"tog-shownumberswatching": "Hejmara bikarhênerên dişopînin nîşan bide",
"tog-oldsig": "Îmzeya heye:",
"tog-fancysig": "Îmzeyê wek wîkîtekstê nîşan bide (bê girêdana otomatîk)",
- "tog-uselivepreview": "Pêşdîtina \"zindî\" bi kar bîne",
+ "tog-uselivepreview": "Bêyî ku rûpel jinûve were barkirin, pêşdîtinan nîşan bide",
"tog-forceeditsummary": "Hinga kurteyeke vala hate tomarkirin min agahdar bike",
"tog-watchlisthideown": "Guherandinên min ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthidebots": "Guherandinên bot'an ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-ccmeonemails": "Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re jî bişîne.",
"tog-diffonly": "Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîşan nede",
"tog-showhiddencats": "Kategoriyên veşartî bibîne",
- "tog-norollbackdiff": "Ciyawaziyê piştî şûndekirinê veşêre",
+ "tog-norollbackdiff": "Ciyawaziyê piştî şûndekirinê nîşan nede",
"underline-always": "Hertim",
"underline-never": "Qet",
"underline-default": "Tercîhên lêgerokê",
"redirectedfrom": "(Ji $1 hate beralîkirin)",
"redirectpagesub": "Rûpelê beralî bike",
"redirectto": "Beraliyê vir bike:",
- "lastmodifiedat": "Ev rûpel cara dawî $1, seet li $2an de hate guherandin.",
+ "lastmodifiedat": "Ev rûpel cara dawî $1, seet li $2an de hatiye guherandin.",
"viewcount": "Ev rûpel {{PLURAL:$1|carekê|caran}} tê xwestin.",
"protectedpage": "Rûpela parastî",
"jumpto": "Here cem:",
"laggedslavemode": "'''Zanibe:''' Dibe ku di vê rûpelê de rojanekirinên dawî nîn bin.",
"readonly": "Bingeha daneyan hatiye girtin",
"enterlockreason": "Sedemeke bestinê binivîse, herwiha demeke texmînkirî ji bo vebûna bestinê binivîse!",
- "readonlytext": "Bingeha daneyên {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nû hatiye girtin.\n\nSedema girtinê ev e: $1",
+ "readonlytext": "Bingeha daneyên {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nû hatiye girtin, paşê wê ew vegere halê xwe yê normal.\n\nSedema girtinê yê rêvebirê ku vê girtiye ev e: $1",
"missingarticle-rev": "(versiyon#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Cudahî: $1, $2)",
"readonly_lag": "Bingeha daneyan otomatîk hate girtin, ji bo server ên bingeha daneyên girêdayî karibin xwe bikêrhatî bikin.",
"missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.",
"missingcommentheader": "<strong>Zanibe:</strong> Te sernav/mijarek nenivîsandîye. Heke tu niha carekî din li ser \"$1\" bitikînî, ev guherandina te bê sernav/mijar wê were tomarkirin.",
"summary-preview": "Pêşdîtina kurtenivîsê:",
- "subject-preview": "Pêşdîtina sernivîsê:",
+ "subject-preview": "Pêşdîtina mijarê:",
"previewerrortext": "Wextê pêşdîtina guhertinên te, pirsgirekek derket.",
"blockedtitle": "Bikarhêner hate astengkirin",
"blockedtext": "'''Navê te yê bikarhêneriyê an jî IP'ya te hate astengkirin.'''\n\nAstengkirin ji aliyê $1 ve pêkhat. Sedema astengkirina te ev e: ''$2''.\n\n* Destpêka astengkirinê: $8\n* Xelasbûna astengkirinê: $6\n* Astengkirin ji van re: $7\n\nTu dikarî bi $1 re an jî [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorên]] din re ji bo astengkirinê bikevî têkiliyê. Tu nikarî 'Ji vê/vî bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarbînî heta di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyeke derbasdar bikarbînî û tu ji bo bikaranîna vê fonksiyonê nehatî astengkirin.\n\nIP'ya te ya niha $3 ye, û ID'ya astengkirina te #$5 e. Ji kerema xwe yek ji van hejmaran têxe nav peyama xwe.",
"page_first": "ya pêşîn",
"page_last": "ya paşîn",
"histlegend": "Rênîşan: ({{int:cur}}) = cudahiya nav vê û versiyona niha, ({{int:last}}) = cudahiya nav vê û ya berî vê, '''{{int:minoreditletter}}''' = guhertina biçûk",
- "history-fieldset-title": "Li dîrokê bigere",
+ "history-fieldset-title": "Li dîroka guhertinan bigere",
"history-show-deleted": "Tenê yên jêbirî",
"histfirst": "kevintirîn",
"histlast": "nûtirîn",
"booksources-search": "Lêgerîn",
"booksources-text": "Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nû ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.",
"specialloguserlabel": "Bikarhêner:",
- "speciallogtitlelabel": "Armanc (sernav an bikarhêner)",
+ "speciallogtitlelabel": "Armanc (sernav an ji bo bikarhêner, {{ns:user}}ːnavê bikarhêneriyê)",
"log": "Têketin",
"logeventslist-submit": "Nîşan bide",
- "all-logs-page": "Hemû têketin",
+ "all-logs-page": "Hemû têketinên giştî",
"alllogstext": "Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan.\nTu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê rûpelekê binivîse û agahiyan li ser wê bibîne.",
"logempty": "Tiştek di vir de nîne.",
"log-title-wildcard": "Li sernavên bi vê dest pê dikin bigere",
"wlheader-enotif": "Agahdariya e-nameyan hate çalakkirin",
"wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.",
"wlnote": "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
- "wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya nîşan bide",
+ "wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan nîşan bide",
"watchlist-hide": "Veşêre",
"watchlist-submit": "Nîşan bide",
"wlshowhideminor": "guherandinên biçûk",
"delete_and_move_reason": "Jêbir ji bo navguherandinê",
"immobile-source-page": "Navê vê rûpelê nikare were guherandin.",
"move-leave-redirect": "Beralîkirinekê bihêle",
- "export": "Rûpelan eksport bike",
+ "export": "Rûpelan derxîne",
"export-addcat": "Zêde bike",
"export-addns": "Zêde bike",
"export-download": "Weka dosyeyê qeyd bike",
"searchsuggest-search": "Li ser {{SITENAME}} bigere",
"searchsuggest-containing": "dihundirîne...",
"api-error-unknownerror": "Çewtiya nenas: \"$1\".",
- "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|roj|roj}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|sal}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|sedsal}}",
"expand_templates_output": "Encam",