"readonlywarning": "<strong>Attençion</strong>: o database o l'è bloccou pe manutençion, no l'è momentaniamente poscibile sarvâ e modifiche effettuæ.\nPe no perdile, coppile in te'n file de testo e sarvilo in atteisa do sbrocco do database.\n\nL'amministratô de scistema ch'o l'ha misso l'abrocco o l'ha fornio questa spiegaçion: $1.",
"protectedpagewarning": "'''Attençion: questa paggina a l'è stæta bloccâ de moddo che solo i utenti co-i privileggi d'amministratô possan modificala.'''\nL'urtimo elemento do registro o l'è riportou chì appreuvo pe referença:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Notta:''' Questa paggina a l'è stæta bloccä de moddo che solo i utenti registræ possan modificâla.\nL'urtimo elemento do registro o l'è riportou chì appreuvo pe referensa:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Attençion:''' Questa paggina a l'è stæta bloccâ de moddo che solo i utenti co-i privileggi d'amministratô possan modificala da-o momento ch'a l'é inclusa seleçionando a proteçion \"ricorsciva\" {{PLURAL:$1|inta paggina|inte paggine}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "'''Attençion:''' Questa paggina a l'è stæta bloccâ de moddo che solo i utenti con [[Special:ListGroupRights|di driti speciffichi]] possan modificâla da-o momento ch'a l'è inclusa seleçionando a proteçion \"ricorsciva\" {{PLURAL:$1|inta paggina|inte paggine}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Attension: Questa paggina a l'è stæta bloccâ de moddo che seggian necessai [[Special:ListGroupRights|di driti speciffichi]] pe creâla.'''\nL'urtimo elemento do registro o l'è riportou chì appreuvo pe referensa:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template dêuviòu|Template dêuviæ}} in sta pàgina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template deuviou|Template deuviæ}} in te st'anteprimma:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (veddi e [[Special:NewPages|neuve paggine]])",
"recentchanges-submit": "Fanni vedde",
"rcfilters-activefilters": "Filtri attivi",
- "rcfilters-quickfilters": "Inganci rappidi",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Filtri avançæ",
+ "rcfilters-quickfilters": "Sarva e impostaçioin do filtro",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nesciun ingancio sarvou ancon",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pe sarvâ e impostaçioin do to filtro e doeuviâle torna ciu tardi, clicca l'icona segnalibbro inte l'area \"Filtri attivi\" chì de sotta",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtri sarvæ",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Rinommina",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Imposta comme predefinio",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Rimoeuvi comme predefinio",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Leva",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nomme",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crea ingancio rappido",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Sarva impostaçioin",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Anulla",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sarva filtri comme ingancio rappido",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sarva e impostaçioin attoale do filtro",
"rcfilters-restore-default-filters": "Ripristina i filtri predefinii",
"rcfilters-clear-all-filters": "Netezza tutti i filtri",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtra i urtime modiffiche (navega ò comença a digitâ)",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "A seleçion de tutti i filtri inte 'n groppo l'è comme no seleçionâne manc'un, coscì che sto filtro o no fa effetto. O groppo o l'includde: $1",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Registraçion utente",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registrou",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Contributoî conessi.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Non registrou",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Contributoî non conessi.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Questo filtro o l'è in conflito co-{{PLURAL:$2|o seguente filtro|i seguenti filtri}} Esperiença, ch'o {{PLURAL:$2|troeuva|troeuvan}} soltanto di utenti registræ: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Aotô do contributo",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "E to modiffiche",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "I to contributi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "E modiffiche di atri",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Tutte e modiffiche sarvo e to.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Livello d'esperiença (solo pe i utenti registræ)",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "I filtri esperiença troeuvan solo di utenti registræ, quindi questo filtroo l' è in conflito co-o filtro \"Non registrou\".",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "O filtro \"Non registrou\" o l'è in conflito con un ò ciu filtri Esperiença, ch'atroeuvan solo di utenti registræ. I filtri in conflito son marcæ inte l'area \"Filtri attivi\" chì de d'ato.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Noeuvi utenti",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Meno de 10 modiffiche e 4 giorni d'attivitæ.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Prinçipianti",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Con ciu esperiença di \"Noeuvi arrivæ\" ma meno che i \"Utenti esperti\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utenti con esperiença",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Ciù de 30 giorni d'attivitæ e 500 modiffiche.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contributi aotomattichi",
"rcfilters-filter-minor-label": "Cangiamenti menoî",
"rcfilters-filter-minor-description": "Modiffiche che l'aoto o l'ha indicou comme minoî.",
"rcfilters-filter-major-label": "Cangiamenti non menoî",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Modiffiche non indicæ comme minoî.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Paggine sotta oservaçion",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Sotta oservaçion",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Modiffiche a-e paggine sotta oservaçion.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Noeuvi cangi a-e paggine sotta oservaçion",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Cangi a-e paggine sotta oservaçion che non t'hæ vixitou doppo a modiffica.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Non sotta oservaçion",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Tutto foeua che i cangi a-e to paggine sotta oservaçion.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo de modiffica",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Modiffiche a-e paggine",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Modiffiche a-o contegnto wiki, discuscioin, descriçioin categoria…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Creaçioin de paggine",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Açioin aministrative, creaçioin utençe, eliminaçioin paggine, caregamenti....",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Modiffiche che crean de noeuve paggine.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Modiffiche a-e categorie",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Registri de pagine azonte ò rimosse da-e categorie.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Açioin de registro",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Açioin aministrative, creaçioin utençe, eliminaçioin paggine, caregamenti...",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "O filtro \"Modiffiche minoî\" o l'è in confito con un ò ciu filtri \"Tipo de modiffica\", percose çerte modiffiche no poeuan ese indicæ comme \"minoî\". I filtri in conflito son indicæ inte l'area \"Filtri attivi\" chì de d'ato.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Gh'è di tipi de modiffiche che no poeuan ese indicæ comme \"minoî\", quindi questo filtro o l'è in conflito co-i seguenti filtri \"Tipo de modiffica\": $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Questo filtro \"Tipo di modifica\" o l'è in conflito co-o filtro \"Modiffiche minoî\". Çerti tipi de modiffiche no poeuan ese indicæ comme \"minoî\".",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Urtima revixon",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Urtima revixon",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "I urtime modiffiche a 'na paggina.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Verscioin precedente",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Tutte e modiffiche che no son l'urtima modiffica a-a paggina.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Escluzo",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:non</strong> $1",
+ "rcfilters-view-tags": "Modiffiche etichettæ",
"rcnotefrom": "Chì sotta gh'è {{PLURAL:$5|o cangiamento|i cangiamenti}} a partî da <strong>$3, $4</strong> (scin a '''$1''').",
+ "rclistfromreset": "Reimposta a seleçion da dæta",
"rclistfrom": "Fanni vedde e modiffiche apportæ partindo da $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 cangiaménti minoî",
"rcshowhideminor-show": "Fanni vedde",
"php-uploaddisabledtext": "O caregamento di file tramite PHP o l'è disabilitou. Controlla a configuaçion de file_uploads.",
"uploadscripted": "Questo file o conten un codiçe HTML ò de script, ch'o poriæ ese interpretou erroniamente da un browser web.",
"upload-scripted-pi-callback": "Imposcibile caregâ un file ch'o conten un'instruçion de elaboaçion in XML-stylesheet.",
+ "upload-scripted-dtd": "Imposcibbile caregâ di file SVG che contegnan 'na deciaraçion DTD non-standard.",
"uploaded-script-svg": "Trovou elemento de script \"$1\" into file caregou in formato SVG.",
"uploaded-hostile-svg": "Trovou CSS no seguo inte l'elemento de stile do file in formato SVG caregou.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Impostâ i attributi de gestion di eventi <code>$1=\"$2\"</code> no l'è consentio inti file SGV",
"enotif_body_intro_moved": "A pagina $1 de {{SITENAME}} a l'è stæta mesciâ da {{gender:$2|$2}} o $PAGEEDITDATE, amia $3 pe-a verscion attoale.",
"enotif_body_intro_restored": "A pagina $1 de {{SITENAME}} a l'è stæta ripristinâ da {{gender:$2|$2}} o $PAGEEDITDATE, amia $3 pe-a verscion attoale.",
"enotif_body_intro_changed": "A pagina $1 de {{SITENAME}} a l'è stæta modificâ da {{gender:$2|$2}} o $PAGEEDITDATE, amia $3 pe-a verscion attoale.",
- "enotif_lastvisited": "Vixita $1 pe vedde tutte e modiffiche da l'urtima vixita.",
- "enotif_lastdiff": "Vixita $1 pe vedde a modiffica.",
+ "enotif_lastvisited": "Pe tutte e modiffiche da-a to urtima vixita, amia $1",
+ "enotif_lastdiff": "Pe vixualizâ sta modiffica, amia $1",
"enotif_anon_editor": "ûtente anònnimo $1",
"enotif_body": "Gentî $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nÖgetto de l'intervento, inseio da l'aotô: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContatta l'aotô:\nvia posta eletronnica: $PAGEEDITOR_EMAIL\nin sciô scito: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNo saiâ mandou atre notiffiche in caxo de urteioî attivitæ, se no ti vixiti a pagina doppo avei effettuou l'accesso. Inoltre, l'è poscibbile modificâ e impostaçioin de notiffica pe tutte e paggine inta lista dei öservæ speciali.\n\nO scistema de notiffica de {{SITENAME}}, a-o to serviççio\n\n--\nPe modificâ e impostaçioin de notiffiche via posta elettronnica, vixita \n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPe modificâ a lista di öservæ speciali, vixita \n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPe rimoeuve a pagina da-a lista di öservæ speciali, vixita\n$UNWATCHURL\n\nPe commentâ e riçeive agiutto:\n$HELPPAGE",
"changed": "cangiâ",
"editcomment": "L'ogetto da modiffica o l'ea: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Annullou e modiffiche de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuscion]]), riportâ a-a verscion precedente de [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Annullou e modiffiche de un utente ascoso, riportâ a-a verscion precedente de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Annullou e modiffiche de $1; paggina riportâ a l'urtima verscion de $2.",
+ "rollback-success": "Annullou e modiffiche de {{GENDER:$3|$1}}; paggina riportâ a l'urtima verscion de {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Annullou e modiffiche de $1;\npaggina riportâ a l'urtima revixon de $2. [$3 Mostra e modiffiche]",
"sessionfailure-title": "Sescion fallia",
"sessionfailure": "S'è veificou un problema inta sescion ch'a l'identiffica l'accesso; o scistema o no l'ha eseguio o comando impartio pe precauçion. Torna a-a paggina precedente co-o tasto 'Inderê' do to browser, recarega a paggina e riproeuva.",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Nisciun modello de contegnuo disponibbile",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "O contegnuo de [[:$1]] o no poeu ese convertio inte nisciun tipo.",
"log-name-contentmodel": "Modiffiche do modello di contegnui",
- "log-description-contentmodel": "Eventi relativi a-o modello de contegnuo de 'na paggina",
+ "log-description-contentmodel": "Questa pagina a l'elenca e modiffiche a-o modello de contegnuo de paggine, e e paggine che son stæte creæ con un modello de contegnuo despægio da quello predefinio.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|l'ha creou}} a paggina $3 doeuviando un modello de contegnuo non predefinio \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|l'ha modificou}} o modello de contegnuo da paggina $3 da \"$4\" a \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "ripristina",
"modifiedarticleprotection": "ha modificou o livello de proteçion de \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "o l'ha sprotezuo \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "o l'ha mesciou a proteçion da \"[[$2]]\" a \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Protezuo}} \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Cangiou o livello de proteçion}} pe \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Rimosso a proteçion}} da \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Cangio do livello de proteçion pe \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Veddi o livello de proteçion de \" $1 \"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] mesciòu a [[$2]]",
"sp-contributions-uploads": "caregaménti",
"sp-contributions-logs": "log",
"sp-contributions-talk": "Ciæti",
- "sp-contributions-userrights": "manezzo di driti di utenti",
+ "sp-contributions-userrights": "gestion permissi {{GENDER:$1|utente}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "St'utente o l'è attualmente bloccòu.\nL'urtimo elemento into registro di blocchi o l'è riportòu chì de sotta pe rifeimento:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "St'addreçço IP o l'è attoalmente bloccòu.\nL'urtimo elemento into registro di blocchi o l'è riportòu chì de sotta pe rifeimento:",
"sp-contributions-search": "Riçerca contribuçioìn",
"unblocked-id": "O blocco $1 o l'è stæto rimòsso",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] o l'è stæto sbloccou.",
"blocklist": "Utenti bloccæ",
+ "autoblocklist": "Aotoblocchi",
+ "autoblocklist-submit": "Çerchia",
+ "autoblocklist-legend": "Elenca aotoblocchi",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Aotoblocco locale|Aotoblocchi locali}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Nummero totâ di aotoblocchi: $1",
+ "autoblocklist-empty": "A lista di aotoblocchi a l'è voeua.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Atro aotoblocco|Atri aotoblocchi}}",
"ipblocklist": "Utenti blocæ",
"ipblocklist-legend": "Çerca un utente bloccou",
"blocklist-userblocks": "Ascondi i blocchi di utenti registræ",
"cant-move-to-user-page": "No ti g'hæ o permisso pe mesciâ a pagina insce 'na pagina utente (escluse e sottopagine utente).",
"cant-move-category-page": "No ti g'hæ o permisso pe mesciâ de categorie.",
"cant-move-to-category-page": "No ti g'hæ o permisso pe mesciâ a pagina insce 'na categoria.",
+ "cant-move-subpages": "No ti g'hæ o permisso pe mesciâ de sottopaggine.",
+ "namespace-nosubpages": "O namespace \"$1\" o no consente sottopaggine.",
"newtitle": "Noeuvo tittolo:",
"move-watch": "Azzonze a li osservæ speçiâli",
"movepagebtn": "Stramûâ a paggina",
"movelogpagetext": "De sotta una lista de tutti i stramui de paggina.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Sottopagina|Sottopagine}}",
"movesubpagetext": "Questa pagina a g'ha $1 {{PLURAL:$1|sottopagina mostrâ|sottopagine mostræ}} chì de sotta.",
+ "movesubpagetalktext": "A corispondente paggina de discuscion a g'ha $1 {{PLURAL:$1|sottopaggina mostrâ|sottopaggine mostræ}} chì aproeuvo.",
"movenosubpage": "Questa pagina a no g'ha de sottopagine.",
"movereason": "Raxon",
"revertmove": "Ristorâ",
"tooltip-pt-mycontris": "A lista de {{GENDER:|to}} contribuçioin",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Un elenco de modiffiche fæte da questo adreçço IP",
"tooltip-pt-login": "Consegemmo a registraçión, ma a no l'è obrigatoia.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Ti devi acede pe doeuviâ sta wiki",
"tooltip-pt-logout": "Sciorti",
"tooltip-pt-createaccount": "Se conseggia de registrase e de intrâ, sciben che no segge obligatoio",
"tooltip-ca-talk": "Discuscion riguardo a sta paggina.",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Utente anonnimo|Utenti anonnimi}} de {{SITENAME}}",
"siteuser": "$1, utente de {{SITENAME}}",
"anonuser": "$1, utente anonnimo de {{SITENAME}}",
- "lastmodifiedatby": "Sta pagina a l'è stæta cangiâ l'urtima votta a e $2 do $1 da $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Sta paggina a l'è stæta cangiâ l'urtima votta o $1 a $2 da $3.",
"othercontribs": "O testo attoale o l'è basou in sciô travaggio de $1.",
"others": "atri",
"siteusers": "$1, {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|utente}}|utenti}} de {{SITENAME}}",
"pageinfo-length": "Longheçça da paggina (in byte)",
"pageinfo-article-id": "ID da paggina",
"pageinfo-language": "Lengua do contegnuo da paggina",
+ "pageinfo-language-change": "cangia",
"pageinfo-content-model": "Modello do contegnuo da paggina",
"pageinfo-content-model-change": "cangia",
"pageinfo-robot-policy": "Indiçizzaçion pe-i robot",
"pageinfo-category-pages": "Nummero de paggine",
"pageinfo-category-subcats": "Nummio de sottacategorie",
"pageinfo-category-files": "Nummero di file",
+ "pageinfo-user-id": "ID utente",
"markaspatrolleddiff": "Marca comme controlâ",
"markaspatrolledtext": "Marca sta paggina comme controlâ",
"markaspatrolledtext-file": "Marca a verscion de sto file comme controlâ",
"patrol-log-header": "Questo o l'è 'n registro de revixoin controlæ.",
"log-show-hide-patrol": "$1 registro di controlli",
"log-show-hide-tag": "$1 registro di etichette",
+ "confirm-markpatrolled-button": "OK",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Marca verscion $3 de $2 comme veificâ?",
"deletedrevision": "Scassou a vegia verscion de $1.",
"filedeleteerror-short": "Errô inta scassatua do file: $1",
"filedeleteerror-long": "Gh'è stæto di erroî into tentativo de scassâ o file:\n\n$1",
"newimages-summary": "Questa pagina speciale a mostra i urtimi file caregæ.",
"newimages-legend": "Filtro",
"newimages-label": "Nomme do file (o una parte de questo):",
+ "newimages-user": "Adresso IP ò nomme utente",
+ "newimages-newbies": "Fanni vedde solo e contribuçioin di noeuvi utenti",
"newimages-showbots": "Mostra i caregamenti fæti dai bot",
"newimages-hidepatrolled": "Ascondi i caregamenti controlæ",
+ "newimages-mediatype": "Tipo de suporto:",
"noimages": "No gh'è ninte da vedde.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Alterna miniatue",
"ilsubmit": "Çerca",
"bydate": "pe dæta",
"sp-newimages-showfrom": "Mostra i file ciù reçenti a partî da-e oe $2 do $1",
"tags-deactivate": "disattiva",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|modiffica|modiffiche}}",
"tags-manage-no-permission": "No ti g'hæ a permiscion pe manezâ i cangi d'etichetta.",
- "tags-manage-blocked": "No ti poeu manezâ i cangi d'etichetta dementre che t'ê blocou.",
+ "tags-manage-blocked": "No ti poeu gestî i etichette a-e modiffiche mentre t'ê {{GENDER:$1|bloccou|bloccâ}}.",
"tags-create-heading": "Crea un noeuvo tag",
"tags-create-explanation": "Pe impostaçion predefinia, i tag apen-a creæ saian disponibbili pe l'utilizzo di utenti e di bot.",
"tags-create-tag-name": "Nomme de l'etichetta:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff