"tagline": "دۀربارۀ {{SITENAME}}",
"help": "یاری کردن",
"search": "مِنِی کِردِن(گێردین)",
+ "search-ignored-headings": "#<!-- این صفحه را درست همانطور که هست رها کنید --> <pre>\n#سرفصلهایی که توسط تحقیق نادیده گرفته خواهندشد.\n#به محض اینکه صفحه با سرفصل، فهرست شدهاست،تغییرات متاثر میشود.\n#شما میتوانید با انجام یک ویرایش پوچ صفحه را وادار به دوباره فهرست کردن کنید.\n#نحو به شرح زیر است:\n# *همه چیز از یک خصیصهٔ \"#\" گرفته تا آخر خط، یک نظر است\n# *هر خط بدون فاصله، عنوان دقیق برای نادیده گرفتن،موضوع و همه چیز منابع است\nاتصالات خارجی\nهمچنین مشاهده کنید\n#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "مِنِی کِردِن(گێردین)",
"go": "بِچۆ",
"searcharticle": "بِچۆ",
"yourpasswordagain": "تکرار گذرواژه:",
"createacct-yourpasswordagain": "گذرواژه را دوباره وارد کنید",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "گذرواژه را وارد کنید برای بار دوم",
- "remembermypassword": "رمزعبورت وة ئئ رایانة ئةویرت/یادت بو(تابیشترإژ$1{{PLURAL:$1|رووژةل|رووژ}})",
"userlogin-remembermypassword": "مإ وارد بی بیل",
"userlogin-signwithsecure": "إژ ورود امن استفاده کةن",
"cannotloginnow-title": "ایسه نمهتونین باینه نوم",
"passwordreset-emaildisabled": "قابلیتهای ایمیل در این ویکی غیرفعال شدهاند.",
"passwordreset-username": ":نۆم کاربەری",
"passwordreset-domain": "دامنه:",
- "passwordreset-capture": "ایمیل نهایی نشان داده شود؟",
- "passwordreset-capture-help": "اگر این گزینه را علامت بزنید، ایمیل (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.",
"passwordreset-email": ":نیشانی ایمیل",
"passwordreset-emailtitle": "جزئیات حساوو أڕ {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "یک نفر (احتمالاً شما، با نشانی آیپی $1) درخواست بازنشانی گذرواژهتان در {{SITENAME}} ($4) را کردهاست. {{PLURAL:$3|حساب|حسابهای}} کاربری زیر با این آدرس ایمیل مرتبط هستند:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژههای موقت}} پس از {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل خواهند شد.\nشما باید هماکنون ثبت ورود کنید و گذرواژهای جدید برگزینید. اگر فکر میکنید شخص دیگری این درخواست را داده است یا اگر گذرواژهٔ اصلیتان را به یاد آوردید و دیگر نمیخواهید آن را تغییر دهید، میتوانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلیتان ادامه دهید.",
"passwordreset-emailelement": "نام کاربری: \n$1\n\nگذرواژهٔ موقت: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "اگر نشانی پست الکترونیکی که وارد کردید برای حساب کاربریتان ثبت شده باشد، یک نامهٔ بازنشانی گذرواژه به آن فرستاده میشود.",
"passwordreset-emailsentusername": "اگر نشانی پست الکترونیکی مرتبطی موجود باشد، یک نامه برای بازنشانی گذرواژه به آن ارسال خواهد شد.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "یک ایمیل بازنشانی که در پایین نمایش داده شده، فرستاده شده است.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "ایمیل بازنشانی، که در زیر نمایش داده شده، ایجاد شد، ولی ارسال آن به {{GENDER:$2|کاربر}} موفقیتآمیز نبود: $1",
"changeemail": "تغییر یا حذف نشانی ایمیل",
"changeemail-header": "برای تغییر ایمیلتان این فرم را کامل کنید. برای حذف ایملیتان کافی است بخش ایمیل را خالی رها کنید و فرم را ارسال کنید.",
- "changeemail-passwordrequired": "برای تائید این تغییر باید گذرواژهتان را وارد کنید.",
"changeemail-no-info": ".برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سیستم وارد شده باشید",
"changeemail-oldemail": ":نشانی ایمیل ایسة هؤمة",
"changeemail-newemail": ":نشانی ایمیل تازة",
"undo-nochange": "به نظر میرسد ویرایش از پیش واگردانی شده است.",
"undo-summary": "خنثیسازی ویرایش $1 توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]])",
"undo-summary-username-hidden": "خنثیسازی نسخهٔ $1 به دست یک کاربر پنهانشده",
- "cantcreateaccounttitle": "نمیتوان حساب باز کرد",
"cantcreateaccount-text": "امكان ساختن حساب کاربری از این این نشانی آیپی ('''$1''') توسط [[User:$3|$3]] سلب شده است.\n\nدلیل ارائه شده توسط $3 چنین است: $2",
"cantcreateaccount-range-text": "ایجاد حساب از آدرس آیپی در مجموعهی <strong>$1</strong>، که شامل آدرس آیپی شما (<strong>$4</strong>) است، توسط [[User:$3|$3]] متوقف شدهاست.\nدلیل ارائه شده توسط $3، $2 است.",
"viewpagelogs": "نمایش سیاهههای این صفحه",
"userrights-reason": ":دةلیل",
"userrights-no-interwiki": "شما اجازهٔ تغییر اختیارات کاربران دیگر ویکیها را ندارید.",
"userrights-nodatabase": "پایگاه دادهٔ $1 وجود ندارد یا محلی نیست.",
- "userrights-nologin": "شما باید با یک حساب کاربری مدیر [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] تا بتوانید اختیارات کاربران را تعیین کنید.",
- "userrights-notallowed": "شما مجوز برای افزودن یا حذف حقوق کاربر را ندارید.",
"userrights-changeable-col": "گروههایی که میتوانید تغییر دهید",
"userrights-unchangeable-col": "گروههایی که نمیتوانید تغییر دهید",
"userrights-conflict": "تعارض دسترسیهای کاربری! لطفاً بررسی کنید و تغییرات را تأیید کنید.",
- "userrights-removed-self": "شما با موفقیت دسترسیهای خود را واستاندید. به این ترتیب شما دیگر به این صفحه دسترسی ندارید.",
"group": "گروه:",
"group-user": "کاربۀر",
"group-autoconfirmed": "کاربران تأییدشدهٔ خودکار",
"right-siteadmin": "قفلکردن و بازکردن پایگاه دادهها",
"right-override-export-depth": "برونبری صفحهها شامل صفحههای پیوند شده تا عمق ۵",
"right-sendemail": "ارسال ایمیل به دیگر کاربران",
- "right-passwordreset": "مشاهدهٔ نامههای تنظیم مجدد گذرواژه",
"right-managechangetags": "ایجاد و حذف [[Special:Tags|برچسبها]] از پایگاه داده",
"right-applychangetags": "تائید [[Special:Tags|برچسب]] بر روی تغییرات یک نفر",
"right-changetags": "افزودن یا حذف [[Special:Tags|برچسب]] قراردادی بر روی نسخه یا سیاهه ورودیها",
"activeusers-intro": "در زیر فهرستی از کاربرانی را میبینید که در $1 {{PLURAL:$1|روز|روزها}} گذشته فعالیتی داشتهاند.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|فعالیت|فعالیت ها}} در {{PLURAL:$3|روز|$3 روز}} اخیر",
"activeusers-from": "نمایش کاربران با آغاز از:",
- "activeusers-hidebots": "نهفتن رباتها",
- "activeusers-hidesysops": "نهفتن مدیران",
"activeusers-noresult": "کاربری پیدا نشد.",
"activeusers-submit": "نمایش کاربةرةل فعال/کارکةر",
"listgrouprights": "اختیارات گروههای کاربری",
"importlogpagetext": "درونریزی صفحات به همراه تاریخچهٔ ویرایش آنها از ویکیهای دیگر.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه ها}} واردشده",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه ها}} واردشده از $2",
- "javascripttest": "آزمایش جاوا اسکریپت",
+ "javascripttest": "آزمایش جاوااسکریپت",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "تابع ناشناختهٔ \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "[$1 مستندات آزمایش] را در mediawiki.org ببینید.",
"tooltip-pt-userpage": "وةڵگة کاربۀری هؤمۀ",
"htmlform-title-not-exists": "$1 وجود ندارد.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> وجود ندارد.",
"htmlform-user-not-valid": "حساوو کاربةری <strong>$1</strong> معتبر نیة.",
- "sqlite-has-fts": "$1 با پشتیبانی از جستجو در متن کامل",
- "sqlite-no-fts": "$1 بدون پشتیبانی از جستجو در متن کامل",
"logentry-delete-delete": "$1 VALGA $3{{GENDER:$2|HAZF Kerdi}}",
"logentry-delete-restore": "$1 وةڵگة $3 را {{GENDER:$2|احیا کرد}}",
"logentry-delete-event": "$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک مورد سیاهه|$5 مورد سیاهه}} را در $3 {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4",
"feedback-external-bug-report-button": "پروندهسازی یک عمل فنی",
"feedback-dialog-title": "ارسال یک بازخورد",
"feedback-dialog-intro": "شما می توانید از فرم زیر برای بازخورد استفاده کنید. متن شما همراه با نام کاربریتان به وةڵگة \"$1\" افزوده خواهد شد.",
- "feedback-error-title": "خطا",
"feedback-error1": "خطا: پاسخهای ناشناخته از رابط برنامهنویسی نرمافزار",
"feedback-error2": "خطا: شکست در ویرایش",
"feedback-error3": "خطا: عدم پاسخ از رابط برنامهنویسی نرمافزار",