"viewhelppage": "Gweles an folen weres",
"categorypage": "Gweles folen an klass",
"viewtalkpage": "Gweles an dadhlow",
- "otherlanguages": "Yn yethow erel",
- "redirectedfrom": "(Daskedyes dhyworth $1)",
+ "otherlanguages": "Yn tavosow erel",
+ "redirectedfrom": "(Daskevarwodhys dhyworth $1)",
"redirectpagesub": "Folen dhaskedya",
- "lastmodifiedat": "Gwrys veu diwettha chanj an folen ma an $1, dhe $2.",
+ "lastmodifiedat": "Diwettha chanj an folen ma a veu an $1, dhe $2.",
"protectedpage": "Folen dhifresys",
"jumpto": "Lamma dhe:",
"jumptonavigation": "kevrennow lewya",
"disclaimers": "Avisyansow",
"disclaimerpage": "Project:Avisyans ollgemmyn",
"edithelp": "Gweres ow chanjya",
- "mainpage": "Dynnargh",
- "mainpage-description": "Dynnargh",
+ "mainpage": "Folen dre",
+ "mainpage-description": "Folen dre",
"policy-url": "Project:Polici",
"portal": "Porth an gemeneth",
"portal-url": "Project:Porth an gemeneth",
"site-atom-feed": "Feed Atom $1",
"page-rss-feed": "Feed RSS \"$1\"",
"page-atom-feed": "Feed Atom \"$1\"",
- "red-link-title": "$1 (nyns eus folen henwys yndelma)",
+ "red-link-title": "$1 (nyns eus an folen ma)",
"nstab-main": "Folen",
"nstab-user": "Folen dhevnydhyer",
"nstab-media": "Folen media",
"nstab-template": "Skantlyn",
"nstab-help": "Gweres",
"nstab-category": "Klass",
+ "mainpage-nstab": "Folen dre",
"error": "Gwall",
"databaseerror": "Gwall database",
"readonly": "Alhwedhys yw an database",
"accmailtitle": "Ger-tremena danvenys.",
"newarticle": "(Nowyth)",
"newarticletext": "Hwi re holyas kevren dhe folen nag yw gwruthys hwath.\nRag gwruthyl an folen, dallethewgh jynnskrifa y'n gist a-woles (gwelewgh an [$1 folen weres] rag moy kedhlow).\nMar teuthowgh omma yn kamm, klyckyewgh boton '''war-dhelergh''' agas peurell.",
- "noarticletext": "Nyns eus tekst y'n folen ma a-lemmyn.\nHwi a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen ma]] yn folennow erel,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas y'n kovnotennow kelmys],\npo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen ma]</span>.",
+ "noarticletext": "Nyns eus tekst y'n folen ma a-lemmyn.\nHwi a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen ma]] yn folennow erel,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas y'n kovnotennow kelmys],\npo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwruthyl an folen ma]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Nyns eus tekst y'n folen ma a-lemmyn.\nHwi a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen ma]] yn folennow erel, po <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas y'n kovnotennow kelmys]</span>, mes ny'gas beus kummyas dhe wruthyl an folen ma.",
"userpage-userdoesnotexist": "Nyns yw kovskrifys an akont devnydhyer \"$1\".\nCheckyewgh mar pleg mara'gas beus hwans dhe wruthyl/dhe janjya an folen-ma.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Nyns yw kovskrifys an akont devnydhyer \"$1\".",
"viewpagelogs": "Gweles kovnotennow an folen ma",
"currentrev": "Amendyans diwettha",
"currentrev-asof": "An amendyans diwettha a-dhia $1",
- "revisionasof": "Versyon an folen a-dhia $1",
+ "revisionasof": "Versyon a-dhia $1",
"revision-info": "Amendyans a-dhia $1 gans {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Amendyans kottha",
"nextrevision": "Amendyans nowyttha →",
"compareselectedversions": "Keheveli an amendyansow dewisyes",
"showhideselectedversions": "Diskwedhes/kudha amendyansow dewisyes",
"editundo": "diswul",
- "searchresults": "Sewyansow an hwilans",
- "searchresults-title": "Sewyansow an hwilans rag \"$1\"",
+ "searchresults": "Sewyansow hwilas",
+ "searchresults-title": "Sewyansow hwilas rag \"$1\"",
"notextmatches": "Nyns eus tekst folen vyth owth omdhesedha",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} kyns",
"nextn": "nessa {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|sewyans}} kyns",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|sewyans}} nessa",
- "shown-title": "Diskwedhes $1 {{PLURAL:$1|sewyans}} yn folen",
+ "shown-title": "Diskwedhes $1 {{PLURAL:$1|sewyans}} war pub folen",
"viewprevnext": "Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "''Yma folen henwys \"[[:$1]]\" war an wiki-ma'''",
"searchmenu-new": "<strong>Gwrewgh an folen \"[[:$1]]\" war an wiki ma!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Gweler ynwegh an folen a veu kevys yn unn hwilas.|Gweler ynwedh an sewyans hwilas kevys.}}",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Hwilas yn spasys hanow personelhes",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 esel|$1 esel}} ({{PLURAL:$2|1 isglass|$2 isglass}}, {{PLURAL:$3|1 restren|$3 restren}})",
- "search-redirect": "(daskedyans $1)",
+ "search-redirect": "(daskevarwodhyans a $1)",
"search-section": "(tregh $1)",
"search-suggest": "Esewgh hwi ow menya: $1",
"search-interwiki-caption": "Ragdresow hwor",
"searchrelated": "kelmys",
"searchall": "oll",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Sewyans <strong>$1</strong> a <strong>$3</strong>|Sewyansow <strong>$1 - $2</strong> a <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Nyns esa sewyans vyth owth omdhesedha orth an govyn.",
+ "search-nonefound": "Ny veu sewyans vyth par dhe'n govyn.",
"powersearch-legend": "Hwilans avonsys",
"powersearch-ns": "Hwilas yn spasys-hanow:",
"powersearch-togglelabel": "Dewis:",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}",
"enhancedrc-history": "istori",
"recentchanges": "Chanjyow a-dhiwedhes",
- "recentchanges-legend": "Etholyow an chanjyow a-dhiwedhes",
+ "recentchanges-legend": "Dewisyow an chanjyow a-dhiwedhes",
"recentchanges-summary": "War an folen-ma y hyllir helerghi an chanjyow diwettha eus gwrys dhe'n wiki.",
"recentchanges-noresult": "Nyns eus chanj vyth dres an termyn res a omdhesedh orth an etholyow-ma.",
"recentchanges-feed-description": "Y hyllir helerhi an chanjyow diwettha gwrys dhe'n wiki y'n feed-ma.",
- "recentchanges-label-newpage": "Gans an chanj ma y feu gwruthys folen nowydh",
+ "recentchanges-label-newpage": "Folen nowydh a veu gwrys der an chanj ma",
"recentchanges-label-minor": "Chanj byghan yw hemma",
"recentchanges-label-bot": "Gwrys veu an chanj ma gans bott",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ny veu an chanj ma patrolyes hwath",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Alhwedh:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (gweler ynwedh an [[Special:NewPages|rol a folennow nowydh]])",
- "rclistfrom": "Diskwedhes chanjyow nowydh yn unn dhalleth dhyworth $3 $2",
+ "rclistfrom": "Diskwedhes chanjyow nowydh a-dhia $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 chanjyow byghan",
"rcshowhideminor-hide": "Kudha",
"rcshowhidebots": "$1 bottow",
"rcshowhidemine": "$1 ow chanjyow",
"rcshowhidemine-hide": "Kudha",
"rclinks": "Diskwedhes an $1 chanj diwettha gwrys y'n $2 dydh diwettha",
- "diff": "dyffrans",
+ "diff": "dihevelepter",
"hist": "istori",
"hide": "Kudha",
"show": "Diskwedhes",
"listfiles_count": "Versyons",
"file-anchor-link": "Restren",
"filehist": "Istori an restren",
- "filehist-help": "Klyckyewgh war dhedhyans/eur rag gweles an folen dell omdhiskwedhas nena.",
+ "filehist-help": "Klyckyewgh war dhedhyans/eur rag gweles an folen dell o an termyn na.",
"filehist-deleteall": "dilea oll",
"filehist-deleteone": "dilea",
"filehist-revert": "gorthtreylya",
"filehist-current": "a-lemmyn",
"filehist-datetime": "Dedhyans/Eur",
"filehist-thumb": "Skeusennik",
- "filehist-thumbtext": "Skeusennik rag an versyon a-dhia $1",
+ "filehist-thumbtext": "Skeusennik an versyon a-dhia $1",
"filehist-nothumb": "Nyns eus skeusennik",
"filehist-user": "Devnydhyer",
"filehist-dimensions": "Mynsow",
"filehist-filesize": "Mens an restren",
- "filehist-comment": "Kampoll",
+ "filehist-comment": "Kampol",
"imagelinks": "Devnydh an restren",
"linkstoimage": "Yma an {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a syw ow kevrenna dhe'n restren ma:",
"linkstoimage-more": "Yma moy es $1 {{PLURAL:$1|folen}} ow kevrenna dhe'n restren-ma.\nNy dhiskwa an rol a syw marnas an {{PLURAL:$1|kynsa kevren folen|kynsa $1 kevren folen}} dhe'n restren-ma.\nYma [[Special:WhatLinksHere/$2|rol leun]] kavadow.",
"nolinkstoimage": "Nyns eus folen vyth ow kevrenna dhe'n restren-ma.",
"morelinkstoimage": "Gweles [[Special:WhatLinksHere/$1|moy kevrennow]] dhe'n restren-ma.",
"sharedupload": "Yma an folen-ma ow tos dhyworth $1 ha hy a alsa bos yn-dann devnydh gans ragdresow erel.",
- "sharedupload-desc-here": "Yma an restren ma dhe $1 ha ragdresow erel a allsa bos orth hy devnydhya.\nDiskwedhys a-woles yw an deskrifans war hy [$2 folen dheskrifans] ena.",
+ "sharedupload-desc-here": "Yma an restren ma dhe $1 ha ragdresow erel a allsa bos orth hy devnydhya.\nDiskwedhys a-woles yma an deskrifans war hy [$2 folen dheskrifans] ena.",
"uploadnewversion-linktext": "Ughkarga versyon nowyth a'n restren-ma",
"filedelete": "Dilea $1",
"filedelete-legend": "Dilea an restren",
"listredirects": "Rol an daswedyansow",
"unusedtemplates": "Skantlyns heb devnydh",
"unusedtemplateswlh": "kevrennow erel",
- "randompage": "Folen dre happ",
+ "randompage": "Folen jonsus",
"statistics": "Statystygyon",
"statistics-pages": "Folennow",
"brokenredirects-edit": "chanjya",
"sp-contributions-username": "Trigva IP po hanow devnydhyer:",
"sp-contributions-toponly": "Diskwedhes yn unnik chanjyow yw amendyansow diwettha",
"sp-contributions-submit": "Hwilas",
- "whatlinkshere": "Pyth a gevren dhe omma",
+ "whatlinkshere": "Folennow kevrennys",
"whatlinkshere-title": "Folennow ow kevrenna dhe \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Folen:",
- "linkshere-2": "Yma an folennow a syw ow kevrenna dhe '''$1''':",
- "nolinkshere-2": "Nyns eus folen vyth ow kevrenna dhe '''$1'''.",
+ "linkshere": "Yma an folennow a syw ow kevrenna dhe '''$2''':",
+ "nolinkshere": "Nyns eus folen vyth ow kevrenna dhe '''$2'''.",
"isredirect": "folen daskedyans",
"istemplate": "treuskludyans",
"isimage": "kevren an restren",
"tooltip-pt-preferences": "Agas dewisyow",
"tooltip-pt-watchlist": "Rol a folennow esowgh ow kolya rag chanjyow",
"tooltip-pt-mycontris": "Rol a'gas kevrohow",
- "tooltip-pt-login": "Ni a gomend hwi dhe omgelmi, mes nyns yw besi",
+ "tooltip-pt-login": "Ni a gomend hwi dhe omgelmi, mes nyns yw bysi",
"tooltip-pt-logout": "Digelmi",
- "tooltip-pt-createaccount": "Ni a gomend hwi dhe wruthyl akont hag omgelmi; byttegyns nyns yw besi",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ni a gomend hwi dhe wruthyl akont hag omgelmi; byttegyns nyns yw bysi",
"tooltip-ca-talk": "Dadhlow a-dro dhe'n folen",
"tooltip-ca-edit": "Chanjya an folen ma",
"tooltip-ca-addsection": "Dalleth tregh nowydh",
"tooltip-ca-protect": "Difres an folen-ma",
"tooltip-ca-delete": "Dilea an folen-ma",
"tooltip-ca-move": "Gwaya an folen ma",
- "tooltip-ca-watch": "Keworra an folen ma dhe'gas rol wolya",
+ "tooltip-ca-watch": "Keworra an folen ma dh'agas rol wolya",
"tooltip-ca-unwatch": "Dilea an folen-ma dhyworth agas rol wolya",
"tooltip-search": "Hwilas yn {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Mos dhe folen dhedhi an keth hanow ma, mars eus",
"tooltip-search-fulltext": "Hwilas an tekst ma y'n folennow",
- "tooltip-p-logo": "Mos dhe'n folen dynnargh",
- "tooltip-n-mainpage": "Mos dhe'n folen dynnargh",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Mos dhe'n folen dynnargh",
- "tooltip-n-portal": "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a yllowgh gul, ple hyllir kavos taklow",
+ "tooltip-p-logo": "Mos dhe'n folen dre",
+ "tooltip-n-mainpage": "Mos dhe'n folen dre",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Mos dhe'n folen dre",
+ "tooltip-n-portal": "A-dro dhe'n ragdres, pyth a yllowgh gul, ple hyllir kavos taklow",
"tooltip-n-currentevents": "Kavos kedhlow a-dro dhe hwarvosow a-lemmyn",
"tooltip-n-recentchanges": "Rol a janjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
"tooltip-n-randompage": "Karga folen dre happ",
"tooltip-n-help": "Gweres",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Rol a bub folen wiki a gevren dhe omma",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow a gevren an folen ma dhedha",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Rol a bub folen wiki kevrennys dhe'n folen ma",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow kevrennys dhyworth an folen ma",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS rag an folen-ma",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom rag an folen ma",
"tooltip-t-contributions": "Gweles rol a gevrohow an devnydhyer ma",
"tooltip-t-permalink": "Kevren fast dhe'n amendyans ma a'n folen",
"tooltip-ca-nstab-main": "Gweles an folen",
"tooltip-ca-nstab-user": "Gweles an folen dhevnydhyer",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Folen arbennek yw homma; ny yllowgh chanjya an folen hy honan.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Folen arbennek yw homma; ny yllir hy chanjya",
"tooltip-ca-nstab-project": "Gweles folen an wiki",
"tooltip-ca-nstab-image": "Gweles folen an restren",
"tooltip-ca-nstab-template": "Gweles an skantlyn",
"tooltip-diff": "Diskwedhes an chanjyow a wrussowgh dhe'n tekst",
"tooltip-compareselectedversions": "Gweles an dyffransow ynter dew amendyansow dewisyes an folen-ma",
"tooltip-watch": "Keworra an folen-ma dhe'gas rol wolya",
- "tooltip-rollback": "\"Revya war-dhelergh\" a worthtreyl chanjyow an diwettha devnydhyer der unn glyck",
+ "tooltip-rollback": "\"Revya war-dhelergh\" a worthtreyl chanj(yow) an diwettha devnydhyer der unn glyck",
"tooltip-undo": "\"Diswul\" a worthtreyl an chanj ma hag ygeri an furvlen janjya y'n modh ragweles. Y hyllir keworra acheson y'n berrskrif.",
- "tooltip-summary": "Entrewgh berrskrif",
+ "tooltip-summary": "Keworrewgh berrskrif",
"siteuser": "devnydhyer {{SITENAME}} $1",
"lastmodifiedatby": "Chanj diwettha an folen-ma o dhe $2, $1 gans $3.",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff