"underline-never": "Nedda",
"underline-default": "Puloguramu y'esalawo",
"editfont-style": "Enkula y'ennukuta mu katundu w'owandikira:",
- "editfont-default": "Puloguramu y'esalawo",
"editfont-monospace": "Ennukuta n'obubonero eby'ebyenkanankana",
"editfont-sansserif": "Embulaserifu",
"editfont-serif": "Serifu",
"anontalk": "Yogera-nange ow'endagiriro ya IP eno",
"navigation": "Endagiriro",
"and": " ne",
- "qbfind": "Noonya",
- "qbbrowse": "Lambula",
- "qbedit": "Kyusa",
- "qbmyoptions": "Empapula zange",
"faq": "Ebitera okubuuzibwa",
- "faqpage": "Project:Ebitera okubuuzibwa ku",
"actions": "By'oyinza okukola",
"namespaces": "Makuŋaanyizo",
"errorpagetitle": "Kiremya",
"view": "Lukebere",
"edit": "Kyusa",
"create": "Kolawo",
- "editthispage": "Olupapula luno lukyusemu",
- "create-this-page": "Olupapula luno lukolewo",
"delete": "Gyawo olupapula luno",
- "deletethispage": "Olupapula luno lugyewo",
"undelete_short": "Julula {{PLURAL:$1|enkyukakyuka emu|enkyukakyuka $1}}",
"viewdeleted_short": "Kebera {{PLURAL:$1|oluwandika olwagyibwawo olumu|empandika ezagyibwawo $1}}",
"protect": "Ssiba",
"protect_change": "lusibe/lusumulule",
- "protectthispage": "Siba olupapula luno",
"unprotect": "Kyusa ebikugizo",
- "unprotectthispage": "Kyusa ebikugizo ebiri ku lupapula luno",
"newpage": "Lupapula lupya",
- "talkpage": "W'ebirowozo ku lupapula luno",
"talkpagelinktext": "Yogera nange",
"specialpage": "Olupapula olwawule",
"personaltools": "Ebikola ku akawunti n'enfo yo",
- "articlepage": "Kebera olupapula",
"talk": "Emboozi",
"views": "Kyusa endabika ya by'olaba wano",
"toolbox": "Ebikozesebwa",
- "userpage": "Kebera enfo ya memba",
- "projectpage": "Kebera ekkuŋaanizo erya kawefube ono",
"imagepage": "Kebera olupapula oluliko ekifaananyi",
"mediawikipage": "Kebera olupapula lw'obubaka",
"templatepage": "Kebera olutiba",
"externaldberror": "Waliwo kiremya mu ggwanika lya data ekozesebwa okukakasa bamemba oba tokkirizibwa okukyusa ku akawunti yo ey'awalala.",
"login": "Yingira",
"nav-login-createaccount": "Yingira / kolawo akawunti",
- "userlogin": "Yingira / kolawo akawunti",
- "userloginnocreate": "Yingira",
"logout": "Vaamu",
"userlogout": "Vaamu",
"notloggedin": "Tonnayingira",
- "nologin": "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Funa akawunti",
"createaccount": "Kolawo akawunti",
- "gotaccount": "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Yingira",
- "userlogin-resetlink": "Werabidde by'okozesa okuyingira?",
"createaccountmail": "Akawunti gikole ne E-mail",
- "createaccountreason": "Ekikukozesezawo akawunti:",
"badretype": "Ebigambo ebikuumi by'owandise tebifaanagana.",
"userexists": "Ery'obwa memba ly'owandise wali omulala alirina.<br />\nLonda eddala.",
"loginerror": "Okuyingira kuzzeko kiremya:",
"showdiff": "Ndaga bwe bikyuse",
"anoneditwarning": "'''Kulabula:''' Owandika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde\nmu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
"anonpreviewwarning": "''Okola toyingidde sisitemu. Bw'on'okaza by'okola nga sisitemu ewandika n'endagiriro yo eya IP mu lukalala lw'enkyukakyuka lw'olupapula luno.''",
- "missingsummary": "'''Okujjukiza:''' Towandise ebinnyonyola enkyukakyuka z'okoze.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"{{int:savearticle}}\", by'okoze tebijjakubaako okunnyonyola.",
+ "missingsummary": "'''Okujjukiza:''' Towandise ebinnyonyola enkyukakyuka z'okoze.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"$1\", by'okoze tebijjakubaako okunnyonyola.",
"missingcommenttext": "Wandika ebigambo byo wano awaddako.",
- "missingcommentheader": "'''Okujjukiza:''' Ebigambo byo tobiwadde omutwe.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"{{int:savearticle}}\", by'okoze tebijjakubaako omutwe ogubyanjula.",
+ "missingcommentheader": "'''Okujjukiza:''' Ebigambo byo tobiwadde omutwe.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"$1\", by'okoze tebijjakubaako omutwe ogubyanjula.",
"summary-preview": "Kuno kwe kunnyonyola kwo:",
"subject-preview": "Omutwe bwe gunaafaanana:",
"blockedtitle": "Ono agaanidwa",
"editingsection": "Okyusa $1 (kitundu)",
"editingcomment": "Okyusa $1 (kitundu kipya)",
"editconflict": "Ebikyusidwamu bireesewo okusobagana: $1",
- "explainconflict": "Waliwo omulala akyusizza mu lupapula luno nga okyalukolako.<br />\nEkitundu eky'ebiwandike ekisooka wano kikulaga ebigambo ebiruliko kakano.<br />\nBy'owandise byo biri mu kitundu eky'ebiwandike ekiddako.<br />\nEbigambo ebibyo on'obigatta mu ebyo ebiriwo ku lupapula kakano.<br />\nEbinaaba birabika mu kitundu eky'ebiwandike ekisooka w'on'onyigira ku<br />\n\"{{int:savearticle}}\" '''bye byokka''' ebij'okukazibwa.",
+ "explainconflict": "Waliwo omulala akyusizza mu lupapula luno nga okyalukolako.<br />\nEkitundu eky'ebiwandike ekisooka wano kikulaga ebigambo ebiruliko kakano.<br />\nBy'owandise byo biri mu kitundu eky'ebiwandike ekiddako.<br />\nEbigambo ebibyo on'obigatta mu ebyo ebiriwo ku lupapula kakano.<br />\nEbinaaba birabika mu kitundu eky'ebiwandike ekisooka w'on'onyigira ku<br />\n\"$1\" '''bye byokka''' ebij'okukazibwa.",
"yourtext": "Ebigambo ebibyo",
"storedversion": "Ebiriwo kakano",
- "nonunicodebrowser": "'''Kulabula: Kalambulaneti yo tekwatagana bulungi n'enkola ya unicode.'''<br />\nOkuvvuunuka obuzibu buno osobole okukyusa mu mpapula, buli lw'on'owandikawo<br />\nakabonero akatali ka ASCII kajjanga okuteekebwawo mu mpandika eya nengakkuminabbiri.",
"editingold": "'''Kulabula: Olupapula lw'okyusamu luliko oluwandika lwa lwo olusinga luno obugya.'''<br />\nBy'okoze wano bw'on'obikaza enkyukakyuka endala zonna ezaakakolebwa abalala zijjakusaanawo.",
"yourdiff": "Ebikyuse",
"copyrightwarning": "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).\nObanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.<br />\nTukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.\n'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
"rcshowhideliu": "$1 ebya bamemba abali ku wiki ku saawa eno",
"rcshowhideanons": "$1 eby'abakola ng'abat'eyanjude",
"rcshowhidemine": "$1 nze byenkoze",
- "rclinks": "Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita<br />$3",
+ "rclinks": "Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita",
"diff": "enjawulo",
"hist": "ennanda",
"hide": "Kisa",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff