Localisation updates from https://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / map-bms.json
index fe20055..2186a3b 100644 (file)
@@ -8,7 +8,8 @@
                        "Bennylin",
                        "아라",
                        "Macofe",
-                       "Mbrt"
+                       "Mbrt",
+                       "Empu"
                ]
        },
        "tog-underline": "Garisen ngisoré pranala:",
@@ -36,9 +37,9 @@
        "tog-enotifminoredits": "Kirimna imel maring inyong uga nek ana suntingan cilik nang kaca lan berkas",
        "tog-enotifrevealaddr": "Tidokna alamat imel-e inyong nang imel notifikasi",
        "tog-shownumberswatching": "Tidhokna jumlah pangawas",
-       "tog-oldsig": "Tapak asma sekiye:",
+       "tog-oldsig": "Tapak asma:",
        "tog-fancysig": "Tapak asma dianggep dadi teks wiki (ora nganggo pranala otomatis)",
-       "tog-uselivepreview": "Gunakna pratayang langsung",
+       "tog-uselivepreview": "Tonton kaca sedurungé tapi aja dimuat ulang",
        "tog-forceeditsummary": "Emutna inyong anggere durung ngisi kotak ringkesan suntingan",
        "tog-watchlisthideown": "Umpetna suntingane inyong sekang daftar pangawasan",
        "tog-watchlisthidebots": "Umpetna suntingane bot sekang daftar pangawasan",
        "tog-showhiddencats": "Tidokna kategori sing diumpetna",
        "tog-norollbackdiff": "Aja ndeleng perbedaane seuwise nglakokna pambalikan",
        "tog-useeditwarning": "Elingna inyong angger ninggalna kaca panyuntingan sing durung disimpen owahane",
-       "tog-prefershttps": "Gunakna koneksi aman terus angger mlebu log",
+       "tog-prefershttps": "Kudu nganggo koneksi sing aman terus angger mlebu log",
        "underline-always": "Saben",
        "underline-never": "Ora tau",
-       "underline-default": "Gawane kulitutawa peramban",
+       "underline-default": "Kulit utawa gawan peramban",
        "editfont-style": "Modhèl aksara (font) nang kotak suntingan:",
-       "editfont-default": "Gawane peramban",
        "editfont-monospace": "Aksara (font) Monospace",
        "editfont-sansserif": "Aksara (font) Sans-serif",
        "editfont-serif": "Aksara (font) Serif",
        "newwindow": "(buka nang jendhéla anyar)",
        "cancel": "Ora Sida",
        "moredotdotdot": "Liyané...",
-       "morenotlisted": "Daftar kiye ora kumplit.",
+       "morenotlisted": "Daftar kiyé ora kumplit.",
        "mypage": "Kaca",
        "mytalk": "Dopokan",
        "anontalk": "Dhiskusi IP kiye",
        "navigation": "pandhu arah",
        "and": " lan",
-       "qbfind": "Goleti",
-       "qbbrowse": "Jelajahi",
-       "qbedit": "Sunting",
-       "qbpageoptions": "Kaca kiye",
-       "qbmyoptions": "Kaca-ne inyong",
        "faq": "FAQ (Pitakonan sing sering ditakokna)",
-       "faqpage": "Project:FAQ",
        "actions": "Tindakan",
        "namespaces": "Bilik jeneng",
        "variants": "Varian",
        "edit-local": "Sunting deskripsi lokal",
        "create": "Gawe",
        "create-local": "Tambahna pawedharan lokal",
-       "editthispage": "Sunting kaca kiye",
-       "create-this-page": "Gawe kaca kiye",
        "delete": "Busek",
-       "deletethispage": "Busak kaca kiye",
-       "undeletethispage": "Batalna pembusekan kaca kiye",
        "undelete_short": "Batalna pambusakan $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
        "viewdeleted_short": "Deleng {{PLURAL:$1|siji suntingan|$1 suntingan}} sing wis dibusak",
        "protect": "Direksa",
        "protect_change": "owahi",
-       "protectthispage": "Reksa kaca kiye",
        "unprotect": "Owahi pangreksan",
-       "unprotectthispage": "Owahi pangreksane kaca kiye",
        "newpage": "Kaca anyar",
-       "talkpage": "Dhiskusikna kaca kiye",
        "talkpagelinktext": "Dopokan",
        "specialpage": "Kaca khusus",
        "personaltools": "Piranti pribadi",
-       "articlepage": "Deleng isi tulisan",
        "talk": "bahas",
        "views": "Tampilan",
        "toolbox": "Pekakas",
-       "userpage": "Ndeleng kaca panganggo",
-       "projectpage": "Deleng kaca proyèk",
        "imagepage": "Deleng kaca berkas",
        "mediawikipage": "Ndeleng kaca pesen sistem",
        "templatepage": "Ndeleng kaca cithakan",
        "redirectedfrom": "(Dialihna sekang $1)",
        "redirectpagesub": "Kaca pangalihan",
        "redirectto": "Dialihna maring:",
-       "lastmodifiedat": "Kaca kiye nembe diowahi dong jam $2, tanggal $1.",
+       "lastmodifiedat": "Kaca kiyé nembé diowahi jam $2, tanggal $1.",
        "viewcount": "Kaca kiye uwis diakses ping {{PLURAL:$1|sepisan|$1}}",
        "protectedpage": "Kaca sing direksa",
        "jumpto": "Mlumpat maring:",
        "readonlytext": "Basis data agi dikonci sekang inputan anyar lan modifikasi liyane, ndeyane agi ana perawatan basis data, seuwise kuwe toli bakal mbalik normal maning.\n\nAdministrator sing ngunci kiye aweh katerangan kaya kiye: $1",
        "missing-article": "Basis data ora teyeng nemokna teks paca sing kudune ana, yaiku \"$1\" $2.\n\nKiye biasanye jalaran pranala daluwarsa maring revisi sedurunge sekang kaca sing wis dibusak.\n\nAngger dudu kuwe sebabe, Rika ndeyan nemokna \"bug\" nang software. \nMonggo dilaporna maring [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], karo nyebutna URL sing dituju.\n\nA",
        "missingarticle-rev": "(révisi#: $1)",
-       "missingarticle-diff": "(Béda: $1, $2)",
+       "missingarticle-diff": "(Beda: $1, $2)",
        "readonly_lag": "Basis data uwis dikunci otomatis sawetara basis data sekunder lagi nglakokna sinkronisasi karo basis data utama",
        "internalerror": "Kasalahan internal",
        "internalerror_info": "Kasalahan internal: $1",
        "perfcached": "Data kiye dijikot sekang singgahan (''cache'') lan ndeyane dudu data pungkasan. Paling akeh {{PLURAL:$1|siji asil|$1 asil}} disediakna nang papan singgahan.",
        "perfcachedts": "Data kiye dijikot sekang singgahan (''cache''), lan dianyarna keri dhewek dong $1. Paling akeh ana  {{PLURAL:$4|siji asil|$4 asil}} disediakna nang papan singgahan.",
        "querypage-no-updates": "Update nggo kaca kiye lagi dipateni.\nData sing ana nang kene sekiye ora teyeng dibaleni unggah maning.",
-       "viewsource": "Deleng sumbere",
+       "viewsource": "Deleng sumberé",
        "viewsource-title": "Deleng sumbere nggo $1",
        "actionthrottled": "Tindakan diwatesi",
        "actionthrottledtext": "Kanggo ngukur anti-spam, Rika diwatesi gole nglakoni tikdakan kiye keseringen nang wektu sing cendhak, lan Rika uwis nglewati watese kuwe.\nMonggo dijajal maning nang sawetara menit.",
        "externaldberror": "Ana kesalahan otentikasi basis data utawa Rika ora olih nglakokna pemutakhiran maring akun eksternale Rika.",
        "login": "Melebu",
        "nav-login-createaccount": "Mlebu / gawe kaca anggota (akun)",
-       "userlogin": "Melebu / gawe kaca anggota (account)",
-       "userloginnocreate": "Mlebu log",
        "logout": "Metu Log",
        "userlogout": "Metu Log",
        "notloggedin": "Durung mlebu log",
        "userlogin-noaccount": "Durung duwe akun?",
        "userlogin-joinproject": "Melu {{SITENAME}}",
-       "nologin": "Durung duwe akun? $1.",
-       "nologinlink": "Gawe akun anyar",
        "createaccount": "Gawe akun anyar",
-       "gotaccount": "Wis duwe akun? $1.",
-       "gotaccountlink": "Mlebu log",
-       "userlogin-resetlink": "Apa Rika kelalen info detil nggo mlebune?",
        "userlogin-resetpassword-link": "Rika kelalen tembung sandhine?",
        "userlogin-helplink2": "Pitulung mlebu log",
        "userlogin-loggedin": "Rika uwis mlebu log nganggo jeneng {{GENDER:$1|$1}}.\nGunakna formulir nang ngisor kiye kanggo mlebu log dadi pangganggo sejen.",
        "createacct-another-email-ph": "Lebokna alamat imel",
        "createaccountmail": "Gunakna tembung sandhi acak sementara lan kirimna maring alamat imel",
        "createacct-realname": "Jeneng asli (ora kudu)",
-       "createaccountreason": "Alesan:",
        "createacct-reason": "Alesan",
        "createacct-reason-ph": "Kenangapa Rika nggawe akun sejen",
        "createacct-submit": "Gawe akune Rika",
        "nocookieslogin": "{{SITENAME}} nggunakna ''cookies'' nggo log panganggone.\n''Cookies'' nang panjlajah web Rika dipateni.\nMonggo diaktfna lan jajal maning.",
        "nocookiesfornew": "Akun panganggo ora digawe, jalaran inyong ora teyeng mastikna sumbere.\nPastekna Rika uwis ngaktifna ''cookies'', trus baleni muat kaca kiye maning lan jajal sepisan maning.",
        "noname": "Jeneng panganggo sing Rika lebokna ora sah.",
-       "loginsuccesstitle": "Sukses mlebu log",
+       "loginsuccesstitle": "Mlebu log",
        "loginsuccess": "'''Rika sekiye mlebu log nang {{SITENAME}} nganggo jeneng \"$1\".'''",
        "nosuchuser": "Ora ana panganggo sing jenenge \"$1\".\nJeneng panganggo kuwe dibedakna nang kapitalisasi.\nPriksa maning ejaane Rika, utawa [[Special:CreateAccount|gawe akun anyar]]",
        "nosuchusershort": "Ora ana panganggo sing jenenge \"$1\".\nJajal dipriksa maning ejaane Rika.",
        "createaccount-title": "Gawe akun kanggo {{SITENAME}}",
        "createaccount-text": "Ana wong sing gawe akun nggo alamat imel-e Rika nang {{SITENAME}} ($4) nganggo jeneng \"$2\", lan tembung sandhi \"$3\".\nRika mendingan mlebu log disit lan ganti tembung sandine sekiye.\n\nRika teyeng nglirwakna pesen kiye anggere akun kiye kuwe jebule anu salah gawe.",
        "login-throttled": "Rika wis kakehan gole njajal mlebu log.\nTulung ngenteni $1 sedurunge njajal maning.",
-       "login-abort-generic": "Proses mlebu log Rika ora gagal - Dibatalna",
+       "login-abort-generic": "Rika gagal mlebu log - Dibatalna",
        "login-migrated-generic": "Akune rika uwis dipindahna, lan jeneng panganggone rika wis ora ana maning nang wiki kiye.",
        "loginlanguagelabel": "Basa: $1",
        "suspicious-userlogout": "Panjalukan Rika nggo metu log ditolak jalarak ketone dikirim nang panjlajah sing rusak utawa proksi panyinggah (''caching proxy'').",
        "newpassword": "Tembung sandi anyar:",
        "retypenew": "Ketik maning tembung sandhi:",
        "resetpass_submit": "Nata tembung sandhi lan mlebu log",
-       "changepassword-success": "Tembung sandhi Rika wis sukses diowahi!",
+       "changepassword-success": "Sandhiné Rika uwis diganti!",
        "changepassword-throttled": "Rika wis kakehan gole njajal mlebu log.\nTulung ngenteni $1 sedurunge njajal maning.",
        "resetpass_forbidden": "Tembung sandhi ora teyeng diganti",
        "resetpass-no-info": "Rika kudu mlebu log kanggo ngakses kaca kiye sacara langsung.",
        "resetpass-submit-loggedin": "Ganti tembung sandhi",
        "resetpass-submit-cancel": "Batal",
-       "resetpass-wrong-oldpass": "Tembung sandhi ora sah.\nRika ndeyan  uwis kasil ngganti tembung sandhine Rika utawa wis njaluk tembung sandhi sauntara sing anyar.",
+       "resetpass-wrong-oldpass": "Sandhi siki utawa sementara ora sah.\nRika ndeyan  uwis kasil ngganti tembung sandhiné Rika utawa wis njaluk tembung sandhi sementara sing anyar.",
        "resetpass-recycled": "Monggo diganti tembung sandhine rika nganggo sing sejen sekang tembung sandhi sekiye.",
        "resetpass-temp-emailed": "Rika mlebu long nganggo kode sawetara sing ana nang surel.\nKanggo ngrampungna gole mlebu log, rika kudu ngatur tembung sandhi anyar nang kene:",
        "resetpass-temp-password": "Tembung sandhi sauntara:",
        "passwordreset-emaildisabled": "Fitur imel wis dinonaktifna nang wiki kiye.",
        "passwordreset-username": "Jeneng panganggo:",
        "passwordreset-domain": "Domain:",
-       "passwordreset-capture": "Deleng imel hasile?",
-       "passwordreset-capture-help": "Angger Rika nyonteng kotak kiye, imel (sing isi tembung sandhi sauntara) bakal ditidokna maring Rika barengan karo dikirimna maring panganggo.",
        "passwordreset-email": "Alamat imel:",
        "passwordreset-emailtitle": "Detil akun nang {{SITENAME}}",
        "passwordreset-emailelement": "Jeneng panganggo: \n$1\n\nTembung sandhi sauntara: \n$2",
        "changeemail": "Ganti alamat imel",
        "changeemail-header": "Ganti alamat imel-e akun",
        "changeemail-no-info": "Rika kudu mlebu log kanggo ngakses kaca kiye sacara langsung.",
-       "changeemail-oldemail": "Alamat imel sekiye:",
+       "changeemail-oldemail": "Alamat imel sekiyé:",
        "changeemail-newemail": "Alamat imel anyar:",
        "changeemail-none": "(ora ana)",
        "changeemail-password": "Tembung sandhi {{SITENAME}} Rika:",
        "changeemail-submit": "Ganti imel",
        "resettokens-no-tokens": "Ora ana token sing arep disetel maning.",
-       "resettokens-token-label": "$1 (biji sekiye:$2)",
+       "resettokens-token-label": "$1 (siki bijiné:$2)",
        "resettokens-done": "Token wis disetel maning.",
        "resettokens-resetbutton": "Nyetel maning token sing dipilih",
        "bold_sample": "Tèks kiye bakal dicithak kandel",
        "sig_tip": "Tapak astane Rika nganggo tandha wektu",
        "hr_tip": "Garis horisontal",
        "summary": "Ringkesan:",
-       "subject": "Subyek/judhul:",
+       "subject": "Subyèk:",
        "minoredit": "Kiye suntingan cilik",
        "watchthis": "Awasi kaca kiyé",
        "savearticle": "Terbitna Kaca",
        "anonpreviewwarning": "''Rika durung mlebu log. Nyimpen kaca bakal nyatetna alamat IP-ne Rika nang riwayat suntingan kaca kiye.''",
        "missingsummary": "'''Pènget:''' Rika ora nglebokna ringkesan panyuntingan. \nAngger Rika mencèt tombol Simpen maning, suntingane Rika bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.",
        "missingcommenttext": "Tulung lebokna komentar nang ngisor kiye.",
-       "missingcommentheader": "'''Pènget:''' Rika ora nglebokna subjek/judul nggo komentare Rika kiye. \nAngger Rika mencèt \"{{int:savearticle}}\" maning, suntingane Rika bakal kasimpen tanpa komentar kuwe.",
+       "missingcommentheader": "'''Pènget:''' Rika ora nglebokna subjek/judul nggo komentare Rika kiye. \nAngger Rika mencèt \"$1\" maning, suntingane Rika bakal kasimpen tanpa komentar kuwe.",
        "summary-preview": "Pratayang ringkesan:",
        "subject-preview": "Pratayang subyèk/judul:",
        "blockedtitle": "Panganggo diblokir",
        "template-protected": "(direksa)",
        "template-semiprotected": "(semi-pangreksan)",
        "hiddencategories": "Kaca kiye kuwe anggota sekang {{PLURAL:$1|1 kategori sing diumpetna|$1 kategori-kategori sing diumpetna}}:",
-       "nocreatetext": "{{SITENAME}} wis mbatesi panggawean kaca anyar.\nRika teyeng mbalik lan nyunting kaca sing wis ana, utawa [[Special:UserLogin|mlebu utawa gawe akun]]",
+       "nocreatetext": "{{SITENAME}} wis mbatesi panggawean kaca anyar.\nRika teyeng mbalik lan nyunting kaca sing wis ana, utawa [[Special:UserLogin|mlebu]] utawa [[Special:CreateAccount|gawe akun]]",
        "nocreate-loggedin": "Rika ora duwe hak akses nggo gawe kaca anyar.",
        "sectioneditnotsupported-title": "Panyuntingan bagiya ora didukung",
        "permissionserrorstext-withaction": "Rika ora duwé hak aksès kanggo $2, jalaran {{PLURAL:$1|alesan|alesan}} nang ngisor kiye:",
        "cantcreateaccount-text": "Ngawe akun sekang alamat IP kiye ('''$1''') wis diblokir nang [[User:$3|$3]].\n\nAlesane miturut $3 yakuwe ''$2''",
        "viewpagelogs": "Deleng log-e kaca kiye",
        "nohistory": "Ora ana sajarah panyuntingan kanggo kaca kiye.",
-       "currentrev": "Revisi sekiye",
+       "currentrev": "Revisi sekiyé",
        "currentrev-asof": "Revisi paling anyar nang tanggal $1",
        "revisionasof": "Revisi per $1",
        "revision-info": "Revisi per $1; $2",
        "previousrevision": "Revisi sedurunge",
        "nextrevision": "Revisi lewih anyar",
-       "currentrevisionlink": "Revisi sekiye",
-       "cur": "sekiye",
+       "currentrevisionlink": "Revisi sekiyé",
+       "cur": "siki",
        "next": "Lanjutane",
        "last": "sedurunge",
        "page_first": "kapisan",
        "searchprofile-images": "Multimedia",
        "searchprofile-everything": "Kabèh",
        "searchprofile-advanced": "Lanjutan",
-       "searchprofile-articles-tooltip": "Panggolèkan nang $1",
+       "searchprofile-articles-tooltip": "Nggoléti neng $1",
        "searchprofile-images-tooltip": "Panggolèkan berkas",
        "searchprofile-everything-tooltip": "Goleti kabeh isi (termasuke kaca dhiskusi)",
        "searchprofile-advanced-tooltip": "Goleti nang bilik jeneng biasa",
        "saveprefs": "Simpen",
        "restoreprefs": "Balekna kabeh setelan gawane (nang kabeh bagiyan)",
        "prefs-editing": "Panyuntingan",
-       "rows": "Baris:",
        "searchresultshead": "Goleti",
        "stub-threshold": "Ambang wates kanggo format <a href=\"#\" class=\"stub\">pranala rintisan</a> (bita):",
        "stub-threshold-disabled": "Dinonaktifna",
        "userrights-reason": "Alesan:",
        "userrights-no-interwiki": "Rika ora duwe hak kanggo ngowahi hak panganggo nang wiki liyane.",
        "userrights-nodatabase": "Basis data $1 ora ana utawa ora lokal.",
-       "userrights-nologin": "Rika kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] nganggo akun pangurus ben teyeng ngowahi hak panganggo.",
-       "userrights-notallowed": "Akune Rika ora duwe hak kanggo nambah utawa ngilangna hak panganggo.",
        "userrights-changeable-col": "Grup sing teyeng Rika owahi",
        "userrights-unchangeable-col": "Grup sing ora teyeng Rika owahi",
        "group": "Grup:",
        "right-protect": "Nganti tingkatan pangreksan lan nyunting kaca-kaca sing direksa",
        "right-editprotected": "Nyunting kaca-kaca sing direksa (tanpa pangreksan runtun)",
        "right-editinterface": "Nyunting antarmukane panganggo",
-       "right-editusercssjs": "Nyunting berkas CSS lan JavaScript panganggo liyane",
        "right-editusercss": "Nyunting berkas CSS panganggo liyane",
        "right-edituserjs": "Nyunting berkas JavaScript panganggo liyane",
        "right-rollback": "Gelis gole mbalekna suntingane panganggo pungkasan sing nyunting kaca tartamtu",
        "rightslogtext": "Kiye log pangowahan maring hak-hak panganggo.",
        "action-read": "maca kaca kiye",
        "action-edit": "nyunting kaca kiye",
-       "action-createpage": "gawe kaca",
-       "action-createtalk": "nggawé kaca dhiskusi",
+       "action-createpage": "gawé kaca kiyé",
+       "action-createtalk": "gawé kaca dhiskusiné",
        "action-createaccount": "nggawé akun panganggo kiye",
        "action-minoredit": "nandani suntingan minangka suntingan cilik",
        "action-move": "mindahna kaca kiye",
        "rcshowhideanons": "$1 panganggo anonim",
        "rcshowhidepatr": "$1 suntingan sing dipatroli",
        "rcshowhidemine": "$1 suntingane inyong",
-       "rclinks": "Tidokna $1 owahan pungkasan nang $2 dina pungkasan kiye<br />$3",
+       "rclinks": "Tidokna $1 owahan pungkasan nang $2 dina pungkasan kiye",
        "diff": "bédane",
        "hist": "versi",
        "hide": "Umpetna",
        "filehist-deleteall": "busek kabeh",
        "filehist-deleteone": "busek",
        "filehist-revert": "balekna",
-       "filehist-current": "Sekiye",
+       "filehist-current": "siki",
        "filehist-datetime": "Tanggal/Wektu",
        "filehist-thumb": "Miniatur (''thumbnail'')",
        "filehist-thumbtext": "Miniatur nggo versi dong $1",
        "statistics-pages": "Kaca",
        "statistics-pages-desc": "Kabeh kaca nang wiki kiye, klebu kaca dhiskusi, pangalihan, lan liya-liyané.",
        "statistics-files": "Berkas sing diunggahna",
-       "statistics-edits": "Jumlah suntingan wiwit {{SITENAME}} dimolai",
+       "statistics-edits": "Jumlah suntingan sapet {{SITENAME}} dimolai",
        "statistics-edits-average": "Rata-rata suntingan saben kaca",
        "statistics-users": "Jumlah [[Special:ListUsers|panganggo sing kedaftar]]",
        "statistics-users-active": "Jumlah panganggo aktif",
        "emailsenttext": "Pesen imele Rika wis dikirim.",
        "emailuserfooter": "Layang kiye dikirimna sekang $1 ming $2 nggunakna fungsi \"Layangpanganggo\" nang {{SITENAME}}.",
        "watchlist": "Daftar pangawasan",
-       "mywatchlist": "Daftar sawangané inyong",
+       "mywatchlist": "Daftar sawangan",
        "watchlistfor2": "Kanggo $1 $2",
        "watch": "Pantau",
        "unwatch": "Batalna pantauan",
        "cantrollback": "Ora teyeng mbatalna suntingan;\nkontributor pungkasane kuwe siji-sijine sing nulis artikel kiye.",
        "alreadyrolled": "Ora teyeng mbalekna suntingan pungkasan [[:$1]] sekang [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nwis ana wong sejen sing nyunting utawa mbalekna artikel kuwe.\n\nSuntingan pungkasan kaca kiye digawe nang [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
        "editcomment": "Ringkesan suntingan yakuwe: <em>$1</em>.",
-       "revertpage": "Suntingane [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dibalekna maring vèrsi pungkasan sekang [[User:$1|$1]]",
+       "revertpage": "Suntingane [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dibalekna maring versi pungkasan sekang [[User:$1|$1]]",
        "revertpage-nouser": "Mbalekna suntingan sekang (jeneng panganggo dibusek) ming revisi pungkasan sekang [[User:$1|$1]]",
        "rollback-success": "Mbalekna suntingane $1;\ndibalekna ming revisi pungkasan sekang $2.",
        "rollback-success-notify": "Mbalekna besutan sekang $1; owah mbalik nggo revisi mburi sekang $2. [$3 Deleng owahane]",
        "contributions-title": "Kontribusi panganggo kanggo $1",
        "mycontris": "Kontribusi",
        "contribsub2": "Kanggo $1 ($2)",
-       "uctop": "(sekiye)",
+       "uctop": "(siki)",
        "month": "Sekang sasi (lan sadurungé):",
        "year": "Sekang taun (lan sadurunge):",
        "sp-contributions-newbies": "Tidokna kontribusine panganggo anyar thok",
        "exif-lightsource-17": "Cahya standar A",
        "exif-lightsource-18": "Cahya standar B",
        "exif-lightsource-19": "Cahya standar C",
-       "namespacesall": "kabèh",
+       "namespacesall": "kabeh",
        "monthsall": "kabèh",
        "watchlisttools-view": "Tidokna owahan sing ana gandhèngané",
        "watchlisttools-edit": "Tidokna lan sunting daftar pangawasan",