"nosuchusershort": "De gebroeker \"$1\" besjteit neet. Konterleer de sjriefwieze.",
"nouserspecified": "Doe deens 'ne gebroekersnaam op te gaeve.",
"login-userblocked": "Deze gebroeker steit geblokkeerd. Aanmèlje is neet toegestange.",
- "wrongpassword": "'t Ingegaeve wachwaord is neet zjus. Perbeer 't obbenuujts.",
+ "wrongpassword": "De gebroekersnaom of 't wachwaord is neet zjus. Perbeer 't obbenuujts.",
"wrongpasswordempty": "'t Ingegaeve wachwoord waor laeg. Perbeer 't obbenuujts.",
"passwordtooshort": "Dien wachwaord is te kort. 't Mót minstes oet {{PLURAL:$1|1 teike|$1 teikes}} besjtaon.",
"passwordtoolong": "Wachwäörd kónne neet lenger zeen es {{PLURAL:$1|ei teike| $1 teikes}}.",
"anonpreviewwarning": "''De bis neet aangemeld.''\n''Door dien bewirking op te sjlaon waert dien IP-adres opgesjlage in de pazjanagesjiedenis.''",
"missingsummary": "'''Herinnering:''' doe höbs gein samevatting opgegaeve veur dien bewirking. Es te weer op ''Pagina opslaon'' kliks weurt de bewirking zonger samevatting opgesjlage.",
"selfredirect": "<strong>Waorsjoewing:</strong> Doe höbs 'ne redirek gemaak nao dees pagina.\nMeugelik höbs se 'n verkieërdje bestumming veure redirek gebroek of bewirks se de verkieërdje pagina.\nDoor nans op \"$1\" te klikke wuuertj de redirek tonna gemaak.",
- "missingcommenttext": "Plaats dien opmèrking hiej onger, a.u.b.",
+ "missingcommenttext": "Plaats dien opmèrking.",
"missingcommentheader": "'''Let op:''' Doe höbs gén ongerwerp/kop veur deze opmèrking opgegaeve. Esse oppernuuj op \"$1\" kliks, wörd dien verangering zonger ongerwerp/kop opgeslage.",
"summary-preview": "Veurvertuining van de bewirkingssamevatting:",
"subject-preview": "Veurvertoeaning van 't óngerwirp:",
"sectioneditnotsupported-text": "Doe kèns hie gein köpkes bewèrke",
"permissionserrors": "Foute inne rèchter",
"permissionserrorstext": "Doe höbs gein rèchter om det te daon om de volgende {{PLURAL:$1|reje|rejer}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Geer höb gein rech óm $2 óm de volgende {{PLURAL:$1|raej|raej}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Dich höbs gein rech óm $2 óm de volgende {{PLURAL:$1|raej}}:",
"contentmodelediterror": "Doe kans dees versie neet bewirke, went 't inhawdsmodel daovan is <code>$1</code> en 't hujig inhawdsmodel van de pagina is <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Waarsjoewing: de bis bezig mit 't aanmake van 'n pagina die in 't verleje eweggesjaf is.'''\n\nBedink of 't terech is dets te wiejer wirks aan dees pagina. Veur dien gemaak sjteit hiejónger 't wislogbook en 't logbook verplaatste pagina's veur dees pagina:",
"moveddeleted-notice": "Dees pagina is eweggesjaf.\nTer infermasie weurt 't wislogbook, 't beveiligingslogbook en 't logbook verplaatsjde pagina's van dees pagina hiejónger weergegaeve.",
"right-editinterface": "De gebroekersinterface bewerke",
"right-editusercss": "De CSS-bestande van angere gebroekers bewerke",
"right-edituserjs": "De JS-bestande van angere gebroekers bewerke",
+ "right-viewmywatchlist": "Betrach dien eige volglies",
"right-editmyoptions": "Bewirk dien eige veurkäöre",
"right-rollback": "Snel de letste bewerking(e) van 'n gebroeker van 'n pagina terugdraaie",
"right-markbotedits": "Teruggedraaide bewerkinge markere es botbewerkinge",
"action-writeapi": "via de API te bewirke",
"action-delete": "dees pagina eweg te sjaffe",
"action-deleterevision": "dees versie eweg te sjaffe",
+ "action-deletelogentry": "logbeukregels eweg te sjaffe",
"action-deletedhistory": "de eweggesjafte versies van dees pagina te bekieke",
"action-browsearchive": "eweggesjafte pagina's te zeuke",
- "action-undelete": "dees pagina trökzètte",
- "action-suppressrevision": "dees verborge versie betrachte en trök plaatse",
+ "action-undelete": "dees pagina trök te zètte",
+ "action-suppressrevision": "dees verborge versie te betrachte en trök te plaatse",
"action-suppressionlog": "dit besjirmp logbook betrachte",
"action-block": "deze gebroeker 'n bewirkingsblokkaad op lèkge",
"action-protect": "'t beveiligingsniveau van dees pagina aan passe",
"action-rollback": "drej bewèrkinge vanne lèste bewèrkendje gebroeker snel trögk",
- "action-import": "dees pagina van 'n angere wiki importere",
- "action-importupload": "dees pagina van 'n besjtandsupload importere",
+ "action-import": "dees pagina van 'n angere wiki te importere",
+ "action-importupload": "dees pagina van 'n besjtandsupload te importere",
"action-patrol": "bewerkinge van angere es gecontroleerd te markere",
"action-autopatrol": "eige bewerkinge as gecontroleerd te laote markere",
"action-unwatchedpages": "de lies met pagina's die neet op 'n volglies staon te bekieke",
"action-userrights-interwiki": "gebroekersrechte van gebroekers van anger wiki's te bewerke",
"action-siteadmin": "de database aaf te sloete of aope te stelle",
"action-sendemail": "Sjik e-mails",
+ "action-editmyoptions": "dien eige veurkäöre te bewirke",
+ "action-editmywatchlist": "dien eige volglies te bewirke",
+ "action-viewmywatchlist": "dien eige volglies te betrachte",
+ "action-viewmyprivateinfo": "dien eige privégegaeves te betrachte",
+ "action-editmyprivateinfo": "dien eige privégegaeves te bewirke",
+ "action-editcontentmodel": "'t paginainhawdmodel te bewirke",
+ "action-managechangetags": "labels aan te make en te (de)aktivere",
+ "action-applychangetags": "labels aan dien bewirkinge bie te doon",
+ "action-changetags": "willekäörige labels bie te doen en eweg te sjaffe van versies en logbeukregels",
+ "action-deletechangetags": "labels oet de database eweg te sjaffe",
"action-purge": "sjoean dees pagina op",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saer die litste bezeuk}}",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zuuch ouch [[Special:NewPages|de nuuj pagina's]])",
"recentchanges-submit": "Tuin",
+ "rcfilters-tag-remove": "Sjaf '$1' weg",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lies mit aafkórtinge:</strong>",
- "rcfilters-grouping-title": "Groepeer",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Angere kentrolhölpmiddele",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Resultate per pagina groepere",
"rcfilters-activefilters": "Aktief filters",
"rcfilters-advancedfilters": "Geavanceerde filters",
"rcfilters-limit-title": "Te toeane verangeringe",
- "rcfilters-limit-shownum": "Tuin de lèste {{PLURAL:$1|verangering|$1 verangeringe}}",
"rcfilters-days-title": "Recènte daag",
"rcfilters-hours-title": "Recènte oere",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|daag}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oer}}",
- "rcfilters-quickfilters": "Opgeslage filters",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Oetgeleech: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Opgesjlage filters",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nag gein opgeslage links",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Opgesjlage filters",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Herneum",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naam",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Besjrief 't doel van de filter",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Maak filter aan",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Sjtandaard filter aanmake",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Braek aaf",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Hujige filterinstèllinge opsjlaon",
"rcfilters-restore-default-filters": "Zèt sjtanderd filters trögk",
"rcfilters-clear-all-filters": "Sjaf alle filters eweg",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Tuin nuujste wieziginge",
"rcfilters-search-placeholder": "Filter recènte verangeringe (blajer of begin mit intikke)",
"rcfilters-invalid-filter": "Óngeljige filter",
"rcfilters-empty-filter": "Gein aktief filters. Alle biedrage waere waergegaeve.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nuuj volgliesverangeringe",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Neet op de volglies",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Paginabewirkinge",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Bewirkinge die 'n nuuj pagina aanmake.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Geregistreerde akties",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:neet</strong> $1",
"rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Verangering|Verangeringe}} saer <strong>$3 óm $4</strong> (maximaal <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|verangering|verangeringe}}).",
"autosumm-replace": "Teks vervange mit '$1'",
"autoredircomment": "Verwies door nao [[$1]]",
"autosumm-new": "Nuuj pazjena mit $1",
+ "autosumm-newblank": "haet 'n laeg pagina aangemaak",
"lag-warn-normal": "Verangeringe die nujer zeen es $1 {{PLURAL:$1|sekónd|sekónd}} waere mesjiens neet getuind in dees lies.",
"lag-warn-high": "Door 'ne hoege database-servertoeveur zeen verangeringe nujer es $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconde}} mäögelik neet besjikbaar in de lies.",
"watchlistedit-normal-title": "Volglies bewirke",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff