"tog-shownumberswatching": "'t Aantal gebroekers tuine die dees pagina volg",
"tog-oldsig": "Dien bestaonde ongerteikening:",
"tog-fancysig": "Es wikiteks behanjele (zonder autematische verwiezing)",
- "tog-uselivepreview": "\"live veurbesjouwing\" gebroeke",
+ "tog-uselivepreview": "Tuin veurbesjoewing zónger de pagina te herlaje",
"tog-forceeditsummary": "'n Melding gaeve bie 'n laeg samevatting",
"tog-watchlisthideown": "Eige bewirkinge verberge op mien volglies",
"tog-watchlisthidebots": "Botbewirkinge op mien volglies verberge",
"tagline": "Van {{SITENAME}}",
"help": "Hölp",
"search": "Zeuke",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Köp die waere genegeerdj tiejes 't zeuke.\n# Verangeringe waere van kraf wen 'ne kop wuuertj geïndexeerd.\n# Doe kins oppernuuj indexere aafdwinge door 't oetveure van 'n laeg bewirking.\n# De syntaxis is es volg:\n# * Alle teks vanaaf 't teike \"#\" tot 't ènj van de regel weurt gezeen es 'n opmerking;\n# * Edere neet-laege regel is de precieze te negere kop, inclusief hooflittergebroek en dergelike.\nReferenties\nExtern links\nZuuch ouch\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "Zeuk",
"go": "OK",
"searcharticle": "Gank",
"viewhelppage": "Hulppagina tuine",
"categorypage": "Categoriepagina tuine",
"viewtalkpage": "Euverlèk tuine",
- "otherlanguages": "Anger tale",
+ "otherlanguages": "In anger spraoke",
"redirectedfrom": "(Doorverweze van $1)",
"redirectpagesub": "Doorverwiespagina",
"redirectto": "Doorverwieze nao:",
"databaseerror-query": "Zeukopdrach: $1",
"databaseerror-function": "Functie: $1",
"databaseerror-error": "Fout: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Dees transactie ($1) is aafgebraoke ómdet de limiet van $2 {{PLURAL:$2|sekónd}} is bereik. Hiemit waere groeate achterstenj bie 't replicere verkómme. \nWens se mieë items tegeliekertied bewirks, perbeer 't den in mieër klein opdrachte te doon.",
"laggedslavemode": "Waarsjoewing: de pagina kin verauwerd zien.",
"readonly": "Database geblokkeerd",
"enterlockreason": "Gaef 'n rae veur de blokkering en wie lank 't dinkelik zal dore. De ingegaeve rae zal aan de gebroekers getuind waere.",
- "readonlytext": "De database van {{SITENAME}} is geblokkeerd veur bewirkinge, waorsjienelik veur besjtandsongerhaud. Nao aafloup waert de functionaliteit weer hersteld.\n\nDe verantwoordelike systeembeheerder gaof de volgende rae op:\n<p>$1",
+ "readonlytext": "De database van is geblokkeerd veur bewirkinge, waorsjienelik veur besjtandsongerhaud. Nao aafloup waert de functionaliteit weer hersteld.\n\nDe verantwoordelike systeembeheerder gaof de volgende rae op: $1",
"missing-article": "In de database is gein inhaud aangetróffe veur de pagina \"$1\" die d'r wel zou mote zien ($2).\n\nDit kan veurkómme as doe 'n auwer verwiezing nao 't versjil tösje twee versies van ein pagina volgs of 'n versie opvreugs die is eweggesjaf.\n\nEs dit neet 't geval is, höbs doe mesjins 'n fout in de software gevónje.\nMaak hievan melding bie 'ne [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld daobie de URL van dees pagina.",
"missingarticle-rev": "(versienummer: $1)",
"missingarticle-diff": "(Wijziging: $1, $2)",
"readonly_lag": "De database is autematis vergrendeld terwiel de ongergesjikte databaseservers synchronisere mit de huidserver.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "De HTTP-header 'Promise-Non-Write-API-Action' waas mitgesjik, mer 't verzeuk góng euver 'n API-sjriefverzeuk.",
"internalerror": "Interne fout",
"internalerror_info": "Interne fout: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatale fout van type \"$1\"",
"cannotdelete": "Kós de pagina of 't besjtand \"$1\" neet ewegsjaffe.\nMesjiens haet emes angers det al gedaon.",
"cannotdelete-title": "Pagina \"$1\" kin neet gewösj waere",
"delete-hook-aborted": "'t Wösje is aafgebroke door 'ne 'hook'.\nD'r is gein toelichting besjikbaar.",
+ "no-null-revision": "Kós gein laeg nuuj versie make veure pagina \"$1\"",
"badtitle": "Óngeljige paginatitel",
"badtitletext": "De opgevraogde pagina is neet besjikbaar of laeg.",
+ "title-invalid-empty": "De opgevraogdje paginanaam is laeg of bevatj de naam van 'n naamruumdje.",
+ "title-invalid-utf8": "De opgevraogdje paginanaam bevatj 'nen óngeljige UFT-8-rits.",
+ "title-invalid-interwiki": "De aangevraogdje paginanaam bevatj 'nen interwiki dae neet kan waere gebroek in paginaname.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "De aangevraogdje paginanaam verwies nao 'n euverlègkpagina die neet kan bestaon.",
+ "title-invalid-characters": "De aangevraogdje paginanaam bevatj óngeljige teikes: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "De paginanaam bevatj e rilletief paag. Rilletief paginaname (\"./\", \"../\") zeen óngeljig ómdet ze dök ónbereikbaar zeen es de browser van 'ne gebroeker dees toupas.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "De aangevraogdje paginanaam bevatj 'n óngeljige volgrie van magische tildes (<nowiki>~~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "De aangevraogdje paginanaam is te lank. Dees moog neet langer zeen es $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} in UTF-8-codering.",
+ "title-invalid-leading-colon": "De aangevraogdje paginanaam bevatj 'n óngeljige dóbbel puntj ane begin.",
"perfcached": "De gegaeves koume oet 'n cache en zeen mäögelik neet actueel. 't Geuf {{PLURAL:$1|maximaal ei rizzeltaot|maximaal $1 rizzeltaote}} inne cache.",
"perfcachedts": "De getuunde gegaeves komme oet 'n cache en zeen veur 't letst biejgewèrk op $1. Maximaal guuef 't {{PLURAL:$4|ei rizzeltaot|$4 rizzeltaote}} inne cache.",
"querypage-no-updates": "Deze pagina kin op 't memènt neet biegewirk waere. Deze gegaeves waere neet verfrisj.",
"viewsource-title": "Bekiek brón van $1",
"actionthrottled": "Hanjeling taengegehauwe",
"actionthrottledtext": "Es maotregel taege spam is 't aantal keer per tiedseinheid dets te dees hanjeling kèns verrichte beperk. De höbs de limiet euversjreje. Perbeer 't euver 'n aantal minute obbenuuj.",
- "protectedpagetext": "Dees pagina is beveilig. Bewirke is neet meugelik.",
+ "protectedpagetext": "Dees pagina is beveilig. Bewirke of anger hanjelinge is neet meugelik.",
"viewsourcetext": "De kans de brónteks van dees pagina bekieke en kopiëre.",
- "viewyourtext": "Doe kans \"dien bewèrkinge\" ane brónteks van dees pagina bekieke en euverkopiëre:",
- "protectedinterface": "Deze pagina bevat teks veur berichte van de software en is beveilig om misbroek te veurkomme.",
+ "viewyourtext": "Doe kans <strong>dien bewèrkinge</strong> ane brónteks van dees pagina bekieke en euverkopiëre.",
+ "protectedinterface": "Dees pagina bevat teks veur berichte van de software op deze wiki en is beveilig om misbroek te veurkomme. Gebroek [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], 't euverzèttingsprojek veur MediaWiki, veur euverzèttinge veur alle wiki's tou te veuge of te verangere.",
"editinginterface": "'''Waarsjoewing:''' Doe bewirks 'n pagina die gebroek waert door de software. Bewirkinge op dees pagina beïnvlode de gebroekersinterface van jederein. Euverwaeg veur euverzèttinge [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=li translatewiki.net] te gebroeke, 't euverzèttingssprojek veur MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Deze pagina kin neet bewirk waere, omdet zie is opgenome in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mèt de kaskaad-optie:\n$2",
+ "translateinterface": "Veur euverzèttinge veur alle wiki's tou te veuge of te verangere kans se gebroek make van [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], 't euverzèttingsprojek veur MediaWiki.",
+ "cascadeprotected": "Dees pagina kin neet bewirk waere, omdet zie is opgenome in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mèt de kaskaad-optie:\n$2",
"namespaceprotected": "Doe höbs gein rechte om pagina's in de naamruumde '''$1''' te bewirke.",
"customcssprotected": "De kèns dees CSS-pagina neet bewirke ómdet die persuunlike insjtèllinge van 'ne angere gebroeker bevat.",
"customjsprotected": "De kèns dees javapagina neet bewirke ómdet die persuunlike insjtèllinge van 'ne angere gebroeker bevat.",
+ "mycustomcssprotected": "Doe höbs gein rechte veur dees CSS-pagina te bewirke.",
+ "mycustomjsprotected": "Doe höbs gein rechte veur dees JavaScript-pagina te bewirke.",
+ "myprivateinfoprotected": "Doe höbs gein rechte veur dien privaatgegaeves te bewirke.",
+ "mypreferencesprotected": "Doe höbs gein rechte veur dien veurkäöre bie te stèlle.",
"ns-specialprotected": "Pagina's in de naamruumde \"{{ns:special}}\" kinne neet bewirk waere.",
"titleprotected": "'t aanmake van deze pagina is beveilig door [[User:$1|$1]].\nDe gegaeve ree is <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "'t Waar neet meugelik óm 't bestandj \"$1\" aan te passe went de bestandjsrepositoir \"$2\" steit noe op allein-laeze.\n\nd'n Opgegaeve raej vanne sloetendje admin waar \"''$3''\".",
+ "filereadonlyerror": "'t Waar neet meugelik óm 't bestandj \"$1\" aan te passe went de bestandjsrepositoir \"$2\" steit noe op allein-laeze.\n\nd'n Opgegaeve raej vanne sloetendje admin waar: \"''$3''\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Óngèljige titel mit naamruumdje \"$2\" en teks \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Óngèljige titel mit ónbekèndj naamruumdenómmer $1 en teks \"$2\"",
"exception-nologin": "Neet aangemèld",
- "exception-nologin-text": "Óm dees pagina te betrachte of dees hanjeling te kinne doon mós se aangemèldj zeen bie deze wiki.",
+ "exception-nologin-text": "Melj dich aan veur dees pagina te betrachte of dees hanjeling oet te veure.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Doe mós $1 veur dees pagina te kónne betrachte of de hanjeling oet te veure.",
"virus-badscanner": "Slechte configuratie: onbekenge virusscanner: ''$1''",
"virus-scanfailed": "scanne is mislukt (code $1)",
"virus-unknownscanner": "onbekeng antivirus:",
- "logouttext": "'''De bis noe aafgemeld.'''\n\nDe kèns {{SITENAME}} noe anoniem (mit vermeljing van IP-adres) gebroeke, of <span class='plainlinks'>[$1 opnuuj aanmelde]</span> ónger dezelfde of 'ne angere naam.\nMäögelik waert nog 'n deil pagina's getuind esofs te nog aangemeld bis pès te de cache van diene browser laeg maaks.",
+ "logouttext": "<strong>De bis noe aafgemeld.</strong>\n\nMäögelik waert nog 'n deil pagina's getuind esofs te nog aangemeld bis pès te de cache van diene browser laeg maaks.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Doe kans dich noe neet aafmelje",
+ "cannotlogoutnow-text": "Aafmelje is neet meugelik bie 't gebroek van $1.",
"welcomeuser": "Wilkóm, $1!",
+ "welcomecreation-msg": "Diene gebroeker is aangemaak.\nWen gewunsj kans se dien [[Special:Preferences|veurkäöre]] veur {{SITENAME}} biestèlle.",
"yourname": "Diene gebroekersnaam",
"userlogin-yourname": "Gebroekersnaam",
"userlogin-yourname-ph": "Veur diene gebroekersnaam in",
+ "createacct-another-username-ph": "Veur de gebroekersnaam in",
"yourpassword": "Die wachwaord",
"userlogin-yourpassword": "Wachwaord",
"userlogin-yourpassword-ph": "Veur dien wachwaord in",
"createacct-yourpasswordagain": "Bevestig wachwaord",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Veur 't wachwaord oppernuuj in",
"userlogin-remembermypassword": "Haaj mich aangemeldj",
+ "userlogin-signwithsecure": "Gebroek beveiligdje verbinjing",
+ "cannotlogin-title": "Kan zich neet aanmelje",
+ "cannotlogin-text": "Aanmelje is neet meugelik.",
+ "cannotloginnow-title": "Kan zich noe neet aanmelje",
+ "cannotloginnow-text": "Aanmelje is neet meugelik bie 't gebroek van $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Kan gein gebroekers aanmake",
+ "cannotcreateaccount-text": "'t Drek aanmake van 'ne gebroeker is oetgezatj op deze wiki.",
"yourdomainname": "Die domein",
+ "password-change-forbidden": "Doe kans die wachwaord neet verangere op deze wiki.",
"externaldberror": "d'r Is 'n fout opgetraoje biej 't aanmelje biej de database of doe höbs gén toesjtömming diene externe gebroeker biej te wèrke.",
"login": "Aanmèlde",
+ "login-security": "Kóntroleer dien identiteit",
"nav-login-createaccount": "Aanmelje / registrere",
"logout": "Aafmelde",
"userlogout": "Aafmelde",
"createaccount": "Nuuj gebroekersprofiel aanmake.",
"userlogin-resetpassword-link": "Wachwaord kwiet?",
"userlogin-helplink2": "Hölp mit 't aanmelje",
+ "userlogin-loggedin": "Doe bös al aangemeldj es {{GENDER:$1|$1}}.\nBroek 't formeleer hie-ónger veur dich es 'nen angere gebroek aan te melje.",
+ "userlogin-reauth": "Doe mós dich oppernuuj aanmelje óm te bevestige det se {{GENDER:$1|$1}} bös.",
+ "userlogin-createanother": "Maak 'nen angere gebroeker",
+ "createacct-emailrequired": "E-mailadres",
"createacct-emailoptional": "E-mailadres (optioneel)",
"createacct-email-ph": "Veur dien e-mailadres in",
- "createaccountmail": "via de e-mail",
+ "createacct-another-email-ph": "Veur e-mailadres in",
+ "createaccountmail": "Gebroek e tiejelik willekäörig wachwaord en sjik 't nao 't opgegaove e-mailadres",
+ "createaccountmail-help": "Kan waere gebroek veur 't aanmake van 'ne gebroeker veur emes anges zónger 't wachwaord te lieëre.",
+ "createacct-realname": "Echte naam (optioneel)",
+ "createacct-reason": "Raeje",
+ "createacct-reason-ph": "Woveur se 'nen angere gebroeker aanmaaks",
+ "createacct-reason-help": "Getoeandj berich in 't logbestandj van aangemaakdje gebroekers",
"createacct-submit": "Maak diene gebroeker aan",
+ "createacct-another-submit": "Maak 'ne gebroeker aan",
+ "createacct-continue-submit": "Gank door mit 't make van 'ne gebroeker",
+ "createacct-another-continue-submit": "Gank door mit 't make van 'ne gebroeker",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} wuuertj gemaak door luuj wie dich.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}}",
"createacct-benefit-body3": "recènte {{PLURAL:$1|biedrager|biedragers}}",
"badretype": "De ingeveurde wachwäörd versjille vanein.",
+ "usernameinprogress": "'t Aanmake van 'ne gebroeker mit daen naam is al ane geng.\nWach efkes estebleef.",
"userexists": "De gebroekersnaam dae se höbs ingeveurd weurt al gebroek.\n\nKees estebleef 'ne angere naam.",
"loginerror": "Inlogfout",
+ "createacct-error": "Fout bie 't aanmake van gebroeker",
"createaccounterror": "Kós gebroeker neet aanmake: $1",
"nocookiesnew": "De gebroeker is aangemaak mèr neet aangemeld. {{SITENAME}} gebroek cookies veur 't aanmelje van gebroekers. Sjakel die a.u.b. in en meld dao nao aan mèt diene nuje gebroekersnaam en wachwaord.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} gebroek cookies veur 't aanmelje van gebroekers. Doe accepteers gén cookies. Sjakel deze optie a.u.b. in en perbeer 't oppernuuj.",
"nocookiesfornew": "De gebroeker is neet aangemaak ómdet de bron neet bevestig kos waere.\nZörg deveur dats te cookies höbs ingesjakeld, herlaaj dees pagina en perbeer 't obbenuuts.",
+ "createacct-loginerror": "De gebroeker is succesvol aangemaak gewaore, meh doe kós dich neet autematis aanmelje. Gank nao [[Special:UserLogin|handjmaesig aanmelje]].",
"noname": "De mos 'n gebroekersnaam opgaeve.",
- "loginsuccesstitle": "Aanmèlde geluk.",
+ "loginsuccesstitle": "Aangemeldj",
"loginsuccess": "Doe bis noe es \"$1\" aangemeld bie {{SITENAME}}.",
- "nosuchuser": "D'r besjteit geine gebroeker mit de naam \"$1\".\nDie seen huidlettegevullig\nControleer dien spelling, of gebroek ongersjtaond formuleer om 'n [[Special:CreateAccount|nuuj]] gebroekersprofiel aan te make.",
+ "nosuchuser": "D'r besjteit geine gebroeker mit de naam \"$1\".\nGebroekersname zeen huidlettergeveulig\nControleer dien spelling, [[Special:CreateAccount|maak 'ne nuuje gebroeker aan]].",
"nosuchusershort": "De gebroeker \"$1\" besjteit neet. Konterleer de sjriefwieze.",
"nouserspecified": "Doe deens 'ne gebroekersnaam op te gaeve.",
"login-userblocked": "Deze gebroeker steit geblokkeerd. Aanmèlje is neet toegestange.",
"wrongpassword": "'t Ingegaeve wachwaord is neet zjus. Perbeer 't obbenuujts.",
"wrongpasswordempty": "'t Ingegaeve wachwoord waor laeg. Perbeer 't obbenuujts.",
"passwordtooshort": "Dien wachwaord is te kort. 't Mót minstes oet {{PLURAL:$1|1 teike|$1 teikes}} besjtaon.",
+ "passwordtoolong": "Wachwäörd kónne neet lenger zeen es {{PLURAL:$1|ei teike| $1 teikes}}.",
+ "passwordtoopopular": "Dök-gekaoze wachwäörd kan me neet gebroeke. Kees 'n eigener wachwaord.",
"password-name-match": "Die wachwaord mót anges zeen es diene gebroekersnaam.",
"password-login-forbidden": "'t Gebroek van deze gebroekersnaam mit dit wachwoord is neet toegesjtange.",
- "mailmypassword": "Sjik mich 'n nuuj wachwaord",
+ "mailmypassword": "Mail mich e nuuj wachwaord",
"passwordremindertitle": "Nuuj tiedelik wachwaord van {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Emes (waorsjienlik dich zelf) haet vanaaf IP-adres $1 'n nuuj wachwoord veur {{SITENAME}} ($4) verzoch. 't Nuuj wachwoord veur gebroeker \"$2\" is \"$3\". Es dat dien bedoeling waor, mèl diech daan noe aan en kees 'n nuuj wachwoord. 't Tiedelik wachwoord verluip euver {{PLURAL:$5|$5 daag|$5 daag}}.\n\nEs emes anders dit verzeuk heet gedoon, of wens te diech dien wachwoord weer herinners en 't neet mie wèls wiezige, negeer dan dit berich en blief dien aud wachwoord gebroeke.",
"noemail": "D'r is gein geregistreerd e-mailadres veur \"$1\".",
"noemailcreate": "Doe mós e geljig e-mailadres ópgaeve.",
"passwordsent": "D'r is 'n nuui wachwaord verzonde nao 't e-mailadres dat geregistreerd sjtit veur \"$1\".\nGelieve na ontvangst opnieuw aan te melden.",
"blocked-mailpassword": "Dien IP-adres is geblokkeerd veur 't make van verangeringe. Om misbroek te veurkomme is 't neet meugelik om 'n nuuj wachwaord aan te vraoge.",
- "eauthentsent": "Dao is 'ne bevèstigingse-mail nao 't genomineerd e-mailadres gesjik.\nIedat anger mail nao dat account versjik kan weure, mós te de insjtructies in daen e-mail volge,\nóm te bevèstige dat dit wirkelik dien account is.",
+ "eauthentsent": "Dao is 'ne bevèstigingse-mail nao 't opgegaeve e-mailadres gesjik.\nIedat anger mail nao dat account versjik kan weure, mós te de insjtructies in daen e-mail volge,\nóm te bevèstige dat dit wirkelik dien account is.",
"throttled-mailpassword": "'n Wachwaordherinnering wörd gedurende de letste {{PLURAL:$1|1 oer|$1 oer}} verzönje. Om misbroek te veurkomme, wörd d'r sjlechs éin herinnering per {{PLURAL:$1|oer|$1 oer}} verzönje.",
"mailerror": "Fout bie 't versjture van mail: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Bezeukers van deze wiki mit 'tzelfde IP-adres es doe höbbe de aafgeloupe daag {{PLURAL:$1|al 1 gebroeker|al $1 gebroekers}} geregistreerd, wat 't maximale aantal in deze periode is.\nDaorum kens doe vanaaf dit IP-adres op dit moment gein nuje gebroeker registrere.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Bezeukers van deze wiki mit 'tzelfde IP-adres es doe höbbe de aafgeloupe $2 daag {{PLURAL:$1|al 1 gebroeker|al $1 gebroekers}} geregistreerd, wat 't maximaal aantal in dees periode is.\nDaorum kens doe vanaaf dit IP-adres op dit moment gein nuuj gebroekers registrere.",
"emailauthenticated": "Dien e-mailadres is op $2 um $3 bevestig.",
- "emailnotauthenticated": "Dien e-mailadres is nog neet geauthentiseerd. De zals gein\ne-mail óntvange veur alle volgende toepassinge.",
+ "emailnotauthenticated": "Dien e-mailadres is nog neet geauthentiseerd. \nDe zals gein e-mail óntvange veur alle volgende toepassinge.",
"noemailprefs": "Gaef 'n e-mailadres op om deze functies te gebroeke.",
"emailconfirmlink": "Bevèstig dien e-mailadres",
"invalidemailaddress": "'t E-mailadres is neet geaccepteerd omdet 't 'n ongeldige opmaak haet. Gaef a.u.b. 'n geldig e-mailadres op of laot 't veld laeg.",
"cannotchangeemail": "E-mailadresse kinne neet waere verangerdj óp deze wiki.",
"emaildisabled": "Dees site kin gein mails versjikke.",
"accountcreated": "Gebroeker aangemaak",
- "accountcreatedtext": "De gebroeker $1 is aangemaak.",
+ "accountcreatedtext": "De gebroeker [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|euverlègk]]) is aangemaak gewaore.",
"createaccount-title": "Gebroekers aanmake veur {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Emes genaamp \"$2\" haet 'ne gebroeker veur $2 aangemaak op {{SITENAME}}\n($4) mit 't wachwaord \"$3\". Meld dich aan en wiezig dien wachwaord.\n\nNegeer dit berich as deze gebroeker zonger dien medewete is aangemaak.",
- "login-throttled": "Doe höbs te huifig geperbeerd aan te melje mèt 'n verkierd wachwaord.\nDoe mós effe wachte ierdets te 't obbenuuts kens perbere.",
+ "login-throttled": "Doe höbs te huifig geperbeerd aan te melje mèt 'n verkierd wachwaord.\nDoe mós effe $1 wachte ierdets te 't obbenuuts kens perbere.",
"login-abort-generic": "Doe bös neet aangemèldj - Aafgebraoke",
+ "login-migrated-generic": "Diene gebroeker is van naam verangerdj en diene gebroekersnaam besteit nimmieë op deze wiki.",
"loginlanguagelabel": "Taol: $1",
"suspicious-userlogout": "Dien verzeuk óm aaf te melde is genegeerd, ómdet 't liek esof 't verzeuk is versjik door 'ne browser of cacheproxy dae kepot is.",
+ "createacct-another-realname-tip": "Echte naam is optineel.\nEs se dezen opgeufs, weurt deze naam gebroek t'r erkènning van die werk.",
"pt-login": "Aanmèlde",
"pt-login-button": "Aanmèlde",
+ "pt-login-continue-button": "Gank door mit aanmelje",
"pt-createaccount": "Maak 'ne gebroeker aan",
"pt-userlogout": "Aafmelde",
"php-mail-error-unknown": "Dao haet ziech 'n ónbekénde fout veurgedaon in de mail()-functie van PHP",
"user-mail-no-addy": "Perbeerdjes 'ne mail te sjikke zónger 'n adres",
+ "user-mail-no-body": "Verzóch 'nen e-mail te sjikke zónger inhaad of mit hieël min inhaad.",
"changepassword": "Wachwaord verangere",
- "resetpass_announce": "Doe bös aangemeld mèt 'ne tiejdelikke code dae per e-mail is toegezönje. Veur 'n nuuj wachwaord in om 't aanmelje te voltooie:",
+ "resetpass_announce": "Veur e nuuj wachwaord in veur 't aanmelje te voltoeaje.",
"resetpass_header": "Wachwaord obbenuuts insjtèlle",
"oldpassword": "Hujig wachwaord",
"newpassword": "Nuuj wachwaord",
"retypenew": "Veur 't nuuj wachwaord nogins in",
"resetpass_submit": "Wachwaord instelle en aanmelje",
- "changepassword-success": "Dien wachwaord is verangerd. Bezig mèt aanmelje...",
+ "changepassword-success": "Dien wachwaord is verangerd!",
+ "changepassword-throttled": "Doe höbs te huifig geperbeerd aan te melje.\nDoe mós effe $1 wachte ierdets te 't obbenuuts kens perbere.",
+ "botpasswords": "Botwachwäörd",
+ "botpasswords-summary": "<em>Botwachwäörd</em> zörge veur tougank tot de API via 'ne gebroeker zónger gebroek te make van aanmeljgegaeves van daen gebroeker. De gebroekersrechte die besjikbaar zint kónne aafwieke wen me is aangemeldj mit e botwachwaord.\n\nWen se neet wèts waat hie de gevölge van zeen den is 't henjiger dit neet te doon. Nemes huuert dich te vraoge e botwachwaord aan te make en dem aan hem door te gaeve.",
+ "botpasswords-disabled": "Botwachwäörd zint oetgezatj.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Veur botwachwäörd te gebroeke mós se aangemeldj zeen mit 'ne gecentraliseerdje gebroeker.",
+ "botpasswords-existing": "Bestaonde botwachwäörd",
+ "botpasswords-createnew": "Maak e nuuj botwachwaord aan",
+ "botpasswords-editexisting": "Bewirk e bestaond botwachwaord",
+ "botpasswords-label-appid": "Botnaam:",
+ "botpasswords-label-create": "Maak aan",
+ "botpasswords-label-update": "Wirk bie",
+ "botpasswords-label-cancel": "Braek aaf",
+ "botpasswords-label-delete": "Sjaf eweg",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Stèl wachwaord oppernuuj in",
+ "botpasswords-label-grants": "Van toupassing zeende rechte:",
+ "botpasswords-help-grants": "Toestumminge gaeve tougank toet gebroekersrechte die se al höbs. 't Gaeve van 'n toustumming op dees plaats geuf dich geinen tougank toet gebroekersrechte die se anges neet zóds höbbe. Zuuch 't [[Special:ListGrants|euverzich van toestumminge]] veur mieë info.",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Tougeweze",
+ "botpasswords-bad-appid": "De botnaam \"$1\" is neet geljig.",
+ "botpasswords-insert-failed": "'t Touveuge vanne botnaam \"$1\" is mislök. Is dae mesjiens al tougeveug?",
+ "botpasswords-update-failed": "'t Biewirke vanne botnaam \"$1\" is mislök. Is dae mesjiens eweggesjaf?",
+ "botpasswords-created-title": "Botwachwaord aangemaak",
+ "botpasswords-created-body": "'t Botwachwaord veure botnaam \"$1\" van gebroeker \"$2\" is gemaak.",
+ "botpasswords-updated-title": "Botwachwaord biegewirk",
+ "botpasswords-updated-body": "'t Botwachwaord veur de botnaam \"$1\" van gebroeker \"$2\" is biegewirk.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Botwachwaord eweggesjaf",
+ "botpasswords-deleted-body": "'t Botwachwaord veure botnaam \"$1\" vanne gebroeker \"$2\" is eweggesjaf.",
+ "botpasswords-newpassword": "'t Nuuj wachwaord veur aan te melje mit <strong>$1</strong> is <strong>$2</strong>. <em>Bewaar dit goed voor toekomstig gebruik.</em> <br> (Veur aaj bots die vereisje det de aameljnaam 'tzelfde is es d'n eventuele gebroekersnaam, kan ouch <strong>$3</strong> es gebroekersnaam en <strong>$4</strong> es wachwaord waere gebroek.)",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider is neet besjikbaar.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Botwachwaordbepirkinge verkómme aanmelje.",
+ "botpasswords-invalid-name": "De gebroekersnaam bevatj neet 't sjeijingsteike van 't botwachwaord (\"$1\").",
+ "botpasswords-not-exist": "Gebroekers \"$1\" haet gei botwachwaord genaamp \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Wachwäörd kónne neet verangerd waere",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Wachwäörd kónne neet verangerd waere: $1",
"resetpass-no-info": "Doe moos aangemeld zien ierdets doe dees pagina gebroeke kens.",
"resetpass-submit-loggedin": "Wachwaord wiezige",
"resetpass-submit-cancel": "Aafbraeke",
"resetpass-wrong-oldpass": "'t Hujig of tiedelik wachwaord is ongeljig.\nMeugelik höbs doe dien wachwaord al gewiezig of 'n nuuj tiedelik wachwaord aangevraog.",
+ "resetpass-recycled": "Veranger die wachwaord nao get anges es 't hujig wachwaord.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Doe bös aangemeldj mit 'n tiejelike code die se per e-mail höbs gekrege.\nVeur 't aanmelje aaf te make mós se hie e nuuj wachwaord instèlle:",
"resetpass-temp-password": "Tiedelik wachwaord:",
+ "resetpass-abort-generic": "De wachwaordverangering is aafgebraoke door 'n oetbreijing.",
+ "resetpass-expired": "Die wachwaord is verloupe. Stèl e nuuj wachwaord in veur dich aan te melje.",
+ "resetpass-expired-soft": "Die wachwaord is verloupe en mót oppernuuj waeren ingestèldj.\nKees noe e nuuj wachwaord of klik op \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" veur dit spaejer te doon.",
+ "resetpass-validity-soft": "Die wachwaord is neet geljig: $1\n\nKees noe e nuuj wachwaord of klik op \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" veur dit spaejer oppernuuj in te stèlle.",
"passwordreset": "Wachwaord obbenuuts insjtèlle",
+ "passwordreset-text-one": "Völ dit formeleer in veur die wachwaord oppernuuj in te stèlle (doe kriegs e berich via de e-mail).",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Völ ei van de gegaevesveljer in veur per e-mail e tiedelijk wachwaord te kriege.}}",
"passwordreset-disabled": "'t Is hie neet meugelik óm die wachwaord óbbenuits in te sjtelle.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "E-mailmeugelikheje staon oet op deze wiki.",
"passwordreset-username": "Gebroekersnaam:",
"passwordreset-domain": "Domein:",
"passwordreset-email": "E-mailadres:",
"passwordreset-emailtitle": "Gebroekersgegaeves óp {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Emes, wersjienlik doe, vanaaf 't IP-adres $1, haet dien gebroekersgegaeves veur {{SITENAME}} ($4) ópgevraog.\nDe volgende {{PLURAL:$3|gebroeker is|gebroekers zint}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tiedelik wachwaord vervilt|Dees tiedelike wachweurd vervallen}} euver {{PLURAL:$5|einen daag|$5 daag}}.\nMel dich aan en veranger 't wachwaord noe. Es se dit verzeuk neet zelf hes gedaon, of es se 't oorspronkelik wachwaord nog kins en 't neet anges wils, laot dit berich den en blief dien aad wachwaord gebroeke.",
- "passwordreset-emailtext-user": "Gebroeker $1 op de site {{SITENAME}} haet dien gebroekersgegaeves veur {{SITENAME}} ($4) ópgevraog.\nDe volgende {{PLURAL:$3|gebroeker is|gebroekers zint}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tiedelik wachwaord vervilt|Dees tiedelike wachweurd vervallen}} euver {{PLURAL:$5|einen daag|$5 daag}}.\nMel dich aan en veranger 't wachwaord noe. Es se dit verzeuk neet zelf hes gedaon, of es se 't oorspronkelik wachwaord nog kins en 't neet anges wils, laot dit berich den en blief dien aad wachwaord gebroeke.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Emes, wersjienlik doe, vanaaf 't IP-adres $1, haet dien gebroekersgegaeves veur {{SITENAME}} ($4) ópgevraog veur 't wachwaord oppernuuj in te stèlle.\nDe volgende {{PLURAL:$3|gebroeker is|gebroekers zint}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tiedelik wachwaord vervilt|Dees tiedelike wachweurd vervallen}} euver {{PLURAL:$5|einen daag|$5 daag}}.\nMel dich aan en veranger 't wachwaord noe. Es se dit verzeuk neet zelf hes gedaon, of es se 't oorspronkelik wachwaord nog kins en 't neet anges wils, laot dit berich den en blief dien aad wachwaord gebroeke.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Gebroeker $1 op de site {{SITENAME}} haet dien gebroekersgegaeves veur {{SITENAME}} ($4) ópgevraog veur die wachwaord oppernuuj in te stèlle.\nDe volgende {{PLURAL:$3|gebroeker is|gebroekers zint}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tiedelik wachwaord vervilt|Dees tiedelike wachweurd vervallen}} euver {{PLURAL:$5|einen daag|$5 daag}}.\nMel dich aan en veranger 't wachwaord noe. Es se dit verzeuk neet zelf hes gedaon, of es se 't oorspronkelik wachwaord nog kins en 't neet anges wils, laot dit berich den en blief dien aad wachwaord gebroeke.",
"passwordreset-emailelement": "Gebroekersnaam: \n$1\n\nTiedelik wachwaord: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "d'r Is per mail 'n herinnering versjik.",
- "changeemail": "Veranger dien e-mailadres",
- "changeemail-header": "Veranger 't e-mailadres van miene gebroekersnaam",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Es dit e-mailadres aan diene gebroeker is gekoppeldj, den weurt 'nen e-mail gesjik veur die wachwaord oppernuuj in te stèlle.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Wen 'n e-mailadres is geregistreerd veur daen gebroekersnaam, den weurt 'nen e-mail gesjik veur die wachwaord oppernuuj in te stèlle.",
+ "passwordreset-nocaller": "'nen Aanroper mót waeren opgegaove",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Aanroper besteit neet: $1",
+ "passwordreset-ignored": "'t Oppernuuj instèlle van 't wachwaord is neet aafgehanjeldj gewaore.\nMesjiens steit geine provider geconfigureerdj?",
+ "passwordreset-invalidemail": "Óngeljig e-mailadres",
+ "passwordreset-nodata": "Zowaal geine gebroekersnaam es 'n e-mailadres is opgegaove gewaore",
+ "changeemail": "Veranger of haol dien e-mailadres eweg",
+ "changeemail-header": "Völ dit formeleer in veur dien e-mailadres te verangere. Wens se 't e-mailadres wils óntkoppele van diene gebroeker, laot 't e-mailadres den laeg wens se 't formeleer opsleis.",
"changeemail-no-info": "Doe moos aangemeld zien ierdets doe dees pagina gebroeke kens.",
"changeemail-oldemail": "Hujig mailadres:",
"changeemail-newemail": "Nuuj mailadres:",
+ "changeemail-newemail-help": "Laot dit veldj laeg wens se dien e-mailadres eweg wils haole. Nao 't ewegsjaffe kóns se nimmieë e vergaete wachwaord oppernuuj instèlle en kriegs se gein e-mails mieë van deze wiki.",
"changeemail-none": "(gein)",
+ "changeemail-password": "Die wachwaord veur {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Veranger e-mail",
+ "changeemail-throttled": "Doe höbs te huifig geperbeerd dit aan te melje.\nDoe mós effe $1 wachte ierdets te 't obbenuuts kens perbere.",
+ "changeemail-nochange": "Veur 'n anger e-mailadres in.",
+ "resettokens": "Stèl teikes oppernuuj in",
+ "resettokens-text": "Doe kans teikes oppernuuj instèlle die toegank gaeve tot bepaolde perseunlike gegaeves die aan diene gebroeker zeen verbónje.\n\nDoe zóds dit mótte doon wen se die per óngelök haes gedeild mit angere of wen ónbeveugde toegank tot diene gebroeker höbbe gehad.",
+ "resettokens-no-tokens": "'t Geuf gein teikes veur oppernuuj in te stèlle.",
+ "resettokens-tokens": "Teikes:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (hujige waerd: $2)",
+ "resettokens-watchlist-token": "Teike veur webfeed van [[Special:Watchlist|dien volglies]] (Atom/RSS)",
+ "resettokens-done": "Teikes oppernuuj ingestèldj.",
+ "resettokens-resetbutton": "Stèl gesillekteerde teikes oppernuuj in",
"bold_sample": "Vètten teks",
"bold_tip": "Vetten teks",
"italic_sample": "Sjuunsen tèks",
"sig_tip": "Dien handjteikening mit datum en tied",
"hr_tip": "Horizontaal lien (gebroek spaarzaam)",
"summary": "Samevatting:",
- "subject": "Ongerwerp/kop:",
+ "subject": "Óngerwirp:",
"minoredit": "Dit is 'n klein verangering",
"watchthis": "Volg dees pagina",
- "savearticle": "Pagina opsjlaon",
+ "savearticle": "Sjlaon pagina op",
+ "savechanges": "Slaon verangeringe op",
"publishpage": "Pagina publicere",
"publishchanges": "Verangeringe publicere",
"preview": "Naokieke",
"showpreview": "Betrach dees bewirking",
"showdiff": "Toen verangeringe",
+ "blankarticle": "<strong>Waorsjoewing:</strong> de pagina die se wils aanmake is laeg.\nWens se oppernuuj op \"$1\" kliks, wuuertj de pagina aangemaak zónger welchen inhawd den ouch.",
"anoneditwarning": "<strong>Waorsjoewing:</strong> Doe bös neet aangemeldj.\nDien IP-adres wuuertj opgeslage wen se verangeringe maaks op dees pagina. Wens doe <strong>[$1 dich aanmeljs]</strong> of <strong>[$2 'ne gebroeker aanmaaks]</strong> versjiene dien bewirkinge ónger diene gebroekersnaam, naeve anges veurdeiler.",
"anonpreviewwarning": "''Doe bös neet aangemeldj.''\n''Door dien bewèrking op te slaon wört dien IP-adres opgeslagen in de paginagesjiedenis.''",
"missingsummary": "'''Herinnering:''' doe höbs gein samevatting opgegaeve veur dien bewirking. Es te weer op ''Pagina opslaon'' kliks weurt de bewirking zonger samevatting opgesjlage.",
+ "selfredirect": "<strong>Waorsjoewing:</strong> Doe höbs 'ne redirek gemaak nao dees pagina.\nMeugelik höbs se 'n verkieërdje bestumming veure redirek gebroek of bewirks se de verkieërdje pagina.\nDoor nans op \"$1\" te klikke wuuertj de redirek tonna gemaak.",
"missingcommenttext": "Plaats dien opmèrking hiej onger, a.u.b.",
"missingcommentheader": "'''Let op:''' Doe höbs gén ongerwerp/kop veur deze opmèrking opgegaeve. Esse oppernuuj op \"$1\" kliks, wörd dien verangering zonger ongerwerp/kop opgeslage.",
- "summary-preview": "Naokieke samevatting:",
- "subject-preview": "Naokieke ongerwerp/kop:",
+ "summary-preview": "Veurvertoeaning van de bewirkingssamevatting:",
+ "subject-preview": "Veurvertoeaning van 't óngerwirp:",
+ "previewerrortext": "'n Fout is opgetraoje tiejes 't waergaeve van dien verangeringe.",
"blockedtitle": "Gebroeker is geblokkeerd",
"blockedtext": "'''Dien gebroekersaccount of IP-adres is geblokkeerd.'''\n\nDe blokkade is oetgeveurd door $1. De opgegaeve raej is ''$2''.\n\n* Aanvang blokkade: $8\n* Ènj blokkade: $6\n* Bedoeld te blokkere: $7\n\nDe kèns contak opnumme mit $1 of 'ne angere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|systeemwèrker]] óm de blokkade te besjpraeke.\nDe kèns gein gebroek make van de functie 'e-mail deze gebroeker', behauve es te 'n geldig e-mailadres höbs opgegaeve in dien [[Special:Preferences|veurkäöre]] en 't gebroek van deze fónksie neet geblokkeerd is.\nDien hujig IP-adres is $3 en 't nómmer van de blokkade is #$5. Vermeld beide gegaeves wens te örges op dees blokkade reageers.",
"autoblockedtext": "Dien IP-adres is automatisch geblokkeerd omdet 't gebroek is door 'ne gebroeker, dae is geblokkeerd door $1.\nDe opgegaeve reje is:\n\n:''$2''\n\n* Aanvang blokkade: $8\n* Einde blokkade: $6\n* Blóksmeining: $7\n\nDoe kins deze blokkaasj bespraeke mèt $1 of 'ne angere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]]. Doe kins gén gebroek make van de functie 'e-mail deze gebroeker', tenzijse 'n geldig e-mailadres opgegaeve höbs in dien [[Special:Preferences|veurkeure]] en 't gebroek van deze functie neet is geblokkeerd.\n\nDien nömmer vanne blokkaasj is #$5 èn dien IP-adres is $3.\nVermeld det esse örges euver deze blokkaasj reageers.",
+ "systemblockedtext": "Diene gebroekersnaam of dien IP-adres is automatisch geblokkeerd gewaore door MediaWiki.\nDe opgegaove raeje is:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Aanvank blokkaasj: $8\n* Ènj blokkaasj: $6\n* Gemèndj te blokkere: $7\n\nDien hujig IP-adres is $3.\n\nVermelj alle baovestäönde gegaeves in 'n aanvraog die se maaks.",
"blockednoreason": "geine ree opgegaeve",
"whitelistedittext": "Geer mót uch $1 óm pajzená te bewirke.",
"confirmedittext": "De mós dien e-mailadres bevestige veurdats te kèns bewirke.\nVeur dien e-mailadres in en bevestig 'm bie [[Special:Preferences|dien veurkäöre]].",
"loginreqlink": "aanmelde",
"loginreqpagetext": "Doe moos diech $1 om anger pagina's te bekieke.",
"accmailtitle": "Wachwaord versjtuurd.",
- "accmailtext": "'n Willekäörig wachwaord veur [[User talk:$1|$1]] is nao $2 gesjtuurd.\n\n't Wachwaord veur deze nuje gebroeker kan gewiezig waere via de pagina ''[[Special:ChangePassword|Wachwaord wiezige]]'' nao 't aanmelje.",
+ "accmailtext": "'n Willekäörig wachwaord veur [[User talk:$1|$1]] is nao $2 gesjtuurd. 't Wachwaord verangerd waere via de pagina <em>[[Special:ChangePassword|Wachwaord wiezige]]</em> nao 't aanmelje.",
"newarticle": "(Nuuj)",
"newarticletext": "De höbs 'ne link gevolg nao 'n pagina die nog neet besjteit.\nType in de box hiejónger óm de pagina te beginne (zuug de [$1 helppagina] veur mie infermasie).\nEs te hie per óngelök terech bis gekómme, klik dan op de '''trök'''-knóp van diene browser.",
- "anontalkpagetext": "----''Dit is de euverlèkpagina veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek.\nDaoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere.\nDet adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers.\nEs te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:CreateAccount|'n account crëere]] of [[Special:UserLogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Dit is de euverlèkpagina veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek.</em>\nDaoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere.\nDet adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers.\nEs te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:CreateAccount|'n account crëere]] of [[Special:UserLogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.",
"noarticletext": "Dees pagina bevat gein teks.\nDe kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina's, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina aanmake]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Dees pagina bevat gein teks.\nDe kans [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao dees term zeuke]] in anger pagina's of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke]</span>, meh doe höbs gein vergónning dees pagina aan te make.",
+ "missing-revision": "De versie #$1 van de pagina \"{{FULLPAGENAME}}\" besteit neet.\n\nDit weurt meistal veroearzaak door 't volge van 'ne verajerde link nao 'n pagina die is eweggesjaf.\nMieër gegaeves zint meugelik te vinje in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ewegsjaffingslogbook].",
"userpage-userdoesnotexist": "Doe bewirks 'n gebroekerspagina van 'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Controlere ofs doe dees pagina waal wils aanmake/bewirke.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Gebroeker \"$1\" is neet geregistreerd.",
"blocked-notice-logextract": "Deze gebroeker is noe geblok.\nDe leste bloklogregel wuuertj hiejónger t'r raodpleging gegaeve:",
- "clearyourcache": "Lèt op:''' Nao 't opsjlaon mós te diene browsercache wisse óm de verangeringe te zeen:\n* '''Firefox / Safari:''' hauw ''Shift'' ingedrök terwiels te op ''Vernuuj'' kliks of duujs op ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op 'ne Mac)\n* '''Google Chrome:''' duuj op ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' op 'ne Mac)\n* '''Internet Explorer:''' hauw ''Ctrl'' ingeduujt terwiels te op ''Vernuuj'' kliks of duujs op ''Ctrl-F5''\n* '''Konqueror: '''klik op ''Reload'' of duuj op ''F5''\n* '''Opera:''' laeg diene cache in ''Extra → Veurkäöre''",
+ "clearyourcache": "<strong>Lèt op:</strong> Nao 't opsjlaon mós te diene browsercache wisse óm de verangeringe te zeen:\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> hauw <em>Shift</em> ingedrök terwiels te op <em>Vernuuj</em> kliks of duujs op <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> op 'ne Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> duuj op <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> op 'ne Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> hauw <em>Ctrl</em> ingeduujt terwiels te op <em>Vernuuj</em> kliks of duujs op <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> gank nao <em>Menu → Instèllinge</em> (<em>Opera → Veurkäöre</em> op 'ne Mac) en den nao <em>Privaatheid & beveiliging → Wis browsergegaeves → Tiejelike aafbiljinge en bestenj</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' Gebroek de knóp '{{int:showpreview}}' om dien nuuj CSS te teste veurdets te opsjleis.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' Gebroek de knóp '{{int:showpreview}}' om dien nuuj JS te teste veurdets te opsjleis.",
"usercsspreview": "'''Dit is allein 'n veurvertuun van dien perseunlike css, deze is neet opgeslage!'''",
"updated": "(Biegewèrk)",
"note": "'''Opmirking:'''",
"previewnote": "'''Lèt op: dit is 'n controlepagina; dien teks is nog neet opgesjlage!'''",
- "continue-editing": "Gank dórch mit bewirke",
+ "continue-editing": "Gank nao 't bewirkingsvönster",
"previewconflict": "Dees versie toent wie de tèks in 't bôvesjte vèld oet git zeen es e zouws opsjlaon.",
- "session_fail_preview": "'''Sorry! Dien bewerking is neet verwerkt omdat sessiegegevens verlaore zeen gegaon.\nProbeer 't opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Sorry! Dien bewerking is neet verwerk omdat sessiegegevens verlaore zeen gegaon.'''\n\n''Omdat in deze wiki ruwe HTML is ingesjakeld, is 'n voorvertoning neet meugelik als bescherming taege aanvalle met JavaScript.''\n\n'''Als dit een legitieme bewerking is, probeer 't dan opnieuw. Als 't dan nog neet lukt, meldt dich dan aaf en weer aan.'''",
+ "session_fail_preview": "Dien bewirking is neet verwirk ómdet sessiegegaeves verlaore zeen gegange.\n\nMeugelikerwies bös se automatisch oetgelog. <strong>Stèl vas of se nag bös aangemeldj en perbeer 't oppernuuj.</strong>\nEs 't den nanneet lök, [[Special:UserLogout|log dich oet]] en den weer aan, en controleer of diene browser waal cookies tousteit van dees site.",
+ "session_fail_preview_html": "Dien bewirking is neet verwirk ómdet sessiegegaeves verlaore zeen gegange.\n\n<em>Ómdet in {{SITENAME}} roew HTML is oetgeztte, is 'n veurbesjoewing neet meugelik es besjurming taenge aanvalle mit JavaScript.</em>\n\n<strong>Es dit 'n legitiem bewirking is, perbeer 't den oppernuuj.</strong>\nEs 't den nanneet lök, [[Special:UserLogout|log dich oet]] en den weer aan, en controleer of diene browser waal cookies tousteit van dees site.",
"token_suffix_mismatch": "'''Dien bewerking is geweigerd omdat dien client de laesteikes in 't bewerkingstoken onjuist haet behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginateks te veurkomme. Dit gebeurt soms es d'r een webgebaseerde proxydienst wurt gebroek die foute bevat.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Sommige ongerdeile van 't bewerkingsformuleer höbbe de server neet bereik. Controleer of dien bewerkinge intak zien en perbeer 't obbenuits.'''",
"editing": "Bewirkingspagina: $1",
"yourdiff": "Verangeringe",
"copyrightwarning": "Opgelèt: Alle biedrage aan {{SITENAME}} weure geach te zeen vriegegaeve ónger de $2 (zuug $1 veur details). Wens te neet wils dat dienen teks door angere bewirk en versjpreid weurt, kees dan neet veur 'Pagina opsjlaon'.<br /> Hiebie belaofs te ós ouch dats te dees teks zelf höbs gesjreve, of höbs euvergenómme oet 'n vriej, openbaar brón.<br /> '''GEBROEK GEI MATERIAAL DAT BESJIRMP WEURT DOOR AUTEURSRECH, BEHAUVE WENS TE DAO TOESJTÖMMING VEUR HÖBS!'''",
"copyrightwarning2": "Mèrk op dat alle biedrages aan {{SITENAME}} kinne weure verangerd, aangepas of weggehaold door anger luuj. As te neet wils dat dienen tèks zoemer kint weure aangepas mós te 't hie neet plaatsje.<br />\nDe beluifs ós ouch dats te dezen tèks zelf höbs gesjreve, of gekopieerd van 'n brón in 't publiek domein of get vergliekbaars (zuug $1 veur details).\n'''HIE GEIN AUTEURSRECHTELIK BESJIRMP WERK ZÓNGER TOESJTUMMING!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "'t Inhawdsmodel van dees pagina kan neet waere verangerd.",
"longpageerror": "Fout: De teks diese höbs toegevoegd haet is {{PLURAL:$1|'ne kilobyte|$1 kilobyte}} groet, wat groeter is es 't maximum van {{PLURAL:$2|'ne kilobyte|$2 kilobyte}}. Opslaon is neet meugelik.'''",
- "readonlywarning": "WAARSJUWING: De database is vasgezèt veur ongerhoud, dus op 't mement kins e dien verangeringe neet opsjlaon. De kins dien tèks 't biste opsjlaon in 'n tèksbesjtand om 't later hie nog es te prebere.\n\nt Is geslaote waenger: $1",
+ "readonlywarning": "WAARSJUWING: De database is vasgezat veur óngerhawd, dus op 't mement kins se dien verangeringe neet opsjlaon.</strong>\n\nDe kins dien tèks 't biste opsjlaon in 'n tèksbesjtand om 't later hie nog es te prebere.\n\nt Is geslaote door de systeembehieërder waenger: $1",
"protectedpagewarning": "'''WAARSJOEWING: Dees pagina is besjirmp zoedet ze allein door gebroekers mit administratorrechte kint waere verangerd.'''\nDe lèste logbookregel sjteit hiejónger:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Lèt op:''' Dees pagina is beveilig en kin allein door geregistreerde gebroekers bewirk waere.\nDe lèste logbookregel steit hiejónger:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Waarschuwing:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door beheerders bewerk waere, omdat deze is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} {{PLURAL:$1|dae|die}} beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} met de cascade-optie:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Waarschuwing:</strong> Dees pagina is beveilig en kin allein door beheerders mit [[Special:ListGroupRights|specefieke rechte]] bewirk waere, omdet dees is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} {{PLURAL:$1|dae|die}} beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mit de cascade-optie:",
"titleprotectedwarning": "'''WAORSJUWING: Deze pagina is beveilig zodet allein inkele gebroekers 'm kinne aanmake. De beneuds [[Special:ListGroupRights|speciale rechte]].'''\nDe lèste logbookregel vólg hier:",
"templatesused": "Op dees pagina {{PLURAL:$1|gebroek sjabloon|gebroekde sjablone}}:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebroek in dees veurvertuining:",
"permissionserrors": "Foute inne rèchter",
"permissionserrorstext": "Doe höbs gein rèchter om det te daon om de volgende {{PLURAL:$1|reje|rejer}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Geer höb gein rech óm $2 óm de volgende {{PLURAL:$1|raej|raej}}:",
+ "contentmodelediterror": "Doe kans dees versie neet bewirke, went 't inhawdsmodel daovan is <code>$1</code> en 't hujig inhawdsmodel van de pagina is <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Waarsjoewing: de bis bezig mit 't aanmake van 'n pagina die in 't verleje eweggesjaf is.'''\n\nBedink of 't terech is dets te wiejer wirks aan dees pagina. Veur dien gemaak sjteit hiejónger 't wislogbook en 't logbook verplaatste pagina's veur dees pagina:",
"moveddeleted-notice": "Dees pagina is eweggesjaf.\nTer infermasie weurt 't wislogbook en 't logbook verplaatsjde pagina's van dees pagina hiejónger weergegaeve.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Dees pagina is recèntelik eweggesjaf gewaore (in de aafgeloupe 24 oer).\n't Ewegsjaffings- en verplaatsinglogbook weurt te rifferensie hie-ónger getoeandj.",
"log-fulllog": "Bekiek 't gans logbook",
"edit-hook-aborted": "De bewèrking is aafgebroke door 'ne 'hook'.\nD'r is gein toelichting besjikbaar.",
"edit-gone-missing": "De pagina is neet biegewirk.\nZe lik eweggesjaf te zien.",
"edit-conflict": "Bewirkingsconflik.",
"edit-no-change": "Dien bewirking is genegeerd, ómdet d'r gein verangering in de teks is gemaak.",
+ "postedit-confirmation-created": "De pagina is aangemaak gewaore.",
+ "postedit-confirmation-restored": "De pagina is herstèldj gewaore.",
"postedit-confirmation-saved": "Dien bewirking is opgeslage gewaore.",
"edit-already-exists": "De pagina is neet aangemaak.\nZie besjteit al.",
"defaultmessagetext": "Obligaten teks",
- "editwarning-warning": "Es se dees pagina verleets verluus se meugelik wieziginge die se haes gemaak.\nEs se bös aangemeld, kins se dees waorsjoewing oetzètten in 't bewerkingstabblaad in dien veurkäöre.",
+ "content-failed-to-parse": "'t Waas neet meugelik d'n inhawd van 't MIME-typ $2 veur 't model $1 te verwirke: $3.",
+ "invalid-content-data": "Óngeljige inhawdsgegaeves",
+ "content-not-allowed-here": "Inhawd \"$1\" is neet tougestange op pagina [[$2]].",
+ "editwarning-warning": "Es se dees pagina verleets verluus se meugelik verangeringe die se haes gemaak.\nEs se bös aangemeld, kins se dees waorsjoewing oetzètten in 't tabblaad \"{{int:prefs-editing}}\" in dien veurkäöre.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Inhaadsmodel wuuertj neet óngersteund",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "'t Inhawdsmodel \"$1\" weurt neet óngersteund",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Inhawdsformaat neet óngersteund",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "'t Inhawdstype $1 weurt neet óngersteund door 't inhawdsmodel $2.",
"content-model-wikitext": "wikiteks",
"content-model-text": "teks zónger opmaak",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-json-empty-object": "Laeg objek",
"content-json-empty-array": "Laege rits",
+ "deprecated-self-close-category": "Pagina's mit óngeljige zelfsloetende HTML-tags",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "De pagina bevat óngeljige zelf-aafgeslaote HTML-tags, wie <code><b/></code> of <code><span/></code>. 't Gedraag van dees tags zal binnekort waere verangerd zodet dit euvereinkumpt miet de HTML5-specificatie, dus 't gebroek hievan is verajerd en weurt aafgeraoje.",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Waorsjoewing:</strong> [[:$1]] reup [[:$2]] aan mit mieër es ein waerd veur de paramaeter \"$3\". Allein de litste waerd weurt gebroek.",
+ "duplicate-args-category": "Pagina's mit dóbbel sjebloonparamaeters",
+ "duplicate-args-category-desc": "De pagina bevat aanreup van sjeblone worin 'tzelfde argument versjillende kieëre weurt gebroek, wie <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> of <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Waarschuwing:''' dees pagina gebroek te väöl kosbare parserfuncties.\n\nNoe {{PLURAL:$1|is|zeen}} 't d'r $1, terwiel 't d'r minder es $2 {{PLURAL:$2|mótte|mótte}} zeen.",
"expensive-parserfunction-category": "Pagina's die te väöl kosbare parserfuncties gebroeke",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Waorsjuwing: de maximaal transclusiegruudje veur sjablone is euversjri-jje.\nSommige sjablone waere neet getranscludeerd.",
"post-expand-template-argument-warning": "Waarsjoewing: dees pagina bevat winnigstes eine sjabloonparameter mit 'n te groete transclusiegruutde.\nDees parameters zeen eweggelaote.",
"post-expand-template-argument-category": "Pagina's die missende sjabloonillemènte bevatte",
"parser-template-loop-warning": "D'r is 'ne krinkloup in sjablone geconstateerd: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Pagina's mit sjeblone die zichzelf insloete",
+ "template-loop-category-desc": "De pagina bevat e sjebloon det zichzelf insluut, wie e sjebloon det zichzelf recursief aanreup.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "De recursiedeepte veur sjablone is euversjrede ($1)",
"language-converter-depth-warning": "De deepdjelimiet veure spraokómzètter is euversjreje ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pagina's wo 't maximaal aantal nodes te väöl is",
- "node-count-exceeded-warning": "Oppe paasj is 't maximaal aantal nodes te väöl",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "De pagina kump euver 't maximaal aantal knouppuntje haer.",
+ "node-count-exceeded-warning": "Oppe paasj is 't maximaal aantal nodes behaoltj",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pagina's wo de expansiedeepdje te väöl is",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "De pagina geit euver de maximaal oetbreijingsdeepdje.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "De paasj haet te väöl sjablone",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstriplus gevónje",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Unstriprecursielimiet te väöl ($1)",
+ "converter-manual-rule-error": "'n Fout is óntdèk gewaore in 'ne handjmaesig tougeveudje spraokómzèttingsregel",
"undo-success": "Hiej onger stuit de teks wo in de verangering ongedaon gemaak is. Controleer veur 't opslaon of 't resultaot gewins is.",
"undo-failure": "De verangering kòs neet ongedaon gemaak waere waeges angere striedige verangeringe.",
"undo-norev": "De bewerking kon neet ongedaan gemaak waere, omdat die neet besteet of is verwijderd.",
+ "undo-nochange": "De bewirking liek al óngedaon te zeen gemaak.",
"undo-summary": "Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]) óngedaon gemaak.",
+ "undo-summary-username-hidden": "Drej versie $1 door 'ne verborge gebroeker trögk",
"cantcreateaccount-text": "'t Aanmake van gebroekers van dit IP-adres ('''$1''') is geblokkeerd door [[User:$3|$3]].\n\nDe door $3 opgegaeve reje is ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "'t Aanmake van gebroekers vanaaf IP-adresse in de rits <strong>$1</strong> is ónmeugelik doordet dit is ingestèld door [[User:$3|$3]]. Dien IP-adres $4 bevindj zich in deze rits.\n\nDe raeje veur de blokkaasj is <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Logbeuk veur dees pagina tuine",
"nohistory": "Dees pagina is nog neet bewirk.",
"currentrev": "Hujige versie",
"page_last": "lèste",
"histlegend": "Verklaoring aafkortinge: (wijz) = versjil mit actueile versie, (vörrige) = versjil mit vörrige versie, K = kleine verangering",
"history-fieldset-title": "Zeuk nao versies",
- "history-show-deleted": "Inkel eweggesjaf",
+ "history-show-deleted": "Inkel eweggesjafdje versie",
"histfirst": "aadste",
"histlast": "nuujste",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"history-feed-description": "Bewerkingseuverzich veur dees pagina op de wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 op $2",
"history-feed-empty": "De gevraogde pagina besjteit neet.\nWellich is ze gewis of verplaats.\n[[Special:Search|Doorzeuk de wiki]] veur relevante pagina's.",
+ "history-edit-tags": "Bewirk labels van oetgekaoze versies",
"rev-deleted-comment": "(bewirkingssamevatting eweggesjaf)",
"rev-deleted-user": "(gebroeker weggehaold)",
- "rev-deleted-event": "(actie weggehaold)",
+ "rev-deleted-event": "(logbookregel weggehaold)",
"rev-deleted-user-contribs": "[gebroeker of IP gewösj - bewèrking verbórge in biedraag]",
"rev-deleted-text-permission": "Dees bewerking is '''gewusj'''.\nDao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Dees paginaversie is <strong>óngerdrók</strong>.\nAchtergrönj zeen te vinjen in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logbook ven óngerdrökdje versies].",
"rev-deleted-text-unhide": "Dees versie van de pagina is '''eweggesjaf'''.\nDetails zien meugelik te vinde in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wislogbook].\nEs beheerder kins se [$1 dees versie bekieke] es se wils.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Dees paginaversie is '''óngerdrök'''.\nAchtergrönj zeen meugelik te vinje in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logbook ven óngerdrökdje versies].\nEs behierder kèns toe [$1 de versjille bekieken] es se wils.",
"rev-deleted-text-view": "Dees bewèrking is '''gewösj'''.\nEs beheerder kèns te deze zeen;\ndao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].",
"rev-showdeleted": "toean",
"revisiondelete": "Verwijder/herstel bewerkinge",
"revdelete-nooldid-title": "Geine doelverzie",
- "revdelete-nooldid-text": "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Doe höbs gein doelversie veur dees hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de litste versie te verstaeke.",
"revdelete-no-file": "'d Aangegaeve bestandj besteit neet.",
"revdelete-show-file-confirm": "Wèt se zeker det se de gewösjdje versie ven 't bestandj \"<nowiki>$1</nowiki>\" ven $2 óm $3 wils bekieke?",
"revdelete-show-file-submit": "Jao",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Geselecteerde versie|Geselecteerde versies}} van [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Geselecteerde bestandjsversie|Geselecteerde bestandjsversies}} van [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:",
+ "revdelete-text-text": "Eweggesjafde versies zeen nag zichbaar in de gesjiedenis, meh deile van d'n inhawd zeen neet aopenbaar.",
+ "revdelete-text-file": "Eweggesjafde versies zeen nag zichbaar in de bestandjsgesjiedenis, meh deile van d'n inhawd zeen neet aopenbaar.",
+ "logdelete-text": "Eweggesjafde logbookregele zeen nag zichbaar in de logbeuk, meh deile van d'n inhawd zeen neet aopenbaar.",
+ "revdelete-text-others": "Anger behieërders kónne de verstaoken inhawd nag ummer inzeen en weer zichbaar make, behauve es aanvöllende bepirkinge zeen ingestèld.",
"revdelete-confirm": "Bevestig des se dit wils doon, des se de consequenties begrieps en des se dit deis in euvereinstömming mit 't geljendj [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"revdelete-suppress-text": "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle:\n* Ongepaste perseunlike informatie\n*: ''woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, enzovoors.''",
"revdelete-legend": "Stel zichbaarheidsbeperkinge in",
- "revdelete-hide-text": "Verberg de bewerkte teks",
+ "revdelete-hide-text": "Versieteks",
"revdelete-hide-image": "Verberg bestandjsinhoud",
- "revdelete-hide-name": "Actie en doel verberge",
- "revdelete-hide-comment": "De bewerkingssamevatting verberge",
- "revdelete-hide-user": "Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker",
+ "revdelete-hide-name": "Verstaek hanjeling en doel",
+ "revdelete-hide-comment": "Bewirkingssamevatting",
+ "revdelete-hide-user": "Gebroekersnaam/IP van de gebroeker",
"revdelete-hide-restricted": "Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere",
"revdelete-radio-same": "(anger neet)",
- "revdelete-radio-set": "Jao",
- "revdelete-radio-unset": "Nein",
+ "revdelete-radio-set": "Verstaoke",
+ "revdelete-radio-unset": "Zichbaar",
"revdelete-suppress": "Ongerdruk gegaeves veur zowaal admins es angere",
"revdelete-unsuppress": "Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge",
"revdelete-log": "Reeje:",
"revdelete-submit": "Pas toe op de geselecteerde {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinger}}",
- "revdelete-success": "'''Wieziging zichbaarheid succesvol ingesteld.'''",
+ "revdelete-success": "Zichbaarheid van verangering biegewirk.",
"revdelete-failure": "'''De zichbaarheid veur de versie kos neet ingesteld waere.'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Zichbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''",
+ "logdelete-success": "Zichbaarheid van gebäörtenis is ingestèldj gewaore.",
"logdelete-failure": "'''De zichbaarheid van de logbookregel kos neet ingesteldj waere:'''\n$1",
"revdel-restore": "Zichbaarheid verangere",
"pagehist": "Paginagesjiedenis",
"revdelete-no-change": "'''Waarsjoewing:''' t objek van $1 om $2 oer had al de aangegaeve zichbaarheidsinstellinge.",
"revdelete-concurrent-change": "dr Is 'n fout opgetraoje bie 't wiezige van t objek van $1 om $2 oer: de status is inmiddels gewiezig door emes anges.\nControleer de logbeuk.",
"revdelete-only-restricted": "dr Is n fout opgetraoje bie 't verberge van t item van $1, $2: de kins gein items ongerdrukken oet t zich van beheerders zonger ouch ein van de anger zichbaarheidsopties te selectere.",
- "revdelete-reason-dropdown": "* Väöl veurkómmendje redes veyr verwiedere\n** Auteursrechtesjending\n** Onbetamelike perseunlike informatie\n** Potentieel lesterlike informatie",
+ "revdelete-reason-dropdown": "* Väöl veurkómmendje redes veur ewegsjaffe\n** Auteursrechtesjending\n** Ónbetamelike reactie of perseunlike informatie\n** Ónbetamelike gebroekersnaam\n** Potentieel lesterlike infermasie",
"revdelete-otherreason": "Anger/biekómstig reeje:",
"revdelete-reasonotherlist": "Anger reeje",
"revdelete-edit-reasonlist": "Reeje veur verwiedering bewèrke",
"mergehistory-go": "Samevoegbare bewerkinge toeane",
"mergehistory-submit": "Versies samevoege",
"mergehistory-empty": "Gein inkele versies kinne samegevoeg waere.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van $1 zeen succesvol samegevoeg nao [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van $1 {{PLURAL:$3|is|zeen}} succesvol samegevoeg nao [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Kan gein gesjiedenis samevoege, lèvver opnuuj de pagina- en tiedparamaeters te controlere.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Tiedstempel is óngeljig.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Brónpagina is óngeljig.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Doelpagina is óngeljig.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "'t Sameveuge van de gesjiedenis is mislök. Controleer de pagina- en tiedinstèllinge.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Neet zat rechte veur de gesjiedenis same te veuge.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "De brón- en bestummingspagina zeen dezelfde.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "De brónversies euverlappe of kómme nao de versies van de bestummingspagina.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Neet in staot gesjiedenis same te veuge ómdet mieër es de limiet van $1 {{PLURAL:$1|versie weurt|versies weurt}} versjaove.",
"mergehistory-no-source": "Bronpagina $1 besteit neet.",
"mergehistory-no-destination": "Bestömmingspagina $1 besteit neet.",
"mergehistory-invalid-source": "De bronpagina mot 'ne geldige titel zeen.",
"compareselectedversions": "Vergeliek geselecteerde versies",
"showhideselectedversions": "Tuin/versjtaek geselecteerde versies",
"editundo": "maak óngedaon",
+ "diff-empty": "(gei versjil)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Ein tösseligkendje versie|$1 tösseligkendje versies}} door dezelfdje gebroeker neet getoeandj)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Ein tösseligkendje versie|$1 tösseligkendje versies}} door {{PLURAL:$2|einen angere gebroeker|$2 gebroekers}} neet getuind)",
"diff-multi-manyusers": "($1 tösseligkende versies door mier es $2 gebroekers waere neet waergaeve)",
"searchresults": "Zeukresultate",
"searchresults-title": "Zeukresultate veur \"$1\"",
"notextmatches": "Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm",
"prevn": "veurige {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "volgende {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "veurige pazjena",
+ "next-page": "volgende pazjena",
"prevn-title": "Vörge {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}",
"nextn-title": "Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}",
"shown-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per pagina weergaeve",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 categorielid|$1 categorielede}} ({{PLURAL:$2|1 ongercategorie|$2 ongercategorieë}}, {{PLURAL:$3|1 bestandj|$3 bestenj}})",
"search-redirect": "(redirek vanaaf $1)",
"search-section": "(subkop $1)",
+ "search-category": "(categorie $1)",
"search-file-match": "(kump euverein mit de bestandjsinhawd)",
"search-suggest": "Meins te sóms: $1",
- "search-interwiki-caption": "Zösterprojecte",
- "search-interwiki-default": "$1 resultate:",
+ "search-rewritten": "De rizzeltaote veur $1 waere waergaeve. Zeuk inplaats nao $2.",
+ "search-interwiki-caption": "Rizzeltaote van zösterprojecte",
+ "search-interwiki-default": "Rizzeltaote van $1:",
"search-interwiki-more": "(meer)",
+ "search-interwiki-more-results": "mieë rizzeltaote",
"search-relatedarticle": "Gerelateerd",
"searchrelated": "gerelateerd",
"searchall": "alle",
"showingresults": "Hieonger staon de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|resultaat|resultaat}}, vanaaf #<b>$2</b>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rizzeltaot <strong>$1</strong> van <strong>$2</strong>|Rizzeltaote <strong>$1 - $2</strong> van <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "D'r zien gein resultate veur diene zeukopdrach.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "'t Goof gein rizzeltaote veur dien zeukopdrach op dees site.",
"powersearch-legend": "Oetgebreid zeuke",
"powersearch-ns": "Zeuke in naamruumdes:",
"powersearch-togglelabel": "Conterleer:",
"powersearch-toggleall": "Alle",
"powersearch-togglenone": "Gein",
+ "powersearch-remember": "Ónthawt selectie veur toukumstige zeukopdrachte",
"search-external": "Extern zeuke",
"searchdisabled": "Zeuke op {{SITENAME}} is oetgesjakeld vanweige gebrek aan servercapaciteit.\nZoelang as de servers nog neet sjterk genog zunt kins e zeuke bie Google.\nMèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.",
+ "search-error": "'n Fout is opgetraoje tiedes 't zeuke: $1",
+ "search-warning": "'n Waorsjoewing is opgetraoje tiedes 't zeuke: $1",
"preferences": "Veurkäöre",
"mypreferences": "Veurkäöre",
"prefs-edits": "Aantal bewèrkinge:",
+ "prefsnologintext2": "Doe mós aanmelje veur dien veurkäöre in te stèlle.",
"prefs-skin": "{{SITENAME}}-uterlik",
"skin-preview": "Veurbesjouwing",
"datedefault": "Gein veurkäör",
"prefs-personal": "Gebroekersinfo",
"prefs-rc": "Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes",
"prefs-watchlist": "Volglies",
+ "prefs-editwatchlist": "Bewirk volglies",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Bewirk items op dien volglies:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Betrach en haol items op dien volglies eweg",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Bewirk roew volglies",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Maak dien volglies laeg",
"prefs-watchlist-days": "Te tuine daag in de volglies:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maximaal $1 {{PLURAL:$1|daag|daag}}",
"prefs-watchlist-edits": "Maximaal aantal bewirkinge in de oetgebreide volglies:",
"prefs-watchlist-token": "Volgliessläötel:",
"prefs-misc": "Anger insjtèllinge",
"prefs-resetpass": "Wachwaord wiezige",
- "prefs-changeemail": "Veranger e-mail",
+ "prefs-changeemail": "Veranger of haol dien e-mailadres eweg",
"prefs-setemail": "Stel 'n e-mailadres in",
"prefs-email": "E-mailopsjes",
"prefs-rendering": "Oeterlik",
"saveprefs": "Veurkäöre opsjlaon",
- "restoreprefs": "Terug nao standaardinstellinge",
+ "restoreprefs": "Herstèl dien veurkäöre (veur alle instèllinge)",
"prefs-editing": "Aafmeitinge tèksveld",
"searchresultshead": "Insjtèllinge veur zeukresultate",
- "stub-threshold": "Drempel veur markering <a href=\"#\" class=\"stub\">begske</a>:",
+ "stub-threshold": "Dörpel veur markering es sjtumpke ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "veurbild",
"stub-threshold-disabled": "Oetgezatj",
"recentchangesdays": "Aantal daag te tuine in de recènte verangeringe:",
"recentchangesdays-max": "(maximaal $1 {{PLURAL:$1|daag|daag}})",
"timezoneregion-indian": "Indische Oceaan",
"timezoneregion-pacific": "Stille Oceaan",
"allowemail": "E-mail van anger gebroekers toesjtaon",
- "prefs-searchoptions": "Zeukinstellinge",
+ "prefs-searchoptions": "Zeuke",
"prefs-namespaces": "Naamruimte",
"default": "sjtandaard",
"prefs-files": "Bestenj",
"prefs-reset-intro": "Gebroek dees functie om dien veurkäöre te herstelle nao de standaardinstellinge.\nDees hanjeling kin neet ongedaon gemaak waere.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mailbevestiging:",
"youremail": "Dien e-mailadres",
- "username": "Gebroekersnaam:",
- "prefs-memberingroups": "Lid van {{PLURAL:$1|gróp|gróppe}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Gebroekersnaam}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Lid}} van {{PLURAL:$1|gróp|gróppe}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (toet $2)",
"prefs-registration": "Registratiedatum:",
"yourrealname": "Dienen echte naam*",
"yourlanguage": "Taal van de gebroekersinterface",
"prefs-help-signature": "Reacties op de euverlèkpagina's waere meistal ongerteikend mit \"<nowiki>~~~~</nowiki>\".\nDe tildes waeren omgezat in dien handjteikening en nen datum en tied van de bewirking.",
"badsig": "Óngeljige roew handjteikening; kiek de HTML-tags nao.",
"badsiglength": "De handjteikening is te lank.\nZie maag neet mie es $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevatte.",
- "yourgender": "Geslach:",
- "gender-unknown": "Neet aangegaeve",
- "gender-male": "Miensj",
- "gender-female": "Vrów",
- "prefs-help-gender": "Optioneel: dit wört gebroek om gebroekers correk aan te spraeke in de software.\nDeze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.",
+ "yourgender": "Waat is dien geslech?",
+ "gender-unknown": "De software gebroek de standerdwäörd óngeach 't geslech",
+ "gender-male": "Hae bewirk de wiki",
+ "gender-female": "Hèt bewirk de wiki",
+ "prefs-help-gender": "Deze veurkäör instèlle is optioneel.\n\nDe sofware gebroek dees waerd veur dich aan te spraeke en dich te vermelje aan anger gebroekers middels 't juuste grammatikaal geslech.\n\nDees infermasie is aopenbaar en zichbaar veur anger gebroekers.",
"email": "E-mail",
- "prefs-help-realname": "* Echte naam (opsjeneel): esse deze opgufs kin deze naam gebroek waere om dich erkinning te gaeve veur dien wèrk.",
+ "prefs-help-realname": "Echte naam is optioneel.\nEs se dezen opgeufs, kan deze naam waere gebroek veur dich erkènning te gaeve veur die werk.",
"prefs-help-email": "E-mailadres is optioneel, mer maak 't muuëgelik óm dich e wachwaord te sjikke es s'n 't vergaete höbs.",
"prefs-help-email-others": "Doe kans ouch angere in staat stelle per-email kóntak mit uch op te numme via 'n verwiezing op eur gebroekers- en euverlègkpazjena zónger det se diene identiteit luuëts weite.",
"prefs-help-email-required": "Hiej veur is 'n e-mailadres neudig.",
"prefs-signature": "Handjteikening",
"prefs-dateformat": "Datumópmaak:",
"prefs-timeoffset": "Tiedsversjèl",
- "prefs-advancedediting": "Wiejer instèllinger",
+ "prefs-advancedediting": "Algemein instèllinge",
+ "prefs-editor": "Bewirker",
+ "prefs-preview": "Veurbesjouwing",
"prefs-advancedrc": "Wiejer instèllinger",
"prefs-advancedrendering": "Wiejer instèllinger",
"prefs-advancedsearchoptions": "Wiejer instèllinger",
"prefs-advancedwatchlist": "Wiejer instèllinger",
"prefs-displayrc": "Toeaningsinstèllinger",
"prefs-displaywatchlist": "Toeaningsinstèllinger",
+ "prefs-tokenwatchlist": "Teike",
"prefs-diffs": "Vers",
- "userrights": "Gebroekersrechtebeheer",
- "userrights-lookup-user": "Beheer gebroekersgróppe",
+ "prefs-help-prefershttps": "Deze veurkäör weurt tougepas bie de volgendje aanmeljing",
+ "prefswarning-warning": "Doe höbs dees verangeringe gemaak in dien veurkäöre die nag neet zint opgeslage. Wen se de pagina verleuts zónger op \"$1\" te klikke waere dien veurkäöre neet biegewirk.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Hölp: doe kans de pielkesknuup nao links en rechs broeke veur te navigere tösse de tabblajer inne lies.",
+ "userrights": "Gebroekersrechte",
+ "userrights-lookup-user": "Selecteer 'ne gebroeker",
"userrights-user-editname": "Veur 'ne gebroekersnaam in:",
- "editusergroup": "Bewirk gebroekersgróppe",
- "editinguser": "Bezig mit 't bewèrke van de gebroekersrechte van gebroeker '''[[User:$1|$1]]''' $2",
- "userrights-editusergroup": "Bewirk gebroekersgróppe",
- "saveusergroups": "Gebroekersgróppe opsjlaon",
+ "editusergroup": "Laaj gebroekersgruup",
+ "editinguser": "Bezig mit 't verangere van de gebroekersrechte van {{GENDER:$1|gebroeker}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "viewinguserrights": "Gebroekersrechte betrachte van {{GENDER:$1|gebroeker}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Bewirk {{GENDER:$1|gebroekersgruup}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Toean {{GENDER:$1|gebroekersgruup}}",
+ "saveusergroups": "Slaon {{GENDER:$1|gebroekersgruup}} op",
"userrights-groupsmember": "Leed van:",
"userrights-groupsmember-auto": "Impliciet lid van:",
- "userrights-groups-help": "De kèns de gróppe verangere woe deze gebroeker lid van is.\n* 'n Aangekruuts vinkvekske beteikent det de gebroeker lid is van de gróp.\n* 'n Neet aangekruuts vinkvekske beteikent det de gebroeker neet lid is van de gróp.\n* \"*\" Beteikent dets te 'ne gebroeker neet oet 'ne gróp eweg kèns haole naodets te die daobie höbs gedoon, of angersóm.",
+ "userrights-groups-help": "De kèns de gróppe verangere woe deze gebroeker lid van is.\n* 'n Aangekruuts vinkvekske beteikent det de gebroeker lid is van de gróp.\n* 'n Neet aangekruuts vinkvekske beteikent det de gebroeker neet lid is van de gróp.\n* \"*\" beteikent dets te 'ne gebroeker neet oet 'ne gróp eweg kèns haole naodets te die daobie höbs gedoon, of angersóm.\n* \"#\" beteikebt dets te dit grópslidmaotsjap allein kans verlinge. De kans 't neet verkorte.",
"userrights-reason": "Reeje:",
"userrights-no-interwiki": "Doe höbs gein rechte om gebroekersrechte op anger wiki's te wiezige.",
"userrights-nodatabase": "Database $1 besteit neet of is gein plaatselike database.",
"userrights-changeable-col": "Gróppe dies te kèns behere",
"userrights-unchangeable-col": "Gróppe dies te neet kèns behere",
+ "userrights-expiry-current": "Verlöp $1",
+ "userrights-expiry-none": "Verlöp neet",
+ "userrights-expiry": "Verlöp:",
+ "userrights-expiry-existing": "Bestaonde verloupdatum: $2 $3",
+ "userrights-expiry-othertime": "Angere doer:",
+ "userrights-expiry-options": "1 daag:1 day,1 waek:1 week,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "De verloiptied veure groep \"$1\" is óngeljig.",
+ "userrights-expiry-in-past": "De verlouptied veure groep \"$1\" is al gewaes.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Doe kans de verlouptied van 't groepslidmaotsjap van groep \"$1\" neet verkorte. Allein gebroekers mit 't rech óm dees groep tou te veuge of eweg te sjaffe kónne de verlouptied verkorte.",
+ "userrights-conflict": "Kónflik mit gebroekersrechteverangering! Controleer en bevestig dien verangeringe.",
"group": "Gróp:",
"group-user": "Gebroekers",
"group-autoconfirmed": "Geregistreerde gebroekers",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Beheerders",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bureaucrate",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Euverzich",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Toezich",
"right-read": "Pagina's bekieke",
"right-edit": "Pagina's bewerke",
"right-createpage": "Pagina's aanmake",
"right-createtalk": "Euverlegpagina's aanmake",
"right-createaccount": "Nuwe gebroekers aanmake",
+ "right-autocreateaccount": "Melj dich automatisch aan mit 'nen externe gebroeker",
"right-minoredit": "Bewerkinge markere as klein",
"right-move": "Pagina's hernaome",
"right-move-subpages": "Pagina's inclusief subpagina's verplaatse",
"right-move-rootuserpages": "Gebroekerspagina's van 't hoegste niveau verplaatse",
+ "right-move-categorypages": "Verplaats categoriepagina's",
"right-movefile": "Bestenje hernoeme",
"right-suppressredirect": "Een doorverwijzing op de doelpagina verwijdere bie 't hernaome van 'n pagina",
"right-upload": "Bestande uploade",
"right-reupload-shared": "Sjrief bestenj oete gedeildje mediagegaevesbak plaatsjelik euver.",
"right-upload_by_url": "Bestande uploade via een URL",
"right-purge": "De cache veur 'n pagina lege",
- "right-autoconfirmed": "Behandeld waere as 'n geregistreerde gebroeker",
+ "right-autoconfirmed": "Oetgezunjerd van IP-gebaseerde tiedsaafhenkelike bepirkinge",
"right-bot": "Behandeld waere as 'n geautomatiseerd proces",
"right-nominornewtalk": "Kleine bewerkinge aan 'n euverlegpagina leide neet tot 'n melding 'nuwe berichte'",
"right-apihighlimits": "Hoegere API-limiete gebroeke",
"right-editinterface": "De gebroekersinterface bewerke",
"right-editusercss": "De CSS-bestande van angere gebroekers bewerke",
"right-edituserjs": "De JS-bestande van angere gebroekers bewerke",
+ "right-editmyoptions": "Bewirk dien eige veurkäöre",
"right-rollback": "Snel de letste bewerking(e) van 'n gebroeker van 'n pagina terugdraaie",
"right-markbotedits": "Teruggedraaide bewerkinge markere es botbewerkinge",
"right-noratelimit": "Heet gein ti'jdsafhankelijke beperkinge",
"right-siteadmin": "De database blokkere en weer vriegaeve",
"right-override-export-depth": "Export paazjes midin geslinkdje paazjes mit 'n deepdje ven 5",
"right-sendemail": "Versjik e-mail aan anger gebroekers",
+ "grant-generic": "Rechtegroep \"$1\"",
+ "grant-group-page-interaction": "Wirk mit pagina's",
+ "grant-group-file-interaction": "Wirk mit media",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Wirk mit diene volglies",
+ "grant-group-email": "Sjik e-mail",
+ "grant-group-high-volume": "Veur aktiviteite mit hoeag voluum oet",
+ "grant-group-customization": "Aanpassinge en veurkäöre",
+ "grant-group-administration": "Veur behieërdershanjelinge oet",
+ "grant-group-private-information": "Betrach privaatgegaeves euver dich",
+ "grant-group-other": "Divers hanjelinge",
+ "grant-blockusers": "Blokkeer en deblokkeer gebroekers",
+ "grant-createaccount": "Maak gebroekers aan",
+ "grant-createeditmovepage": "Maak, bewirk en verplaats pagina's",
+ "grant-delete": "Wösj pagina's, bewirkinge en logbookregele",
+ "grant-basic": "Basisrechte",
"newuserlogpage": "Logbook nuuj gebroekers",
"newuserlogpagetext": "Hiej ónger saton de nuuj ingesjreve gebroekers.",
"rightslog": "Gebroekersrechtelogbook",
"action-userrights-interwiki": "gebroekersrechte van gebroekers van anger wiki's te bewerke",
"action-siteadmin": "de database aaf te sloete of aope te stelle",
"action-sendemail": "Sjik e-mails",
+ "action-purge": "sjoean dees pagina op",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saer die litste bezeuk}}",
"enhancedrc-history": "historie",
"recentchanges": "Lètste verangeringe",
"recentchanges-legend": "Opties veur recènte verangeringe",
"recentchanges-summary": "Volg de recènste bewirkinge op deze wiki op dees pagina.",
+ "recentchanges-noresult": "Gein verangeringe in dees periood kómme euverein mit de criteria.",
"recentchanges-feed-description": "Volg de meis recente bewerkinge in deze wiki via deze feed.",
"recentchanges-label-newpage": "Mit dees verangering is 'n nuuj pagina aangemaak",
"recentchanges-label-minor": "Dit is 'n klein bewirking",
"recentchanges-label-plusminus": "Dees paginagruuedje is verangerdj mit dit aantaal aan bytes",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zuuch ouch [[Special:NewPages|de nuuj pagina's]])",
+ "recentchanges-submit": "Toean",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lies mit aafkórtinge:</strong>",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktief filtjers",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Geavenceerdje filtjers",
+ "rcfilters-limit-title": "Te toeane verangeringe",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Toean de litste $1 verangeringe",
+ "rcfilters-days-title": "Recènte daag",
+ "rcfilters-hours-title": "Recènte oere",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|daag}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oer}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Opgeslage filtjers",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nag gein opgeslage links",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Herneum",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Stèl in es standerd",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Sjaf eweg es standerd",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Sjaf eweg",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naam",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Besjrief 't doel van de filtjer",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Maak filtjer aan",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Braek aaf",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Slaon hujige filtjerinstèllinge op",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Zèt standerd filtjers trögk",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Sjaf alle filtjers eweg",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtjer recènte verangeringe (blajer of begin mit intikke)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Óngeljige filtjer",
+ "rcfilters-empty-filter": "Gein aktief filtjers. Alle biedrage waere waergaeve.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filtjers",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Wie wirk dit?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Gaef trögksjaking op de nuuj (bèta)filtjers",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Markeer rizzeltaote",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Kees 'n kluuer",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Kees 'n kluuer veur dees eigesjappe oet te lichte",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Gein filtjers gevónje",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:neet</strong> $1",
"rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Verangering|Verangeringe}} saer <strong>$3 óm $4</strong> (maximaal <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|verangering|verangeringe}}).",
"rclistfrom": "Tuin de verangeringe vanaaf $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 klein bewèrkinge",
"rcshowhideanons-show": "Toean",
"rcshowhideanons-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidepatr": "$1 gecontroleerde bewerkinge",
+ "rcshowhidepatr-show": "Toean",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidemine": "$1 mien bewirkinge",
"rcshowhidemine-show": "Toean",
"rcshowhidemine-hide": "Versjtaek",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 paginacategorisatie",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Toean",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Versjtaek",
"rclinks": "Bekiek de $1 litste verangeringe van de aafgeloupe $2 daag.",
"diff": "vers",
"hist": "hist",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} op 'ne volglies]",
- "rc_categories": "Beperk tot allein categorieë (sjeij mit 'n \"|\")",
- "rc_categories_any": "Iddere",
+ "rc_categories": "Bepirk tot categorieë (sjeij mit 'n \"|\")",
+ "rc_categories_any": "Idder vanne gekaozene",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} nao verangering",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuje subkop",
- "rc-enhanced-expand": "Details weergaeve (JavaScript verplich)",
+ "rc-enhanced-expand": "Toean details",
"rc-enhanced-hide": "Details verberge",
"rc-old-title": "oearsprónkelik aangemaak es \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Volg links",
"recentchangeslinked-summary": "Dees speciaal pagina tuint de lètste bewirkinge op pagina's die gelink waere vanaaf deze pagina. Pagina's die op [[Special:Watchlist|dien volglies]] staon waere '''vet''' weergegaeve.",
"recentchangeslinked-page": "Paginanaam:",
"recentchangeslinked-to": "Verangeringe weergaeve nao de gelinkde pagina's",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aan categorie tougeveug gewaore",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] is tougeveug gewaore aan de categorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|dees pagina is opgenómme gewaore in anger pagina's]]",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] is oet de categorie eweggehaoldj gewaore",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] is oet de categorie eweggehaoldj gewaore, [[Special:WhatLinksHere/$1|dees pagina is opgenómme gewaore in anger pagina's]]",
+ "autochange-username": "Automatische verangering van MediaWiki",
"upload": "Upload",
"uploadbtn": "bestandj uploade",
"reuploaddesc": "Truuk nao 't uploadformeleer.",
"booksources-text": "Hiej onger stuit 'n lies met koppelinge nao anger websites die nuuje of gebroekde beuk verkoupe, en die wellich meer informatie euver 't book detse zeuks höbbe:",
"booksources-invalid-isbn": "t Ingegaeve ISBN liek neet geldig te zeen.\nControleer of se wellich n fout höbs gemaak bie de inveur.",
"specialloguserlabel": "Oetveurder:",
- "speciallogtitlelabel": "Doel (pagina of gebroeker):",
+ "speciallogtitlelabel": "Doel (paginanaam of {{ns:user}}:gebroekersnaam veur gebroeker):",
"log": "Logbeuk",
"all-logs-page": "Alle aopenbaar logbeuk",
"alllogstext": "Dit is 't gecombineerd logbook ven {{SITENAME}}. De kins ouch 'n bepaald logbook keze, of filtere op gebroekersnaam of pazjena, beide huidlettergeveulig.",
"unwatchthispage": "Neet mië volge",
"notanarticle": "Is gein artikel",
"notvisiblerev": "Bewèrking is verwiederd",
- "watchlist-details": "D'r {{PLURAL:$1|sjteit ein pagina|sjtaon $1 pagina's}} op dien volglies mit oetzunjering van de euverlèkpagina's.",
+ "watchlist-details": "D'r {{PLURAL:$1|sjteit ein pagina|sjtaon $1 pagina's}} op dien volglies mit de euverlèkpagina's neet mitgetèldj.",
"wlheader-enotif": "Doe wörs per e-mail gewaarsjuwd",
"wlheader-showupdated": "Pazjena's die verangerd zeen saers doe ze veur 't lètste bekeeks sjtaon '''vet'''",
- "wlnote": "Hieónger {{PLURAL:$1|steit de lètste verangering|staon de lètste $1 verangeringe}} van {{PLURAL:$2|'t lètste oer|de lètste <b>$2</b> oer}} óp $3 óm $4.",
- "wlshowlast": "Tuin lètste $1 ore $2 daag",
+ "wlnote": "Hieónger {{PLURAL:$1|steit de lètste verangering|staon de lètste <strong>$1</strong> verangeringe}} van {{PLURAL:$2|'t lètste oer|de lètste <strong>$2</strong> oer}} óp $3 óm $4.",
+ "wlshowlast": "Tuin lètste $1 oere $2 daag",
"watchlist-options": "Opties veur volglies",
"watching": "Bezig mit plaatse op de volglies...",
"unwatching": "Oet de volglies aan 't haole...",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 redireks",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transclusies",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 links",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 bestandjslinker",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 bestandjslinke",
"whatlinkshere-filters": "Filters",
"autoblockid": "Autoblock #$1",
"block": "Blok gebroeker",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed veur dees pagina",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed veur dees pagina",
"tooltip-t-contributions": "Lies mit biedrages van {{GENDER:$1|deze gebroeker}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Sjtuur inne mail noa dizze gebroeker",
+ "tooltip-t-emailuser": "Sjtuur inne mail noa dizze {{GENDER:$1|gebroeker}}",
"tooltip-t-upload": "Upload besjtande",
"tooltip-t-specialpages": "Lies van alle speciaal pagina's",
"tooltip-t-print": "Printvruntelike versie van deze pagina",
"simpleantispam-label": "Antispamcontrole.\nVöl dit veld <strong>neet</strong> in!",
"pageinfo-title": "Informatie euver \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Basisgegaeves",
- "pageinfo-header-edits": "Bewirk",
+ "pageinfo-header-edits": "Bewirkingsgesjiechte",
"pageinfo-header-restrictions": "Paginabesjirming",
+ "pageinfo-header-properties": "Pagina-eigesjappe",
"pageinfo-display-title": "Toean paginanaam",
"pageinfo-default-sort": "Standerd sortering",
"pageinfo-length": "Paginalingdje (in bytes)",
"pageinfo-language": "Spraok worin dees pagina steit",
"pageinfo-content-model": "Paginainhawdmodel",
"pageinfo-robot-policy": "Robot-indexering",
+ "pageinfo-robot-index": "Tougestange",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Neet toegestange",
"pageinfo-watchers": "Aantal paginavolgers",
+ "pageinfo-few-watchers": "Minder es {{PLURAL:$1|eine volger|$1 volgers}}",
"pageinfo-redirects-name": "Aantaal redireks nao dees pagina",
+ "pageinfo-subpages-name": "Subpagina's van dees pagina",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirek|redireks}}; $3 {{PLURAL:$3|neet-redirek|neet-redireks}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Aanmaker",
+ "pageinfo-firsttime": "Datum vannen aanmaak",
+ "pageinfo-lastuser": "Litste bewirker",
+ "pageinfo-lasttime": "Litste bewirking",
"pageinfo-edits": "Aantal bewèrkinge",
"pageinfo-authors": "Aantal versjillende sjrievers",
+ "pageinfo-recent-edits": "Recènte bewirkinge (binne de aafgeloupe $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Recènte sjrievers",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Magisch waord|Magische wäörd}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "Verstaoke {{PLURAL:$1|categorie|categorieje}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Gebroek sjebloon|Gebroekde sjeblone}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Pazjena-infermasie",
+ "pageinfo-contentpage": "Getèldj es pagina mit inhawd",
"pageinfo-contentpage-yes": "Jao",
"markaspatrolleddiff": "Markeer es gecontroleerd",
"markaspatrolledtext": "Markeer deze pagina es gecontroleerd",
"watchlistedit-raw-done": "Dien volglies is biegewirk.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 pazjena is|$1 pazjena's zeen}} toegevoog:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 pazjena is|$1 pazjena's zeen}} eweggesjaf:",
+ "watchlisttools-clear": "Maak de volglies laeg",
"watchlisttools-view": "Volglies bekieke",
"watchlisttools-edit": "Volglies bekieke en bewirke",
"watchlisttools-raw": "Roew volglies bewirke",
"version-entrypoints": "Ingang-URLs",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ingank",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "redirect": "Redirek op bestandj, gebroeker, pagina, versie of log-ID",
+ "redirect-summary": "Dees speciaal pagina verwies door nao e bestandj (es 'ne bestandjsnaam weurt opgegaeve), 'n pagina (es e paginanómmer of versienómmer weurt opgegaeve), 'ne gebroekerspagina (es e gebroekersnómmer weurt opgegaeve) of 'ne logbookregel (es 'n logboekregel-ID weurt opgegaeve). Gebroek: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] of [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-submit": "Gank",
+ "redirect-lookup": "Zeuk op:",
+ "redirect-value": "Waerd",
+ "redirect-user": "Gebroekersnómmer",
+ "redirect-page": "Paginanómmer",
+ "redirect-revision": "Paginaversie",
+ "redirect-file": "Bestandjsnaam",
"fileduplicatesearch": "Zeuk veur döbbelbestaondje bestenj",
"fileduplicatesearch-summary": "Zeuk veur döbbel bestaondje bestenj op basis van zien hashwaarde.",
"fileduplicatesearch-filename": "Bestandjsnaam:",
"fileduplicatesearch-result-n": "'t Bestandj \"$1\" haet {{PLURAL:$2|1 identieke döbbelversie|$2 identiek döbbelversies}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "d'r Is gei bestandj mitte naam \"$1\" gevónje.",
"specialpages": "Speciaal pagina's",
- "specialpages-note": "* Normaal speciaal pagina's\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Beperk toegankelike speciaal pagina's</strong>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Speciaal pagina's mit allein gegaeves oete cache (meugelik verajerd)</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Óngerhajingsrapporter",
"specialpages-group-other": "Euverige speciaal pazjena's",
"specialpages-group-login": "Aanmelje / registrere",
"tags-display-header": "Weergave in wiezigingslieste",
"tags-description-header": "Volledige beschrieving van betekenis",
"tags-hitcount-header": "Gelabelde bewerkinge",
+ "tags-active-yes": "Jao",
+ "tags-active-no": "Nae",
"tags-edit": "bewerking",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wieziginge}}",
"comparepages": "Vergeliek pazjena's",
"htmlform-reset": "Maak verangeringe óngedaon",
"htmlform-selectorother-other": "Anges",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$1|haet}} de pagina $3 gewösj",
- "logentry-delete-restore": "$1 haet de pagina $3 trögkgezat",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|haet}} de pagina $3 ($4) trögkgezatte",
"logentry-delete-event": "$1 haet de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'ne logbookregel|$5 logbookregels}} van $3 gewiezig: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 haet de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'n versie|$5 versies}} van $3 gewiezig: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|haet}} de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'n versie|$5 versies}} van de pagina $3 verangerdj: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 haet de zichbaarheid van logbookregels van $3 gewiezig",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 haet de zichbaarheid van versies van de pagina $3 gewiezig.",
"logentry-suppress-delete": "$1 haet de pagina $3 ongerdrök",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|verplaatsde}} pagina $3 nao $4 euver 'ne redirek",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 verplaatsde pagina $3 nao $4 euver 'ne redirek zonger 'n doorverwiezing achter te laote",
"logentry-patrol-patrol": "$1 haet versie $4 van pagina $3 es gecontroleerd gemarkeerd",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 haet versie $4 van pagina $3 autematis es gecontroleerd gemarkeerd",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|haet}} versie $4 van pagina $3 autematis gemarkeerd es gecontroleerd",
"logentry-newusers-newusers": "$1 haet 'ne gebroeker aangemaak",
"logentry-newusers-create": "Gebroeker $1 {{GENDER:$2|is}} aangemaak gewaore",
"logentry-newusers-create2": "$1 haet 'ne gebroeker $3 aangemaak",
- "logentry-newusers-autocreate": "De gebroeker $1 is autematis aangemaak",
+ "logentry-newusers-autocreate": "De gebroeker $1 {{GENDER:$2|is}} autematis aangemaak gewaore",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|loadje}} $3 up",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|haet}} 'n nuuj versie van $3 hoaggelaje",
"rightsnone": "(gein)",
"feedback-adding": "Feedback weurt aan pagina toegevoeg...",
"feedback-bugcheck": "Good! Kónterleer ef of 't neet al ein vanne [$1 bekèndje bugs] is.",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Cambodzjaans",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "JJJJ-MM-DD",
- "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM"
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
+ "randomrootpage": "Willekäörige wrootpagina"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff