"viewhelppage": "Gweles an folen weres",
"categorypage": "Gweles folen an klass",
"viewtalkpage": "Gweles an dadhlow",
- "otherlanguages": "Yn yethow erel",
- "redirectedfrom": "(Daskedyes dhyworth $1)",
+ "otherlanguages": "Yn tavosow erel",
+ "redirectedfrom": "(Daskevarwodhys dhyworth $1)",
"redirectpagesub": "Folen dhaskedya",
- "lastmodifiedat": "Gwrys veu diwettha chanj an folen ma an $1, dhe $2.",
+ "redirectto": "Daskidya dhe:",
+ "lastmodifiedat": "Diwettha chanj an folen ma a veu an $1, dhe $2.",
"protectedpage": "Folen dhifresys",
"jumpto": "Lamma dhe:",
"jumptonavigation": "kevrennow lewya",
"pool-errorunknown": "Gwall ankoth",
"aboutsite": "A-dro dhe {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Kedhlow",
- "copyright": "Kavadow yw an dalgh yn-dann $1.",
+ "copyright": "Kavadow yw an dalgh yn-dann $1, marnas avisyes yn ken maner.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Gwirbryntyansow",
"currentevents": "Hwarvosow a-lemmyn",
"currentevents-url": "Project:Hwarvosow a-lemmyn",
"disclaimers": "Avisyansow",
"disclaimerpage": "Project:Avisyans ollgemmyn",
"edithelp": "Gweres ow chanjya",
- "mainpage": "Dynnargh",
- "mainpage-description": "Dynnargh",
+ "mainpage": "Folen dre",
+ "mainpage-description": "Folen dre",
"policy-url": "Project:Polici",
"portal": "Porth an gemeneth",
"portal-url": "Project:Porth an gemeneth",
"youhavenewmessages": "$1 a'gas beus ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Hwi a'gas beus $1 dhyworth {{PLURAL:$3|devnydhyer aral|$3 devnydhyer}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Hwi a'gas beus $1 dhyworth lies devnydhyer ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|messach nowyth|messajys nowyth}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|chanj|chanjyow}} diwettha",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|messach nowydh|999=messajys nowydh}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "an {{PLURAL:$1|chanj|999=chanjyow}} diwettha",
"youhavenewmessagesmulti": "Messajys nowyth a'gas beus war $1",
"editsection": "chanjya",
"editold": "chanjya",
"toc": "Rol an folen",
"showtoc": "diskwedhes",
"hidetoc": "kudha",
+ "collapsible-collapse": "Diskara",
"collapsible-expand": "Efani",
"thisisdeleted": "Gweles po daskor $1?",
"viewdeleted": "Gweles $1?",
"site-atom-feed": "Feed Atom $1",
"page-rss-feed": "Feed RSS \"$1\"",
"page-atom-feed": "Feed Atom \"$1\"",
- "red-link-title": "$1 (nyns eus folen henwys yndelma)",
+ "red-link-title": "$1 (nyns eus an folen ma)",
"nstab-main": "Folen",
"nstab-user": "Folen dhevnydhyer",
"nstab-media": "Folen media",
"nstab-template": "Skantlyn",
"nstab-help": "Gweres",
"nstab-category": "Klass",
+ "mainpage-nstab": "Folen dre",
"error": "Gwall",
"databaseerror": "Gwall database",
"readonly": "Alhwedhys yw an database",
"filenotfound": "Ny allas kavos an restren \"$1\".",
"cannotdelete-title": "Ny yllir dilea an folen \"$1\"",
"badtitle": "Titel drog",
+ "badtitletext": "Drog po gwag o an folen wovynnys, po titel kammkevrennys kesyeth po keswiki o.\nMartesen yma unn lytheren po moy ynno na yllir usya yn titlys.",
"viewsource": "Gweles an bennfenten",
"viewsource-title": "Gweles an bennfenten rag $1",
- "protectedpagetext": "Difresys re beu an folen-ma rag gwitha rag chanjya po gwriansow erel.",
- "viewsourcetext": "Hwi a yll gweles ha kopia pennfenten an folen-ma:",
+ "protectedpagetext": "Difresys yw an folen ma dhe witha rag chanjya po gwriansow erel.",
+ "viewsourcetext": "Hwi a yll gweles ha kopia pennfenten an folen ma.",
"mycustomcssprotected": "Ny'gas beus kummyes dhe janjya an folen CSS-ma.",
"mycustomjsprotected": "Ny'gas beus kummyes dhe janjya an folen JavaScript-ma.",
"ns-specialprotected": "Ny yllir chanjya folennow arbennek.",
"password-change-forbidden": "Ny yllir chanjya geryow tremena war an wiki-ma.",
"login": "Omgelmi",
"nav-login-createaccount": "Omgelmi / Gwruthyl akont nowyth",
- "logout": "Digelmi",
- "userlogout": "Digelmi",
+ "logout": "Omdenna",
+ "userlogout": "Omdenna",
"notloggedin": "Digelmys",
"userlogin-noaccount": "A nyns eus akont dhywgh?",
"userlogin-joinproject": "Junya {{SITENAME}}",
"pt-login": "Omgelmi",
"pt-login-button": "Omgelmi",
"pt-createaccount": "Gwruthyl akont",
- "pt-userlogout": "Digelmi",
+ "pt-userlogout": "Omdenna",
"changepassword": "Chanjya an ger-tremena",
"resetpass_announce": "Hwi a omgelmis dre goden ebostyes anbarthus.\nRag gorfenna omgelmi, res yw dhywgh settya ger tremena nowyth omma:",
"resetpass_header": "Chanjya ger tremena an akont",
"image_tip": "Restren neythys",
"media_tip": "Kevren restren",
"sig_tip": "Agas sinans ha stampa-termyn",
+ "hr_tip": "Linen worwelyek (na usyowgh re)",
"summary": "Berrskrif:",
- "subject": "Testen/Pennlinen:",
+ "subject": "Testen:",
"minoredit": "Chanj byghan yw hemma",
"watchthis": "Golya an folen ma",
"savearticle": "Gwitha an folen",
+ "savechanges": "Gwitha an chanjyow",
+ "publishpage": "Dyllo an folen",
+ "publishchanges": "Dyllo an chanjyow",
+ "savearticle-start": "Gwitha an folen…",
+ "savechanges-start": "Gwitha an chanjyow…",
+ "publishpage-start": "Dyllo an folen…",
+ "publishchanges-start": "Dyllo an chanjyow…",
"preview": "Ragwel",
"showpreview": "Diskwedhes ragwel",
"showdiff": "Diskwedhes an chanjyow",
+ "blankarticle": "<strong>Bedhowgh war:</strong> Gwag yw an folen esowgh ow kul.\nMar klyckyowgh \"$1\" arta, an folen a vydh gwrys heb dalgh.",
"anoneditwarning": "<strong>Gwarnyans:</strong> Nyns owgh hwi omgelmys. Gweladow yn foblek vydh agas trigva IP mar kwrewgh chanjyow. Mars <strong>[$1 omgelmowgh]</strong> po <strong>[$2 gwruthyl akont]</strong>, agas chanjyow a vydh askrifys dhe'gas hanow devnydher, keffrys ha lesow erel.",
"anonpreviewwarning": "''Nyns owgh omgelmys. Dre witha, agas trigva IP a vydh rekordyes istori chanjya an folen-ma.''",
+ "missingsummary": "<strong>Bedhowgh war:</strong> Nyns eus berrskrif skrifys genowgh.\nMar klyckyowgh \"$1\" arta, agas chanj a vydh gwithys heb berrskrif.",
"summary-preview": "Ragwel a'n berrskrif:",
"loginreqtitle": "Res yw omgelmi",
"loginreqlink": "omgelmi",
"accmailtitle": "Ger-tremena danvenys.",
"newarticle": "(Nowyth)",
"newarticletext": "Hwi re holyas kevren dhe folen nag yw gwruthys hwath.\nRag gwruthyl an folen, dallethewgh jynnskrifa y'n gist a-woles (gwelewgh an [$1 folen weres] rag moy kedhlow).\nMar teuthowgh omma yn kamm, klyckyewgh boton '''war-dhelergh''' agas peurell.",
- "noarticletext": "Nyns eus tekst y'n folen ma a-lemmyn.\nHwi a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen ma]] yn folennow erel,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas y'n kovnotennow kelmys],\npo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen ma]</span>.",
+ "noarticletext": "Nyns eus tekst y'n folen ma a-lemmyn.\nHwi a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen ma]] yn folennow erel,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas y'n kovnotennow kelmys],\npo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwruthyl an folen ma]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Nyns eus tekst y'n folen ma a-lemmyn.\nHwi a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen ma]] yn folennow erel, po <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas y'n kovnotennow kelmys]</span>, mes ny'gas beus kummyas dhe wruthyl an folen ma.",
"userpage-userdoesnotexist": "Nyns yw kovskrifys an akont devnydhyer \"$1\".\nCheckyewgh mar pleg mara'gas beus hwans dhe wruthyl/dhe janjya an folen-ma.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Nyns yw kovskrifys an akont devnydhyer \"$1\".",
"template-semiprotected": "(hanter-difresys)",
"hiddencategories": "Esel a {{PLURAL:$1|1 glass kudhys|$1 klass kudhys}} yw an folen ma:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nyns eus kummyas dhywgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|acheson|achesonys}} a syw:",
- "moveddeleted-notice": "Diles veu an folen ma.\nA-woles yma kovnotennow dhilea ha gwaya an folen.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Gwarnyans: Yth esowgh ow kul folen a veu diles kens.</strong>\n\nY tal dhywgh prederi mars yw gwiw pesya ow chanjya an folen ma.\nOttomma kovnoten dhilea ha gwaya an folen ma:",
+ "moveddeleted-notice": "Diles veu an folen ma.\nA-woles yma kovnotennow dhilea, difres ha gwaya an folen.",
"log-fulllog": "Gweles an govnoten dhien",
"editwarning-warning": "Mar kesowgh an folen ma, hwi a allsa kelli chanjyow gwrys genowgh.\nMars owgh hwi omgelmys, hwi a yll diallosegi an gwarnyans ma yn tregh \"{{int:prefs-editing}}\" agas dewisyow.",
+ "content-model-wikitext": "wikitekst",
"undo-success": "Y hyllir diswul an chanj-ma.\nCheckyewgh mar pleg an kehevelyans a-woles rag gwirya bos hemma an pyth a vynnowgh, hag ena gwithewgh an chanjyow a-woles rag gorfenna diswul an chanj.",
"undo-summary": "Amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskows]]) diswrys",
"viewpagelogs": "Gweles kovnotennow an folen ma",
"currentrev": "Amendyans diwettha",
"currentrev-asof": "An amendyans diwettha a-dhia $1",
- "revisionasof": "Versyon an folen a-dhia $1",
+ "revisionasof": "Versyon a-dhia $1",
"revision-info": "Amendyans a-dhia $1 gans {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Amendyans kottha",
"nextrevision": "Amendyans nowyttha →",
"page_first": "kynsa",
"page_last": "diwettha",
"histlegend": "Dewis dyffransow: Merkyewgh kistennow radyo a'n amendyansow dhe geheveli, ha gweskewgh 'entra' po an boton orth goles an folen.<br />\nAlhwedh: '''({{int:cur}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans diwettha, '''({{int:last}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans kyns, '''{{int:minoreditletter}}''' = chanj byhan.",
- "history-fieldset-title": "Peuri an istori",
+ "history-fieldset-title": "Hwilas amendyansow",
"history-show-deleted": "Diles hepken",
- "histfirst": "An moyha a-varr",
- "histlast": "An diwettha",
+ "histfirst": "an kottha",
+ "histlast": "an nowettha",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt}})",
"historyempty": "(gwag)",
"history-feed-title": "Istori amendya",
"compareselectedversions": "Keheveli an amendyansow dewisyes",
"showhideselectedversions": "Diskwedhes/kudha amendyansow dewisyes",
"editundo": "diswul",
- "searchresults": "Sewyansow an hwilans",
- "searchresults-title": "Sewyansow an hwilans rag \"$1\"",
+ "diff-empty": "(Dihevelepter vyth)",
+ "diff-multi-sameuser": "(Nyns yw diskwedhys {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}} kresel gans an keth devnydhyer)",
+ "diff-multi-otherusers": "(Nyns yw diskwedhys {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}} kresel gans {{PLURAL:$2|unn devnydhyer aral|$2 usyer}})",
+ "searchresults": "Sewyansow hwilas",
+ "searchresults-title": "Sewyansow hwilas rag \"$1\"",
"notextmatches": "Nyns eus tekst folen vyth owth omdhesedha",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} kyns",
"nextn": "nessa {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|sewyans}} kyns",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|sewyans}} nessa",
- "shown-title": "Diskwedhes $1 {{PLURAL:$1|sewyans}} yn folen",
+ "shown-title": "Diskwedhes $1 {{PLURAL:$1|sewyans}} war pub folen",
"viewprevnext": "Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "''Yma folen henwys \"[[:$1]]\" war an wiki-ma'''",
"searchmenu-new": "<strong>Gwrewgh an folen \"[[:$1]]\" war an wiki ma!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Gweler ynwegh an folen a veu kevys yn unn hwilas.|Gweler ynwedh an sewyans hwilas kevys.}}",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Hwilas yn spasys hanow personelhes",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 esel|$1 esel}} ({{PLURAL:$2|1 isglass|$2 isglass}}, {{PLURAL:$3|1 restren|$3 restren}})",
- "search-redirect": "(daskedyans $1)",
+ "search-redirect": "(daskevarwodhyans a $1)",
"search-section": "(tregh $1)",
"search-suggest": "Esewgh hwi ow menya: $1",
"search-interwiki-caption": "Ragdresow hwor",
"searchrelated": "kelmys",
"searchall": "oll",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Sewyans <strong>$1</strong> a <strong>$3</strong>|Sewyansow <strong>$1 - $2</strong> a <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Nyns esa sewyans vyth owth omdhesedha orth an govyn.",
+ "search-nonefound": "Ny veu sewyans vyth par dhe'n govyn.",
"powersearch-legend": "Hwilans avonsys",
"powersearch-ns": "Hwilas yn spasys-hanow:",
"powersearch-togglelabel": "Dewis:",
"right-move": "Gwaya folennow",
"right-movefile": "Gwaya restrennow",
"right-upload": "Ughkarga restrennow",
+ "right-writeapi": "Devnydh a'n API skrifa",
"right-delete": "Dilea folennow",
"newuserlogpage": "Kovnoten gwruthyl akontow devnydhyer",
"rightslog": "Kovnoten wiryow an devnydhyer",
"action-edit": "chanjya an folen-ma",
- "action-move": "gwaya an folen-ma",
+ "action-createaccount": "formya an akont usyer ma",
+ "action-move": "gwaya an folen ma",
"action-movefile": "gwaya an restren-ma",
"action-upload": "ughkarga an restren-ma",
- "action-delete": "dilea an folen-ma",
+ "action-delete": "dilea an folen ma",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}",
"enhancedrc-history": "istori",
"recentchanges": "Chanjyow a-dhiwedhes",
- "recentchanges-legend": "Etholyow an chanjyow a-dhiwedhes",
- "recentchanges-summary": "War an folen-ma y hyllir helerghi an chanjyow diwettha eus gwrys dhe'n wiki.",
+ "recentchanges-legend": "Dewisyow an chanjyow a-dhiwedhes",
+ "recentchanges-summary": "Homm yw rol a janjyow a-dhiwedhes dhe'n wiki ma.",
"recentchanges-noresult": "Nyns eus chanj vyth dres an termyn res a omdhesedh orth an etholyow-ma.",
"recentchanges-feed-description": "Y hyllir helerhi an chanjyow diwettha gwrys dhe'n wiki y'n feed-ma.",
- "recentchanges-label-newpage": "Gans an chanj ma y feu gwruthys folen nowydh",
- "recentchanges-label-minor": "Chanj byghan yw hemma",
- "recentchanges-label-bot": "Gwrys veu an chanj ma gans bott",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ny veu an chanj ma patrolyes hwath",
+ "recentchanges-label-newpage": "Folen nowydh",
+ "recentchanges-label-minor": "Chanj byghan",
+ "recentchanges-label-bot": "Chanj gans bott",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ny veu patrolyes hwath",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Chanj dhe vyns an folen (baytys)",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Alhwedh:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (gweler ynwedh an [[Special:NewPages|rol a folennow nowydh]])",
- "rclistfrom": "Diskwedhes chanjyow nowydh yn unn dhalleth dhyworth $3 $2",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|rol leun]])",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Berrheansow:</strong>",
+ "rcfilters-activefilters": "Sidhlow byw",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|jydh|dydh}}",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Sidhla an chanjyow (usyowgh an rol po hwilas hanow an sidhel)",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Den (nyns yw bott)",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Chanjyow dhe folennow",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Folennow gwrys",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Nowedhansow byw",
+ "rcnotefrom": "A-woles yma {{PLURAL:$5|an chanj|an chanjyow}} a-dhia <strong>$3, $4</strong> (ow tiskwedhes bys yn <strong>$1</strong>).",
+ "rclistfrom": "Diskwedhes chanjyow nowydh a-dhia $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 chanjyow byghan",
+ "rcshowhideminor-show": "Diskwedhes",
"rcshowhideminor-hide": "Kudha",
"rcshowhidebots": "$1 bottow",
"rcshowhidebots-show": "Diskwedhes",
+ "rcshowhidebots-hide": "Kudha",
"rcshowhideliu": "$1 devnydhoryon govskrifys",
+ "rcshowhideliu-show": "Diskwedhes",
"rcshowhideliu-hide": "Kudha",
"rcshowhideanons": "$1 devnydhyoryon dhihanow",
"rcshowhideanons-show": "Diskwedhes",
"rcshowhideanons-hide": "Kudha",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Kudha",
"rcshowhidemine": "$1 ow chanjyow",
+ "rcshowhidemine-show": "Diskwedhes",
"rcshowhidemine-hide": "Kudha",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Kudha",
"rclinks": "Diskwedhes an $1 chanj diwettha gwrys y'n $2 dydh diwettha",
- "diff": "dyffrans",
+ "diff": "dihevelepter",
"hist": "istori",
"hide": "Kudha",
"show": "Diskwedhes",
"minoreditletter": "B",
"newpageletter": "N",
- "boteditletter": "bott",
+ "boteditletter": "b",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} wosa an chanj",
"newsectionsummary": "/* $1 */ tregh nowyth",
"rc-enhanced-expand": "Diskwedhes an manylyon (res yw JavaScript)",
"rc-enhanced-hide": "Kudha an manylyon",
+ "rc-old-title": "gwrys yn kensa avel \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Chanjyow kelmys",
"recentchangeslinked-feed": "Chanjyow kelmys",
"recentchangeslinked-toolbox": "Chanjyow kelmys",
"recentchangeslinked-title": "Chanjyow kelmys dhe \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Homm yw rol a janjyow gwrys a-dhiwedhes dhe folennow yw kevrennys dhyworth folen res (po dhe eseli a glass res).\n'''Tew''' yw folennow eus war agas [[Special:Watchlist|rol wolya]].",
+ "recentchangeslinked-summary": "Entrowgh hanow folen rag gweles chanjyow war folennow kevrennys a po bys y'n folen na. (Rag gweles eseli klass, entrowgh {{ns:category}}:Hanow an klass). Skrifys yn <strong>tew</strong> yw chanjyow dhe folennow war [[Special:Watchlist|agas rol golya]].",
"recentchangeslinked-page": "Hanow an folen:",
"recentchangeslinked-to": "Diskwedhes chanjyow dhe folennow kevrennys dhe'n folen res yn le",
"upload": "Ughkarga restren",
"filesource": "Pennfenten:",
"savefile": "Gwitha restren",
"watchthisupload": "Golya an folen-ma",
+ "license-header": "Leshyans",
"imgfile": "restren",
"listfiles_date": "Dedhyans",
"listfiles_name": "Hanow",
"listfiles_count": "Versyons",
"file-anchor-link": "Restren",
"filehist": "Istori an restren",
- "filehist-help": "Klyckyewgh war dhedhyans/eur rag gweles an folen dell omdhiskwedhas nena.",
+ "filehist-help": "Klyckyewgh war dhedhyans/eur rag gweles an folen dell o an termyn na.",
"filehist-deleteall": "dilea oll",
"filehist-deleteone": "dilea",
"filehist-revert": "gorthtreylya",
"filehist-current": "a-lemmyn",
"filehist-datetime": "Dedhyans/Eur",
"filehist-thumb": "Skeusennik",
- "filehist-thumbtext": "Skeusennik rag an versyon a-dhia $1",
+ "filehist-thumbtext": "Skeusennik an versyon a-dhia $1",
"filehist-nothumb": "Nyns eus skeusennik",
"filehist-user": "Devnydhyer",
"filehist-dimensions": "Mynsow",
"filehist-filesize": "Mens an restren",
- "filehist-comment": "Kampoll",
+ "filehist-comment": "Kampol",
"imagelinks": "Devnydh an restren",
"linkstoimage": "Yma an {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a syw ow kevrenna dhe'n restren ma:",
"linkstoimage-more": "Yma moy es $1 {{PLURAL:$1|folen}} ow kevrenna dhe'n restren-ma.\nNy dhiskwa an rol a syw marnas an {{PLURAL:$1|kynsa kevren folen|kynsa $1 kevren folen}} dhe'n restren-ma.\nYma [[Special:WhatLinksHere/$2|rol leun]] kavadow.",
"nolinkstoimage": "Nyns eus folen vyth ow kevrenna dhe'n restren-ma.",
"morelinkstoimage": "Gweles [[Special:WhatLinksHere/$1|moy kevrennow]] dhe'n restren-ma.",
- "sharedupload": "Yma an folen-ma ow tos dhyworth $1 ha hy a alsa bos yn-dann devnydh gans ragdresow erel.",
- "sharedupload-desc-here": "Yma an restren ma dhe $1 ha ragdresow erel a allsa bos orth hy devnydhya.\nDiskwedhys a-woles yw an deskrifans war hy [$2 folen dheskrifans] ena.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (ow taskidya restren) $2",
+ "sharedupload": "An folen ma a dheu a $1 hag a allsa bos usys gans ragdresow erel.",
+ "sharedupload-desc-here": "Yma an restren ma dhe $1 ha ragdresow erel a allsa bos orth hy devnydhya.\nDiskwedhys a-woles yma an deskrifans war hy [$2 folen dheskrifans] ena.",
+ "filepage-nofile": "Nyns eus folen henwys yndelma.",
"uploadnewversion-linktext": "Ughkarga versyon nowyth a'n restren-ma",
+ "upload-disallowed-here": "Ny yllowgh gorskrifa an restren ma.",
"filedelete": "Dilea $1",
"filedelete-legend": "Dilea an restren",
"filedelete-submit": "Dilea",
"listredirects": "Rol an daswedyansow",
"unusedtemplates": "Skantlyns heb devnydh",
"unusedtemplateswlh": "kevrennow erel",
- "randompage": "Folen dre happ",
+ "randompage": "Folen jonsus",
"statistics": "Statystygyon",
"statistics-pages": "Folennow",
"brokenredirects-edit": "chanjya",
"newpages-username": "Hanow-usyer:",
"ancientpages": "An kottha folennow",
"move": "Gwaya",
- "movethispage": "Gwaya an folen-ma",
+ "movethispage": "Gwaya an folen ma",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}",
"booksources": "Pennfentynyow lyver",
"booksources-search-legend": "Hwilas pennfentynyow lyver",
+ "booksources-search": "Hwilas",
"specialloguserlabel": "Awtour:",
"speciallogtitlelabel": "Kosten (titel po devnydhyer):",
"log": "Kovnotennow",
"mywatchlist": "Rol wolya",
"watchlistfor2": "Rag $1 ($2)",
"watch": "Golya",
- "watchthispage": "Golya an folen-ma",
+ "watchthispage": "Golya an folen ma",
"unwatch": "Diswolya",
"watchlist-details": "Yma {{PLURAL:$1|$1 folen}} war agas rol wolya, marnas folennow keskows.",
"wlheader-showupdated": "Yn '''tew''' y tiskwedhir folennow re beu chanjyes a-dhia agas vysytyans diwettha.",
"wlnote": "A-woles yma an {{PLURAL:$1|chanj diwettha|'''$1''' chanj diwettha}} y'n {{PLURAL:$2|our|'''$2''' our}} diwettha, a-dhia $3, $4.",
- "wlshowlast": "Diskwedhes an $1 our diwettha, an $2 dydh diwettha, po",
+ "wlshowlast": "Diskwedhes an $1 our $2 dydh diwettha",
+ "watchlist-hide": "Kudha",
"watchlist-options": "Etholyow an rol wolya",
"watching": "Ow kolya...",
"unwatching": "Ow tisgolya...",
"deletecomment": "Acheson:",
"deleteotherreason": "Acheson aral/keworansel:",
"deletereasonotherlist": "Acheson aral",
- "rollbacklink": "revya war-dhelergh",
+ "rollbacklink": "rolya war-dhelergh",
+ "rollbacklinkcount": "rolya $1 {{PLURAL:$1|janj|chanj}} war-dhelergh",
"protectlogpage": "Kovnoten dhifres",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" difresys",
+ "modifiedarticleprotection": "a janjyas nivel difresans \"[[$1]]\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] gwayys dhe [[$2]]",
"protectcomment": "Acheson:",
"protectexpiry": "Ow tiwedha:",
"undelete-show-file-submit": "Ya",
"namespace": "Spas hanow:",
"invert": "Trebuchya an dewisyans",
+ "tooltip-invert": "Tyckyowgh an gist ma rag kudha chanjyow dhe folennow y'n hanow spas dewisyes (ha'n hanow spas kevrennys, mars yw tyckyes)",
"namespace_association": "Spas hanow kelmys",
+ "tooltip-namespace_association": "Tyckyowgh an gist ma dhe geworra ynwedh an hanow spas keskows po testen kevrennys dhe'n hanow spas dewisyes",
"blanknamespace": "(Penn)",
"contributions": "Kevrohow an {{GENDER:$1|devnydhyer}}",
"contributions-title": "Kevrohow $1",
"mycontris": "Kevrohow",
- "contribsub2": "Rag $1 ($2)",
- "uctop": "(gwartha)",
+ "anoncontribs": "Kevrohow",
+ "contribsub2": "Gans {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "uctop": "(a-lemmyn)",
"month": "Dhyworth an mis (ha moy a-varr):",
"year": "Dhyworth an vledhen (ha moy a-varr):",
"sp-contributions-newbies": "Diskwedhes yn unnik kevrohow akontow nowyth",
"sp-contributions-search": "Hwilas kevrohow",
"sp-contributions-username": "Trigva IP po hanow devnydhyer:",
"sp-contributions-toponly": "Diskwedhes yn unnik chanjyow yw amendyansow diwettha",
+ "sp-contributions-newonly": "Diskwedhes yn unnik chanjyow a wrug folennow nowydh",
"sp-contributions-submit": "Hwilas",
- "whatlinkshere": "Pyth a gevren dhe omma",
+ "whatlinkshere": "Folennow kevrennys",
"whatlinkshere-title": "Folennow ow kevrenna dhe \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Folen:",
"linkshere": "Yma an folennow a syw ow kevrenna dhe '''$2''':",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|kyns|$1 kyns}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}",
"whatlinkshere-links": "← kevrennow",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 daskedyansow",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 treuskludyans",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 daskidyansow",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 treuskludyansow",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 kevrennow",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 kevrennow restren",
"whatlinkshere-filters": "Sidhlow",
"movepagetext": "Devnydhya an furvlen a-woles a dhashenow folen, yn unn waya oll y istori dhe'n hanow nowyth.\nAn titel koth a vydh folen dhaskedyans dhe'n titel nowyth.\nHwi a yll nowedhi daskedyansow a boynt dhe'n titel derowel yn awtomatek.\nMar ny wrewgh, surhewgh hwi dhe jeckya rag [[Special:DoubleRedirects|daskedyansow dobyl]] po [[Special:BrokenRedirects|terrys]].\nOmgemeryansek owgh rag surhe y pes kevrennow poyntya dhe'n tyller ewn.\n\nNotyewgh '''na wayir''' an folen mars eus folen orth an titel nowyth seulabrys, marnas bos an pyth kampollys diwettha daskedyans ha ny'n jeves istori chanjya kyns vyth.\nHemm a styr y hyllowgh diswul dashenwel folen mar kwrewgh kammwrians, ha ny yllowgh gorskrifa folen eus ena seulabrys.\n\n'''Gwarnyans!'''\nHemm a yll bos chanj tromm ha bras dres ehen rag folen gerys-da;\nSurhewgh mar pleg hwi dhe gonvedhes sewyansow an gwrians-ma kyns mos yn-rag.",
"moveuserpage-warning": "'''Gwarnyans''': Yth esowgh ow mos dhe waya folen dhevnydhyer. Notyewgh mar pleg ny vydh marnas an folen gwayys ha ''ny vydh'' an devnydhyer dashenwys.",
"newtitle": "Dhe ditel nowyth:",
- "move-watch": "Golya an folen-ma",
+ "move-watch": "Golya an folen ma",
"movepagebtn": "Gwaya an folen",
"pagemovedsub": "Gwaya a sewenis",
"movepage-moved": "'''Gwayys re beu \"$1\" dhe \"$2\"'''",
"import-upload-filename": "Hanow an restren:",
"importstart": "Owth ymperthi folennow...",
"import-noarticle": "Nyns eus folen vyth dhe ymperthi!",
- "tooltip-pt-userpage": "Agas folen dhevnydhyer",
- "tooltip-pt-mytalk": "Agas folen gows",
- "tooltip-pt-preferences": "Agas dewisyow",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Agas folen dhevnydhyer}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Agas folen gows}}",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Agas dewisyow}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Rol a folennow esowgh ow kolya rag chanjyow",
- "tooltip-pt-mycontris": "Rol a'gas kevrohow",
- "tooltip-pt-login": "Ni a gomend hwi dhe omgelmi, mes nyns yw besi",
- "tooltip-pt-logout": "Digelmi",
- "tooltip-pt-createaccount": "Ni a gomend hwi dhe wruthyl akont hag omgelmi; byttegyns nyns yw besi",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Rol {{GENDER:|a'gas kevrohow}}",
+ "tooltip-pt-login": "Ni a gomend hwi dhe omgelmi, mes nyns yw bysi",
+ "tooltip-pt-logout": "Omdenna",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ni a gomend hwi dhe wruthyl akont hag omgelmi; byttegyns nyns yw bysi",
"tooltip-ca-talk": "Dadhlow a-dro dhe'n folen",
"tooltip-ca-edit": "Chanjya an folen ma",
"tooltip-ca-addsection": "Dalleth tregh nowydh",
"tooltip-ca-protect": "Difres an folen-ma",
"tooltip-ca-delete": "Dilea an folen-ma",
"tooltip-ca-move": "Gwaya an folen ma",
- "tooltip-ca-watch": "Keworra an folen ma dhe'gas rol wolya",
+ "tooltip-ca-watch": "Keworra an folen ma dh'agas rol wolya",
"tooltip-ca-unwatch": "Dilea an folen-ma dhyworth agas rol wolya",
"tooltip-search": "Hwilas yn {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Mos dhe folen dhedhi an keth hanow ma, mars eus",
"tooltip-search-fulltext": "Hwilas an tekst ma y'n folennow",
- "tooltip-p-logo": "Mos dhe'n folen dynnargh",
- "tooltip-n-mainpage": "Mos dhe'n folen dynnargh",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Mos dhe'n folen dynnargh",
- "tooltip-n-portal": "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a yllowgh gul, ple hyllir kavos taklow",
+ "tooltip-p-logo": "Mos dhe'n folen dre",
+ "tooltip-n-mainpage": "Mos dhe'n folen dre",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Mos dhe'n folen dre",
+ "tooltip-n-portal": "A-dro dhe'n ragdres, pyth a yllowgh gul, ple hyllir kavos taklow",
"tooltip-n-currentevents": "Kavos kedhlow a-dro dhe hwarvosow a-lemmyn",
"tooltip-n-recentchanges": "Rol a janjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
"tooltip-n-randompage": "Karga folen dre happ",
"tooltip-n-help": "Gweres",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Rol a bub folen wiki a gevren dhe omma",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow a gevren an folen ma dhedha",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Rol a bub folen wiki kevrennys dhe'n folen ma",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow kevrennys dhyworth an folen ma",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS rag an folen-ma",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom rag an folen ma",
- "tooltip-t-contributions": "Gweles rol a gevrohow an devnydhyer ma",
- "tooltip-t-emailuser": "Danvon ebost dhe'n devnydhyer-ma",
+ "tooltip-t-contributions": "Rol a gevrohow gans {{GENDER:$1|an usyer ma}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Danvon ebost dhe'n {{GENDER:$1|usyer|usyores}} ma",
"tooltip-t-upload": "Ughkarga restrennow",
"tooltip-t-specialpages": "Rol a geniver folen arbennek",
"tooltip-t-print": "Versyon pryntyadow a'n folen ma",
"tooltip-t-permalink": "Kevren fast dhe'n amendyans ma a'n folen",
"tooltip-ca-nstab-main": "Gweles an folen",
"tooltip-ca-nstab-user": "Gweles an folen dhevnydhyer",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Folen arbennek yw homma; ny yllowgh chanjya an folen hy honan.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Folen arbennek yw homma; ny yllir hy chanjya",
"tooltip-ca-nstab-project": "Gweles folen an wiki",
"tooltip-ca-nstab-image": "Gweles folen an restren",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Gweles messach an system",
"tooltip-ca-nstab-template": "Gweles an skantlyn",
"tooltip-ca-nstab-category": "Gweles folen an klass",
"tooltip-minoredit": "Merkya hemma avel chanj byhan",
"tooltip-diff": "Diskwedhes an chanjyow a wrussowgh dhe'n tekst",
"tooltip-compareselectedversions": "Gweles an dyffransow ynter dew amendyansow dewisyes an folen-ma",
"tooltip-watch": "Keworra an folen-ma dhe'gas rol wolya",
- "tooltip-rollback": "\"Revya war-dhelergh\" a worthtreyl chanjyow an diwettha devnydhyer der unn glyck",
+ "tooltip-rollback": "\"Rolya war-dhelergh\" a worthtreyl chanj(yow) an diwettha devnydhyer der unn glyck",
"tooltip-undo": "\"Diswul\" a worthtreyl an chanj ma hag ygeri an furvlen janjya y'n modh ragweles. Y hyllir keworra acheson y'n berrskrif.",
- "tooltip-summary": "Entrewgh berrskrif",
+ "tooltip-summary": "Keworrewgh berrskrif",
"siteuser": "devnydhyer {{SITENAME}} $1",
- "lastmodifiedatby": "Chanj diwettha an folen-ma o dhe $2, $1 gans $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Chanj diwettha an folen ma a veu dhe $2 an $1 gans $3.",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1",
+ "simpleantispam-label": "Prov gorth-spam.\n<strong>Na</strong> lenwowgh hemma!",
+ "pageinfo-title": "Kedhlow \"$1\"",
+ "pageinfo-header-edits": "Istori chanjya",
+ "pageinfo-watchers": "Niver a dus ow kolya",
+ "pageinfo-few-watchers": "Le es $1 {{PLURAL:$1|golyer|golyoryon}}",
+ "pageinfo-firstuser": "Gwrier an folen",
+ "pageinfo-firsttime": "Dedhyans gwrians an folen",
+ "pageinfo-edits": "Niver a janjyow",
"pageinfo-toolboxlink": "Kedhlow an folen",
"previousdiff": "← Chanj kottha",
"nextdiff": "Chanj nowyttha →",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|folen}}",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, myns an restren: $3, eghen MIME: $4",
"file-nohires": "Nyns eus klerder ughella kavadow.",
"svg-long-desc": "Restren SVG, $1 × $2 piksel yn hanow, myns an restren: $3",
"metadata-collapse": "Kudha manylyon ystynnys",
"exif-imagewidth": "Les",
"exif-imagelength": "Uhelder",
+ "exif-xresolution": "Klerder gorwelyek",
+ "exif-yresolution": "Klerder plommwedhek",
"exif-artist": "Awtour",
"exif-meteringmode-255": "Aral",
"exif-contrast-0": "Usadow",
"version": "Versyon",
"version-other": "Aral",
"version-version": "($1)",
+ "redirect-submit": "Mos",
+ "redirect-lookup": "Hwilas:",
+ "redirect-user": "ID an usyer",
+ "redirect-page": "ID an folen",
+ "redirect-revision": "Amendyans an folen",
+ "redirect-file": "Hanow an restren",
"fileduplicatesearch-filename": "Hanow an restren:",
"fileduplicatesearch-submit": "Hwilas",
"specialpages": "Folennow arbennek",
"blankpage": "Folen wag",
"tag-filter": "Sidhel [[Special:Tags|tagyow]]:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tagg|Taggys}}]]: $2)",
+ "tags-title": "Taggys",
+ "tags-active-no": "Nag yw",
"tags-edit": "chanjya",
"dberr-problems": "Drog yw genen! An wiasva-ma a's teves kaletter teknogel.",
"dberr-again": "Assayewgh gortos pols ha daskarga.",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|a wayas}} an folen $3 dhe $4 heb gasa daskedyans",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|a wayas}} an folen $3 dhe $4 dres daskedyans",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Gwruthys}} veu an akont devnydhyer $1",
- "searchsuggest-search": "Hwilas",
+ "logentry-newusers-autocreate": "{{GENDER:$2|Gwrys}} veu an akont usyer $1 yn awtomatek",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|a ughkargas}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|a ughkargas}} versyon nowydh a $3",
+ "searchsuggest-search": "Hwilas yn {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "ynni...",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|jydh|dydh}}",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "Latin ystynnys",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff