"moredotdotdot": "Vairāk...",
"morenotlisted": "Šis saraksts nav pilnīgs.",
"mypage": "Lapa",
+ "anonuserpage": "Nezināms lietotājs",
"mytalk": "Diskusijas",
"anontalk": "Diskusijas",
"navigation": "Navigācija",
"userrights": "Dalībnieku tiesību pārvaldība",
"userrights-lookup-user": "Pārvaldīt dalībnieka grupas",
"userrights-user-editname": "Ievadi lietotājvārdu:",
- "editusergroup": "Izmainīt dalībnieka grupas",
+ "editusergroup": "Izmainīt {{GENDER:$1|dalībnieka|dalībnieces}} grupas",
"editinguser": "Izmainīt lietotāja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) statusu",
"userrights-editusergroup": "Izmainīt lietotāja grupas",
- "saveusergroups": "Saglabāt dalībnieka grupas",
+ "saveusergroups": "Saglabāt {{GENDER:$1|dalībnieka|dalībnieces}} grupas",
"userrights-groupsmember": "Šobrīd ietilpst grupās:",
"userrights-groupsmember-auto": "Netiešs dalībnieks:",
"userrights-groups-help": "Tu vari izmainīt kādās grupās šis lietotājs ir:\n* Ieķeksēts lauciņš norāda, ka lietotājs ir attiecīgajā grupā.\n* Neieķeksēts lauciņš norāda, ka lietotājs nav attiecīgajā grupā.\n* * norāda, ka šo grupu tu nevarēsi noņemt, pēc tam, kad to būsi pielicis, vai otrādāk (tu nevarēsi atcelt savas izmaiņas).",
"recentchanges-label-bot": "Šis ir bota veikts labojums",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Šis labojums vēl nav pārbaudīts",
"recentchanges-label-plusminus": "Par tik baitiem tika izmainīts lapas izmērs",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Apzīmējumi:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Apzīmējumi:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (skatīt arī [[Special:NewPages|jaunās lapas]])",
"recentchanges-submit": "Rādīt",
"rcnotefrom": "Šobrīd redzamas izmaiņas kopš '''$2''' (parādītas ne vairāk par '''$1''').",
"apisandbox": "API smilškaste",
"apisandbox-api-disabled": "API ir atspējots šajā tīmekļa vietnē.",
"apisandbox-reset": "Notīrīt",
- "apisandbox-examples": "Piemērs",
- "apisandbox-results": "Rezultāts",
+ "apisandbox-examples": "Piemēri",
+ "apisandbox-results": "Rezultāti",
"apisandbox-request-url-label": "Pieprasījuma URL:",
"apisandbox-request-time": "Pieprasījuma izpildes laiks: $1",
"booksources": "Grāmatu avoti",
"sessionfailure-title": "sesijas kļūda",
"sessionfailure": "Ir radusies problēma ar sesijas autentifikāciju;\nšī darbība ir atcelta, lai novērstu lietotājvārda iespējami ļaunprātīgu izmantošanu.\nLūdzu, spied \"''back''\" un atjaunini iepriekšējo lapu. Tad mēģini vēlreiz.",
"changecontentmodel-reason-label": "Iemesls:",
+ "changecontentmodel-submit": "Mainīt",
"protectlogpage": "Aizsargāšanas reģistrs",
"protectedarticle": "aizsargāja \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "izmainīja aizsardzības līmeni \"[[$1]]\"",
"movenotallowedfile": "Tev nav atļaujas pārvietot failus.",
"cant-move-user-page": "Tev nav atļaujas pārvietot lietotāju lapas (neskaitot apakšlapas).",
"cant-move-to-user-page": "Tev nav atļaujas pārvietot lapu uz lietotāja lapu (neskaitot lietotāja lapas apakšlapu).",
- "newtitle": "Uz šādu lapu",
+ "newtitle": "Jaunais nosaukums:",
"move-watch": "Uzraudzīt šo lapu",
"movepagebtn": "Pārvietot lapu",
"pagemovedsub": "Pārvietošana notikusi veiksmīgi",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versijas|versija|versijas}} no $2",
"javascripttest": "JavaScript testēšana",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Nezināma darbība \"$1\".",
- "tooltip-pt-userpage": "Tava lietotāja lapa",
+ "tooltip-pt-userpage": "Tava {{GENDER:|dalībnieka|dalībnieces}} lapa",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Manas IP adreses lietotāja lapa",
- "tooltip-pt-mytalk": "Tava diskusiju lapa",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Tava}} diskusiju lapa",
"tooltip-pt-anontalk": "Diskusija par labojumiem, kas izdarīti no šīs IP adreses",
- "tooltip-pt-preferences": "Tavas izvēles",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Tavas}} izvēles",
"tooltip-pt-watchlist": "Tevis uzraudzītās lapas",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Tavs}} devums",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Labojumi, kas veikti no šīs IP adreses",