"redirectedfrom": "(Pāradresēts no $1)",
"redirectpagesub": "Pāradresācijas lapa",
"redirectto": "Pāradresēt uz:",
- "lastmodifiedat": "Šajā lapā pēdējo izmaiņu izdarīšanas brīdis: $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Šī lapa pēdējoreiz labota: $1 plkst. $2.",
"viewcount": "Šī lapa ir tikusi apskatīta $1 {{PLURAL:$1|reizes|reizi|reizes}}.",
"protectedpage": "Aizsargāta lapa",
"jumpto": "Pārlēkt uz:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Vēlreiz ievadiet paroli",
"userlogin-remembermypassword": "Atcerēties mani",
"userlogin-signwithsecure": "Izmantot drošu savienojumu",
+ "cannotlogin-title": "Nevar pieslēgties",
+ "cannotlogin-text": "Pieslēgšanās nav iespējama.",
+ "cannotloginnow-title": "Šobrīd nevar pieslēgties",
"cannotcreateaccount-title": "Nevar izveidot kontus",
"yourdomainname": "Tavs domēns",
"password-change-forbidden": "Šajā wiki paroles nevar mainīt.",
"botpasswords-label-delete": "Dzēst",
"botpasswords-label-resetpassword": "Atiestatīt paroli",
"botpasswords-label-grants-column": "Piešķirts",
+ "botpasswords-bad-appid": "Bota nosaukums \"$1\" nav derīgs.",
"botpasswords-created-title": "Bota parole izveidota",
"botpasswords-updated-title": "Bota parole atjaunināta",
"botpasswords-deleted-title": "Bota parole dzēsta",
"passwordreset-emailtitle": "Konta informācija {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailelement": "Lietotājvārds: \n$1\n\nPagaidu parole: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Paroles atiestatīšanas e-pasts ir nosūtīts.",
+ "passwordreset-nocaller": "Jānorāda izsaucējs",
"passwordreset-nosuchcaller": "Izsaucējs nepastāv: $1",
"passwordreset-invalidemail": "Nederīga e-pasta adrese",
"changeemail": "Mainīt vai noņemt e-pasta adresi",
"anonpreviewwarning": "''Tu neesi ienācis. Saglabājot lapu, Tava IP adrese tiks ierakstīta šīs lapas hronoloģijā.''",
"missingsummary": "'''Atgādinājums''': Tu neesi norādījis izmaiņu kopsavilkumu. Vēlreiz klikšķinot uz \"Saglabāt lapu\", Tavas izmaiņas tiks saglabātas bez kopsavilkuma.",
"missingcommenttext": "Lūdzu, ievadi tekstu zemāk redzamajā logā!",
- "missingcommentheader": "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.\nJa tu vēlreiz spiedīsi uz \"{{int:savearticle}}\", tavas izmaiņas tiks saglabātas bez virsraksta.",
- "summary-preview": "Kopsavilkuma pirmskats:",
+ "missingcommentheader": "'''Atgādinājums:''' Tu šim komentāram neesi norādījis virsrakstu/tematu.\nJa tu vēlreiz spiedīsi uz \"$1\", tavas izmaiņas tiks saglabātas bez virsraksta.",
+ "summary-preview": "Labojuma kopsavilkuma priekšskatījums:",
"subject-preview": "Temata pirmskats:",
"blockedtitle": "Dalībnieks ir bloķēts.",
"blockedtext": "'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''\n\n$1 nobloķēja tavu lietotāja vārdu vai IP adresi.\nBloķējot norādītais iemesls bija: ''$2''.\n\n*Bloka sākums: $8\n*Bloka beigas: $6\n*Bija domāts nobloķēt: $7\n\nTu vari sazināties ar $1 vai kādu citu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] lai apspriestu šo bloku.\n\nPievērs uzmanību, tam, ka ja tu neesi norādījis derīgu e-pasta adresi ''[[Special:Preferences|savās izvēlēs]]'', tev nedarbosies \"sūtīt e-pastu\" iespēja.\n\nTava IP adrese ir $3 un bloka identifikators ir #$5. Lūdzu iekļauj vienu no tiem, vai abus, visos turpmākajos pieprasījumos.",
"editingsection": "Labot lapas \"$1\" sadaļu",
"editingcomment": "Labot $1 (jauna sadaļa)",
"editconflict": "Izmaiņu konflikts: $1",
- "explainconflict": "Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt.\nAugšējā teksta logā ir lapas teksts tā pašreizējā versijā.\nTevis veiktās izmaiņas ir redzamas apakšējā teksta logā.\nLai saglabātu savas izmaiņas, tev ir jāapvieno savs teksts ar saglabāto pašreizējo variantu.\nKad spiedīsi pogu \"{{int:savearticle}}\", tiks saglabāts '''tikai''' teksts, kas ir augšējā teksta logā.",
+ "explainconflict": "Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt.\nAugšējā teksta logā ir lapas teksts tā pašreizējā versijā.\nTevis veiktās izmaiņas ir redzamas apakšējā teksta logā.\nLai saglabātu savas izmaiņas, tev ir jāapvieno savs teksts ar saglabāto pašreizējo variantu.\nKad spiedīsi pogu \"$1\", tiks saglabāts '''tikai''' teksts, kas ir augšējā teksta logā.",
"yourtext": "Tavs teksts",
"storedversion": "Saglabātā versija",
"nonunicodebrowser": "'''Brīdinājums: Tavs pārlūks neatbalsta unikodu.\nIr pieejams risinājums, kas ļaus tev droši rediģēt lapas: zīmes, kas nav ASCII, parādīsies izmaiņu logā kā heksadecimāli kodi.'''",
"invalid-content-data": "Nederīgi satura dati",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" saturs nav atļauts lapā [[$2]]",
"editwarning-warning": "Atstājot šo lapu tu zaudēsi izdarītās izmaiņas. \nJa esi pieteicies, jūs vari atspējot šo brīdinājumu savās izvēlēs sadaļā \"rediģēšana\"",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Satura modelis nav atbalstīts",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Satura modelis \"$1\" nav atbalstīts.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Satura formāts nav atbalstīts",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Satura formātu $1 neatbalsta satura modelis $2.",
"content-model-wikitext": "vikiteksts",
"content-model-text": "vienkāršs teksts",
"content-model-javascript": "JavaScript kods",
"youremail": "Tava e-pasta adrese:",
"username": "{{GENDER:$1|Lietotājvārds}}:",
"prefs-memberingroups": "Pieder {{PLURAL:$1|grupai|grupām}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (līdz $2)",
"prefs-registration": "Reģistrēšanās datums:",
"yourrealname": "Tavs īstais vārds:",
"yourlanguage": "Valoda:",
"prefs-displaywatchlist": "Pamatuzstādījumi",
"prefs-diffs": "Izmaiņas",
"prefs-help-prefershttps": "Šie uzstādījumi stāsies spēkā nākamajā pievienošanās reizē.",
- "userrights": "Dalībnieku tiesību pārvaldība",
- "userrights-lookup-user": "Pārvaldīt dalībnieka grupas",
+ "userrights": "Dalībnieka tiesības",
+ "userrights-lookup-user": "Izvēlēties dalībnieku",
"userrights-user-editname": "Ievadi lietotājvārdu:",
- "editusergroup": "Izmainīt {{GENDER:$1|dalībnieka|dalībnieces}} grupas",
+ "editusergroup": "Ielādēt dalībnieka grupas",
"editinguser": "Izmainīt lietotāja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) statusu",
- "userrights-editusergroup": "Izmainīt lietotāja grupas",
+ "userrights-editusergroup": "Izmainīt {{GENDER:$1|dalībnieka|dalībnieces}} grupas",
+ "userrights-viewusergroup": "Apskatīt {{GENDER:$1|dalībnieka|dalībnieces}} grupas",
"saveusergroups": "Saglabāt {{GENDER:$1|dalībnieka|dalībnieces}} grupas",
"userrights-groupsmember": "Šobrīd ietilpst grupās:",
"userrights-groupsmember-auto": "Netiešs dalībnieks:",
"right-userrights-interwiki": "Mainīt dalīnieku tiesības citās Vikipēdijās",
"right-siteadmin": "Bloķēt un atbloķēt datubāzi",
"right-sendemail": "Sūtīt e-pastu citiem dalībniekiem",
+ "right-deletechangetags": "Dzēst [[Special:Tags|iezīmes]] no datubāzes",
+ "grant-generic": "\"$1\" tiesību paka",
"grant-group-email": "Sūtīt e-pastu",
"grant-createaccount": "Izveidot kontu",
"grant-editmywatchlist": "Labot uzraugāmo rakstu sarakstu",
"action-siteadmin": "bloķēt vai atbloķēt datubāzi",
"action-sendemail": "sūtīt e-pastus",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmaiņas|izmaiņa|izmaiņas}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|kopš pēdējā apmeklējuma}}",
"enhancedrc-history": "vēsture",
"recentchanges": "Pēdējās izmaiņas",
"recentchanges-legend": "Pēdējo izmaiņu iespējas",
"rcfilters-empty-filter": "Nav aktīvu filtru. Tiek rādītas visas izmaiņas.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtri",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kas tas ir?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Sniedz atsauksmes par jaunajiem (bēta) filtriem",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Izcelt rezultātus",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Izvēlies krāsu",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Izvēlies krāsu, lai izceltu šo īpašību",
"rcfilters-filter-registered-description": "Pieslēgušies redaktori.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Nereģistrēti",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Nepieslēgušies redaktori.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Devuma autors",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Tavi labojumi",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Tevis veiktie labojumi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Citu labojumi",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Citu dalībnieku veiktie labojumi (bez taviem).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Pieredzes līmenis (tikai reģistrētiem dalībniekiem)",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Jaunpienācēji",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Mazāk nekā 10 labojumi un 4 aktīvas dienas.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Mācekļi",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Vairāk aktīvo dienu un labojumu nekā \"Jaunpienācējiem\", bet mazāk nekā \"Pieredzējušiem dalībniekiem\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Pieredzējuši dalībnieki",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Vairāk nekā 30 aktivitāte un 500 labojumi.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Automatizēts devums",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Boti",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Ar automatizētiem rīkiem veikti labojumi.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Cilvēki (ne boti)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Cilvēku veikti labojumi.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Pārskatīšanas statuss",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrulēti",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Labojumi, kas atzīmēti kā patrulēti.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Reģistrētās darbības",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administratīvās darbības, kontu veidošana, lapu dzēšana, augšupielādes...",
"rcnotefrom": "Šobrīd redzamas izmaiņas kopš '''$2''' (parādītas ne vairāk par '''$1''').",
+ "rclistfromreset": "Atiestatīt datuma izvēli",
"rclistfrom": "Parādīt jaunas izmaiņas kopš $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 maznozīmīgos",
"rcshowhideminor-show": "Rādīt",
"rcshowhidecategorization": "$1 lapu kategorizēšanu",
"rcshowhidecategorization-show": "Rādīt",
"rcshowhidecategorization-hide": "Paslēpt",
- "rclinks": "Parādīt pēdējās $1 izmaiņas pēdējās $2 dienās.<br />$3",
+ "rclinks": "Parādīt pēdējās $1 izmaiņas pēdējās $2 dienās",
"diff": "izmaiņas",
"hist": "hronoloģija",
"hide": "paslēpt",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Papildu parametri",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Pievienot parametru:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Parametra nosaukums",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Novecojuši parametri",
"apisandbox-results": "Rezultāti",
"apisandbox-request-url-label": "Pieprasījuma URL:",
"apisandbox-request-json-label": "Pieprasījuma JSON:",
"rollback-success": "Novērsu izmaiņas, ko izdarīja $1;\natjaunoju versiju, ko saglabāja $2.",
"sessionfailure-title": "sesijas kļūda",
"sessionfailure": "Ir radusies problēma ar sesijas autentifikāciju;\nšī darbība ir atcelta, lai novērstu lietotājvārda iespējami ļaunprātīgu izmantošanu.\nLūdzu, spied \"''back''\" un atjaunini iepriekšējo lapu. Tad mēģini vēlreiz.",
+ "changecontentmodel": "Mainīt lapas satura modeli",
+ "changecontentmodel-legend": "Mainīt satura modeli",
"changecontentmodel-title-label": "Lapas nosaukums",
+ "changecontentmodel-model-label": "Jauns satura modelis",
"changecontentmodel-reason-label": "Iemesls:",
"changecontentmodel-submit": "Mainīt",
+ "changecontentmodel-success-title": "Satura modelis tika izmainīts",
+ "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]] satura modelis tika izmainīts.",
"protectlogpage": "Aizsargāšanas reģistrs",
"protectedarticle": "aizsargāja \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "izmainīja aizsardzības līmeni \"[[$1]]\"",
"namespace": "Vārdtelpa:",
"invert": "Izvēlēties pretēji",
"namespace_association": "Saistītā vārdtelpa",
+ "tooltip-namespace_association": "Atzīmē šo rūtiņu, lai iekļautu diskusijas vai temata vārdtelpu, kas saistīta ar izvēlēto vārdtelpu",
"blanknamespace": "(Pamatlapa)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Dalībnieka|Dalībnieces|Dalībnieka}} devums",
"contributions-title": "Dalībnieka $1 devums",
"sp-contributions-uploads": "augšupielādes",
"sp-contributions-logs": "reģistri",
"sp-contributions-talk": "diskusija",
- "sp-contributions-userrights": "dalībnieka tiesību pārvaldība",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|dalībnieka|dalībnieces}} tiesību pārvaldība",
"sp-contributions-blocked-notice": "Šis lietotājs pašlaik ir nobloķēts.\nPēdējais bloķēšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Šī IP adrese pašlaik ir nobloķēta.\nPēdējais bloķēšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:",
"sp-contributions-search": "Meklēt lietotāju veiktās izmaiņas",
"tooltip-ca-nstab-category": "Apskatīt kategorijas lapu",
"tooltip-minoredit": "Atzīmēt šo par maznozīmīgu labojumu",
"tooltip-save": "Saglabāt veiktās izmaiņas",
+ "tooltip-publish": "Publicēt savas izmaiņas",
"tooltip-preview": "Parādīt izmaiņu priekšskatījumu. Lūdzam izmantot šo iespēju pirms saglabāšanas.",
"tooltip-diff": "Parādīt, kā esi izmainījis tekstu.",
"tooltip-compareselectedversions": "Aplūkot atšķirības starp divām izvēlētajām lapas versijām.",
"tooltip-watch": "Pievienot šo lapu uzraugāmo lapu sarakstam",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Noņemt nosaukumus",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Atjaunināt sarakstu",
"tooltip-recreate": "Atjaunot lapu, lai arī tā ir bijusi izdzēsta",
"tooltip-upload": "Sākt augšuplādi",
"tooltip-rollback": "\"Novērst\" atceļ visas šī lietotāja izmaiņas vienā piegājienā",
"pageinfo-article-id": "Lapas ID",
"pageinfo-language": "Lappuses satura valoda",
"pageinfo-content-model": "Lapas satura modelis",
+ "pageinfo-robot-policy": "Indeksācija ar robotiem",
+ "pageinfo-robot-index": "Atļauta",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Aizliegta",
"pageinfo-watchers": "Lapas uzraudzītāju skaits",
"pageinfo-redirects-name": "Pāradresāciju skaits uz šo lapu",
"pageinfo-subpages-name": "Šīs lapas apakšlapas",
"newimages-summary": "Šeit var apskatīt pēdējos augšupielādētos failus.",
"newimages-legend": "Filtrs",
"newimages-label": "Faila nosaukums (vai tā daļa):",
+ "newimages-user": "IP adrese vai lietotājvārds",
"newimages-showbots": "Parādīt botu augšupielādētos failus",
"newimages-hidepatrolled": "Paslēpt pārbaudītās augšupielādes",
"noimages": "Nav nekā ko redzēt.",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 stundas|$1 stunda|$1 stundas}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 dienas|$1 diena|$1 dienas}}",
"ago": "pirms $1",
- "monday-at": "Pirmdiena $1",
+ "just-now": "tikko",
+ "hours-ago": "pirms $1 {{PLURAL:$1|stundām|stundas|stundām}}",
+ "minutes-ago": "pirms $1 {{PLURAL:$1|minūtēm|minūtes|minūtēm}}",
+ "seconds-ago": "pirms $1 {{PLURAL:$1|sekundēm|sekundes|sekundēm}}",
+ "monday-at": "Pirmdien $1",
+ "tuesday-at": "Otrdien $1",
+ "wednesday-at": "Trešdien $1",
+ "thursday-at": "Ceturtdien $1",
+ "friday-at": "Piektdien $1",
+ "saturday-at": "Sestdien $1",
+ "sunday-at": "Svētdien $1",
+ "yesterday-at": "Vakar $1",
"bad_image_list": "Formāts:\n\nTiek ņemti vērā tikai ieraksti rindiņā kas sākas ar *\nPirmajai saitei rindiņā ir jābūt uz attiecīgo failu\nJebkuras sekojošas saites tiks uzskatītas par izņēmumiem t.i. lapām kurās fails drīkt tikt izmantots",
"metadata": "Metadati",
"metadata-help": "Šis fails satur papildu informāciju, kuru visticamāk ir pievienojis digitālais fotoaparāts vai skeneris, kas šo failu izveidoja. Ja šis fails pēc tam ir ticis modificēts, šie dati var neatbilst izmaiņām (var būt novecojuši).",
"watchlistedit-raw-legend": "Izmainīt uzraugāmo rakstu saraksta kodu",
"watchlistedit-raw-explain": "Uzraugāmo rakstu sarakstā esošās lapas ir redzamas zemāk, un šo sarakstu var izmainīt lapas pievienojot vai izdzēšot no saraksta;\nkatrai rindai te atbilst viena lapa.\nTad, kad pabeigts, uzspied Atjaunot sarakstu.\nVar arī lietot [[Special:EditWatchlist|standarta izmainīšanas lapu]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Lapas:",
- "watchlistedit-raw-submit": "Atjaunot sarakstu",
+ "watchlistedit-raw-submit": "Atjaunināt sarakstu",
"watchlistedit-raw-done": "Tavs uzraugāmo rakstu saraksts tika atjaunots.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|$1 lapas tika pievienotas|$1 lapa tika pievienota|$1 lapas tika pievienotas}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|$1 lapas tika noņemtas|1 lapa tika noņemta|$1 lapas tika noņemtas}}:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff