"tog-shownumberswatching": "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
"tog-oldsig": "Är Aktuell Ënnerschrëft:",
"tog-fancysig": "Ënnerschrëft als Wiki-Text behandelen (Ouni automatesche Link)",
- "tog-uselivepreview": "Live-Preview benotzen",
+ "tog-uselivepreview": "Live-Preview benotzen ouni d'Säit ze lueden",
"tog-forceeditsummary": "Warnen, wa beim Späicheren de Resumé feelt",
"tog-watchlisthideown": "Meng Ännerungen op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen",
"tog-watchlisthidebots": "Ännerunge vu Botten op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen",
"permissionserrorstext-withaction": "Dir sidd, aus {{PLURAL:$1|dësem Grond|dëse Grënn}}, net berechtegt $2 :",
"contentmodelediterror": "Dir kënnt dës Versioun net ännere well hiren Inhaltsmodell <code>$1</code> ass dee verschidde vum aktuellen Inhaltsmodell vun der Säit <code>$2</code> ass.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Opgepasst: Dir sidd am Gaang eng Säit unzeleeën déi schonn eng Kéier geläscht gouf.'''\n\nFrot Iech ob et wierklech sënnvoll ass dës Säit nees nei ze schafen.\nFir Iech z'informéieren fannt Dir hei d'Logbuch vum Läsche mam Grond:",
- "moveddeleted-notice": "Dës Säit gouf geläscht.\nHei ass den Extrait aus dem Logbuch vum Réckelen a Läsche fir déi Säit.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Leider gouf dëse Säit rezent (bannent de leschte 24 Stonnen) geläscht. D'Logbuch vum Läschen a Réckele vun dëser Säit fannt Dir fir Ar Informatioun hei drënner.",
+ "moveddeleted-notice": "Dës Säit gouf geläscht.\nDen Extrait aus dem Logbuch vum Réckelen a Läsche fir déi Säit fannt Dir hei drënner als Referenz.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Leider gouf dëse Säit rezent (bannent de leschte 24 Stonnen) geläscht. De Logg vum Läschen, Spären a Réckele vun dëser Säit fannt Dir fir Är Informatioun hei drënner.",
"log-fulllog": "Dat ganzt Logbuch weisen",
"edit-hook-aborted": "D'Ännerung gouf ouni Erklärung vun enger Schnëttstell (hook) ofgebrach.",
"edit-gone-missing": "D'Säit konnt net aktualiséiert ginn.\nSi gouf anscheinend geläscht.",
"post-expand-template-argument-category": "Säiten, op dene mindestens e Parameter vun enger Schabloun vergiess ginn ass",
"parser-template-loop-warning": "Endlos Schleef an der Schabloun: [[$1]] entdeckt",
"template-loop-category": "Säite mat Endlos-Schleefe vu Schablounen",
+ "template-loop-category-desc": "An der Säit ass eng Endlos-Schabloun, z. Bsp. eng Schabloun déi sech selwer rekursiv oprifft.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "D'Limit vun der Zuel vun de Verschachtelunge vu Schabloune gouf iwwerschratt ($1)",
"language-converter-depth-warning": "D'Limite vun der déift vun der Sproochëmwandlung gouf iwwerschratt ($1)",
"node-count-exceeded-category-desc": "D'Säit huet méi wéi déi maximal Zuel vu Kniet (Node-count).",
"search-external": "Extern sichen",
"searchdisabled": "D'Sichfunktioun op {{SITENAME}} ass ausgeschalt. Dir kënnt iwwerdeems mat Hëllef vu Google sichen. Bedenkt awer, datt deenen hire Sichindex fir {{SITENAME}} eventuell net dem aktuellste Stand entsprecht.",
"search-error": "Beim Sichen ass e Feeler geschitt: $1",
+ "search-warning": "Beim Sichen gouf eng Warnung gewisen: $1",
"preferences": "Astellungen",
"mypreferences": "Astellungen",
"prefs-edits": "Zuel vun den Ännerungen:",
"prefs-editwatchlist-clear": "Är Iwwerwaachungslëscht eidelmaachen",
"prefs-watchlist-days": "Zuel vun den Deeg, déi an der Iwwerwaachungslëscht ugewise solle ginn:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maximal $1 {{PLURAL:$1|Dag|Deeg}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Maximal Zuel vun den Ännerungen déi an der erweiderter Iwwerwaachungslëscht ugewise solle ginn:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Maximal Zuel vun den Ännerungen déi an der Iwwerwaachungslëscht ugewise ginn:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maximal Zuel: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Iwwerwaachungslëscht-Token:",
"prefs-misc": "Verschiddenes",
"userrights-user-editname": "Benotzernumm uginn:",
"editusergroup": "Benotzergruppe lueden",
"editinguser": "Ännere vun de Rechter vum {{GENDER:$1|Benotzer}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Weise vun de Rechter vum {{GENDER:$1|Benotzer}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Benotzer}}gruppen änneren",
"userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|Benotzer}}gruppe weisen",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Benotzer}}gruppe späicheren",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kuckt och [[Special:NewPages|Lëscht vun den neie Säiten]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Weisen",
+ "rcfilters-tag-remove": "'$1' ewechhuelen",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lëscht vun Ofkierzungen:</strong>",
+ "rcfilters-grouping-title": "Gruppéieren",
"rcfilters-activefilters": "Aktiv Filteren",
"rcfilters-advancedfilters": "Erweidert Filteren",
"rcfilters-limit-title": "Ännerunge fir ze weisen",
- "rcfilters-limit-shownum": "Lescht $1 Ännerunge weisen",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Lescht {{PLURAL:$1|Ännerung|$1 Ännerunge}} weisen",
"rcfilters-days-title": "Rezent Deeg",
"rcfilters-hours-title": "Rezent Stonnen",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|Dag|Deeg}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|Stonn|Stonnen}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Ervirgehuewen: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Gespäichert Filteren",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nach keng Linke gespäichert",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Fir Är Filterastellungen z'änneren a méi spéit nees ze benotzen, klickt op d'Zeeche fir Lieszeechen (bookmark) am Beräich vun den Aktive Filteren hei drënner.",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Als Standard ewechhuelen",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Ewechhuelen",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Numm",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Den Zweck vum Filter beschreiwen",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Filter uleeën",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Ofbriechen",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Aktuell Filter-Astellunge späicheren",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Ännerungen déi automatiséiert gemaacht goufen.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Mënsch (kee Bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Ännerungen, déi vu mënschlechen Auteure gemaach goufen.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Status nokucken",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Nogekuckt",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Ännerungen déi als nogekuckt markéiert sinn.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Net nogekuckt",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Ännerungen déi net als nogekuckt markéiert sinn.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Bedeitung",
"rcfilters-filter-minor-label": "Kleng Ännerungen",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Ännerungen déi den Auteur als kleng markéiert huet.",
"rcfilters-filter-major-label": "Keng kleng Ännerungen",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Ännerungen déi net als kleng markéiert sinn.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Iwwerwaacht Säiten",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Op der Iwwerwaachungslëscht",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Ännerungen op Säiten op Ärer Iwwrwaachungslëscht",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nei Ännerunge vu Säiten op der Iwwerwaachungslëscht",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Ännerungen op Säite vun Ärer Iwwerwaachungslëscht déi Dir net besicht hutt säit D'Ännerunge gemaach goufen.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Ännerungen op Säite vun Ärer Iwwerwaachungslëscht déi Dir net besicht hutt säit d'Ännerunge gemaach goufen.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Net op der Iwwerwaachungslëscht",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Alles ausser Ännerungen op de Säite vun Ärer Iwwerwaachungslëscht.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktivitéit op der Iwwerwaachunglëscht",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Ännerungen net gesinn",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Ännerungen op Säite déi Dir net besicht hutt säit d'Ännerunge gemaach goufen.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Ännerunge gesinn",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Ännerungen op Säite déi Dir besicht hutt säit d'Ännerunge gemaach goufen.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Typ vun der Ännerung",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Säitenännerungen",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Ännerungen um Wikiinhalt, an Diskussiounen, a Beschreiwunge vu Kategorien, ...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Ugeluechte Säiten",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Lescht Versioun",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Nëmmen déi lescht Ännerung op enger Säit.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Net déi lescht Versioun",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "All Ännerungen, déi net déi rezenst Ännerung vun enger Säit sinn.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "All Ännerungen, déi net déi 'rezentst Versioun' vun enger Säit sinn.",
"rcfilters-filter-excluded": "Ausgeschloss",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:net</strong> $1",
"rcfilters-view-advanced-filters-label": "Erweidert Filteren",
"rcfilters-view-tags": "Markéiert Ännerungen",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Resultater no Nummraum filteren",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Zréck op den Haaptmenü vum Filteren",
"rcfilters-liveupdates-button": "Live-Aktualiséierungen",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Live-Aktualiséierungen ausschalten",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Nei Ännerunge weisen esoubal wéi se gemaach ginn",
+ "rcfilters-watchlist-markSeen-button": "All Ännerungen als gesi markéieren",
+ "rcfilters-watchlist-editWatchlist-button": "Ännert Är Lëscht vun iwwerwaachte säiten",
"rcnotefrom": "Hei drënner {{PLURAL:$5|gëtt d'Ännerung|ginn d'Ännerungen}} zanter <strong>$3, $4</strong> (maximal <strong>$1</strong> Ännerunge gi gewisen).",
"rclistfrom": "Nei Ännerunge vum $3 $2 u weisen",
"rcshowhideminor": "Kleng Ännerunge $1",
"import-nonewrevisions": "Et goufe keng Versiounen importéiert (se waren al entweder scho virdrun importéiert ginn oder se goufen iwwersprong well Feeler dra waren).",
"xml-error-string": "$1 an der Zeil $2, Spalt $3, (Byte $4): $5",
"import-upload": "XML-Daten importéieren",
- "import-token-mismatch": "D'Date vun ärer Sessioun si verluer gaang.\n\nDir sidd eventuell ausgeloggt ginn. <strong>Kuckt w.e.g. no ob Dir nach ageloggt sidd a probéiert nach eng Kéier</strong>.\nWann et dann nach net geet, probéiert [[Special:UserLogout|Iech auszeloggen]] an duerno nees anzeloggen a kuckt no ob Äre Browser Cookië vun dësem Site akzeptéiert.",
+ "import-token-mismatch": "D'Date vun ärer Sessioun si verluer gaangen.\n\nDir sidd eventuell ausgeloggt ginn. '''Kuckt w.e.g. no ob Dir nach ageloggt sidd a probéiert nach eng Kéier'''.\nWann et dann nach net geet, probéiert [[Special:UserLogout|Iech auszeloggen]] an duerno nees anzeloggen a kuckt no ob Äre Browser Cookië vun dësem Site akzeptéiert.",
"import-invalid-interwiki": "Aus der Wiki déi Dir uginn hutt kann näischt importéiert ginn.",
"import-error-edit": "D'Säit \"$1\" gouf net importéiert well Dir se net änneren däerft.",
"import-error-create": "D'Säit \"$1\" gouf net importéiert well Dir se net uleeën däerft.",
"compare-invalid-title": "Den Titel deen Dir uginn hutt ass net valabel.",
"compare-title-not-exists": "Den Titel deen Dir uginn hutt gëtt et net.",
"compare-revision-not-exists": "D'Versioun déi Dir uginn hutt gëtt et net.",
+ "diff-form": "Ënnerscheeder",
+ "diff-form-submit": "Ënnerscheeder weisen.",
+ "permanentlink-revid": "Nummer (ID) vun der Versioun",
+ "permanentlink-submit": "Op d'Versioun goen",
"dberr-problems": "Pardon! Dëse Site huet technesch Schwieregkeeten.",
"dberr-again": "Versicht e puer Minutten ze waarden an dann nei ze lueden.",
"dberr-info": "(D'Datebank kann net erreecht ginn: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff