"viewhelppage": "Hulppagina tuine",
"categorypage": "Categoriepagina tuine",
"viewtalkpage": "Euverlèk tuine",
- "otherlanguages": "Anger tale",
+ "otherlanguages": "In anger spraoke",
"redirectedfrom": "(Doorverweze van $1)",
"redirectpagesub": "Doorverwiespagina",
"redirectto": "Doorverwieze nao:",
"accmailtext": "'n Willekäörig wachwaord veur [[User talk:$1|$1]] is nao $2 gesjtuurd.\n\n't Wachwaord veur deze nuje gebroeker kan gewiezig waere via de pagina ''[[Special:ChangePassword|Wachwaord wiezige]]'' nao 't aanmelje.",
"newarticle": "(Nuuj)",
"newarticletext": "De höbs 'ne link gevolg nao 'n pagina die nog neet besjteit.\nType in de box hiejónger óm de pagina te beginne (zuug de [$1 helppagina] veur mie infermasie).\nEs te hie per óngelök terech bis gekómme, klik dan op de '''trök'''-knóp van diene browser.",
- "anontalkpagetext": "----''Dit is de euverlèkpagina veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek.\nDaoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere.\nDet adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers.\nEs te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:CreateAccount|'n account crëere]] of [[Special:UserLogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Dit is de euverlèkpagina veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek.</em>\nDaoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere.\nDet adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers.\nEs te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:CreateAccount|'n account crëere]] of [[Special:UserLogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.",
"noarticletext": "Dees pagina bevat gein teks.\nDe kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina's, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina aanmake]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Dees pagina bevat gein teks.\nDe kans [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao dees term zeuke]] in anger pagina's of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke]</span>, meh doe höbs gein vergónning dees pagina aan te make.",
"userpage-userdoesnotexist": "Doe bewirks 'n gebroekerspagina van 'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Controlere ofs doe dees pagina waal wils aanmake/bewirke.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Gebroeker \"$1\" is neet geregistreerd.",
"blocked-notice-logextract": "Deze gebroeker is noe geblok.\nDe leste bloklogregel wuuertj hiejónger t'r raodpleging gegaeve:",
- "clearyourcache": "Lèt op:''' Nao 't opsjlaon mós te diene browsercache wisse óm de verangeringe te zeen:\n* '''Firefox / Safari:''' hauw ''Shift'' ingedrök terwiels te op ''Vernuuj'' kliks of duujs op ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op 'ne Mac)\n* '''Google Chrome:''' duuj op ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' op 'ne Mac)\n* '''Internet Explorer:''' hauw ''Ctrl'' ingeduujt terwiels te op ''Vernuuj'' kliks of duujs op ''Ctrl-F5''\n* '''Konqueror: '''klik op ''Reload'' of duuj op ''F5''\n* '''Opera:''' laeg diene cache in ''Extra → Veurkäöre''",
+ "clearyourcache": "<strong>Lèt op:</strong> Nao 't opsjlaon mós te diene browsercache wisse óm de verangeringe te zeen:\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> hauw <em>Shift</em> ingedrök terwiels te op <em>Vernuuj</em> kliks of duujs op <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> op 'ne Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> duuj op <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> op 'ne Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> hauw <em>Ctrl</em> ingeduujt terwiels te op <em>Vernuuj</em> kliks of duujs op <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> gank nao <em>Menu → Instèllinge</em> (<em>Opera → Veurkäöre</em> op 'ne Mac) en den nao <em>Privaatheid & beveiliging → Wis browsergegaeves → Tiejelike aafbiljinge en bestenj</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' Gebroek de knóp '{{int:showpreview}}' om dien nuuj CSS te teste veurdets te opsjleis.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' Gebroek de knóp '{{int:showpreview}}' om dien nuuj JS te teste veurdets te opsjleis.",
"usercsspreview": "'''Dit is allein 'n veurvertuun van dien perseunlike css, deze is neet opgeslage!'''",
"parser-template-recursion-depth-warning": "De recursiedeepte veur sjablone is euversjrede ($1)",
"language-converter-depth-warning": "De deepdjelimiet veure spraokómzètter is euversjreje ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pagina's wo 't maximaal aantal nodes te väöl is",
- "node-count-exceeded-warning": "Oppe paasj is 't maximaal aantal nodes te väöl",
+ "node-count-exceeded-warning": "Oppe paasj is 't maximaal aantal nodes behaoltj",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pagina's wo de expansiedeepdje te väöl is",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "De pagina geit euver de maximaal oetbreijingsdeepdje.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "De paasj haet te väöl sjablone",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstriplus gevónje",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Unstriprecursielimiet te väöl ($1)",
+ "converter-manual-rule-error": "'n Fout is óntdèk gewaore in 'ne handjmaesig tougeveudje spraokómzèttingsregel",
"undo-success": "Hiej onger stuit de teks wo in de verangering ongedaon gemaak is. Controleer veur 't opslaon of 't resultaot gewins is.",
"undo-failure": "De verangering kòs neet ongedaon gemaak waere waeges angere striedige verangeringe.",
"undo-norev": "De bewerking kon neet ongedaan gemaak waere, omdat die neet besteet of is verwijderd.",
+ "undo-nochange": "De bewirking liek al óngedaon te zeen gemaak.",
"undo-summary": "Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]) óngedaon gemaak.",
+ "undo-summary-username-hidden": "Drej versie $1 door 'ne verborge gebroeker trögk",
"cantcreateaccount-text": "'t Aanmake van gebroekers van dit IP-adres ('''$1''') is geblokkeerd door [[User:$3|$3]].\n\nDe door $3 opgegaeve reje is ''$2''",
"viewpagelogs": "Logbeuk veur dees pagina tuine",
"nohistory": "Dees pagina is nog neet bewirk.",
"page_last": "lèste",
"histlegend": "Verklaoring aafkortinge: (wijz) = versjil mit actueile versie, (vörrige) = versjil mit vörrige versie, K = kleine verangering",
"history-fieldset-title": "Zeuk nao versies",
- "history-show-deleted": "Inkel eweggesjaf",
+ "history-show-deleted": "Inkel eweggesjafdje versie",
"histfirst": "aadste",
"histlast": "nuujste",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"history-feed-description": "Bewerkingseuverzich veur dees pagina op de wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 op $2",
"history-feed-empty": "De gevraogde pagina besjteit neet.\nWellich is ze gewis of verplaats.\n[[Special:Search|Doorzeuk de wiki]] veur relevante pagina's.",
+ "history-edit-tags": "Bewirk labels van oetgekaoze versies",
"rev-deleted-comment": "(bewirkingssamevatting eweggesjaf)",
"rev-deleted-user": "(gebroeker weggehaold)",
"rev-deleted-event": "(logbookregel weggehaold)",
"revdelete-confirm": "Bevestig des se dit wils doon, des se de consequenties begrieps en des se dit deis in euvereinstömming mit 't geljendj [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"revdelete-suppress-text": "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle:\n* Ongepaste perseunlike informatie\n*: ''woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, enzovoors.''",
"revdelete-legend": "Stel zichbaarheidsbeperkinge in",
- "revdelete-hide-text": "Verberg de bewerkte teks",
+ "revdelete-hide-text": "Versieteks",
"revdelete-hide-image": "Verberg bestandjsinhoud",
- "revdelete-hide-name": "Actie en doel verberge",
- "revdelete-hide-comment": "De bewerkingssamevatting verberge",
+ "revdelete-hide-name": "Verstaek hanjeling en doel",
+ "revdelete-hide-comment": "Bewirkingssamevatting",
"revdelete-hide-user": "Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker",
"revdelete-hide-restricted": "Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere",
"revdelete-radio-same": "(anger neet)",
"mergehistory-empty": "Gein inkele versies kinne samegevoeg waere.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van $1 zeen succesvol samegevoeg nao [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Kan gein gesjiedenis samevoege, lèvver opnuuj de pagina- en tiedparamaeters te controlere.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Tiedstempel is óngeljig.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Brónpagina is óngeljig.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Doelpagina is óngeljig.",
"mergehistory-no-source": "Bronpagina $1 besteit neet.",
"mergehistory-no-destination": "Bestömmingspagina $1 besteit neet.",
"mergehistory-invalid-source": "De bronpagina mot 'ne geldige titel zeen.",
"action-userrights-interwiki": "gebroekersrechte van gebroekers van anger wiki's te bewerke",
"action-siteadmin": "de database aaf te sloete of aope te stelle",
"action-sendemail": "Sjik e-mails",
+ "action-purge": "sjoean dees pagina op",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saer die litste bezeuk}}",
"enhancedrc-history": "historie",
"recentchanges": "Lètste verangeringe",
"recentchanges-legend": "Opties veur recènte verangeringe",
"recentchanges-label-plusminus": "Dees paginagruuedje is verangerdj mit dit aantaal aan bytes",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zuuch ouch [[Special:NewPages|de nuuj pagina's]])",
+ "recentchanges-submit": "Toean",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lies mit aafkórtinge:</strong>",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktief filtjers",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Geavenceerdje filtjers",
+ "rcfilters-limit-title": "Te toeane verangeringe",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Toean de litste $1 verangeringe",
+ "rcfilters-days-title": "Recènte daag",
+ "rcfilters-hours-title": "Recènte oere",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|daag}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oer}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Opgeslage filtjers",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nag gein opgeslage links",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Herneum",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Stèl in es standerd",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Sjaf eweg es standerd",
"rcshowhideanons-show": "Toean",
"rcshowhideanons-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidepatr": "$1 gecontroleerde bewerkinge",
+ "rcshowhidepatr-show": "Toean",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidemine": "$1 mien bewirkinge",
"rcshowhidemine-show": "Toean",
"rcshowhidemine-hide": "Versjtaek",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 paginacategorisatie",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Toean",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Versjtaek",
"rclinks": "Bekiek de $1 litste verangeringe van de aafgeloupe $2 daag.",
"diff": "vers",
"hist": "hist",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} op 'ne volglies]",
- "rc_categories": "Beperk tot allein categorieë (sjeij mit 'n \"|\")",
- "rc_categories_any": "Iddere",
+ "rc_categories": "Bepirk tot categorieë (sjeij mit 'n \"|\")",
+ "rc_categories_any": "Idder vanne gekaozene",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} nao verangering",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuje subkop",
- "rc-enhanced-expand": "Details weergaeve (JavaScript verplich)",
+ "rc-enhanced-expand": "Toean details",
"rc-enhanced-hide": "Details verberge",
"rc-old-title": "oearsprónkelik aangemaak es \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Volg links",
"recentchangeslinked-summary": "Dees speciaal pagina tuint de lètste bewirkinge op pagina's die gelink waere vanaaf deze pagina. Pagina's die op [[Special:Watchlist|dien volglies]] staon waere '''vet''' weergegaeve.",
"recentchangeslinked-page": "Paginanaam:",
"recentchangeslinked-to": "Verangeringe weergaeve nao de gelinkde pagina's",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aan categorie tougeveug gewaore",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] is tougeveug gewaore aan de categorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|dees pagina is opgenómme gewaore in anger pagina's]]",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] is oet de categorie eweggehaoldj gewaore",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] is oet de categorie eweggehaoldj gewaore, [[Special:WhatLinksHere/$1|dees pagina is opgenómme gewaore in anger pagina's]]",
+ "autochange-username": "Automatische verangering van MediaWiki",
"upload": "Upload",
"uploadbtn": "bestandj uploade",
"reuploaddesc": "Truuk nao 't uploadformeleer.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff