"botpasswords-insert-failed": "'t Touveuge vanne botnaam \"$1\" is mislök. Is dae mesjiens al tougeveug?",
"botpasswords-update-failed": "'t Biewirke vanne botnaam \"$1\" is mislök. Is dae mesjiens eweggesjaf?",
"botpasswords-created-title": "Botwachwaord aangemaak",
- "botpasswords-created-body": "'t Botwachwaord veure botnaam \"$1\" van gebroeker \"$2\" is gemaak.",
+ "botpasswords-created-body": "'t Botwachwaord veure botnaam \"$1\" van {{GENDER:$2|gebroeker}} \"$2\" is gemaak.",
"botpasswords-updated-title": "Botwachwaord biegewirk",
- "botpasswords-updated-body": "'t Botwachwaord veur de botnaam \"$1\" van gebroeker \"$2\" is biegewirk.",
+ "botpasswords-updated-body": "'t Botwachwaord veur de botnaam \"$1\" van {{GENDER:$2|gebroeker}} \"$2\" is biegewirk.",
"botpasswords-deleted-title": "Botwachwaord eweggesjaf",
- "botpasswords-deleted-body": "'t Botwachwaord veure botnaam \"$1\" vanne gebroeker \"$2\" is eweggesjaf.",
+ "botpasswords-deleted-body": "'t Botwachwaord veure botnaam \"$1\" vanne {{GENDER:$2|gebroeker}} \"$2\" is eweggesjaf.",
"botpasswords-newpassword": "'t Nuuj wachwaord veur aan te melje mit <strong>$1</strong> is <strong>$2</strong>. <em>Bewaar dit goed voor toekomstig gebruik.</em> <br> (Veur aaj bots die vereisje det de aameljnaam 'tzelfde is es d'n eventuele gebroekersnaam, kan ouch <strong>$3</strong> es gebroekersnaam en <strong>$4</strong> es wachwaord waere gebroek.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider is neet besjikbaar.",
"botpasswords-restriction-failed": "Botwachwaordbepirkinge verkómme aanmelje.",
"userjspreview": "<strong>'''Lèt op: doe tes noe dien persuunlik JavaScript.\nDe pagina is neet opgesjlage!</strong>",
"sitecsspreview": "'''Dit is allein 'n veurvertuin van de CSS.'''\n'''Deze is nog neet opgesjlage!'''",
"sitejspreview": "<strong>Dit is allein 'n veurvertuin van de JavaScriptcode.\nDe code is nog neet opgesjlage!</strong>",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Waarsjoewing:''' d'r is gein skin \"$1\". \nLèt op: dien eige .css- en .js-pagina's beginne mèt 'ne klein lètter, beveurbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Waarsjoewing:''' d'r is gein skin \"$1\". \nLèt op: dien eige .css- en .js-pagina's beginne mèt 'ne klein lètter, beveurbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.",
"updated": "(Biegewèrk)",
"note": "'''Opmirking:'''",
"previewnote": "<strong>Lèt op: dit is 'n controlepazjena; dien teks is nog neet opgesjlage!</strong>",
"postedit-confirmation-created": "De pagina is aangemaak gewaore.",
"postedit-confirmation-restored": "De pagina is herstèldj gewaore.",
"postedit-confirmation-saved": "Dien bewirking is opgeslage gewaore.",
+ "postedit-confirmation-published": "Dien bewirking is opgeslage.",
"edit-already-exists": "De pagina is neet aangemaak.\nZie besjteit al.",
"defaultmessagetext": "Obligaten teks",
"content-failed-to-parse": "'t Waas neet meugelik d'n inhawd van 't MIME-typ $2 veur 't model $1 te verwirke: $3.",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "De pagina geit euver de maximaal oetbreijingsdeepdje.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "De paasj haet te väöl sjablone",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstriplus gevónje",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Unstriprecursielimiet te väöl ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Unstriprecursielimiet te väöl ($1)",
"converter-manual-rule-error": "'n Fout is óntdèk gewaore in 'ne handjmaesig tougeveudje spraokómzèttingsregel",
"undo-success": "Hiej onger stuit de teks wo in de verangering ongedaon gemaak is. Controleer veur 't opslaon of 't resultaot gewins is.",
"undo-failure": "De verangering kòs neet ongedaon gemaak waere waeges angere striedige verangeringe.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Ein tösseligkendje versie|$1 tösseligkendje versies}} door dezelfdje gebroeker neet getoeandj)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Ein tösseligkendje versie|$1 tösseligkendje versies}} door {{PLURAL:$2|einen angere gebroeker|$2 gebroekers}} neet getuind)",
"diff-multi-manyusers": "($1 tösseligkende versies door mier es $2 gebroekers waere neet waergaeve)",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Dees paragraaf is verplaats wore. Klik veur nao 'n nuuj lokaasje te springe.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Dees paragraaf is verplaats wore. Klik veur nao de aaj lokaasje te springe.",
"searchresults": "Zeukresultate",
"searchresults-title": "Zeukresultate veur \"$1\"",
"titlematches": "Overeinkoms mèt volgende titels",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Indische Oceaan",
"timezoneregion-pacific": "Stille Oceaan",
- "allowemail": "E-mail van anger gebroekers toesjtaon",
+ "allowemail": "Stank anger gebroekers toe mich te e-maile",
+ "email-allow-new-users-label": "Stank e-mails van kaesnuuj gebroekers toe",
+ "email-blacklist-label": "Verbeej dees gebroekers mich te e-maile:",
"prefs-searchoptions": "Zeuke",
"prefs-namespaces": "Naamruimte",
"default": "sjtandaard",
"prefs-files": "Bestenj",
"prefs-custom-css": "Persoonlijke CSS",
"prefs-custom-js": "Persoonlijke JS",
- "prefs-common-css-js": "Gedeilde CSS/JS veur eder vormgaeving:",
+ "prefs-common-config": "Gedeilde CSS/JS veur eder vormgaeving:",
"prefs-reset-intro": "Gebroek dees functie om dien veurkäöre te herstelle nao de standaardinstellinge.\nDees hanjeling kin neet ongedaon gemaak waere.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mailbevestiging:",
"youremail": "Dien e-mailadres",
"right-unblockself": "Óntblok eige gebroeker",
"right-protect": "Beveiligingsniveaus aanpasse",
"right-editprotected": "Beveiligde pazjena's bewirke",
+ "right-editsemiprotected": "Bewirk pagina's die zint beveilig es \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Bewirk 't pagina-inhawdmodel",
"right-editinterface": "De gebroekersinterface bewerke",
"right-editusercss": "De CSS-bestande van angere gebroekers bewerke",
"right-edituserjs": "De JS-bestande van angere gebroekers bewerke",
+ "right-editmyusercss": "Bewirk dien eige CSS-pagina's",
+ "right-editmyuserjs": "Bewirk dien eige JavaScrippagina's",
"right-viewmywatchlist": "Betrach dien eige volglies",
+ "right-editmywatchlist": "Bewirk dien eige volglies. Via sommige hanjelinge kinne nag ummer pagina's waere tougeveug, zelfs zónger dees beveugheid.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Betrach dien eige privégegaeves (wie e-mailadres, echte naam)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Bewirk dien eige privégegaeves (wie e-mailadres, echte naam)",
"right-editmyoptions": "Bewirk dien eige veurkäöre",
"right-rollback": "Snel de letste bewerking(e) van 'n gebroeker van 'n pagina terugdraaie",
"right-markbotedits": "Teruggedraaide bewerkinge markere es botbewerkinge",
"right-siteadmin": "De database blokkere en weer vriegaeve",
"right-override-export-depth": "Export paazjes midin geslinkdje paazjes mit 'n deepdje ven 5",
"right-sendemail": "Versjik e-mail aan anger gebroekers",
+ "right-managechangetags": "Maak en (de)aktiveer [[Special:Tags|labels]]",
+ "right-applychangetags": "Wies [[Special:Tags|labels]] tou aan bewirkinge",
+ "right-deletechangetags": "Sjaf [[Special:Tags|labels]] eweg van de database",
"grant-generic": "Rechtegroep \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Wirk mit pagina's",
"grant-group-file-interaction": "Wirk mit media",
"grant-createaccount": "Maak gebroekers aan",
"grant-createeditmovepage": "Maak, bewirk en verplaats pagina's",
"grant-delete": "Wösj pagina's, bewirkinge en logbookregele",
+ "grant-editinterface": "Bewirk de MediaWiki-naamruumde en CSS/JavaScrip van gebroekers",
"grant-editmycssjs": "Bewirk diene CSS/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Bewirk dien veurkäöre",
"grant-editmywatchlist": "Bewirk dien volglies",
"grant-editpage": "Bewirk bestäöndje pagina's",
"grant-editprotected": "Bewirk besjurmde pagina's",
+ "grant-highvolume": "Maak väöl bewirkinge in korten tied",
+ "grant-oversight": "Verstaek gebroekers en versies",
+ "grant-patrol": "Controleer verangeringe aan pagina's",
+ "grant-privateinfo": "Betrach perseunlike gegaeves",
+ "grant-protect": "Besjirm en gaef pagina's vrie",
+ "grant-rollback": "Drej bewirkinge aan pagina's trök",
+ "grant-sendemail": "Versjik e-mail aan anger gebroekers",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Upload, vervang en verplaats bestenj",
+ "grant-uploadfile": "Upload nuuj bestenj",
"grant-basic": "Basisrechte",
+ "grant-viewdeleted": "Betrach gewösjde bestenj en pagina's",
+ "grant-viewmywatchlist": "Betrach dien volglies",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Betrach vertroewelike logbookbestenj",
"newuserlogpage": "Logbook nuuj gebroekers",
"newuserlogpagetext": "Hiej ónger saton de nuuj ingesjreve gebroekers.",
"rightslog": "Gebroekersrechtelogbook",
"action-read": "dees pagina te bekieke",
"action-edit": "dees pagina te bewirke",
"action-createpage": "pagina's aan te make",
- "action-createtalk": "euverlèkpagina's aan te make",
+ "action-createtalk": "dees euverlèkpagina aan te make",
"action-createaccount": "deze gebroeker aan te make",
+ "action-autocreateaccount": "dezen externe gebroek autematis aan te make",
+ "action-history": "de gesjiedenis van dees pagina te betrachte",
"action-minoredit": "deze bewirking es klein te markere",
"action-move": "deze pagina te verplaatse",
"action-move-subpages": "dees pagina en biebehurende subpagina's te verplaatse",
"action-move-rootuserpages": "gebroekerspagina's van 't hoegste niveau te verplaatse",
+ "action-move-categorypages": "categorieje te versjuve",
"action-movefile": "dit bestandj te hernömme",
"action-upload": "dit besjtandj te uploade",
"action-reupload": "dit besjtaond besjtandj te euversjrieve",
"action-upload_by_url": "dit besjtandj vanaaf 'ne URL te uploade",
"action-writeapi": "via de API te bewirke",
"action-delete": "dees pagina eweg te sjaffe",
- "action-deleterevision": "dees versie eweg te sjaffe",
+ "action-deleterevision": "versies eweg te sjaffe",
"action-deletelogentry": "logbeukregels eweg te sjaffe",
- "action-deletedhistory": "de eweggesjafte versies van dees pagina te bekieke",
+ "action-deletedhistory": "de eweggesjafde versies van 'n pagina te bekieke",
+ "action-deletedtext": "de eweggesjafde versieteks te betrachte",
"action-browsearchive": "eweggesjafte pagina's te zeuke",
"action-undelete": "dees pagina trök te zètte",
"action-suppressrevision": "dees verborge versie te betrachte en trök te plaatse",
"recentchanges-legend": "Opties veur recènte verangeringe",
"recentchanges-summary": "Volg de recènste bewirkinge op deze wiki op dees pagina.",
"recentchanges-noresult": "Gein verangeringe in dees periood kómme euverein mit de criteria.",
+ "recentchanges-timeout": "Dees zeukopdrach kos te väöl tied. Doe kins 't oppernuuj perbere mit anger zeukparamaeters.",
+ "recentchanges-network": "Door 'n technische fout kinne gein rizzeltaote waere gelaje. Doe kins perbere de pagina te vernuje.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Veur hiebaove 'ne paginanaam in veur verwantje verangeringe veur dees pagina te zeen.",
"recentchanges-feed-description": "Volg de meis recente bewerkinge in deze wiki via deze feed.",
"recentchanges-label-newpage": "Mit dees verangering is 'n nuuj pagina aangemaak",
"recentchanges-label-minor": "Dit is 'n klein bewirking",
"rcfilters-group-results-by-page": "Resultate per pagina groepere",
"rcfilters-activefilters": "Aktief filters",
"rcfilters-advancedfilters": "Geavanceerde filters",
- "rcfilters-limit-title": "Te toeane verangeringe",
+ "rcfilters-limit-title": "Te toeane rizzeltaote",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|verangering|verangeringe}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Te doorzeuke tiedsfraem",
"rcfilters-days-title": "Recènte daag",
"rcfilters-hours-title": "Recènte oere",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|daag}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oer}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Oetgeleech: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Opgesjlage filters",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nag gein opgeslage links",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nag gein opgeslage filtjers",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Opgesjlage filters",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Herneum",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Stèl in es standerd",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Kees 'n kluuer",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Kees 'n kluuer veur dees eigesjappe oet te lichte",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Gein filters gevónje",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Sjriever van de biedraag",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Verangeringe van dichzelf",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Dien eige biedraag.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Verangeringe door angere",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Alle verangere behauve die die det se zelf höbs gemaak.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Gebroekersregistrasie en -ervaring",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Vasgelag",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Aangemelde bewirkers.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neet-vasgelag",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Bewirkers die neet zeen aangemeld.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nujelinge",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-humans-label": "Minsjelik (geine bot)",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Op de volglies",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} op 'ne volglies]",
- "rc_categories": "Bepirk tot categorieë (sjeij mit 'n \"|\")",
- "rc_categories_any": "Idder vanne gekaozene",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} nao verangering",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuje subkop",
"rc-enhanced-expand": "Toean details",
"recentchangeslinked-feed": "Volg links",
"recentchangeslinked-toolbox": "Volg links",
"recentchangeslinked-title": "Verangeringe verwant mit \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Dees speciaal pagina tuint de lètste bewirkinge op pagina's die gelink waere vanaaf deze pagina. Pagina's die op [[Special:Watchlist|dien volglies]] staon waere '''vet''' weergegaeve.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Veur 'n paginanaam in veur bewirkinge te zeen van pagina's wohaer vanaaf die pagina weurt verweze of die daohaer verwieze. (Veur lede van 'n categorie te zeen, veur den <kbd>Category:''Naam van categorie''</kbd> in.) Bewirkinge van pagina's op [[Special:Watchlist|dien volglies]] waere <strong>diek</strong> waergaove.",
"recentchangeslinked-page": "Paginanaam:",
"recentchangeslinked-to": "Verangeringe weergaeve nao de gelinkde pagina's",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aan categorie tougeveug gewaore",
"autosumm-replace": "Teks vervange mit '$1'",
"autoredircomment": "Verwies door nao [[$1]]",
"autosumm-new": "Nuuj pazjena mit $1",
+ "autosumm-newblank": "haet 'n laeg pagina aangemaak",
"lag-warn-normal": "Verangeringe die nujer zeen es $1 {{PLURAL:$1|sekónd|sekónd}} waere mesjiens neet getuind in dees lies.",
"lag-warn-high": "Door 'ne hoege database-servertoeveur zeen verangeringe nujer es $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconde}} mäögelik neet besjikbaar in de lies.",
"watchlistedit-normal-title": "Volglies bewirke",
"feedback-subject": "Óngerwerp:",
"feedback-submit": "Opsjlaon",
"feedback-thanks": "Danke! Diene feedback is oppe pagina \"[$2 $1]\" geplaats.",
+ "feedback-thanks-title": "Danke!",
"searchsuggest-search": "Doorzeuk {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "bevat...",
"api-error-badtoken": "Intern fout: toke is slech.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff