"faq": "ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍໆ",
"faqpage": "Project:ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍໆ",
"actions": "ການກະທຳ",
- "namespaces": "à»\80àº\99ມສະà»\80àº\9bດ",
+ "namespaces": "àº\8aືà»\88àº\82àºàº\9aà»\80àº\82ດ",
"variants": "ຄວາມແຕກຕ່າງ",
"navigation-heading": "ລາຍການການນຳທາງ",
"errorpagetitle": "ຂໍ້ຜິດພາດ",
"nosuchspecialpage": "ບໍ່ມີໝ້າພິເສດດັ່ງກ່າວ",
"error": "ຂໍ້ຜິດພາດ",
"databaseerror": "ມີຂໍ້ຜິດພາດກ່ຽວກັບຖານຂໍ້ມູນ",
+ "databaseerror-error": "ຂໍ້ຜິດພາດ: $1",
"laggedslavemode": "<strong>ຄຳເຕືອນ:</strong> ໜ້ານີ້ອາດຈະບໍ່ລວມຂໍ້ມູນລ້າສຸດ.",
"readonly": "ຖານຂໍ້ມູນຖືກລັອກ",
"enterlockreason": "ກະລຸນາຂຽນເຫດຜົນໃນການລັອກ, ລວມທັງປະມານເວລາທີ່ຈະປົດລັອກ",
"wrongpassword": "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກ. ກະລຸນາເຮັດຄືນໃໝ່.",
"wrongpasswordempty": "ບໍ່ມີລະຫັດຜ່ານຖືກພິມເຂົ້າ. ກະລຸນາເຮັດຄືນໃໝ່.",
"mailmypassword": "ຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານໃໝ່",
+ "blocked-mailpassword": "ທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບລັອກບໍ່ໃຫ້ແກ້ໄຂ. ເພື່ອເປັນການປ້ອງກັນການໃຊ້ງານໃນທາງທີ່ຜິດ, ຈຶ່ງບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ການກູ້ຄືນລະຫັດຜ່ານໂດຍໃຊ້ທີ່ຢູ່ IP ນີ້.",
"acct_creation_throttle_hit": "ຂໍໂທດຫຼາຍໆ, ທ່ານ ໄດ້ສ້າງ $1 ບັນຊີແລ້ວ. ທ່ານ ບໍ່ສາມາດ ສ້ງບັນຊີໄດ້ອີກ.",
"emailauthenticated": "ອີເມລຂອງທ່ານໄດ້ຖືກຢືນຢັນແລ້ວເມື່ອວັນທີ່ $2 ເວລາ $3.",
"emailconfirmlink": "ຢືນຢັນ ທີ່ຢູ່ ອີເມລ ຂອງ ທ່ານ",
"accountcreated": "ບັນຊີ ໄດ້ຖືກສ້າງ ແລ້ວ",
- "accountcreatedtext": "ບັນຊີ ຂອງ $1 ໄດ້ ຖືກສ້າງແລ້ວ.",
+ "accountcreatedtext": "ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຂອງ [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນແລ້ວ.",
"pt-login": "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ",
"pt-createaccount": "ສ້າງບັນຊີ",
"changepassword": "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ",
"newpassword": "ລະຫັດຜ່ານໃໝ່:",
"retypenew": "ພິມລະຫັດຜ່ານໃໝ່ອີກ:",
"resetpass_submit": "ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ ແລະ ເຊັນເຂົ້າ",
- "changepassword-success": "ສຳà»\80ລັàº\94àº\81າàº\99àº\9bà»\88ຽàº\99à»\81àº\9bàº\87 ລະຫັàº\94àº\9cà»\88າàº\99àº\82àºàº\87àº\97à»\88າàº\99à»\81ລà»\89ວ! àº\94ຽວàº\99ີà»\89 àº\97à»\88າàº\99 à»\80àº\8aັà»\88àº\99à»\80àº\82ົà»\89າ à»\83àº\99 ...",
+ "changepassword-success": "ລະຫັàº\94àº\9cà»\88າàº\99àº\82àºàº\87àº\97à»\88າàº\99àº\96ືàº\81àº\9bà»\88ຽàº\99à»\81ລà»\89ວ!",
"passwordreset-invalidemail": "ທີ່ຢູ່ອີເມລບໍ່ຖືກຕ້ອງ",
"bold_sample": "ໂຕໜັງສືເຂັ້ມ",
"bold_tip": "ໂຕໜັງສືເຂັ້ມ",
"preview": "ລອງເບິ່ງຜົນ",
"showpreview": "ລອງເບິ່ງຜົນ",
"showdiff": "ສະແດງສ່ວນຕ່າງ",
- "anoneditwarning": "'''ເຕືອນ:''' ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ເຊັນເຂົ້າ. ທີ່ຢູ່ IP ຂອງ ທ່ານ ຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ ໃນ ປະຫວັດການດັດແກ້ ຂອງ ໜ້ານີ້.",
+ "anoneditwarning": "<strong>ເຕືອນ:</strong> ທ່ານບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ທຸກໆຄົນຈະເຫັນທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານ ຖ້າທ່ານເຮັດການແກ້ໄຂໃດໆ. ຖ້າທ່ານ<strong>[$1 ເຂົ້າສູ່ລະບົບ]</strong> ຫຼື <strong>[$2 ສ້າງບັນຊີ]</strong>, ການແກ້ໄຂຂອງທ່ານຈະຖືວ່າແມ່ນຂອງຜູ້ໃຊ້ຄົນນັ້ນແທນ, ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີປະໂຫຍດອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງນຳກັນ.",
"blockedtitle": "ຜູ້ໃຊ້ຖືກຫ້າມ",
"whitelistedittext": "ທ່ານ ຈະຕ້ອງ $1 ເພື່ອ ຈະດັດແກ້.",
"loginreqtitle": "ຈຳເປັນຕ້ອງ ເຊັນເຂົ້າ",
"accmailtext": "ລະຫັດຜ່ານ ຂອງ \"$1\" ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ $2 ແລ້ວ.",
"newarticle": "(ໃໝ່)",
"newarticletext": "ທ່ານ ໄດ້ມາຮອດ ໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເທື່ອ. ທ່ານ ສາມາດເລີ່ມ ສ້າງໜ້າ ໂດຍ ພິມໃສ່ ກັບ ຂ້າງລຸ່ມ.(ເບິ່ງລາຍລະອຽດຕື່ມ ທີ່ [$1 ໜ້າຊ່ວຍເຫຼືອ]).\nຖ້າ ທ່ານ ມາຮອດນີ້ ໂດຍຄວາມຜິດພາດ, ກະລຸນາ ກົດ ປຸ່ມ '''ກັບຄືນ''', ຢູ່ ໂປຣແກຣມ ທ່ອງເວັບ ຂອງທ່ານ.",
- "noarticletext": "àº\8dັàº\87àº\9aà»\8dà»\88ມີà»\80àº\99ືà»\89àºà»\83àº\99 ຢູà»\88 à»\9cà»\89າàº\99ີà»\89, àº\97à»\88າàº\99ສາມາàº\94 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|àº\84ົà»\89àº\99ຫາà»\9cà»\89າຫົວàº\82à»\8dà»\89àº\99ີà»\89]] ຫຼື [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} àº\94ັàº\94à»\81àº\81à»\89ໜ້ານີ້].",
- "previewnote": "'''ນີ້ ແມ່ນ ການລອງເບິ່ງຜົນເທົ່ານັ້ນ; ການດັດແກ້ຍັງບໍ່ທັນຖືກບັນທຶກ!'''",
+ "noarticletext": "àº\95àºàº\99àº\99ີà»\89à»\9cà»\89າàº\99ີà»\89àº\8dັàº\87àº\9aà»\8dà»\88ມີà»\80àº\99ືà»\89àºà»\83àº\99à»\83àº\94à»\86, àº\97à»\88າàº\99ສາມາàº\94[[Special:Search/{{PAGENAME}}|àº\84ົà»\89àº\99ຫາà»\9cà»\89າຫົວàº\82à»\8dà»\89àº\99ີà»\89]]à»\83àº\99à»\9cà»\89າàºàº·à»\88àº\99à»\86, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} àº\84ົà»\89àº\99ຫາàº\9aັàº\99àº\97ຶàº\81àºàº·à»\88àº\99à»\86àº\97ີà»\88àº\81à»\88ຽວàº\82à»\89àºàº\87], ຫຼື [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ສà»\89າàº\87ໜ້ານີ້].",
+ "previewnote": "<strong>ຈຳໄວ້ວ່ານີ້ແມ່ນພຽງການສະແດງໂຕຢ່າງເທົ່ານັ້ນ.</strong>\nການແກ້ໄຂຂອງທ່ານຍັງບໍ່ທັນຖືກບັນທຶກ!",
"editing": "ພວມດັດແກ້ $1",
"editingsection": "ພວມດັດແກ້ $1 (ພາກ)",
"yourtext": "ເນື້ອໃນ",
"page_first": "ທຳອິດ",
"page_last": "ສຸດທ້າຍ",
"histlegend": "ເລືອກສ່ວນຕ່າງ: ເລືອກກັບວົງມົນ ລະຫວ່າງສະບັບ ຢາກສົມທຽບ ແລ້ວ ກົດເອັນເຕີ ຫຼື ປຸ່ນຢູ່ທາງລຸ່ມ.<br />\nຄວາມໝາຍ: (ດຽວນີ້) = ສ່ວນຕ່າງສົມທຽບໃສ່ສະບັບດຽວນີ້,\n(ຫຼ້າສຸດ) = ສ່ວນຕ່າງສົມທຽບໃສ່ສະບັບກ່ອນໜ້ານີ້, M = ດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ.",
- "histfirst": "àº\97ຳàºàº´ດ",
- "histlast": "ຫຼà»\89າສຸດ",
+ "histfirst": "à»\80àº\81ົà»\88າສຸດ",
+ "histlast": "à»\83à»\9dà»\88ສຸດ",
"rev-delundel": "ສະແດງ/ເຊື່ອງ",
- "history-title": "àº\9bະຫວັàº\94àº\81າàº\99àº\94ັàº\94à»\81àº\81à»\89 ຂອງ \"$1\"",
+ "history-title": "àº\9bະຫວັàº\94àº\81າàº\99à»\81àº\81à»\89à»\84àº\82ຂອງ \"$1\"",
"lineno": "ແຖວ $1:",
"compareselectedversions": "ສົມທຽບ ລະຫວ່າງ ສະບັບເລືອກ",
"editundo": "ກັບຄືນ",
+ "searchresults": "ຜົນການຄົ້ນຫາ",
+ "searchresults-title": "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ \"$1\"",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} ກ່ອນໜ້າ",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} ຕໍ່ໄປ",
+ "shown-title": "ສະແດງ{{PLURAL:$1|ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບ}} $1 ລາຍການຕໍ່ໜຶ່ງໜ້າ",
"viewprevnext": "ເບິ່ງ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ຄຳ|$2 ຄຳ}})",
- "search-redirect": "(à»\82àºàº\99 $1)",
+ "search-redirect": "(àº\9bà»\88ຽàº\99à»\80ສັà»\89àº\99àº\97າàº\87ມາàº\88າàº\81 $1)",
"search-relatedarticle": "ກ່ຽວຂ້ອງ",
"searchrelated": "ກ່ຽວຂ້ອງ",
"searchall": "ທັງໜົດ",
"showingresults": "ສະແດງທາງລຸ່ມ ຮອດ {{PLURAL:$1|'''1''' ຜົນ|'''$1''' ຜົນ}} ເລີ່ມຈາກ #'''$2'''.",
"preferences": "ການຕັ້ງຄ່າ",
- "mypreferences": "ຕັ້ງຄ່າ",
+ "mypreferences": "àº\81າàº\99àº\95ັà»\89àº\87àº\84à»\88າ",
"prefs-edits": "ຈຳນວນການດັດແກ້:",
"prefs-skin": "ລວດລາຍ",
"skin-preview": "ລອງເບິ່ງ",
"columns": "ຖັນ:",
"searchresultshead": "ຊອກຫາ",
"recentchangesdays": "ຈຳນວນມື້ສະແດງໃນການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ:",
- "recentchangescount": "àº\88ຳàº\99ວàº\99àº\81າàº\99àº\94ັàº\94à»\81àº\81à»\89ສະà»\81àº\94àº\87à»\83àº\99àº\81າàº\99àº\9bà»\88ຽàº\99à»\81àº\9bàº\87ຫຼà»\89າສຸàº\94:",
+ "recentchangescount": "àº\88ຳàº\99ວàº\99àº\81າàº\99à»\81àº\81à»\89à»\84àº\82àº\97ີà»\88àº\95à»\89àºàº\87àº\81າàº\99ສະà»\81àº\94àº\87à»\82àº\94àº\8dàº\9bະລິàº\8dາàº\8d:",
"savedprefs": "ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກແລ້ວ.",
- "timezonelegend": "ເຂດເວລາ",
- "localtime": "ເວລາທ້ອງຖິ່ນ",
- "servertime": "ເວລາເຊີເວີ",
+ "timezonelegend": "ເຂດເວລາ:",
+ "localtime": "ເວລາທ້ອງຖິ່ນ:",
+ "servertime": "ເວລາເຊີເວີ:",
"guesstimezone": "ເອົາເວລາຈາກໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບ",
"allowemail": "ອະນຸຍາດ ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ອື່ນ ສົ່ງອີເມລຫາຂ້ອຍ",
"prefs-files": "ໄຟລ໌",
"youremail": "ອີເມລ *:",
- "username": "ຊື່ຜູ້ໃຊ້:",
+ "username": "{{GENDER:$1|ຊື່ຜູ້ໃຊ້}}:",
"yourrealname": "ຊື່ແທ້ *:",
"yourlanguage": "ພາສາ:",
"yournick": "ຊື່ຫຼິ້ນ:",
"filehist-dimensions": "ມິຕິ",
"filehist-filesize": "ຂະໜາດໄຟລ໌",
"filehist-comment": "ຄຳເຫັນ",
- "imagelinks": "ລິà»\89àº\87àº\84໌",
- "linkstoimage": "ລິ້ງຄ໌ຕໍ່ໄປນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ຫາໄຟລ໌:",
+ "imagelinks": "àº\81າàº\99à»\83àº\8aà»\89à»\84àº\9fລ໌",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|ໜ້າຕໍ່ໄປນີ້ເຊື່ອມໂຍງ|$1 ໜ້າຕໍ່ໄປນີ້ເຊື່ອມໂຍງ}}ຫາໄຟລ໌ນີ້:",
"nolinkstoimage": "ບໍ່ມີໜ້າໃດ ລິ້ງຄ໌ ຫາ ໄຟລ໌ນີ້.",
"sharedupload": "ໄຟລ໌ນີ້ແມ່ນການອັບໂຫຼດຣ່ວມ ແລະ ອາດຖືກໃຊ້ໂດຍໂຄງການອື່ນໆ.",
"listredirects": "ລາຍການການໂອນໜ້າ",
"undeletepagetext": "ໜ້າຕ່ອໄປນີ້ຖຶກລຶບໄປແຕ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນກຸທີ່ສາມາດຮຽກຄືນໄດ້ (ກຸຂໍ້ມູນອາດຖຶກລຶບເປັນລະຍະ)",
"cannotundelete": "ບໍ່ສາມາດ ກັບຄືນ ຫາສະບັບກ່ອນການລຶບ; ບາງຄົນອາດເຮັດກ່ອນແລ້ວ.",
"undelete-search-submit": "ຊອກຫາ",
- "namespace": "àº\82àºàº\9aà»\80àº\82àº\94àº\8aືà»\88:",
+ "namespace": "àº\8aືà»\88àº\82àºàº\9aà»\80àº\82àº\94:",
"blanknamespace": "(ຫຼັກ)",
"contributions": "ການປະກອບສ່ວນ",
"mycontris": "ປະກອບສ່ວນ",
"ipblocklist": "ລາຍການ ທີ່ຢູ່ IP ແລະ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ທີ່ຖືກຫ້າມ",
"blocklink": "ຫ້າມ",
"contribslink": "ເລື່ອງທີ່ຂຽນ",
- "autoblocker": "ຫà»\89າມà»\82àº\94àº\8dàºàº±àº\94àº\95າà»\82àº\99ມັàº\94 àº\8dà»\89àºàº\99 àº\97ີà»\88ຢູà»\88 IP àº\82àºàº\87àº\97à»\88າàº\99 àº\96ືàº\81à»\83àº\8aà»\89à»\82àº\94àº\8d \"[[User:$1|$1]]\" à»\83àº\99à»\84ລàº\8dະຫຼັàº\87. à»\80ຫàº\94àº\9cົàº\99à»\83àº\99àº\81າàº\99ຫà»\89າມ $1 à»\81ມà»\88àº\99 : \"$2\"",
+ "autoblocker": "àº\96ືàº\81àº\9aລັàºàº\81à»\82àº\94àº\8dàºàº±àº\94àº\95ະà»\82àº\99ມັàº\94àº\8dà»\89àºàº\99àº\97ີà»\88ຢູà»\88 IP àº\82àºàº\87àº\97à»\88າàº\99àº\96ືàº\81à»\83àº\8aà»\89à»\82àº\94àº\8d \"[[User:$1|$1]]\" à»\80ມືà»\88àºà»\84ວà»\86àº\99ີà»\89.\nà»\80ຫàº\94àº\9cົàº\99à»\83àº\99àº\81າàº\99àº\9aລັàºàº\81 $1 à»\81ມà»\88àº\99 \"$2\"",
"blocklogpage": "ບັນທຶກການຫ້າມ",
"blocklogentry": "ໄດ້ຫ້າມ \"[[$1]]\" ຈົນຮອດ $2 $3",
"move-page-legend": "ຍ້າຍໜ້າ",
"tooltip-pt-createaccount": "ນີ້ບໍ່ແມ່ນການບັງຄັບ. ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທ່ານຄວນທີ່ຈະສ້າງບັນຊີແລະເຂົ້າສູ່ລະບົບ.",
"tooltip-ca-talk": "ສົນທະນາກ່ຽວກັບເນື້ອໃນຂອງໜ້າ",
"tooltip-ca-edit": "ແກ້ໄຂໜ້ານີ້",
- "tooltip-ca-addsection": "à»\80àº\9eີà»\88ມ àº\84ຳà»\80ຫັàº\99 à»\83ສà»\88 àº\81າàº\99ສົàº\99àº\97ະàº\99າàº\99ີà»\89.",
+ "tooltip-ca-addsection": "à»\80ລີà»\88ມàº\9eາàº\81à»\83à»\9dà»\88",
"tooltip-ca-viewsource": "ໜ້ານີ້ຖືກປົກປ້ອງ. ທ່ານສາມາດເບິ່ງຊອສ.",
"tooltip-ca-history": "ລຸ້ນແກ້ໄຂເກົ່າຂອງໜ້ານີ້",
"tooltip-ca-protect": "ປົກປ້ອງໜ້ານີ້",
"tooltip-search": "ຄົ້ນຫາ {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "ໄປຫາໜ້າທີ່ມີຊື່ທີ່ແນ່ນອນນີ້ຖ້າມັນມີຢູ່",
"tooltip-search-fulltext": "ຄົ້ນຫາຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນໜ້າ",
- "tooltip-p-logo": "à»\80àº\82ົà»\89າສູà»\88ໜ້າຫຼັກ",
+ "tooltip-p-logo": "ຢà»\89ຽມàº\8aົມໜ້າຫຼັກ",
"tooltip-n-mainpage": "ໄປເບິ່ງໜ້າຫຼັກ",
- "tooltip-n-mainpage-description": "à»\80àº\82ົà»\89າສູà»\88ໜ້າຫຼັກ",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "à»\80àº\82ົà»\89າຢà»\89ຽມàº\8aົມໜ້າຫຼັກ",
"tooltip-n-portal": "ກ່ຽວກັບໂຄງການ, ສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດໄດ້, ແລະບ່ອນທີ່ສາມາດຫາສິ່ງຕ່າງໆໄດ້",
"tooltip-n-currentevents": "ຄົ້ນຫາມູນກ່ຽວກັບກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນ",
"tooltip-n-recentchanges": "ລາຍການການປ່ຽນແປງລ້າສຸດໃນວິກິ",
"tooltip-t-permalink": "ລິງຄ໌ຖາວອນມາລຸ້ນແກ້ໄຂເກົ່າຂອງໜ້ານີ້",
"tooltip-ca-nstab-main": "ເບິ່ງໜ້າເນື້ອໃນ",
"tooltip-ca-nstab-user": "ເບິ່ງໜ້າຜູ້ໃຊ້",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "ໜ້ານີ້ແມ່ນໜ້າພິເສດ, ແລະບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້",
"tooltip-ca-nstab-project": "ເບິ່ງໜ້າໂຄງການ",
- "tooltip-ca-nstab-image": "ເບິງໜ້າໄຟລ໌",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "à»\80àº\9aິà»\88àº\87à»\9cà»\89າà»\84àº\9fລà»\8c",
"tooltip-ca-nstab-template": "ເບິ່ງແມ່ແບບ",
"tooltip-ca-nstab-category": "ເບິ່ງ ໜ້າໝວດ",
"tooltip-minoredit": "ໝາຍວ່າແມ່ນການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ",
"thumbsize": "ຂະໜາດສະແດງ:",
"file-info-size": "$1 × $2 ປິກເຊລ, ຂະໜາດໄຟລ໌: $3, MIME type: $4",
"file-nohires": "ບໍ່ມີຂະໜາດລະອຽດກວ່າ",
- "show-big-image": "à»\80àº\95ັມàº\82ະà»\9cາàº\94",
+ "show-big-image": "à»\84àº\9fລà»\8càº\95ົà»\89àº\99ສະàº\9aັàº\9a",
"show-big-image-size": "$1 × $2 ພິກເຊວ",
"newimages": "ໄຟລ໌ຮູບໃໝ່",
"newimages-summary": "ໜ້າພິເສດນີ້ສະແດງໄຟລ໌ທີ່ຖຶກອັປໂຫຼດຫຼ້າສຸດ",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff