"tog-enotifminoredits": "Mittere mihi litteras electronicas etiam pro recensionibus minoribus",
"tog-enotifrevealaddr": "Monstrare inscriptio mea electronica in nuntiis notificantibus",
"tog-shownumberswatching": "Numerum usorum observantium monstrare",
- "tog-oldsig": "Subscriptio ad tempus adhibita:",
+ "tog-oldsig": "Subscriptio, qua nunc uteris",
"tog-fancysig": "Subscriptio vicitext (sine nexu automatico)",
"tog-uselivepreview": "Praevisum viventem adhibere (experimentalis)",
"tog-forceeditsummary": "Si recensionem non summatim descripsero, me roga si continuare velim",
"tog-watchlisthideanons": "Celare recensiones usorum ignotorum in paginarum observatarum indice",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Recensiones vigilatae paginas custoditas celare",
"tog-ccmeonemails": "Mitte mihi transcriptiones litterarum quas ad alios usores mitto",
- "tog-diffonly": "Noli monstrare contenta paginae infra dissimilitudinem",
+ "tog-diffonly": "Nihil nisi differentiam in pagina factam ostendatur",
"tog-showhiddencats": "Categorias celatas monstrare",
- "tog-norollbackdiff": "Noli monstrare dissimilitudinem post reversionem paginae",
+ "tog-norollbackdiff": "Post reversionem paginae differentia neglegatur",
"underline-always": "Semper",
"underline-never": "Numquam",
"underline-default": "Defalta navigatri interretialis",
"otherlanguages": "In aliis linguis",
"redirectedfrom": "(Redirectum de $1)",
"redirectpagesub": "Pagina redirectionis",
- "lastmodifiedat": "Ultima mutatio: $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Novissima mutatio die $2 hora $1 facta.",
"viewcount": "Haec pagina iam vista est {{PLURAL:$1|semel|$1 vices}}.",
"protectedpage": "Pagina protecta",
"jumpto": "Salire ad:",
"virus-badscanner": "Configuratio mala: scrutator virorum ignotus: ''$1''",
"virus-scanfailed": "scrutinium fefellit (codex $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus incognitus:",
- "logouttext": "<strong>Secessisti a Vicipedia.</strong>\n\nNota bene, paginae fortasse videantur quasi nomen tuum dedisses, priusquam navigatrum purgaveris.",
+ "logouttext": "<strong>Secessisti a {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}.</strong>\n\nNota bene, paginae fortasse videantur quasi nomen tuum dedisses, priusquam navigatrum purgaveris.",
"welcomeuser": "Salve, $1!",
"welcomecreation-msg": "Tibi nomen impositum est.\nCura [[Special:Preferences|praeferentias]] tuas apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} deligas.",
"yourname": "Nomen usoris:",
"userloginnocreate": "Nomen dare",
"logout": "Secedere",
"userlogout": "Secedere",
- "notloggedin": "Nomen nullum datum est",
- "userlogin-noaccount": "Num rationem non habes?",
- "nologin": "Num rationem non habes? $1.",
+ "notloggedin": "Nomen nondum datum est",
+ "userlogin-noaccount": "Num nomine cares?",
+ "nologin": "Num nomine cares? $1.",
"nologinlink": "Eam crea",
"createaccount": "Sibi nomen imponere",
- "gotaccount": "Habesne iam rationem? '''$1'''.",
+ "gotaccount": "Iamne tibi nomen est? $1.",
"gotaccountlink": "Nomen da",
"userlogin-resetlink": "Num tesserae tuae oblitus es?",
"userlogin-resetpassword-link": "Num tesserae oblitus es?",
"createacct-realname": "Nomen rectum (non necesse)",
"createaccountreason": "Causa:",
"createacct-reason": "Causa",
- "createacct-reason-ph": "Cur aliam rationem creas",
+ "createacct-reason-ph": "Cur aliud nomen imponas",
"createacct-submit": "Nomen tibi impone",
- "createacct-another-submit": "Aliam rationem creare",
+ "createacct-another-submit": "Aliud nomen imponere",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|recensio|recensiones}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pagina|paginae}}",
"badretype": "Tesserae quas scripsisti inter se non congruunt.",
"createacct-error": "Aliquid haesit in nomine tibi imponendo",
"createaccounterror": "Defecit in nomine imponendo: $1",
"nocookiesnew": "Nomen impositum neque datum est.\nNam in nominibus dandis {{SITENAME}} ''Cookies'' utitur.\nQuae apud te vetantur.\nCookies admitte, tum nomen novum cum tessera nova da!",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} ''Cookies'' in conventis collatorum aperiendis adhibentur. ''Cookies'' tua debilitata sunt. Eis potestatem fac, tum conare denuo.",
+ "nocookieslogin": "In nominibus dandis {{SITENAME}} ''cookies'' requirit. \nQuae apud te vetantur.\nCookies admitte, tum denuo tempta!",
"noname": "Nomen usoris ratum non designavisti.",
"loginsuccesstitle": "Nomen feliciter datum est",
"loginsuccess": "'''Apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} agnosceris nomine \"$1\".'''",
"accountcreated": "Nomen impositum",
"accountcreatedtext": "Usori [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|disputatio]]) nomen impositum est.",
"createaccount-title": "Tibi nomen est apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}",
- "createaccount-text": "Aliquis inscriptioni electronicae tuae rationem creavit apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ($4). Nomen usoris est \"$2\" et tessera est \"$3\". Quod nomen dare velis et tesseram statim mutare.\n\nLicet hunc nuntium neglegere, si nolis hac ratione uti.",
+ "createaccount-text": "Aliquis inscriptioni electronicae tibi apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ($4) imposuit nomen $2. Tessera est \"$3\". Quod nomen dare et tesseram statim mutare velis!\n\nSin nolis hac ratione uti, licet hoc nuntium neglegere.",
"login-abort-generic": "Non contigit nomen dare - Desitum",
"loginlanguagelabel": "Lingua: $1",
"pt-login": "Nomen dare",
"loginreqlink": "nomen dare",
"loginreqpagetext": "Necesse est tibi $1 priusquam paginas alias legas.",
"accmailtitle": "Tessera missa est.",
- "accmailtext": "Tessera nova usoris [[User talk:$1|$1]] ad $2 missa est. Convento aperto, tessera hic potest mutari: ''[[Special:ChangePassword|tesseram mutare]]''.",
+ "accmailtext": "Tessera nova usori [[User talk:$1|$1]] per inscriptionem $2 missa est. Nomine dato suademus ipsam tesseram ''[[Special:ChangePassword|mutare]]''.",
"newarticle": "(Nova)",
"newarticletext": "Per nexum progressus es ad paginam quae nondum exsistit.\nNovam paginam si vis creare, in capsam infra praebitam scribe.\n(Vide [$1 paginam auxilii] si plura cognoscere vis.)\nSi hic es propter errorem, solum '''Retrorsum''' in navigatro tuo preme.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Haec est pagina disputationis usoris anonymi vel potius loci IP cuiusdam.</em>\nMemento locos IP interdum mutari et ab usoribus vel pluribus adhiberi.\nSi ipse sis usor ignotus et ex improviso invenias querulas aliquas, nomen tibi [[Special:UserLogin/signup|impone]] vel [[Special:UserLogin|nomen tuum da]], ut decetero confusionem effugias!",
"editconflict": "Contentio recensionis: $1",
"explainconflict": "Alius hanc paginam mutavit postquam eadem recensere incipiebas.\nCapsa superior paginae verba recentissima continet.\nMutationes tuae in capsa inferiore monstrantur.\nMutationes tuae in verba superiora adiungare debes.\n'''Solum''' verba capsae superioris servabuntur quando \"{{int:savearticle}}\" premes.",
"yourtext": "Sententia tua",
- "storedversion": "Emendatio recentissima",
+ "storedversion": "Versio ante recensionem tuam novissime facta",
"nonunicodebrowser": "'''CAVETO: Navigatorium retiale tuum systemati UNICODE morem non gerit. Modum habemus quo commentationes sine damno recenseas: litterae non-ASCII in capsa sub veste hexadecimali ostendentur.'''",
"editingold": "'''MONITIO: Emendationem obsoletam huius paginae mutas.\nSi eam servaveris, omnes mutationes recentiores obrogatae peribunt!'''",
- "yourdiff": "Dissimilitudo",
+ "yourdiff": "Differentia",
"copyrightwarning": "Nota bene omnia contributa divulgari sub ''$2'' (vide singula apud $1).\nNisi vis verba tua crudelissime recenseri, mutari, et ad libidinem redistribui, noli ea submittere.<br />\nNobis etiam spondes te esse ipsum horum verborum scriptorem primum, aut ex opere in \"dominio publico\" exscripsisse.\n'''NOLI OPERIBUS SUB IURE DIVULGANDI UTI SINE POTESTATE!'''",
"copyrightwarning2": "Nota bene omnia contributa apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ab aliis recenseri, mutari vel removi posse.\nNisi vis verba tua crudelissime recenseri, noli ea submittere.<br />\nNobis etiam spondes te esse ipsum horum verborum scriptorem primum, aut ex opere in \"dominio publico\" vel ex libere fonte simili exscripsisse (vide singula apud $1).\n'''NOLI OPERIBUS SUB IURE DIVULGANDI UTI SINE POTESTATE!'''",
"protectedpagewarning": "'''CAVE: Haec pagina protecta est ut magistratus soli eam recenseant.'''",
"cantcreateaccount-text": "Ex hoc loco IP ('''$1''') nomen sibi imponere ab usore [[User:$3|$3]] interdicitur.\nQui hanc causam dedit: ''$2''",
"viewpagelogs": "Vide acta huius paginae",
"nohistory": "Huic paginae non est historia.",
- "currentrev": "Emendatio recentissima",
- "currentrev-asof": "Emendatio recentissima ex $1",
+ "currentrev": "Versio novissime facta",
+ "currentrev-asof": "Versio novissime (die $2, hora $3) facta",
"revisionasof": "Emendatio ex $1",
"revision-info": "Emendatio ex $1 ab $2$7",
"previousrevision": "← Emendatio senior",
"compareselectedversions": "Conferre emendationes selectas",
"showhideselectedversions": "Monstrare/celare emendationes selectas",
"editundo": "abrogare",
- "diff-empty": "(Nulla dissimilitudo)",
+ "diff-empty": "(eadem)",
"searchresults": "Eventum investigationis",
"searchresults-title": "Responsa de \"$1\"",
"titlematches": "Exaequata indicibus rerum",
"badsiglength": "Subscriptio tua nimis longa est.\n{{PLURAL:$1|Una littera est|$1 litterae sunt}} longitudo maxima.",
"yourgender": "Sexus:",
"gender-unknown": "Indefinitus",
- "gender-male": "Masculinum",
- "gender-female": "Femina",
+ "gender-male": "masculinus",
+ "gender-female": "femininus",
"email": "Litterae electronicae",
"prefs-help-realname": "Nomen verum non necesse est.\nSi vis id dare, opera tua tibi ascribentur.",
- "prefs-help-email": "Inscriptio electronica non necesse est, sed sinit tesseram novam tibi mitti si eae oblitus es.",
+ "prefs-help-email": "Non necesse est inscriptionem electronicam dare. Qua tamen data licebit tibi tesseram novam tribuere, si eius oblitus eris.",
"prefs-help-email-others": "Si vis, sinit etiam aliis tecum loqui per tuam paginam usoris vel disputationis, nisi te reveles.",
"prefs-help-email-required": "Inscriptio electronica necesse est.",
- "prefs-info": "Informatio basica",
- "prefs-i18n": "Internationalizatio",
+ "prefs-info": "Generalia",
+ "prefs-i18n": "Sermonis delectus",
"prefs-signature": "Subscriptio",
"prefs-preview": "Praevisum",
"prefs-advancedwatchlist": "Praeferentiae monstrare",
"listgrouprights-removegroup": "Removere {{PLURAL:$2|gregem|greges}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Addere omnes greges",
"listgrouprights-removegroup-all": "Removere omnes greges",
- "listgrouprights-addgroup-self": "Addere {{PLURAL:$2|gregem|greges}} ad rationem propriam: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "Addere {{PLURAL:$2|gregem|greges}} tuae personae: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Removere {{PLURAL:$2|gregem|greges}} ex ratione propria: $1",
- "listgrouprights-addgroup-self-all": "Addere omnes greges ad rationem propriam",
+ "listgrouprights-addgroup-self-all": "Addere omnes greges personae tuae",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Removere omnes greges ex ratione propria",
"emailuser": "Litteras electronicas usori mittere",
"emailpagetext": "Forma subter nuntium ad usorem mittet.\nInscriptio electronica quam in [[Special:Preferences|praeferentiis tuis]] dedis ut \"Ab\" inscriptione apparebit. Hoc modo usor tibi directe respondere poterit.",
"usermessage-editor": "Nuntius systematis",
"watchlist": "Paginae observatae",
"mywatchlist": "Paginae observatae",
- "watchlistfor2": "Pro $1 $2",
+ "watchlistfor2": "ab usore \"$1\"",
"nowatchlist": "Sunt nullas paginas in indice tuo paginarum observatarum.",
"watchlistanontext": "Ad inspiciendum vel recensendum indicem paginarum observatarum necesse est nomen dare.",
"watchnologin": "Nomen datum non est",
"whatlinkshere-filters": "Filtra",
"blockip": "Usorem obstruere",
"blockip-legend": "Usorem vel locum IP obstruere",
- "blockiptext": "Forma infera utere ut quendam usorem vel locum IP obstruas ne plus scribere potest.\nHoc non nisi secundum [[{{MediaWiki:Policy-url}}|consilium]] fieri potest.\nRationem certam subscribe (exempli gratia titulos paginarum quas iste usor modo vandalorum recensuit).",
+ "blockiptext": "Forma infra data utere, ut quendam usorem vel locum IP arceas a scribendo.\nQuod non nisi secundum [[{{MediaWiki:Policy-url}}|hoc consilium]] fiat, ut vandalismus supprimatur.\nRationem certam da (exempli gratia titulos paginarum, quibus iste usor more vandalico nocuit)!",
"ipaddressorusername": "Locus IP aut nomen usoris:",
"ipbexpiry": "Exitus:",
"ipbreason": "Causa:",
"movepagetext": "Formam inferam utere ad paginam renominandum et ad historiam eius ad nomen novum movendum.\nTitulus vetus paginam redirectionis ad titulum novum fiet.\nNexus ad paginam veterem non mutabuntur;\nredirectiones [[Special:DoubleRedirects|duplices]] vel [[Special:BrokenRedirects|fractas]] quaerere et figere debebis.\n\nPagina '''non''' movebitur si pagina sub titulo novo iam est, nisi est vacua aut pagina redirectionis et nullam historiam habet.\n\n'''MONITUM!'''\nHaec mutatio vehemens et improvisa potest esse pro pagina populare;\nadfirma te consequentias intellegere antequam procedis.",
"movepagetalktext": "Pagina disputationis huius paginae, si est, etiam necessario motabitur '''nisi''':\n\n*Disputatio sub paginae novae nomine contenta habet, aut\n*Capsam subter non nota.\n\nErgo manu necesse disputationes motare vel contribuere erit, si vis.",
"moveuserpage-warning": "'''Monitio:''' Si paginam usoris moves, solum pagina movetur, usor '''non''' renominatur.",
- "movenologintext": "Rationem usoris habeas et [[Special:UserLogin|nomen des]] necesse est, ut paginaem movere liceat.",
+ "movenologintext": "Nomen habeas et [[Special:UserLogin|nomen des]] necesse est, ut paginas movere liceat.",
"movenotallowed": "Tibi non licet paginas movere.",
"movenotallowedfile": "Tibi non licet fasciculos movere.",
"cant-move-user-page": "Tibi non licet paginas usorum movere (solum eorum subpaginas).",
"tooltip-save": "Servare mutationes tuas",
"tooltip-preview": "Praevidere mutationes tuas, quaesumus hoc utere antequam servas!",
"tooltip-diff": "Monstrare mutationes textui tuas",
- "tooltip-compareselectedversions": "Videre dissimilitudinem inter ambas emendationes selectas huius paginae",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Inspicere, quantum pagina inter versiones selectas distet",
"tooltip-watch": "Addere hanc paginam tuis paginis observatis",
"tooltip-recreate": "Recreare hanc paginam etiamsi deleta est",
"tooltip-upload": "Incipere imponere",
"tooltip-summary": "Summarium breve addere",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Usor ignotus|Usores ignoti}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} usor $1",
- "lastmodifiedatby": "Ultima mutatio: $2, $1 ab $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Pagina novissime die $2 hora $1 ab usore $3 mutatata est.",
"others": "alii",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|usor|usores}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"creditspage": "Auctores paginae",
"patrol-log-page": "Acta emendationum circumitarum",
"log-show-hide-patrol": "$1 acta emendationum circumitarum",
"deletedrevision": "Delevit emendationem $1 veterem",
- "previousdiff": "← Dissimilitudo senior",
- "nextdiff": "Dissimilitudo novior →",
+ "previousdiff": "← Differentia superior",
+ "nextdiff": "Differentia proxima →",
"imagemaxsize": "Magnitudo maxima fasciculorum:<br />\n''(in pagina descriptionis fasciculi)''",
"thumbsize": "Magnitudo minutionis:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginae}}",
"confirmemail_success": "Inscriptio electronica confirmata est.\n[[Special:UserLogin|Nomen tuum dare]] et {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} frui licet.",
"confirmemail_loggedin": "Inscriptio tua electronica iam adfirmata est.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} - Adfirmatio inscriptionis electronicae",
- "confirmemail_body": "Aliquis (probabiliter tu, ex loco IP $1)\nrationem \"$2\" creavit sub hac inscriptione electronica apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}.\n\nUt adfirmas te esse ipsum et proprietates inscriptionum electronicarum licere fieri apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}, hunc nexum aperi in tuo navigatro interretiali:\n\n$3\n\nSi *non* tu hoc fecisti, hunc nexum sequere\nad adfirmationem inscriptionis electronicae abrogandum:\n\n$5\n\nHic codex adfirmationis exibit $4.",
+ "confirmemail_body": "Aliquis (haud scimus an tute ipse, ex loco IP $1)\nusori \"$2\" nomen imposuit apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} data hac inscriptione electronica.\n\nUt confirmes te ipsum tibi hoc nomen imposuisse utque communicatio electronica tractetur, sicut instituta est apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}, hunc nexum aperi in navigatro interretiali:\n\n$3\n\nSi *alius* hoc fecit ac tu, hunc nexum sequere\nad confirmationem inscriptionis electronicae abrogandam:\n\n$5\n\nHaec confirmandi facultas valebit usque ad $4.",
"confirmemail_invalidated": "Adfirmatio inscriptionis electronicae abrogata est",
"invalidateemail": "Adfimationem inscriptionis electronicae abrogare",
"deletedwhileediting": "'''Monitio:''' Haec pagina deleta est postquam inceperis eam recensere!",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff