"Huji",
"Miladrahimi",
"Ebraminio",
- "Process cq"
+ "Process cq",
+ "Alirezaaa"
]
},
"tog-underline": "خط کیشائن ژێر پیوندەل:",
"tog-hideminor": "آشاردن دەسکاریەل گؤجەر إژ گؤەڕیال(تغییرات) ایسە(اخیر)",
- "tog-hidepatrolled": "دسکاریۀل گه دیار بینۀ ئژ فئرست-رزگ تغییرات اخیر بشارا",
+ "tog-hidepatrolled": "ویرایش‌های گشت‌خورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شود",
"tog-newpageshidepatrolled": "وڵگۀل گه دیار بینۀ ئژ فئرست-رزگ ولگۀل تازۀ بشارا",
"tog-hidecategorization": "فهرست بالا سی ئی صفحه",
"tog-extendwatchlist": " کؤل رزگ-فئرست الؤن(آلشت)کریال-تغیرات نیشان دۀ،نۀ هر تنیا دؤمائنۀل",
"tog-minordefault": "کؤڵ دسکاری بیۀل به عنؤان پئش فرض عڵامت بۀرن",
"tog-previewontop": "پیش نمایش وهِ رئ جعبۀ نمایش نیشؤن به",
"tog-previewonfirst": "پێش دئین وە اوەڵێن دەسکاری نیشۆن دە",
- "tog-enotifwatchlistpages": "ئÛ\80ر Ù\88ÚµÚ¯Û\80 Û\8cا پرؤÙ\86دئÙ\87 ئÚ\98 Ù\81ئرست-رزگ Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÛ\80Ù\84Ù\85 دسکارÛ\8c بÛ\8c Ù\86اÙ\85Ù\87 ئÛ\80را Ù\85Ù\87 Ú©Ù\90Ù\84Ù\91 Ú©Û\80",
- "tog-enotifusertalkpages": "Ù\87Û\80Ù\86ئگÙ\87-Ù\88ختئ Ú¯Ù\87 ئÛ\80 Ù\88ÚµÚ¯Û\80 Ú¯Ù¾ کابرÛ\8cÙ\85 تغÛ\8cÛ\8cر کرÛ\8cا Ù\86اÙ\85Ù\87 ئÛ\80را Ù\85Ù\87 Ú©Ù\90Ù\84 Ú©Û\80",
- "tog-enotifminoredits": "ئÛ\80ر تغÛ\8cÛ\8cرÛ\80Ù\84-آڵؤÙ\86Û\80Ù\84(Ø¢Ù\84شتÛ\80Ù\84)گؤجÛ\80رÛ\8cجÛ\8c ئÛ\80ر Ù\88ÚµÚ¯Û\80Ù\84 ؤ پرؤÙ\86دÛ\80Ù\84Ù\85 کرÛ\8cا Ù\86اÙ\85Ù\87 ئÛ\80را Ù\85Ù\87 Ú©Ù\90Ù\84 Ú©Û\80",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8e Û\8cا Ú¤Û\95ÚµÚ¯Û\95Û\8e ئÛ\95Ú\98 Ù¾Û\95Û\8eÚ¯Û\8cرÛ\8cÛ\95Ù\84Ù\85 Ú¯Ù\88Ù\88Û\95Ú\95Û\8cا(تغÛ\8cرÛ\8cاÙ\81ت)ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8e ئÛ\95Ú\95اÙ\86Ù\85 Ú©Ù\84 Ú©Û\95",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Ù\87Û\95Ù\86Û\8e(Ú¤Û\95Ù\82تÛ\8e)Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8e ئÛ\95Ú\98 Ú¤Û\95ÚµÚ¯Û\95 Ú¯Û\95Ù¾(Ù\82سÛ\95)Ú¯Ù\88Ù\88Û\95Ú\95Û\8cا ئÛ\8cÙ\85Û\95Ù\84Û\8e ئÛ\95Ú\95اÙ\86Ù\85 Ú©Ù\84 Ú©Û\95",
+ "tog-enotifminoredits": "ئÛ\95Ú\95ا Ú¯Ù\88Ù\88Û\95Ú\95اÙ\86Ù\86Û\95Ù\84(تغÛ\8cرات)Ú¯Ù\88Ù\88جÛ\95ر ئÛ\95 Ú¤Û\95ÚµÚ¯Û\95Ù\84/Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ù\84 ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8e ئÛ\95Ú\95اÙ\86Ù\85 Ú©Ù\84 Ú©Û\95",
"tog-enotifrevealaddr": "نیشانی ایمیل مه ئۀر ایمیل‌ل حاوواڵ رۀسن نیشؤن دۀ",
"tog-shownumberswatching": "گلۀ شؤماری-شؤمار کاربۀل پی‌گیر نیشان دۀ",
"tog-oldsig": ":امضاێ موجود ایوه",
"tog-fancysig": "(امضا چؤی ویکی‌متن بوو(بدون پئؤن خودکار نیائن",
- "tog-uselivepreview": "استفاده از پیش‌نمایش زنده",
+ "tog-uselivepreview": "پێش سەیرکەر بدون گرەک(نیاز)ڤە بروز رسانی ڤەڵگە",
"tog-forceeditsummary": "هۀنئ گه-وختئ که خؤلاصۀ دسکاریم نَنیؤیسائۀ خۀؤۀ رم کۀ",
"tog-watchlisthideown": "دسکاریۀل ووژم ئژ فئرست سئرکردن بشارآ",
"tog-watchlisthidebots": "دسکاریۀل ربات ئژ فئرست سئرکردن بشآرا",
"tog-watchlisthideminor": "دسکاریۀل گؤجۀر ئژ فئرست سئرکردن بشارآ",
"tog-watchlisthideliu": "دەسکاری کاربرەل إنۆم هەتێ سیستم وە لیست پیگیریەل بشارآ",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Reload the watchlist automatically whenever a filter is changed (JavaScript required)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "افزودن پیوندهای مستقیم خروج از پی‌گیری به فهرست پی‌گیری (جاواسکریپت ممکن است نیاز شود)",
"tog-watchlisthideanons": "دةسکاری کاربرةل ناشنا ئة لیست نمائش بشارآ",
"tog-watchlisthidepatrolled": "دسکاریۀل گشت خورده-سئرکریا ئژ فئرست سئرکردن بشآرا",
"tog-watchlisthidecategorization": "نهفتن رده‌بندی صفحه‌ها",
"underline-never": "هؤیچ وخت",
"underline-default": "پوسته یا مِنِی کەر پیشفرض",
"editfont-style": ":شئؤۀ قلم جعبهٔ دسکاری",
- "editfont-default": "پیشفرض مِنِی کەر",
"editfont-monospace": "قلم وە فاصلۀ ثابت",
"editfont-sansserif": "قلم بئ گوشۀ",
"editfont-serif": "قلم گوشۀ دار",
"index-category": "صفحه‌های نمایه‌شده",
"noindex-category": "صفحه‌های نمایه‌نشده",
"broken-file-category": "صفحه‌های دارای پیوند خراب به پرونده",
+ "categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "دۀربارۀ",
"article": "وەڵگە نۆم چێنە",
"newwindow": "(واز کردن ئۀر دۀروۀچۀ جدید)",
"anontalk": "گەپ(قسە)",
"navigation": "ناوبری",
"and": " و",
- "qbfind": "آدئین(پێاکرن)",
- "qbbrowse": "مِنِی -گۀشتن",
- "qbedit": "دسکاری",
- "qbpageoptions": "ئێ وەڵگە",
- "qbmyoptions": "وەڵگەل ووِژم",
"faq": "پرسش‌های متداول",
- "faqpage": "Project:پرسش‌های متداول",
"actions": "کارۀل",
"namespaces": "فضای نامۀل",
- "variants": "قصۀ کِرۀل",
+ "variants": "گەپ دێەل(قسەکرەل)",
"navigation-heading": "منوی ناوبری",
"errorpagetitle": "خطا",
"returnto": "بازگشت به $1",
"edit-local": "ویرایش توضیحات محلی",
"create": "دؤِرس کردن/سازین",
"create-local": "افزودن توضیحات محلی",
- "editthispage": "اێ وەڵگە دەسکاری کەن",
- "create-this-page": " اێ وەڵگە دؤرِس کە",
"delete": "حۀذف کردن/پاک کردن",
- "deletethispage": "حذف این صفحه",
- "undeletethispage": "واگردانی(گلآدائن)ئێ وەڵگە",
"undelete_short": "زِنێ آکرن(احیا) {{PLURAL:$1|یگلە دەسکاری|$1 دەسکاری}}",
"viewdeleted_short": "نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف‌شده|$1 ویرایش حذف‌شده}}",
"protect": "پروژۀ",
"protect_change": "گؤەڕانن/تغییر",
- "protectthispage": "پڵۆم کردن اێ وەڵگە",
"unprotect": "پڵۆم کردن بگؤەڕِن(تغییر ده)",
- "unprotectthispage": "گؤەڕانن(تغییر)پڵۆم کردن اێ وەڵگە",
"newpage": "وةڵگة تازۀ",
- "talkpage": "دەربارە ئێ وەڵگە گەپ بووشن",
"talkpagelinktext": "گەپ(قسە)",
"specialpage": "وةڵگة/پةرة ویژة",
"personaltools": "ابزارەل ووژی(شخصی)",
- "articlepage": "نمایش مةقاڵة",
"talk": "گەپ قسە",
"views": "دیین/سئرکردن",
"toolbox": "ابزارەل",
"tool-link-userrights": "گروهه‌ل {{GENDER:$1|کاربر}} تغییر بکه",
"tool-link-userrights-readonly": "گروه {{GENDER:$1|کاربر}} نشون بده",
"tool-link-emailuser": "ای-میل {{GENDER:$1|کاربر}}ئه",
- "userpage": "وةڵگة کاربۀر بؤین",
- "projectpage": "وةڵگة پروژۀ بوین",
"imagepage": "وةڵگة پرونده بؤین",
"mediawikipage": "نمایش وةڵگة پیغام",
"templatepage": "نمایش وةڵگة الگو",
"redirectedfrom": "(تغییرمسیر إژ $1)",
"redirectpagesub": "وةڵگة تغییرمسیر",
"redirectto": ":تغییر مسیر به",
- "lastmodifiedat": ".اێ وەڵگەآخرین گِل وە $1 سات $2 گؤەڕیائە(تغییریافته)",
+ "lastmodifiedat": "ئێ ڤەڵگەئاخرێن گِل ڤە $1 سات $2 گووەڕیائە(تغییریافته)",
"viewcount": "إژ ئئ وةڵگة {{PLURAL:$1|یإ گِل|$1$1چةن گِل}} بازدید بیة.",
"protectedpage": "وەڵگە پڵۆم بیە",
"jumpto": ":وازآ کردن/پریدن وۀ",
"versionrequired": "نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی لازم است",
"versionrequiredtext": "برای دیدن این صفحه به نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی نیاز دارید.\nبه [[Special:Version|این صفحه]] مراجعه کنید.",
"ok": "خوو/ باشد",
+ "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
+ "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "إژ \"$1\" گیریائۀ",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|درین}}$1$2",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|هؤمة}} $1 د {{PLURAL:$3|کاربةرێ تِر|$3 کاربةر}}دِرین($2).",
"youhavenewmessagesmulti": ".پیغامةل جدیدی ئة $1 درین",
"editsection": "دةسکاری",
"editold": "دةسکاری",
- "viewsourceold": "سئرکردÙ\86 بÙ\90Ù\86Ú\86Û\80Ú©/Ù\85Û\80Ù\86بÛ\80ع",
+ "viewsourceold": "بÙ\86Ú\86Û\95Ú©(Ù\85Ù\86بع) بÛ\8aÙ\86(سÛ\95Û\8cرکÛ\95)",
"editlink": "دەسکاری",
- "viewsourcelink": "سئرکردÙ\86 بÙ\90Ù\86Ú\86Û\80Ú©/Ù\85Û\80Ù\86بÛ\80ع",
+ "viewsourcelink": "بÙ\86Ú\86Û\95Ú©(Ù\85Ù\86بع) بÛ\8aÙ\86(سÛ\95Û\8cرکÛ\95)",
"editsectionhint": "دۀسکاری بۀخش: $1",
"toc": "محتویات",
"showtoc": "نیشان دائن",
"nospecialpagetext": "<strong>شما یک صفحهٔ ویژهٔ نامجاز را درخواست کرده‌اید.</strong>\n\nفهرستی از صفحه‌های ویژهٔ مجاز در [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] وجود دارد.",
"error": "خطا",
"databaseerror": "خطای پایگاه داده",
- "databaseerror-text": "مشکلی در پایگاه‌داده‌ها رخ داده است. \nاین ممکن است نشان‌دهندهٔ ایرادی در نرم‌افزار باشد.",
+ "databaseerror-text": "مشکلی در پایگاه‌های داده رخ داده است. \nاین ممکن است نشان‌دهندهٔ ایرادی در نرم‌افزار باشد.",
"databaseerror-textcl": "یک خطای پرس‌وجوی پایگاه داده‌های رخ داده است.",
"databaseerror-query": "پرس و جو: $1",
"databaseerror-function": "تابع: $1",
"perfcached": "داده‌های زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شده‌اند و ممکن است کاملاً به‌روز نباشند. حداکثر {{PLURAL:$1|یک نتیجه| $1 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.",
"perfcachedts": "داده‌های زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شده‌اند و آخرین بار در $1 به‌روزرسانی شدند. حداکثر {{PLURAL:$4|یک نتیجه|$4 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.",
"querypage-no-updates": "امکان به‌روزرسانی این صفحه فعلاً غیرفعال شده‌است.\nاطلاعات این صفحه ممکن است به‌روز نباشد.",
- "viewsource": "سئرکردÙ\86 بÙ\90Ù\86Ú\86Û\80Ú©/Ù\85Û\80Ù\86بÛ\80ع",
+ "viewsource": "بÙ\86Ú\86Û\95Ú©(Ù\85Ù\86بع) بÛ\8aÙ\86(سÛ\95Û\8cرکÛ\95)",
"viewsource-title": "نمایش بِنچةک ئةرا $1",
"actionthrottled": "جلوی عمل شما گرفته شد",
"actionthrottledtext": "به منظور جلوگیری از انتشار خرابکاری، اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید.\nلطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.",
"yourdomainname": ":دامنهٔ شما",
"password-change-forbidden": ".شما نمی‌توانید گذرواژه‌ها را در این ویکی تغییر دهید",
"externaldberror": "خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده است یا اینکه شما اجازهٔ به‌روزرسانی حساب خارجی خود را ندارید.",
- "login": "إ نۆم هەتن سیستم",
+ "login": "ڤە نۆم هەتن",
"login-security": "وژت معرفی‌که",
"nav-login-createaccount": " إ نؤم هةتن سیستم/ حساوو کاربةری سازین",
"logout": "دەرچێن|خروج",
"badretype": "گذرواژةلێ گإ نۆیساتة چؤِی یةک نیِن",
"usernameinprogress": ". دِرێ حساوو دؤرسة مةکإ . خواهشا صبر کةن",
"userexists": ".نام کاربةری گإ واردت کردئة قبلاً استفاده بیة\n.خواهشا نامێ تر استفادة کةن",
- "loginerror": "خطای إ نام هةتن سیستم",
+ "loginerror": "نادوەرستی ڤە نۆم هەتن",
"createacct-error": "خطای حساوو کاربةری سازین",
"createaccounterror": "نمآوو ئئ حساووة بِسازین: $1",
"nocookiesnew": "حساوو کاربةری سازیا، اما هؤمة أ سیستم نهةتینة/نهاتینة.\n{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکی استفاده می‌کند.\nشما کوکی‌ها را از کار انداخته‌اید.\nلطفاً کوکی‌ها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سامانه وارد شوید.",
"suspicious-userlogout": "درخواست هؤمة ئةرا دةرچئن إژ سیستم رد بیة زیرا به نظر می‌رسد که این .درخواست توسط یک مرورگر معیوب یا پروکسی میانگیر کل/ارسال بیة",
"createacct-another-realname-tip": "نام راسکانی/واقعی دڵ بخواهیة.\nاگر آن را وارد کنید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.",
"pt-login": "إنۆم هەتِن.",
- "pt-login-button": "إ نۆم هەتن سیستم",
+ "pt-login-button": "ڤە نۆم هەتن",
"pt-login-continue-button": "ادامه سی ورود سیستم",
"pt-createaccount": "حساووئ أرا ووژتان بِسازِن",
"pt-userlogout": "دەرچێن|خروج",
"resetpass-no-info": "برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.",
"resetpass-submit-loggedin": "تغییردائن رمز",
"resetpass-submit-cancel": "ئآهووسانن/لغو",
- "resetpass-wrong-oldpass": "گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\88Ù\82ت Û\8cا اخÛ\8cر Ù\86اÙ\85عتبر.\nÙ\85Ù\85Ú©Ù\86 است Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا Ù\87Ù\85Û\8cÙ\86Ú© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87â\80\8cتاÙ\86 را با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت تغÛ\8cÛ\8cر دادÙ\87 باشÛ\8cد Û\8cا درخÙ\88است Û\8cÚ© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\88Ù\82ت تازÙ\87 کردÙ\87 باشÛ\8cد.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "گذرواژهٔ موقت یا اخیر نامعتبر.\nممکن است که شما همینک گذرواژه‌تان را تغییر داده باشید یا درخواست یک گذرواژهٔ موقت تازه کرده باشید.",
"resetpass-recycled": "لطفاً رمز عبور خود را به چیز دیگری غیر از رمز عبور فعلی تنظیم کنید.",
"resetpass-temp-emailed": "شما با یک کد ایمیل شدهٔ موقت وارد شده‌اید.\nبرای پایان ورود، شما باید رمز عبور جدیدی اینجا وارد کنید:",
"resetpass-temp-password": ":رمز عبور موقت",
"passwordreset-emailsentusername": "اگر نشانی پست الکترونیکی مرتبطی موجود باشد، یک نامه برای بازنشانی گذرواژه به آن ارسال خواهد شد.",
"passwordreset-nocaller": "زنگ مجبور نییه به تأمین کردن",
"passwordreset-nosuchcaller": "زنگ موجود نییه: $1",
+ "passwordreset-ignored": "به بازنشانی گذرواژه پرداخته نشد. آیا ممکن است که هيچ مهياکننده‌ای برای این کار تنظيم نشده باشد؟",
"passwordreset-invalidemail": "آدرس ایمیل نامعتبره",
+ "passwordreset-nodata": "یک نام کاربری و یا یک آدرس ايميل، هيچکدام ارائه نشده",
"changeemail": "تغییر یا حذف نشانی ایمیل",
"changeemail-header": "برای تغییر ایمیلتان این فرم را کامل کنید. برای حذف ایملیتان کافی است بخش ایمیل را خالی رها کنید و فرم را ارسال کنید.",
"changeemail-no-info": ".برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سیستم وارد شده باشید",
"headline_tip": "عنوان سطح ۲",
"nowiki_sample": "متن قالب‌بندی‌نشده اینجا وارد شود",
"nowiki_tip": "نادیده‌گرفتن قالب‌بندی ویکی",
+ "image_sample": "نموونە.jpg",
"image_tip": "تصویر داخل متن",
+ "media_sample": "نموونە.ogg",
"media_tip": "پیوند پرونده",
"sig_tip": "امضای هومۀ و برچسب زۀمان",
"hr_tip": " )خط افقی(از آن کم استفاده کنید",
"preview": "پیش‌نمایش",
"showpreview": "پیش‌نمایش",
"showdiff": "گؤەڕیال(تغییرات) بۆین",
- "blankarticle": "<strong>هوشدار:</strong> هۆمە وەڵگەتۆن سازیە پەتیە(حالیە).\nأڕ «$1» دۆِ گِل کلیک کِین ، وەڵگە بێ نۆم جِک(محتوا) مەسازێ.",
+ "blankarticle": "<strong>ئاگاتۆ داشتوو:</strong> هۆمە ڤەڵگەتۆن سازیە پەتیە(خالیە).\nئەڕ «$1» دۆِ گِل کلیک کِین ، ڤەڵگە بێ نۆمجِک(محتوا) مەسازێ.",
"anoneditwarning": "<strong>هشدار:</strong> شما وارد نشده‌اید. نشانی آی‌پی شما برای عموم قابل مشاهده خواهد بود اگر هر تغییری ایجاد کنید. اگر <strong>[$1 وارد شوید]</strong> یا <strong>[$2 یک حساب کاربری بسازید]</strong>، ویرایش‌هایتان به نام کاربری‌تان نسبت داده خواهد شد، همراه با مزایای دیگر.",
"anonpreviewwarning": "''شما به سامانه وارد نشده‌اید. ذخیره کردن باعث می‌شود که نشانی آی‌پی شما در تاریخچهٔ این صفحه ثبت گردد.''",
"missingsummary": "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید.\nاگر دوباره دکمهٔ «$1» را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
"updated": "(تازة سازی بیة)",
"note": "'''نکته:'''",
"previewnote": "'''به یاد داشته باشید که این فقط پیش‌نمایش است.'''\nتغییرات شما هنوز ذخیره نشده‌است!",
- "continue-editing": "بچۆإ بةخش دةکاری",
+ "continue-editing": "بچۆ ئەڕا بەش دەسکاریکردن",
"previewconflict": "این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است، به شکلی که اگر متن را ذخیره کنید نمایش خواهد یافت.",
"session_fail_preview": "'''شرمنده! به علت از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.'''\nلطفاً دوباره سعی کنید.\nاگر دوباره به همین پیام برخوردید از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.",
"session_fail_preview_html": "'''متأسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.'''\n\n''با توجه به این که در {{SITENAME}} امکان درج اچ‌تی‌ام‌ال خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد.''\n\n'''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید.'''\nاگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سامانه [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.",
"explainconflict": "از وقتی ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است.\nناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل کنونی آن است.\nتغییرات شما در ناحیهٔ متنی پایینی نشان داده شده‌است.\nشما باید تغییراتتان را با متن کنونی ترکیب کنید.\nبا فشردن دکمهٔ «$1» <strong>فقط</strong> متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.",
"yourtext": "متن شما",
"storedversion": "نسخهٔ ذخیره شده",
- "nonunicodebrowser": "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.'''\nراه حلی به کار گرفته شده تا شما بتوانید صفحات را با امنیت ویرایش کنید: کاراکترهای غیر ASCII به صورت کدهایی در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
"editingold": "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.'''\nاگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده‌است از بین خواهد رفت.",
"yourdiff": "تفاوت‌ها",
"copyrightwarning": "لطفاً توجه داشته‌باشید که همهٔ مشارکت‌ها در {{SITENAME}} منتشرشده تحت $2 در نظر گرفته‌می‌شوند (برای جزئیات بیشتر $1 را ببینید).\nاگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش و توزیع شوند؛ بنابراین، آنها را اینجا ارائه نکنید.<br />\nشما همچنین به ما تعهد می‌کنید که خودتان این را نوشته‌اید یا آن را از یک منبع با مالکیت عمومی یا مشابه آزاد آن برداشته‌اید (برای جزئیات بیشتر $1 را ببینید).\n<strong>کارهای دارای حق تکثیر را بدون اجازه ارائه نکنید!</strong>",
"yourgender": "ترجیح می‌دهید چگونه توصیف شوید؟",
"gender-unknown": "هنگام ذکر شما، نرم‌افزار تا جای ممکن از کلمات خنثی از نظر جنسیت استفاده خواهد",
"gender-male": "پیا",
- "gender-female": "ژن",
+ "gender-female": "ئافرەت(ژەن)",
"prefs-help-gender": "انجام این تنظیم اختیاری است.\nنرم‌افزار از این مقدار برای اشارهٔ صحیح به جنسیت و ذکر شما برای دیگران با استفاده از دستور زبان درست استفاده می‌کند.\nاین اطلاعات عمومی خواهند بود.",
"email": "ایمیل",
"prefs-help-realname": "نام واقعی اختیاری است.\nاگر وارد شده است هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما ممکن است از نام واقعی‌تان استفاده شود.",
"userrights-changeable-col": "گروه‌هایی که می‌توانید تغییر دهید",
"userrights-unchangeable-col": "گروه‌هایی که نمی‌توانید تغییر دهید",
"userrights-conflict": "تعارض دسترسی‌های کاربری! لطفاً بررسی کنید و تغییرات را تأیید کنید.",
- "group": "گروه:",
+ "group": "داکووکە(گروو):",
"group-user": "کاربۀر",
"group-autoconfirmed": "کاربران تأییدشدهٔ خودکار",
"group-bot": "ربات‌ها",
"right-mergehistory": "ادغام تاریخچهٔ صفحات",
"right-userrights": "ویرایش تمام اختیارات کاربرها",
"right-userrights-interwiki": "ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر",
- "right-siteadmin": "قفل‌کردن و بازکردن پایگاه داده‌ها",
+ "right-siteadmin": "قفل‌کردن و بازکردن پایگاه‌های داده",
"right-override-export-depth": "برون‌بری صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵",
"right-sendemail": "ارسال ایمیل به دیگر کاربران",
"right-managechangetags": "ایجاد و حذف [[Special:Tags|برچسب‌ها]] از پایگاه داده",
"action-mergehistory": "ادغام تاریخچهٔ این صفحه",
"action-userrights": "ادغام تاریخچهٔ این صفحه",
"action-userrights-interwiki": "ویرایش اختیارات کاربری کاربران یک ویکی دیگر",
- "action-siteadmin": "قفل‌کردن و بازکردن پایگاه داده‌ها",
+ "action-siteadmin": "قفل‌کردن و بازکردن پایگاه‌های داده",
"action-sendemail": "ایمیل کِل کۀ",
"action-editmywatchlist": "فهرست پیگیری‌های خود را ویرایش کنید",
"action-viewmywatchlist": "فهرست پیگیری‌های خود را ببینید",
"newpageletter": "نو",
"boteditletter": "ر",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|کاربر}} پی‌گیرنده]",
- "rc_categories": "محدود به این رده‌ها (رده‌ها را با «|» جدا کنید):",
- "rc_categories_any": "هر کدام از منتخب‌ها",
"rc-change-size-new": " $1دؤما تۀقیر دائن{{PLURAL:$1|بایت|بایتل}}",
- "newsectionsummary": "/* $1 */ بةخش جدید",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ بەخش نوو",
"rc-enhanced-expand": "نمایش جزئیات",
"rc-enhanced-hide": "نهفتن جزئیات",
"rc-old-title": "ایجادشده با عنوان اصلی «$1»",
"recentchangeslinked-toolbox": "تغییرۀ مرتبط",
"recentchangeslinked-title": "تغییرات مرتبط با $1",
"recentchangeslinked-summary": "در زیر فهرستی از تغییرات اخیر صفحه‌های پیوند داده شده از این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید.\nصفحه‌هایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌هایتان]] باشند به صورت '''پررنگ''' نشان داده می‌شوند.",
- "recentchangeslinked-page": ":نام وةڵگة",
+ "recentchangeslinked-page": "نۆم ڤەڵگە:",
"recentchangeslinked-to": "نمایش تغییرات صفحه‌هایی که به صفحهٔ داده‌شده پیوند دارند",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] اضاف بیە ڕِزگ",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] و {{PLURAL:$2|یک صفحه|$2 صفحه}}ٔ دیگر به رده اضافه شدند",
"fileuploadsummary": "خلاصه:",
"filereuploadsummary": "تغییرات پرونده:",
"filestatus": "وضعیت حق تکثیر:",
- "filesource": ":بِنچۀک/مۀنبۀع",
+ "filesource": "بنچەک(منبع)",
"ignorewarning": "چشم‌پوشی از هشدار و ذخیرهٔ پرونده.",
"ignorewarnings": "چشم‌پوشی از همهٔ هشدارها",
"minlength1": "نام پرونده دست کم باید یک حرف باشد.",
"listgrouprights": "اختیارات گروه‌های کاربری",
"listgrouprights-summary": "فهرست زیر شامل گروه‌های کاربری تعریف شده در این ویکی و اختیارات داده شده به آنها است.\nاطلاعات بیشتر در مورد هر یک از اختیارات را در [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] بیابید.",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">اختیارات داده‌شده</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">اختیارات گرفته‌شده</span>",
- "listgrouprights-group": "گروه",
+ "listgrouprights-group": "داکووکە(گروو)",
"listgrouprights-rights": "دسترسی‌ها",
"listgrouprights-helppage": "Help:دسترسی‌های گروهی",
"listgrouprights-members": "(فهرست اعضا)",
"delete-legend": "حۀذف کردن/پاک کردن",
"historywarning": "<strong>هشدار:</strong> صفحه‌ای که در حال پاک‌کردن آن هستید دارای یک تاریخچه همراه $1 {{PLURAL:$1|بازبینی|بازبینی}} است:",
"historyaction-submit": "نیشان دائن",
- "confirmdeletetext": "شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده‌ها همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.\nلطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.",
+ "confirmdeletetext": "شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه‌های داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.\nلطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.",
"actioncomplete": "عملكرد كامل بيه",
"actionfailed": "عمل ناموفق بود",
"deletedtext": "«$1» حذف شد.\nبرای سابقهٔ حذف‌های اخیر به $2 مراجعه کنید.",
"blanknamespace": "(سەر/اصلی)",
"contributions": "هؤمکاریۀل{{GENDER:$1|کاربۀر}}",
"contributions-title": "مشارکت‌های کاربری $1",
- "mycontris": "هؤمکاری کِرۀل",
- "anoncontribs": "هؤمکاری کِرۀل",
+ "mycontris": "بەشاکرەل(هام بێرەل)",
+ "anoncontribs": "بەشاکرەل(هام بێرەل)",
"contribsub2": "برای {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "حساب کاربری «$1» ثبت نشده‌است.",
"nocontribs": "هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.",
"block": "بستن کاربر.",
"unblock": "بازکردن کاربر",
"blockip": "بستن {{GENDER:$1|کاربر}}",
- "blockip-legend": "بستن کاربر",
"blockiptext": "از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید.\nاین کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود.\nدلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که مورد خرابکاری واقع شده‌اند).",
"ipaddressorusername": "نشانی آی‌پی یا نام کاربری:",
"ipbexpiry": "زمان سرآمدن:",
"exif-sublocationdest": "بخش شهر نمایش داده شده",
"exif-objectname": "عنوان کوتاه",
"exif-specialinstructions": "دستورالعمل‌های ویژه",
- "exif-headline": "سةر Ù\88ةڵگة",
+ "exif-headline": "عÙ\86Ù\88اÙ\86",
"exif-credit": "صاحب امتیاز/ارائه کننده",
- "exif-source": "بÙ\90Ù\86Ú\86Û\80Ú©/Ù\85Û\80Ù\86بÛ\80ع",
+ "exif-source": "بÙ\86Ú\86Û\95Ú©(Ù\85Ù\86بع)",
"exif-editstatus": "وضعیت تحریریه تصویر",
"exif-urgency": "فوریت/هڵةپڵة",
"exif-fixtureidentifier": "نام ستون نشریه",
"exif-gpsdirection-m": "جهت مغناطیسی",
"exif-ycbcrpositioning-1": "وسط‌چین‌شده",
"exif-ycbcrpositioning-2": "اشتراکی/هام بةشی",
- "exif-dc-contributor": "هؤمکاری کِرۀل",
+ "exif-dc-contributor": "بەشاکرەل(هام بێرەل)",
"exif-dc-coverage": "محدوده مکانی و یا زمانی رسانه",
"exif-dc-date": "تاریخ(ها)",
"exif-dc-publisher": "بۀشا کۀر-ناشر",
"fileduplicatesearch-noresults": "پرونده‌ای با نام «$1» أ دی نؤی /پئا نؤی.",
"specialpages": "وەڵگەل(پەڕەل)ویژە",
"specialpages-note-top": "شرح علائم",
- "specialpages-note": "* صفحه‌های ویژهٔ عادی.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">صفحه‌های ویژهٔ محدودشده.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "گزارش‌های نگهداری",
"specialpages-group-other": "سایر وةڵگةل ویژه",
"specialpages-group-login": " إ نؤم هةتن سیستم/ حساوو کاربةری سازین",
"tags-tag": "نام برچسب",
"tags-display-header": "نمایش در فهرست‌های تغییرات",
"tags-description-header": "توضیح کامل معنی",
- "tags-source-header": "بÙ\90Ù\86Ú\86Û\80Ú©/Ù\85Û\80Ù\86بÛ\80ع",
+ "tags-source-header": "بÙ\86Ú\86Û\95Ú©(Ù\85Ù\86بع)",
"tags-active-header": "فعال(کارکةر)؟",
"tags-hitcount-header": "تغییرهای برچسب‌دار",
"tags-actions-header": "کارۀل",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff