"tog-showtoolbar": "Ännerungstoolbar weisen",
"tog-editondblclick": "Säite mat Duebelklick änneren",
"tog-editsectiononrightclick": "Eenzel Abschnitter mat Rietsklick änneren",
- "tog-watchcreations": "Säiten déi ech uleeën a Fichieren déi ech eroplueden op meng Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen",
- "tog-watchdefault": "Säiten a Fichieren déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen",
- "tog-watchmoves": "Säiten a Fichieren déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen",
- "tog-watchdeletion": "Säiten a Fichieren déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen",
+ "tog-watchcreations": "Säiten déi ech uleeën a Fichieren déi ech eroplueden op meng Iwwerwaachungslëscht dobäisetzen",
+ "tog-watchdefault": "Säiten a Fichieren déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht dobäisetzen",
+ "tog-watchmoves": "Säiten a Fichieren déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht dobäisetzen",
+ "tog-watchdeletion": "Säiten a Fichieren déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht dobäisetzen",
"tog-watchuploads": "Nei Fichieren déi ech eroplueden op meng Iwwerwaachungslëscht setzen",
- "tog-watchrollback": "Säiten déi ech zréckgesat hunn op meng Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen",
+ "tog-watchrollback": "Säiten déi ech zréckgesat hunn op meng Iwwerwaachungslëscht dobäisetzen",
"tog-minordefault": "All Ännerungen automatesch als 'Kleng Ännerungen' markéieren.",
"tog-previewontop": "Déi ''nach-net gespäichert Versioun'' iwwer der Ännerungsfënster weisen",
"tog-previewonfirst": "Beim éischten Änneren déi ''nach net gespäichert Versioun'' weisen.",
"edit": "Änneren",
"edit-local": "Lokal Beschreiwung änneren",
"create": "Uleeën",
- "create-local": "Lokal Beschreiwung derbäisetzen",
+ "create-local": "Lokal Beschreiwung dobäisetzen",
"delete": "Läschen",
"undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versioune}} restauréieren",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Eng geläschte Versioun|$1 geläscht Versioune}} weisen",
"password-change-forbidden": "Dir däerft op dëser Wiki Passwierder net änneren.",
"externaldberror": "Entweder ass e Feeler bei der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft Ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.",
"login": "Aloggen",
- "login-security": "Iwwerpréift Är Idnetitéit",
+ "login-security": "Iwwerpréift Är Identitéit",
"nav-login-createaccount": "Aloggen / Benotzerkont uleeën",
"logout": "Ofmellen",
"userlogout": "Ausloggen",
"botpasswords-help-grants": "Berechtegunge ginn Zougang op déi Benotzerrechter déi Äre Benotzerkont schonn huet. D'Aktivéiere vun enger Berechtegung hei gëtt Iech keen Zougang op Rechter déi Äre Benotzerkont net scho souwisou huet. Kuckt d'[[Special:ListGrants|Tabell vun de Berechtigunge]] fir méi Informatiounen.",
"botpasswords-label-grants-column": "Accordéiert",
"botpasswords-bad-appid": "Den Numm vum Bot \"$1\" ass net valabel.",
- "botpasswords-insert-failed": "De Botnumm \"$1\" konnt net dobäigesat ginn. Gouf e schonn derbäigesat?",
+ "botpasswords-insert-failed": "De Botnumm \"$1\" konnt net dobäigesat ginn. Gouf e schonn dobäigesat?",
"botpasswords-update-failed": "Den Numm vum Bot \"$1\" konnt net aktualiséiert ginn. Gouf e geläscht?",
"botpasswords-created-title": "Botpasswuert ugeluecht",
"botpasswords-created-body": "D'Botpasswuert fir de Bot-Numm \"$1\" vum {{GENDER:$2|Benotzer}} ''$2'' gouf ugeluecht.",
"postedit-confirmation-created": "D'Säit gouf ugeluecht.",
"postedit-confirmation-restored": "D'Säit gouf restauréiert.",
"postedit-confirmation-saved": "Är Ännerung gouf gespäichert.",
+ "postedit-confirmation-published": "Är Ännerung gouf verëffentlecht.",
"edit-already-exists": "Déi nei Säit konnt net ugeluecht ginn, well et se scho gëtt.",
"defaultmessagetext": "Standardtext",
"content-failed-to-parse": "Den $2-Inhalt fir den $1-Modell konnt net geparst ginn: $3",
"email": "E-Mail",
"prefs-help-realname": "De richtegen Numm ass fakultativ.\nWann en ugi gouf, gëtt e benotzt fir Iech Är Kontributiounen zouzeuerdnen.",
"prefs-help-email": "D'E-Mailadress ass fakultativ, awer si gëtt gebraucht fir Iech Äert Passwuert ze mailen, wann Dir et géift vergiessen.",
- "prefs-help-email-others": "Dir kënnt Iech och dofir decidéieren datt Anerer Iech iwwer Är Diskussiounssäit kontaktéieren ouni datt Dir derbäi Är Identitéit verrode musst.",
+ "prefs-help-email-others": "Dir kënnt Iech och dofir decidéieren datt Anerer Iech iwwer Är Diskussiounssäit kontaktéieren ouni datt Dir dobäi Är Identitéit verrode musst.",
"prefs-help-email-required": "Eng gëlteg E-Mail-Adress gëtt heifir gebraucht.",
"prefs-info": "Grondinformatioun",
"prefs-i18n": "Internationalisatioun",
"right-editmyusercss": "Är eegen CSS-Fichieren änneren",
"right-editmyuserjs": "Är eege JavaScript-Fichieren änneren",
"right-viewmywatchlist": "Kuckt Är eegen Iwwerwaachungslëscht",
- "right-editmywatchlist": "Ännert Är eegen Iwwerwaachungslëscht. Denkt drun datt och aner Aktioune Säiten op d'Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen.",
+ "right-editmywatchlist": "Ännert Är eegen Iwwerwaachungslëscht. Denkt drun datt och aner Aktioune Säiten op d'Iwwerwaachungslëscht dobäisetzen.",
"right-viewmyprivateinfo": "Är eege privat Donnéeën (z.Bsp. E-Mail-Adress, richtegen Numm) kucken",
"right-editmyprivateinfo": "Är eege privat Donnéeën (z.Bsp. E-Mail-Adress, richtegen Numm) änneren",
"right-editmyoptions": "Ännert Är eegen Astellungen",
"right-siteadmin": "Datebank spären an d'Spär ophiewen",
"right-override-export-depth": "Säiten exportéieren inklusiv de verlinkte Säite bis zu enger Déift vu 5",
"right-sendemail": "Anere Benotzer E-Maile schécken",
- "right-sendemail-new-users": "E-Mailen u Benotzer ouni geloggt Aktioune schécken",
"grant-group-page-interaction": "Mat Säiten interagéieren",
"grant-group-watchlist-interaction": "Mat Ärer Iwwerwaachungslëscht interagéieren",
"grant-group-email": "E-Mail schécken",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Ännert Är Lëscht vun iwwerwaachte Säiten",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Ännerungen op Säiten déi Dir net besicht hutt zanter d'Ännerunge gemaach goufen si <strong>fett</strong> geschriwwen.",
"rcfilters-preference-label": "Déi verbessert Versioun vun de rezenten Ännerunge verstoppen",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Gitt en Numm vun enger Säit an",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Gitt en Numm vun enger Säit (oder enger Kategorie) an",
"rcnotefrom": "Hei drënner {{PLURAL:$5|gëtt d'Ännerung|ginn d'Ännerungen}} zanter <strong>$3, $4</strong> (maximal <strong>$1</strong> Ännerunge gi gewisen).",
"rclistfromreset": "Eraussiche vum Datum zrécksetzen",
"rclistfrom": "Nei Ännerunge vum $3 $2 u weisen",
"recentchangeslinked-summary": "Gitt den Numm vun enger Säit a fir Ännerungen Säiten ze gesinn op déi oder vun deene gelinkt gëtt. Ännerungen op Säite vun [[Special:Watchlist|Ärer Iwwerwaachungslëscht]] si <strong>fett</strong> geschriwwen.",
"recentchangeslinked-page": "Säitennumm:",
"recentchangeslinked-to": "Weis Ännerungen zu de verlinkte Säiten aplaz vun der gefroter Säit",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] an d'Kategorie derbäigesat",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] an d'Kategorie dobäigesat",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] an d'Kategorie dobäigesat, [[Special:WhatLinksHere/$1|dës Säit ass an aner Säiten agebonn]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] erausgeholl aus der Kategorie",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] aus der Kategorie erausgeholl, [[Special:WhatLinksHere/$1|dës Säit ass an aner Säiten agebonn]]",
"upload-dialog-button-upload": "Eroplueden",
"upload-form-label-infoform-title": "Detailer",
"upload-form-label-infoform-name": "Numm",
- "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "E kuerzen an uniquen Titel fir de Fichier, deen och als Numm vum Fichier benotzt gëtt. Dir kënnt derbäi Text mat Espace benotzen. D'Erweiderung vum Fichier soll net ugi ginn.",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "E kuerzen an uniquen Titel fir de Fichier, deen och als Numm vum Fichier benotzt gëtt. Dir kënnt dobäi Text mat Espace benotzen. D'Erweiderung vum Fichier soll net ugi ginn.",
"upload-form-label-infoform-description": "Beschreiwung",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Beschreift w.e.g. kuerz dat Wichtegst vun dësem Wierk.\nFir eng Photo, ernimmt déi Haaptsaachen déi drop sinn, d'Geleeënheet oder d'Plaz.",
"upload-form-label-usage-title": "Benotzung",
"doubleredirects": "Duebel Viruleedungen",
"doubleredirectstext": "Op dëser Säit stinn déi Säiten déi op aner Viruleedungssäite viruleeden.\nAn all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi d'Zil vun der zweeter Viruleedung, déi normalerweis déi \"richteg\" Zilsäit ass, op déi déi éischt Viruleedung hilinke soll.\n<del>Duerchgestrachen</del> Linke goufe scho sou verännert datt déi duebel Viruleedung opgeléist ass.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] gouf geréckelt.\nD'Säit gouf automatesch aktualiséiert an et ass elo eng Viruleedung op [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Duebel Viruleedung vu(n) [[$1]] op [[$2]] gouf automatesch an engem 'maintenance job' gefléckt.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Duebel Viruleedung vu(n) [[$1]] op [[$2]] gouf automatesch an engem 'maintenance job' gefléckt",
"double-redirect-fixer": "Verbesserung vu Viruleedungen",
"brokenredirects": "Futtis Viruleedungen",
"brokenredirectstext": "Dës Viruleedunge linken op Säiten déi et net gëtt.",
"apisandbox-helpurls": "Hëllef-Linken",
"apisandbox-examples": "Beispiller",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Zousätzlech Parameteren",
- "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Parameter derbäisetzen:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Parameter dobäisetzen:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Numm vum Parameter",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Et gëtt schonn e Parameter mam Numm \"$1\".",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Vereelst Parameter",
"listgrouprights-rights": "Rechter",
"listgrouprights-helppage": "Help:Grupperechter",
"listgrouprights-members": "(Lëscht vun de Memberen)",
- "listgrouprights-addgroup": "Dës {{PLURAL:$2|Grupp|Gruppen}} derbäisetzen: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "Dës {{PLURAL:$2|Grupp|Gruppen}} dobäisetzen: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Kann {{PLURAL:$2|dëse Gruppe|dës Gruppen}} ewechhuelen: $1",
- "listgrouprights-addgroup-all": "Kann all Gruppen derbäisetzen",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "Kann all Gruppen dobäisetzen",
"listgrouprights-removegroup-all": "Ka Benotzer aus alle Gruppen eraushuelen",
- "listgrouprights-addgroup-self": "Däerf {{PLURAL:$2|de Grupp|d'Gruppe}} bei säin eegene Benotzerkont derbäisetzen: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "Däerf {{PLURAL:$2|de Grupp|d'Gruppe}} bei säin eegene Benotzerkont dobäisetzen: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Däerf {{PLURAL:$2|de Grupp|d'Gruppe}} vu sengem eegene Benotzerkont ewechhuelen: $1",
- "listgrouprights-addgroup-self-all": "däerf all Gruppe bei säin eegene Benotzerkont derbäisetzen",
+ "listgrouprights-addgroup-self-all": "däerf all Gruppe bei säin eegene Benotzerkont dobäisetzen",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Däerf all Gruppe vu sengem eegene Benotzerkont ewechhuelen",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Limitatioune vum Nummraum",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nummraum",
"nowatchlist": "Är Iwwerwaachungslëscht ass eidel.",
"watchlistanontext": "Loggt Iech a fir Elementer op Ärer Iwwerwaachungslëscht ze gesinn oder z'änneren.",
"watchnologin": "Net ageloggt",
- "addwatch": "Op d'Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen",
+ "addwatch": "Op d'Iwwerwaachungslëscht dobäisetzen",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" a seng Diskussiounssäit goufen op Är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] gesat.",
- "addedwatchtext-short": "D'Säit \"$1\" gouf op Är Iwwerwaachungslëscht derbäigesat.",
+ "addedwatchtext-short": "D'Säit \"$1\" gouf op Är Iwwerwaachungslëscht dobäigesat.",
"removewatch": "Vun der Iwwerwaachungslëscht erofhuelen",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" a seng Diskussiounssäit goufe vun Ärer [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] erofgeholl.",
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" a seng associéiert Säit goufe vun Ärer [[Special:Watchlist|Iwwerwaachungslëscht]] erofgeholl.",
"exportnohistory": "----\n'''Hiwäis:''' Den Export vu komplette Versiounshistoriquen ass aus Performancegrënn bis op weideres net méiglech.",
"exportlistauthors": "Fir all Säit eng komplett Lëscht vun deenen déi un der Säit matgeschafft hunn drasetzen",
"export-submit": "Exportéieren",
- "export-addcattext": "Säiten aus Kategorie derbäisetzen:",
- "export-addcat": "Derbäisetzen",
- "export-addnstext": "Säiten aus Nummraum derbäisetzen:",
- "export-addns": "Derbäisetzen",
+ "export-addcattext": "Säiten aus Kategorie dobäisetzen:",
+ "export-addcat": "Dobäisetzen",
+ "export-addnstext": "Säiten aus Nummraum dobäisetzen:",
+ "export-addns": "Dobäisetzen",
"export-download": "Als XML-Datei späicheren",
"export-templates": "Inklusiv Schablounen",
"export-pagelinks": "Verlinkte Säiten mat exportéieren, bis zu enger Déift vun:",
- "export-manual": "Säite manuell derbäisetzen:",
+ "export-manual": "Säite manuell dobäisetzen:",
"allmessages": "All Systemmessagen",
"allmessagesname": "Numm",
"allmessagesdefault": "Standardtext",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 Säit gouf|$1 Säite goufe}} vun ärer Iwwerwaachungslëscht erofgeholl:",
"watchlistedit-raw-title": "Iwwerwaachungslëscht onformatéiert änneren",
"watchlistedit-raw-legend": "Iwwerwaachungslëscht onformatéiert änneren",
- "watchlistedit-raw-explain": "D'Säite vun Ärer Iwwerwaachungslëscht ginn hei drënner gewisen a kënne geännert ginn andeems der d'Säiten op d'Lëscht derbäisetze oder erofhuelt; eng Säit pro Linn.\nWann Dir fäerdeg sidd, klickt \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nDir kënnt och [[Special:EditWatchlist|de Standard Editeur benotzen]].",
+ "watchlistedit-raw-explain": "D'Säite vun Ärer Iwwerwaachungslëscht ginn hei drënner gewisen a kënne geännert ginn andeems Dir d'Säiten op d'Lëscht dobäisetzt oder erofhuelt; eng Säit pro Linn.\nWann Dir fäerdeg sidd, klickt \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nDir kënnt och [[Special:EditWatchlist|de Standard Editeur benotzen]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Säiten:",
"watchlistedit-raw-submit": "Iwwerwaachungslëscht aktualiséieren",
"watchlistedit-raw-done": "Är Iwwerwaachungslëscht gouf aktualiséiert.",
- "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 Säit gouf|$1 Säite goufen}} derbäigesat:",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 Säit gouf|$1 Säite goufen}} dobäigesat:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 Säit gouf|$1 Säite goufen}} erausgeholl:",
"watchlistedit-clear-title": "Iwwerwaachungslëscht eidelmaachen",
"watchlistedit-clear-legend": "Iwwerwaachungslëscht eidelmaachen",
"version-poweredby-others": "anerer",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net Iwwersetzer",
"version-credits-summary": "Mir soen dëse Persoune 'Merci' fir hir Mataarbecht u [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "MediaWiki ass eng fräi Software. Dir kënnt se weiderginn an/oder ënner de Bedingungen vun der GNU-General Public License, änneren, sou wéi se vun der Free Software Foundation publizéiert ass; entweder ënner der Versioun 2 vun der Lizenz, oder (no Ärem Choix) enger spéiderer Versioun.\n\nMediaWiki gëtt verdeelt, an der Hoffnung datt se nëtzlech ass, awer OUNI IERGENDENG GARANTIE an ouni eng implizit Garantie vu Commercialisatioun oder Eegnung fir e bestëmmte Gebrauch. Kuckt d'GPU General Public License fir méi Informatiounen.\n\nDir misst eng [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun der GNU General Public License] mat dësem Programm kritt hunn. Wann net da schreift der Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA oder [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liest se online].",
+ "version-license-info": "MediaWiki ass eng fräi Software. Dir kënnt se weiderginn an/oder ënner de Bedingungen vun der GNU-General Public License, änneren, sou wéi se vun der Free Software Foundation publizéiert ass; entweder ënner der Versioun 2 vun der Lizenz, oder (no Ärem Choix) enger spéiderer Versioun.\n\nMediaWiki gëtt verdeelt, an der Hoffnung datt se nëtzlech ass, awer <em>OUNI IERGENDENG GARANTIE</em> an ouni eng implizit Garantie vu <strong>Kommerzialisatioun</strong> oder <strong>Eegnung fir e bestëmmte Gebrauch</strong>. Kuckt d'GPU General Public License fir méi Informatiounen.\n\nDir misst eng [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun der GNU General Public License] mat dësem Programm kritt hunn. Wann net da schreift der Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA oder [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liest se online].",
"version-software": "Installéiert Software",
"version-software-product": "Produkt",
"version-software-version": "Versioun",
"tags-deactivate-submit": "Desaktivéieren",
"tags-apply-not-allowed-one": "D'Markéierung \"$1\" däerf net manuell applizéiert ginn.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "D'Markéierung (tag) \"$1\" däerf net manuell dobäigesat ginn.",
- "tags-update-add-not-allowed-multi": "Dës {{PLURAL:$2|Markéierung däerf|Markéierungen däerfen}} net manuelle derbäi gesat ginn: $1",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "Dës {{PLURAL:$2|Markéierung däerf|Markéierungen däerfen}} net manuelle dobäi gesat ginn: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "D'Markéierung (tag) \"$1\" däerf net ewechgeholl ginn.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "Dës {{PLURAL:$2|Markéierung däerf|Markéierungen däerfen}} net manuell ewechgeholl ginn: $1",
"tags-edit-title": "Markéierungen (tags) änneren",
"htmlform-no": "Neen",
"htmlform-yes": "Jo",
"htmlform-chosen-placeholder": "Sicht eng Optioun eraus",
- "htmlform-cloner-create": "Méi derbäisetzen",
+ "htmlform-cloner-create": "Méi dobäisetzen",
"htmlform-cloner-delete": "Ewechhuelen",
"htmlform-cloner-required": "Mindestens ee Wäert ass obligatoresch.",
"htmlform-date-placeholder": "JJJJ-MM-DD",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|huet}} $3 vu(n) $5 importéiert ({{PLURAL:$4|Eng Versioun|$4 Versiounen}})",
"logentry-move-move": "$1 huet d'Säit $3 op $4 {{GENDER:$2|geréckelt}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 huet d'Säit $3 op $4 {{GENDER:$2|geréckelt}} ouni eng Viruleedung unzeleeën",
- "logentry-move-move_redir": "$1 huet d'Säit $3 op $4 {{GENDER:$2|geréckelt}} an derbäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 huet d'Säit $3 op $4 {{GENDER:$2|geréckelt}} an derbäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen an et et gouf keng nei Viruleedung ugeluecht",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 huet d'Säit $3 op $4 {{GENDER:$2|geréckelt}} an dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 huet d'Säit $3 op $4 {{GENDER:$2|geréckelt}} an dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen an et et gouf keng nei Viruleedung ugeluecht",
"logentry-patrol-patrol": "$1 huet d'Versioun $4 vun der Säit $3 als nogekuckt {{GENDER:$2|markéiert}}",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 huet d'Versioun $4 vun der Säit $3 automatesch als nogekuckt {{GENDER:$2|markéiert}}",
"logentry-newusers-newusers": "De Benotzerkont $1 gouf {{GENDER:$2|ugeluecht}}",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'{{PLURAL:$7|Markéierung|Markéierunge(n)}} $6 op d'Versioun $4 vun der Säit $3 dobäigesat",
"rightsnone": "(keen)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporär, bis $2)",
- "feedback-adding": "Feedback gëtt bei d'Säit derbäigesat...",
+ "feedback-adding": "Feedback gëtt bei d'Säit dobäigesat...",
"feedback-back": "Zréck",
"feedback-bugcheck": "Super! Kuckt just no ob et net ee vun de scho [$1 bekannte Feeler] ass.",
"feedback-bugnew": "Ech hunn et nogekuckt. Den neie Bug mellen",
- "feedback-bugornote": "Wann Dir bereet sidd fir en technesche Problem am Detail ze beschreiwen da [$1 mellt w.e.g. e Feeler (Bug)].\nSoss kënnt Dir den einfache Formulär hei drënner benotzen. Är Bemierkung gëtt op d'Säit \"[$3 $2]\" derbäigesat, zesumme mat Ärem Benotzernumm an dem Numm vum Browser deen Dir benotzt.",
+ "feedback-bugornote": "Wann Dir bereet sidd fir en technesche Problem am Detail ze beschreiwen da [$1 mellt w.e.g. e Feeler (Bug)].\nSoss kënnt Dir den einfache Formular hei drënner benotzen. Är Bemierkung gëtt op d'Säit \"[$3 $2]\" dobäigesat, zesumme mat Ärem Benotzernumm am Numm vum Browser deen Dir benotzt.",
"feedback-cancel": "Ofbriechen",
"feedback-close": "Fäerdeg",
"feedback-external-bug-report-button": "Eng technesch Aufgab notifizéieren",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|Byte|Byten}}",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|Byte|Byten}}",
"expandtemplates": "Schablounen expandéieren",
- "expand_templates_intro": "Op dëser Spezialsäit kann Text agesat ginn an all Schablounen doran gi rekursiv expandéiert.\nOch Parserfonctioune wéi<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> a Variabele wéi\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>, ginn ausgewäert.\nFaktesch alles wat tëscht duebelen Accolade steet gëtt ausgewäert.",
+ "expand_templates_intro": "Op dëser Spezialsäit ka Wiki-Text agesat ginn an all Schablounen doran gi rekursiv expandéiert.\nOch Parserfonctioune wéi<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> a Variabele wéi\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>, ginn ausgewäert.\nFaktesch alles wat tëscht duebelen Accolade steet gëtt ausgewäert.",
"expand_templates_title": "Titel vun der Säit, dëst kann nëtzlech si wa(nn) {{FULLPAGENAME}} benotzt gëtt:",
- "expand_templates_input": "Gitt ären Text hei an:",
+ "expand_templates_input": "Wiki-Text hei aginn:",
"expand_templates_output": "Resultat",
"expand_templates_xml_output": "Resultat als XML",
"expand_templates_ok": "OK",
"expand_templates_generate_xml": "Weis d'Struktur vum XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "HTML-Format weisen",
"expand_templates_preview": "Kucken ouni ofzespäicheren",
- "expand_templates_input_missing": "Dir musst mindestens een Text aginn.",
+ "expand_templates_input_missing": "Dir musst mindestens ee Wiki-Text aginn.",
"pagelanguage": "Sprooch vun der Säit änneren",
"pagelang-name": "Säit",
"pagelang-language": "Sprooch",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Näischt fonnt.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "Säit gëtt et nach net",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "viruleeden op $1",
- "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Eng Kategorie derbäisetzen...",
- "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Méi derbäisetzen...",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Eng Kategorie dobäisetzen...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Méi dobäisetzen...",
"date-range-from": "Vum (Datum):",
"date-range-to": "Bis den (Datum):",
"sessionprovider-generic": "$1-Sessiounen",
"userjsispublic": "DEnkt drun: Op JavaScript-Ënnersäite solle keng vertraulech Informatioune stoe well se vun anere Benotzer kënne gesi ginn.",
"restrictionsfield-badip": "Net valabel IP-Adress oder Beräich: $1",
"restrictionsfield-label": "Zougeloossen IP-Beräicher:",
+ "edit-error-short": "Feeler: $1",
+ "edit-error-long": "Feeler:\n\n$1",
"revid": "Versioun $1",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} verloossen",
"gotointerwiki-invalid": "De spezifizéierten Titel ass net valabel.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff