fanovanao, avereno.'''\nRaha mbola tsy mandeha foana ilay izy, [[Special:UserLogout|mivoaha]] ary midira",
"token_suffix_mismatch": "'''Tsy nekena ny fanovanao satria tsy voakaodin'ny rindrankajinao tsara ny soratra tao anatin'ny identifiant de modification.'''\nNilaina io tsy fanekena io mba tsy hikatso ilay pejy.\nMisy io olana io rehefa mamppiasa serveur mandataire tsy manana anarana sy manan-olana eo amin'ny tranonkala ianao.",
"edit_form_incomplete": "'''Misy tsy tonga tany amin'ny lohamilina ny singan'ity pejy fenoina ity. Azonao ampiana ny mpandika hafa amin'ny famoronana ny fanazavana ity pejy ity.",
"mergehistory-empty": "tsy misy version azo hatambarana",
"mergehistory-done": "{{PLURAL:$3|}}Versiona $3 an'i $1 no natsonika tamin'ny [[:$2]]",
"mergehistory-fail": "Tsy afaka manatambatra ny tantara(n'asa). Avereno checheo ny pejy sy ny daty.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Tsy ekena ny daty sy ora.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Tsy ekena ny pejy loharano.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Tsy ekena ny pejy tanjona.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Zo tsy ampy amin'ny fampiraisana tantaram-pejy.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Mitovy ny pejy loharano sy tanjona.",
"mergehistory-no-source": "Tsy misy ny pejy avy amin'ny $1.",
"mergehistory-no-destination": "Tsy misy ilay pejy tanjona $1.",
"mergehistory-invalid-source": "Tokony manana lohateny azo ampiasaina ny pejy fiavina",
"columns": "Tsanganana/Tioba :",
"searchresultshead": "Fikarohana",
"stub-threshold": "Fetra ambony ho an'i <a href=\"#\" class=\"stub\">rohim-bangovango</a> (oktety):",
+ "stub-threshold-sample-link": "santiôna",
"stub-threshold-disabled": "Tsy alefa",
"recentchangesdays": "Isan'ny andro ho aseho amin'ny fiovana farany:",
"recentchangesdays-max": "($1 andro{{PLURAL:$1||}} fara-faha betsany)",
"prefs-help-recentchangescount": "Misy ny fiovana farany, ny tantaram-pejy ary ny laogy",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ity ny lakilen'ny topaka Web ny lisitra arahanao. Afaka mamangy ny lisitra arahanao izay mahalala io lakileo io, ka aza zarazaraina ilay izy. Raha ilainao izany dia afaka [[Special:ResetTokens|manavao izy io ianao]]",
"savedprefs": "Voatahiry ny mombamomba anao.",
+ "savedrights": "Voatahiry soa aman-tsara ny zom-pikambana ho an'i {{GENDER:$1|$1}}.",
"timezonelegend": "Faritr'ora :",
"localtime": "Ora an-toerana",
"timezoneuseserverdefault": "Sanda tsipalotry ny wiki ($1)",
"userrights": "Fandrindràna ny fahefahan'ny mpikambana",
"userrights-lookup-user": "Handrindra vondrom-pikambana",
"userrights-user-editname": "Manomeza solonanarana:",
- "editusergroup": "Hanova satan'ny mpikambana",
- "editinguser": "Fanovana ny zon'ny mpikambana '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editusergroup": "Hanova satan'ny {{GENDER:$1|}}mpikambana",
+ "editinguser": "Fanovana ny zon'ny mpikambana <strong>{{GENDER:$1|}}[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Hanova vondrom-pikambana",
- "saveusergroups": "Tehirizo ny vondrom-pikambana",
+ "saveusergroups": "{{GENDER:$1|}}Tehirizo ny vondrom-pikambana",
"userrights-groupsmember": "Mpikambana amin'ny vondrona:",
"userrights-groupsmember-auto": "Mpikambana tsy dia voalazan'i :",
"userrights-groups-help": "Azonao atao ny manova ny vondrona isian'ity mpikambana ity.\n* Ny boaty voa-\"check\" dia midika fa ao amin'io vondrona io ilay mpikambana.\n* Ny boaty tsy voa-\"check\" dia midika fa tsy ao amin'io vondrona io ilay mpikambana.\n* Ny * dia fa tsy azonao esorina amin'ilay vondrona nampianao/nesorinao ilay mpikambana.",
"userrights-changeable-col": "Ny gropy azonao ovaina",
"userrights-unchangeable-col": "Ny gropy tsy azonao ovaina",
"userrights-conflict": "Fifandonana fanovana zom-pikambana! Avereno vakiana ary marino ny fanovanao.",
- "userrights-removed-self": "Afakao soa aman-tsara ny zonao. Noho izany, tsy afaka mijery amin'ilay pejy intsony ianao.",
+ "userrights-removed-self": "Nanala ny zonao ianao. Noho izany dia tsy afaka mitsidika ity pejy ity intsony ianao.",
"group": "Gropy :",
"group-user": "Mpikambana",
"group-autoconfirmed": "Mpikambana voamarina",
"group-bot": "Mpikambana rôbô",
"group-sysop": "Mpandrindra",
"group-bureaucrat": "Borôkraty",
- "group-suppress": "Mpitondra",
+ "group-suppress": "Mpametra",
"group-all": "(izy rehetra)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|mpikambana}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Mpikambana voamarina ho azy}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|Mpikambana rôbô}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|Mpandrindra}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|Borôkraty}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Mpitondra}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|mpamafa}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Mpikambana",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Mpikambana Voamafy",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Mpikambana rôbô",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Mpandrindra",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Borôkraty",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Mpamafa",
"right-read": "Mamaky ny pejy",
"right-edit": "Manova ny pejy",
"right-createpage": "Manamboatra pejy (tsy pejin-dresaka)",
"right-createtalk": "Mamorona pejin-dresaka",
"right-createaccount": "Manamboatra kaonty",
+ "right-autocreateaccount": "Hiditra ho azy miaraka amina kaontim-pikambana ivelany",
"right-minoredit": "Marihana ho fanovana madinika",
"right-move": "Manakisaka pejy",
"right-move-subpages": "Manakisaka pejy miarak'amin'ny zana-pejiny",
"right-sendemail": "Mandefa imailaka any amin'ny mpikambana hafa",
"right-passwordreset": "Hijery ny imailaka famerenana ny tenimiafina",
"right-managechangetags": "Mamorona ary mamafa [[Special:Tags|balizy]] ao amin'ny banky angona",
+ "grant-generic": "\"$1\" vondron-jo",
+ "grant-group-page-interaction": "Mifanakalo amin'ny pejy",
+ "grant-group-file-interaction": "Mifanakalo amin'ny hainoamanjery",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Mifanakalo amin'ny lisitry ny pejy arahanao",
+ "grant-group-email": "Mandefa mailaka",
+ "grant-group-high-volume": "Manao zavatra haingana",
+ "grant-group-administration": "Hanao asam-pandrindrana",
+ "grant-group-other": "Manao hetsika maro samihafa",
+ "grant-blockusers": "Manakana sy manala sakan'ny mpikambana",
+ "grant-createaccount": "Hamorona kaonty",
+ "grant-createeditmovepage": "Mamorona, manova, ary manisaka pejy",
+ "grant-delete": "Mamafa pejy, versiona ary iditry ny laogy",
+ "grant-editinterface": "Manova ny CSS/Javascript an'ny mpikambana ary anaran-tsehatra MediaWiki",
+ "grant-editmycssjs": "Manova CSS/Javascript anao",
+ "grant-editmyoptions": "Hanova ny safidim-pikambanao",
+ "grant-editmywatchlist": "Manova ny lisitry ny pejy arahana",
+ "grant-editpage": "Manova ny pejy efa misy",
+ "grant-editprotected": "Manova ny pejy voaaro",
+ "grant-highvolume": "Manova pejy ambongadiny",
+ "grant-oversight": "Manafina mpikambana ary mamafa versiona",
+ "grant-patrol": "Manamarika ireo fiovam-pejy ho voatsidika",
+ "grant-protect": "Miaro ary manala ny fiavoram-pejy",
+ "grant-rollback": "Mamafa fiovana amin'ny pejy",
+ "grant-sendemail": "Mandefa mailaka amin'ny mpikambana hafa",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Manondrana, manova ary manisaka rakitra",
+ "grant-uploadfile": "Mampiditra rakitra vaovao",
+ "grant-basic": "Zo fototra",
+ "grant-viewdeleted": "Mitsidika ireo rakitra ary pejy voafafa",
+ "grant-viewmywatchlist": "Hijery ny lisitry ny pejy arahanao",
"newuserlogpage": "Laogim-panokafana kaontim-pikambana",
"newuserlogpagetext": "Ity pejy ity dia maneho ny tantaran'asan'ny fampidirana mpikambana vaovao.",
"rightslog": "Laogim-piovan'ny zom-pikambana",
"action-createpage": "hanao pejy",
"action-createtalk": "hanao pejin-dresaka",
"action-createaccount": "amboary io kaontim-pikambana io",
+ "action-autocreateaccount": "foronina ho azy io kaontim-pikambana ivelany io",
"action-history": "hijery ny tantaran'ity pejy ity",
"action-minoredit": "Mariho ho kely ity fanovana ity",
"action-move": "hamindra io pejy io",
"recentchanges-label-bot": "Nataon'ny rôbô ity fanovana ity.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ity fanovana ity dia mbola tsy voamarina",
"recentchanges-label-plusminus": "IO ny isan'ny oktety niova tamin'ilay pejy",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Maribolana:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Maribolana:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (jereo koa ny [[Special:NewPage|lisitry ny pejy vaovao]])",
+ "recentchanges-submit": "Aseho",
"rcnotefrom": "Eo ambany dia ahitana ireo fiovana{{PLURAL:$5}} hatry ny <strong>$3, $4</strong> (naseho hatramin'ny <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Asehoy izay vao niova manomboka ny $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ny fanovàna kely",
"rcshowhidemine": "$1 ny fanovàko",
"rcshowhidemine-show": "Haneho",
"rcshowhidemine-hide": "Hanafina",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 ny fisokajiam-pejy",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Aseho",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Afenina",
"rclinks": "Asehoy ny $1 niova farany tato anatin'ny $2 andro<br />$3",
"diff": "Fampitahana",
"hist": "tant.",
"recentchangeslinked-summary": "Mampiseho ny fanovàna vao haingana ity pejy manokana ity. Voasoratra amin'ny '''sora-matavy''' ny lohaten'ny [[Special:Watchlist|pejy arahinao-maso]].",
"recentchangeslinked-page": "anaram-pejy :",
"recentchangeslinked-to": "Ampisehoy ny fanovàn'ny pejy misy rohy makany amin'ny pejy fa tsy atao mivadika",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "Nampiana tamin'ny sokajy [[:$1]]",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "Nesorina tamin'ny sokajy i [[:$1]]",
+ "autochange-username": "Fiovàna vita ho azy MediaWiki",
"upload": "Handefa rakitra",
"uploadbtn": "Alefaso ny rakitra",
"reuploaddesc": "Miverena any amin'ny fisy fandefasan-drakitra.",
"upload-form-label-infoform-description": "Famisavisana",
"upload-form-label-usage-title": "Fampiasana",
"upload-form-label-usage-filename": "Anaran-drakitra",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Asako ity",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Sokajy",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Daty",
"backend-fail-stream": "Tsy afaka mamaky ilay rakitra $1.",
"backend-fail-backup": "Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1.",
"backend-fail-notexists": "Tsy misy ilay rakitra $1.",
"mostrevisions": "Lahatsoratra niova im-betsaka indrindra",
"prefixindex": "Pejy manomboka amin'ny...",
"prefixindex-namespace": "Ny pejy rehetra mitondra ny tovona (anaran-tsehatra $1)",
+ "prefixindex-submit": "Aseho",
+ "prefixindex-strip": "Hanala ny tovona anaty lisitra",
"shortpages": "Pejy fohy",
"longpages": "Pejy lavabe",
"deadendpages": "Pejy tsy mirohy",
"protectedpages-performer": "Fiarovana ny mpikambana",
"protectedpages-params": "Parametatry ny fiavorana",
"protectedpages-reason": "Antony",
+ "protectedpages-submit": "Haneho pejy",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Tsy fantatra",
"protectedpages-unknown-performer": "Mpikambana tsy fantatra",
"protectedtitles": "Lohateny voaaro",
"protectedtitlesempty": "Tsy misy lohateny voaaro miaraka amin'ireo mpihazaka ireo.",
+ "protectedtitles-submit": "Lohateny aseho",
"listusers": "Lisitry ny mpikambana",
"listusers-editsonly": "Ny mpikambana manam-pandraisan'anjara ihany no aseho",
"listusers-creationsort": "Afantina amin'ny daty fanokafana",
"usereditcount": "fanovana $1 {{PLURAL:}}",
"usercreated": "Noforonina ny {{GENDER:$3}} $1 tamin'ny $2",
"newpages": "Pejy vaovao",
+ "newpages-submit": "Aseho",
"newpages-username": "Solonanarana:",
"ancientpages": "Ireo pejy tranainy indrindra",
"move": "Hamindra azy toerana",
"nopagetext": "Tsy misy ny pejy tanjona nolazainareo.",
"pager-newer-n": "$1 {{PLURAL:$1|vao haingana|vao haingana}}",
"pager-older-n": "$1 {{PLURAL:$1|taloha|taloha}}",
- "suppress": "Hitondra",
+ "suppress": "Fafàna",
"querypage-disabled": "Tsy ampiasaina ity pejy manokana ity mba hitsitsy ny solosaina",
"apihelp": "Fanoroana API",
"apihelp-no-such-module": "Tsy hita ny joro \"$1\".",
+ "apisandbox": "Kianjam-pasika API",
+ "apisandbox-jsonly": "Ilaina amin'ny fampiasana kianjam-pasika API ny JavaScript.",
+ "apisandbox-api-disabled": "Tsy alefa amin'ity tranonkala ity ny API.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Hanitatra solaitra",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Haneho pejy",
+ "apisandbox-submit": "Hanao hataka",
+ "apisandbox-reset": "Diovina",
+ "apisandbox-retry": "Andramana indray",
+ "apisandbox-helpurls": "Rohim-panoroana",
+ "apisandbox-examples": "Ohatra",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Parametatra miampy",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Hanampy parametatra:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Anaram-parametatra",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Efa misy parametatra mitondra ny anarana \"$1\".",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Parametatra tola",
+ "apisandbox-fetch-token": "Fenoina ho azy ny token",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Misy saha tsy azo raisina",
+ "apisandbox-results": "Valiny",
+ "apisandbox-sending-request": "Mandefa hataka API...",
+ "apisandbox-loading-results": "Mandray valiny API...",
+ "apisandbox-results-error": "Nisy hadisoana tamin'ny fakàna ny valin-kataka API: $1.",
+ "apisandbox-request-url-label": "Hataka URL:",
+ "apisandbox-request-time": "Fotoana nangatahana{{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Ahitsio ny token ary alefaso indray",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Tsy afaka naka ny token \"$1\".",
+ "apisandbox-alert-page": "Tsy ekena ny votoatin'ny saha ato amin'ity pejy ity.",
"booksources": "boky tsiahy",
"booksources-search-legend": "hikaroka anatin'ny boky todika",
"booksources-search": "Fikarohana",
"specialloguserlabel": "Mpikambana nanao :",
"speciallogtitlelabel": "Tanjona (lohateny na mpikambana) :",
"log": "Tatitr’asa",
+ "logeventslist-submit": "Aseho",
"all-logs-page": "Laogy rehetra",
"alllogstext": "Seho nakambana ho an'ny laogy rehetra azo jerena eto amin'ny {{SITENAME}}.\nAzonao ferana ny fahitana ny tao amin'ny fisafidianana karazana laogy iray, anaram-pikambana iray na pejy iray (samihafa ny sorabaventy sy soramadinika).",
"logempty": "Tsy nahitana.",
"log-title-wildcard": "Hitady amin'ny lohateny manomboka amin'io soratra io",
"showhideselectedlogentries": "Haneho/Hanafina ny iditry ny laogy nofidiana",
+ "checkbox-select": "Hifidy: $1",
+ "checkbox-all": "Rehetra",
+ "checkbox-none": "Tsy misy",
+ "checkbox-invert": "Avadika",
"allpages": "Pejy rehetra",
"nextpage": "Pejy manaraka ($1)",
"prevpage": "Pejy taloha ($1)",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} dia tsy manana anaran-tsehatra mitondra anarana « $1 ».",
"allpages-hide-redirects": "Haneho ny fihodinana",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Mijery pejy anaty takona ianao, izay namboarina $1 taona lasa.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Mijery versiôna voatakon'ity pejy ity ianao, izay mety efa tsy mitaratra ny zava-misy ankehitriny intsony.",
"cachedspecial-refresh-now": "Hijery ny farany indrindra",
"categories": "Sokajy",
+ "categories-submit": "Aseho",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1}}Ampiasain'ny rakitra na pejy ireo sokajy manaraka ireo.\nTsy hiseho eto ny [[Special:UnusedCategories|sokajy tsy miasa]].\nVangio koa ny [[Special:WantedCategories|sokajy ilaina]].",
"categoriesfrom": "Haneho ny sokajy manomboka amin'ny :",
"special-categories-sort-count": "afantina amin'ny isan-javatra",
"activeusers-hidebots": "Asitriho ny robo",
"activeusers-hidesysops": "Asitriho ny mpandrindra",
"activeusers-noresult": "Tsy nahitana mpikambana.",
+ "activeusers-submit": "Hanseho ny mpikambana mavitrika",
"listgrouprights": "Fahefan'ny vondrom-pikambana",
"listgrouprights-summary": "Ity pejy ity dia ahitana ny lisitry ny vondrom-pikambana voafaritra ato amin'ity wiki ity ary ny zo ananany. Mety misy [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|fampahalalana fanampiny]] mikasika ny zo manokana.",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Zo nomena</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Zo nofoanana</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Fifehezana amin'ny valan'anarana",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Valan'anarana",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Zo ahafahan'ny mpikambana manova",
+ "listgrants": "Fahazoan-dalana",
+ "listgrants-grant": "Omena alalana",
+ "listgrants-rights": "Zo",
"trackingcategories": "Sokajy fanarahana",
"trackingcategories-msg": "Sokajy fanarahana",
"trackingcategories-name": "Anaran-kafatra",
"wlheader-showupdated": "Aseho '''sorabaventy''' ny pejy niova taorian'ny famangianao azy farany.",
"wlnote": "Eo ambany dia ahitana ny {{PLURAL:$1|fiovana farany indrindra|ny fiovana ''$1'' farany}} natao tanatin'ny adin'ny {{PLURAL:$2|iray|'''$2'''}}, nanomboka ny $3, $4.",
"wlshowlast": "Haneho ny $1 ora farany, ny $2 andro farany na",
+ "watchlist-hide": "Afenina",
+ "watchlist-submit": "Aseho",
+ "wlshowtime": "Vanim-potoana aseho:",
+ "wlshowhideminor": "fiovana madinika",
+ "wlshowhidebots": "rôbô",
+ "wlshowhideliu": "mpikambana nisoratra anarana",
+ "wlshowhideanons": "mpikambana tsy nisoratra anarana",
+ "wlshowhidepatr": "fiovana voavaky",
+ "wlshowhidemine": "fiovako",
+ "wlshowhidecategorization": "fanasokajiam-pejy",
"watchlist-options": "Safidy ny lisitry ny pejy arahana",
"watching": "Fanarahana...",
"unwatching": "Fanalana ny fanarahana...",
"watcherrortext": "Nisy hadisoana nitranga teo ampanovana ny safidy ny lisitry ny pejy arahanao ho an'i « $1 ».",
"enotif_reset": "Marihana ho efa voavaky ny pejy rehetra",
"enotif_impersonal_salutation": "Mpikamban'i {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_deleted": "Nofaran'i $2{{GENDER:$2|}} ny pejy $1 an'i {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_created": "Noforonin'i $2 ny pejy $1 tao amin'i {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_moved": "Nahetsik'i $2 ny pejy $1 tao amin'i {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_restored": "Naverin'i $2 ny pejy $1 tao amin'i {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_changed": "Novain'i $2 ny pejy $1 tao amin'i {{SITENAME}}",
+ "enotif_body_intro_deleted": "Nofafàn'i $2 ny pejy $1 an'i {{SITENAME}} tamin'ny $PAGEEDITDATE, jereo $3",
+ "enotif_body_intro_created": "Noforonin'i $2 ny pejy $1 an'i {{SITENAME}} tamin'ny $PAGEEDITDATE, jereo $3 ho an'ny versiona ankehitriny.",
+ "enotif_body_intro_moved": "Nahetsik'i $2 ny pejy $1 an'i {{SITENAME}} tamin'ny $PAGEEDITDATE, jereo $3 ho an'ny versiona ankehitriny.",
+ "enotif_body_intro_restored": "Naverin'i $2 ny pejy $1 an'i {{SITENAME}} tamin'ny $PAGEEDITDATE, jereo $3 ho an'ny versiona ankehitriny.",
+ "enotif_body_intro_changed": "Novain'i $2 ny pejy $1 an'i {{SITENAME}} tamin'ny $PAGEEDITDATE, jereo $3 ho an'ny versiona ankehitriny.",
"enotif_lastvisited": "Jereo eto $1 ny niova rehetra hatramin'ny fitsidihanao farany.",
"enotif_lastdiff": "Jereo $1 mba ahitana ireo fanovana ireo.",
"enotif_anon_editor": "mpikambana tsy nisoratra anarana $1",
"delete-confirm": "Hamafa ny « $1 »",
"delete-legend": "Fafao",
"historywarning": "'''Tandremo :''' Ny pejy hofafanao io dia manana tantaram-pejy misy famerenana $1{{PLURAL:}}",
+ "historyaction-submit": "Aseho",
"confirmdeletetext": "Handeha hamafa tanteraka ny pejy na sary miaraka amin'ny tantarany rehetra\nao anatin'ny toby ianao. Azafady mba hamafiso fa irinao tokoa izany,\nfantatrao ny vokany ary mahalala ianao fa tsy mifanipaka amin'ny\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|fepetra]] izao ataonao izany.",
"actioncomplete": "Vita ny asa",
"actionfailed": "Tsy nandeha ny tao",
"rollbackfailed": "Tsy voaverina amin'ny teo aloha",
"cantrollback": "Tsy afaka iverenana ny fiovana; ny mpanova farany ihany no tompon'ny pejy.",
"alreadyrolled": "Tsy afaka foanana ny fiovan'ny pejy « [[:$1]] » nataon'i [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])\n\nEfa nataon'i [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dinika]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ny fiovana farany.",
- "editcomment": "Toy izao no fanamarihana momba io fanovana io: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Toy izao no fanamarihana momba io fanovana io: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Voafafa ny fanovana ny [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]); voaverina amin'ny votoatiny teo aloha nataon'i [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Manala ny fanovana (nataom-pikambana voaafina), miverina any amin'ny filaza faran'i [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Fanesorana ny fiovana nataon'i $1 ;\nfiverenana amin'ny fiovana farany nataon'i $2.",
"sessionfailure-title": "Tsi-fetezaka mikasika ny kaonty idirana",
"sessionfailure": "Ohatry ny misy olana ny fidirana amin'ny kaontinao ; \nnofoanana ilay tao mba tsy hisy fanodinana fotaom-pidirana (session).\nTsindrio \"Mialoha\" ary vaozy ilay pejy niavianao ary andramo fanindroany.",
+ "changecontentmodel-legend": "Môdelim-botoatim-pejy",
"changecontentmodel-title-label": "Lohatenim-pejy",
"changecontentmodel-model-label": "Môdelim-botoatiny",
"changecontentmodel-reason-label": "Antony :",
+ "changecontentmodel-submit": "Ovaina",
"changecontentmodel-success-title": "Niova ny môdelim-botoatiny",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "mamerina",
"logentry-contentmodel-change-revert": "mamerina",
"contributions": "Fandraisan'anjaran'ny mpikambana{{GENDER:$1}}",
"contributions-title": "Fandraisan'anjaran'i $1",
"mycontris": "Fandraisan'anjara",
+ "anoncontribs": "Fandraisan'anjara",
"contribsub2": "Ho an'i {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Tsy misy fanovana mifanaraka amin'ireo critères ireo.",
"uctop": "(ankehitriny)",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ny rohy",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ny rakitra mirohy",
"whatlinkshere-filters": "sivana",
+ "whatlinkshere-submit": "Andao",
"autoblockid": "Fanakanana mandeha ho azy #$1",
"block": "Hanakana ilay mpikambana",
"unblock": "Hanala ny sakan'ilay mpikambana",
"movenotallowedfile": "Tsy mahazo ovainao anarana ny rakitra.",
"cant-move-user-page": "Tsy azo ovainao anarana ny renipejim-pikambana (any ivelan'ny zana-pejiny).",
"cant-move-to-user-page": "Tsy azo ovainao ny manova anarana pejy makany amina pejim-pikambana (afatsy zana-pejy iray).",
- "newtitle": "Lohateny vaovao",
+ "newtitle": "Lohateny vaovao:",
"move-watch": "araho-maso ity pejy ity",
"movepagebtn": "Afindrao",
"pagemovedsub": "Voafindra ny pejy",
"export-download": "Hitahiry azy anaty rakitra",
"export-templates": "Ataovy ao ny endrika",
"export-pagelinks": "Ataovy ao any pejy mmirohy amin'y halalina :",
+ "export-manual": "Ampiana amin'ny alalan'ny tanana ilay pejy:",
"allmessages": "Hafatry ny rindrankajy",
"allmessagesname": "Anarana",
"allmessagesdefault": "Dikan-teny tany am-boalohany",
"thumbnail-temp-create": "Tsy afaka namorona ilay thumbnail miserana",
"thumbnail-dest-create": "Tsy nahatahiry ilay thumbnail tany amin'ny tanjona",
"thumbnail_invalid_params": "Parametatry ny saritapaka tsy mety",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "Rakitra manana habe mihoatra ny $1",
"thumbnail_dest_directory": "Tsy mety amboarina ilay petra-drakitra tanjona",
"thumbnail_image-type": "Karazan-drakitra tsy zaka",
"thumbnail_image-missing": "Rakitra ohatran'ny tsy ao : $1",
"import-interwiki-history": "Handika ny santiônan'ny tantaran'ity pejy ity",
"import-interwiki-templates": "Ataovy ao ny endrika rehetra",
"import-interwiki-submit": "Hampiditra",
+ "import-mapping-namespace": "Ampidirina amin'ny anaran-tsehatra:",
+ "import-mapping-subpage": "Ampidirina ho zana-pejin'ny pejy manaraka:",
"import-upload-filename": "Anaran-drakitra :",
"import-comment": "Resaka :",
"importstart": "Am-pampidirana ny pejy…",
"importlogpage": "laogin'ny fampidirana",
"importlogpagetext": "Fampidirana ara-pandraharahana ny pejy miaraka amin'ny tantaram-panvany avy any amin'ny wiki hafa.",
"javascripttest": "Fanandramana JavaScript",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Asa tsy fantatra \"$1\".",
"javascripttest-pagetext-skins": "Mifidia skin hanaovana ny fanandramana:",
"javascripttest-qunit-intro": "Jereo ny [$1 fanoroana mikasika ny andrana] eo amin'i mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Ny pejinao",
+ "tooltip-pt-userpage": "Ny pejim-pikambanao",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Ny pejim-bikamban'ny IP andraisanao anjara",
"tooltip-pt-mytalk": "Pejin-dresakao",
"tooltip-pt-anontalk": "Ny pejin-dresaka ho an'ny fandraisan' anjara tamin'ny alànan'ity IP ity",
- "tooltip-pt-preferences": "Ny safidinao",
+ "tooltip-pt-preferences": "Ny safidinao{{GENDER:|}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Ny lisitra ny pejy arahanao-maso",
"tooltip-pt-mycontris": "Lisitra ny fandraisan'anjaranao",
"tooltip-pt-login": "Tsara aminao no miditra na misoratra anarana, fa tsy voatery ianao.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Lisitry ny fanovàna faran'ny pejy manana rohy amin'ity zavatra ity",
"tooltip-feed-rss": "Topaka RSS ho an'ity pejy ity",
"tooltip-feed-atom": "Topaka atom ho an'ity pejy ity",
- "tooltip-t-contributions": "Hijery ny lisitry ny fandraisan'anjara n'io mpikambana io",
+ "tooltip-t-contributions": "Lisitry ny fandraisan'anjara n'io mpikambana io{{GENDER:$1|}}",
"tooltip-t-emailuser": "Handefa imailaka any amin'io mpikambana io",
"tooltip-t-upload": "Handefa sary na rakitra",
"tooltip-t-specialpages": "Listry ny pejy manokana rehetra",
"duplicate-defaultsort": "'''Tandremo''' : manitsaka ny sort key taloha \"$1\" ilay sort key ankehitriny \"$2\".",
"version": "Versiona",
"version-extensions": "Fanitarana nampidirina",
+ "version-skins": "Fitafy efa napetraka",
"version-specialpages": "Pejy manokana",
"version-variables": "Miova",
+ "version-antispam": "Fisorohana maila-pako",
"version-other": "Samihafa",
"version-hook-subscribedby": "Nalefan'i",
"version-version": "($1)",
"version-license": "Lisansa Mediawiki",
+ "version-ext-license": "Fahazoan-dalana",
+ "version-ext-colheader-name": "Fanitarana",
+ "version-skin-colheader-name": "Fiseho",
+ "version-ext-colheader-version": "Versiona",
+ "version-ext-colheader-license": "Fahazoan-dalana",
+ "version-ext-colheader-description": "Famaritana",
+ "version-ext-colheader-credits": "Mpamorona",
+ "version-license-title": "Fahazoan-dalana ho an'i $1",
+ "version-credits-title": "Fisaorana ho an'i $1",
"version-poweredby-others": "hafa",
"version-software": "Rindrankahy voapetraka",
"version-software-product": "Vokatra",
"version-software-version": "Versiona",
+ "version-entrypoints": "URL ny toeram-pidirana",
+ "version-entrypoints-header-entrypoint": "Toeram-pidirana",
+ "version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries": "Librery napetraka",
+ "version-libraries-library": "Librery",
+ "version-libraries-version": "Versiona",
+ "version-libraries-license": "Fahazoan-dalana",
+ "version-libraries-description": "Visavisa",
+ "version-libraries-authors": "Mpamorona",
+ "redirect-submit": "Alefa",
+ "redirect-lookup": "Karohana:",
+ "redirect-value": "Sanda:",
+ "redirect-user": "ID mpikambana",
+ "redirect-page": "ID ny pejy",
+ "redirect-revision": "Versiom-pejy",
+ "redirect-file": "Anaran-drakitra",
+ "redirect-logid": "ID laogy",
+ "redirect-not-exists": "Sanda tsy hita",
"fileduplicatesearch": "Hitady rakitra mitovy endrika",
"fileduplicatesearch-legend": "Hitady mitovy endrika",
"fileduplicatesearch-filename": "Anaran-drakitra :",
"fileduplicatesearch-result-1": "Tsy misy rakitra mitovy amin'ny « $1 ».",
"fileduplicatesearch-result-n": "Misy rakitra {{PLURAL:}}$2 mitovy amin'i « $1 ».",
"specialpages": "Pejy manokana",
- "specialpages-note": "* Pejy manokana tsotra\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Pejy manokana voafetra.</strong>",
+ "specialpages-note-top": "Maribolana",
+ "specialpages-note": "* Pejy manokana tsotra\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pejy manokana voafetra ara-pijey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "laogy hikojakojana",
"specialpages-group-other": "Pejy manokana hafa",
"specialpages-group-login": "Hiditra / hisoratra anarana",
"specialpages-group-wiki": "Data sy fitaovana",
"specialpages-group-redirects": "Pejy manokana voaodina",
"specialpages-group-spam": "Fitaovana fanalana spam",
+ "specialpages-group-developer": "Fitaovam-panitatra",
"blankpage": "Pejy fotsy",
"intentionallyblankpage": "Avela fananiana ho fotsy ity pejy ity.",
"external_image_whitelist": "#Avelao tahaka izao ity andalana ity.<pre>\n#Lazao ny singana REGEX (ny singa voalaza eo anelanelan'ny //) eo ambany.\n#Miady amin'ny URL ny sary ivelany izy ireo.\n#Hiseho sahala sary izay miady, raha tsy izany dia rohy mankany amin'ilay sary ihany no haseho.\n#Ho resaka ny andalana manomboka amin'ny #.\n#Tsy miraharaha ny zanatsoratra sy ny renisoratra ity lisitra ity.\n\n#Ataovy eo ambonin'ity andalana ity ny singana REGEX. Avelao tahaka izao ity andalana farany ity.</pre>",
"tags-tag": "Anaran'ny balizy",
"tags-display-header": "Seho anatin'ny lisitry ny fanovana",
"tags-description-header": "Famisavisana tanteraka an'ilay balizy",
+ "tags-source-header": "Loharano",
+ "tags-active-header": "Mandeha?",
"tags-hitcount-header": "Fanovana voabalizy",
+ "tags-actions-header": "Tao",
+ "tags-active-yes": "Eny",
+ "tags-active-no": "Tsia",
+ "tags-source-extension": "Voafaritr'itatra",
+ "tags-source-manual": "Ampiharin'ny mpikambana sy rôbô tanana",
+ "tags-source-none": "Tsy ampiasaina intsony",
"tags-edit": "hanova",
+ "tags-delete": "fafao",
+ "tags-activate": "alefa",
+ "tags-deactivate": "aza alefa",
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1",
+ "tags-manage-no-permission": "Tsy manana zo mikirakira ny balizy ianao.",
+ "tags-manage-blocked": "Tsy afaka manova balizy ianao rehefa voasakana.",
+ "tags-create-heading": "Hamorona balizy vaovao",
+ "tags-create-tag-name": "Anaram-balizy:",
+ "tags-create-reason": "Antony :",
+ "tags-create-submit": "Foronona",
+ "tags-create-no-name": "Tsy maintsy manisy anaram-balizy ianao.",
+ "tags-delete-title": "Hamafa balizy",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Mby hamafa ny balizy \"$1\" amin'ny banky angona ianao.",
+ "tags-delete-reason": "Antony:",
+ "tags-delete-submit": "Hamafa ity balizy ity mandrakizay",
+ "tags-delete-not-allowed": "Tsy afaka fafana ny balizy voafatr'itatra raha tsy mamela hanao izany ilay itatra.",
+ "tags-delete-not-found": "Tsy misy ny balizy \"$1\".",
+ "tags-activate-title": "Alefa ilay balizy",
+ "tags-activate-question": "Mby handefa balizy \"$1\" ianao.",
+ "tags-activate-reason": "Antony:",
+ "tags-activate-not-allowed": "Tsy mety atao ny mandefa balizy \"$1\".",
+ "tags-activate-not-found": "Tsy misy ny balizy \"$1\".",
+ "tags-activate-submit": "Alefa",
+ "tags-deactivate-title": "Aza alefa ny balizy",
+ "tags-deactivate-question": "Mby tsy hampandefa ny balizy \"$1\" ianao.",
+ "tags-deactivate-reason": "Antony:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Tsy afaka atao ny manajanona ny balizy \"$1\".",
+ "tags-deactivate-submit": "Aza alefa",
+ "tags-edit-title": "Hanova balizy",
+ "tags-edit-manage-link": "Hikirakira balizy",
+ "tags-edit-new-tags": "Balizy vaovao:",
+ "tags-edit-add": "Ampiana ireo balizy ireo:",
+ "tags-edit-remove": "Hanala ireo balizy ireo:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(hanala ny balizy rehetra)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Hifidy balizy sasany",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Tsy nisy balizy niady",
+ "tags-edit-reason": "Antony:",
+ "tags-edit-success": "Efa mihatra ny fiovana.",
+ "tags-edit-failure": "Tsy tafahatra ireto fiovana ireto:\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Versiona tanjona tsy ekena",
"comparepages": "Hampitaha pejy",
"compare-page1": "Pejy 1",
"compare-page2": "Pejy 2",
"compare-rev1": "Versiona 1",
"compare-rev2": "Versiona 2",
"compare-submit": "Ampitahao",
+ "compare-invalid-title": "Tsy ekena ny lohateny nosoratanao.",
+ "compare-title-not-exists": "Tsy misy ny lohateny nosoratanao.",
+ "compare-revision-not-exists": "Tsy misy ny versiona nosoratanao.",
"dberr-problems": "Azafady Tompoko ! Manana olana ara-teknika ny sehatra.",
"dberr-again": "Miandrasa minitra vitsivitsy ary alefaso fanindroany",
- "dberr-info": "(Tsy afaka mifandray amin'ny lohamilin'ny database : $1)",
+ "dberr-info": "(Tsy afaka mifandray amin'ny banky angona: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Tsy afaka mifandray amin'ny banky angona)",
"dberr-usegoogle": "Afaka manandrana mikaroka eo amin'ny Google ianao mandritra izay.",
+ "dberr-outofdate": "Fantaro fa mety efa lany andro ny index-n'ny votoatinay",
"dberr-cachederror": "Izy io dia dika nasitriky ny pejy nangatahana ary mety efa tola.",
"htmlform-invalid-input": "Nisy olana nitranga tamin'ny sanda sasany",
"htmlform-select-badoption": "Tsy azo ekena ny sanda nambaranao.",
"htmlform-float-invalid": "Tsy isa ny sanda nambaranao.",
"htmlform-int-toolow": "Ny sanda nambaranao dia kely nohon'ny fetra iva indrindra $1",
"htmlform-int-toohigh": "Ny sanda nambaranao dia ngeza nohon'ny fetra avo indrindra $1",
+ "htmlform-required": "Ilaina ny sandany.",
"htmlform-submit": "Alefa",
"htmlform-reset": "Hanala ny fanovana",
"htmlform-selectorother-other": "Hafa",
+ "htmlform-no": "Tsia",
+ "htmlform-yes": "Eny",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "Makà safidy",
+ "htmlform-cloner-create": "Hanampy be kokoa",
+ "htmlform-cloner-delete": "Esorina",
+ "htmlform-cloner-required": "Sanda iray farafahakeliny no ilaina",
+ "htmlform-title-badnamespace": "Tsy ao amin'i anaran-tsehatra \"{{ns:$2}}\" i [[:$1]].",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Lohatenim-pejy tsy azo foronina \"$1\"",
+ "htmlform-title-not-exists": "Tsy misy $1.",
+ "htmlform-user-not-exists": "Tsy misy ny <strong>$1</strong>.",
+ "htmlform-user-not-valid": "Tsy anaram-pikambana azo raisina <strong>$1</strong>.",
+ "sqlite-has-fts": "$1 misy fikarohan-dahatsoratra tanteraka",
+ "sqlite-no-fts": "$1 tsy misy fikarohan-dahatsoratra tanteraka",
"logentry-delete-delete": "nofafan'i $1 ny pejy $3",
+ "logentry-delete-restore": "Namerina ny pejy $3 i $1{{GENDER:$2|}}",
+ "logentry-delete-event": "Nanova ny fahitana {{PLURAL:$5|laogy iray|laogy $5}} tamin'i $3 i $1: $4",
+ "logentry-delete-revision": "Nanova ny fahitana {{GENDER:$2|}}{{PLURAL:$5|versiona $5}} tamin'ny pejy $3 i $1: $4",
+ "logentry-delete-event-legacy": "{{GENDER:$2|}}Nanova ny fahitana ny zava-mitranga amin'ny laogy momba an'i $3 i $1",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "Nanova ny fahitana ny versiona amin'ny pejy $3 i $1",
"logentry-suppress-delete": "{{GENDER:$2|nofafan'i}} $1 ny pejy $3",
+ "logentry-suppress-event": "Nanova{{GENDER:$2|}} antsokosoko ny fahitana amin'ny {{PLURAL:$5|zava-mitranga amin'ny laogy $5}} amin'i $3 i $1: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "Nanova{{GENDER:$2|}} antsokosoko ny fahitana amin'ny {{PLURAL:$5|versiona $5}} amin'i $3 i $1: $4",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "Nanova antsokosoko ny fahitana ny zava-mitranga amin'ny laogy momba an'i $3 i $1",
"revdelete-content-hid": "votoatiny nafenina",
"revdelete-summary-hid": "ambangovangom-panovana nafenina",
"revdelete-uname-hid": "anaram-pikambana nafenina",
"feedback-subject": "Lohahevitra:",
"feedback-submit": "Alefa",
"feedback-thanks": "Misaotra! lanefa tany amin'ilay pejy ''[$2 $1]'' ilay fanehoan-kevitrao.",
+ "feedback-useragent": "User agent:",
"searchsuggest-search": "Karohy",
"searchsuggest-containing": "misy...",
"api-error-badaccess-groups": "Tsy afaka mampiditra rakitra eto amin'ity wiki ity ianao.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff