"Uygar",
"MikaelF",
"Macofe",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Stryn"
]
},
"tog-underline": "Xetekê di bin girêdanê de çêke:",
"yourpasswordagain": "Şîfreyê dîsa binivîse:",
"createacct-yourpasswordagain": "Şîfreyê bipejirîne",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Şîfreyê ji nû ve binivîse",
- "remembermypassword": "Şifreya min di her têketina min de bîne bîra xwe (herî zêde $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})",
"userlogin-remembermypassword": "Min têketî bihêle",
"userlogin-signwithsecure": "Girêdana parastî bikarbîne",
"yourdomainname": "Domainê te",
"botpasswords-label-cancel": "Betal bike",
"botpasswords-label-delete": "Jê bibe",
"botpasswords-bad-appid": "Navê bot \"$1\" ne derbasdar e.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Şîfreya robot hate jêbirin",
"resetpass_forbidden": "Şîfre nikarin werin guhertin",
"resetpass-submit-loggedin": "Şîfreyê biguherîne",
"resetpass-submit-cancel": "Betal bike",
"changeemail-oldemail": "Navnîşana e-nameya niha:",
"changeemail-newemail": "Navnîşana e-nameya nû:",
"changeemail-none": "(nîne)",
+ "changeemail-password": "Şîfreya te ya {{SITENAME}}ê:",
"changeemail-submit": "Enameyê biguherîne",
"resettokens": "Mifteya jê bibe",
"bold_sample": "Nivîsa stûr",
"minoredit": "Ev guhertineke biçûk e",
"watchthis": "Vê gotarê bişopîne",
"savearticle": "Rûpelê tomar bike",
+ "savechanges": "Guherandinan tomar bike",
+ "publishpage": "Rûpelê biweşîne",
+ "publishchanges": "Guherandinan biweşîne",
"preview": "Pêşdîtin",
"showpreview": "Pêşdîtinê nîşan bide",
"showdiff": "Guherandinan nîşan bide",
- "anoneditwarning": "<strong>Hişyarî:<strong> Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin. Heke tu <strong>[$1 têkevî]</strong> an jî <strong>[$2 hesabekî çêbikî]</strong>, li gel sûdên te yên din guhertinên ku tu bikî jî wê ji nasnavê te re bê atfkirin.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Hişyarî:</strong> Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin. Heke tu <strong>[$1 têkevî]</strong> an jî <strong>[$2 hesabekî çêbikî]</strong>, li gel sûdên te yên din guhertinên ku tu bikî jî wê ji nasnavê te re bê atfkirin.",
"anonpreviewwarning": "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîşana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîşan bide.''",
"missingsummary": "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
"missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.",
"undo-success": "Ev guherandin dikare were şûndekirin. Ji kerema xwe ferqa piştî tomarkirinê bibîne, bê ka tu dixwazî vê guhertoyê tomar bikî an na. Ger te şaşîtiyek kir, ji kerema xwe derkeve.",
"undo-failure": "Ev guhertin ji ber guherandinên piştî wê re nikare were şûndekirin.",
"undo-summary": "Guhertoya $1 ya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) şûnde kir",
- "cantcreateaccounttitle": "Hesab nikarîbû were çêkirin",
"cantcreateaccount-text": "Çêkirinê hesaban ji vê IP'yê ('''$1''') hatiye qedexekirin ji [[User:$3|$3]].\n\nSedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
"viewpagelogs": "Guhertinên vê rûpelê bibîne",
"nohistory": "Dîroka guherandina vê rûpelê nîne.",
"showingresults": "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.",
"search-nonefound": "Ti rûpelên wek ya daxwazkirî nînin.",
"powersearch-legend": "Lêgerîna pêşketî",
- "powersearch-ns": "Di valahiya navan de lêbigere:",
+ "powersearch-ns": "Di valahiya navan de lê bigere:",
"powersearch-togglelabel": "Kontrol bike:",
"powersearch-toggleall": "Hemû",
"powersearch-togglenone": "Tune",
"right-sendemail": "Ji bikarhênerên di re ename bişîne",
"grant-editpage": "Rûpelên ku hene biguherîne",
"grant-editprotected": "Rûpelên parastî bigûherîne",
+ "grant-uploadfile": "Dosyeyên nû bar bike",
"grant-basic": "Mafên bingehîn",
"newuserlogpage": "Çêkirina hesabê nû",
"newuserlogpagetext": "Ev têketina hesabên bikarhêneriyê ye ên ku nû hatine afirandin.",
"rightslogtext": "Ev guhertineke ji bo mafên bikarhêneriyê ye.",
"action-read": "vê rûpelê bixwîne",
"action-edit": "vê rûpelê biguherîne",
- "action-createpage": "rûpelan çêke",
- "action-createtalk": "rûpelên gotûbêjan çêke",
+ "action-createpage": "vê rûpelê çêke",
+ "action-createtalk": "vê rûpela gotûbêjê çêke",
"action-createaccount": "vê hesabê bikarhênerîyê çêke",
"action-minoredit": "vê weke guhertineke biçûk nîşan bide",
"action-move": "vê rûpelê bigerîne",
"recentchanges-label-plusminus": "Qebareya vê rûpelê bi ev qas biteyan hate guherandin",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Ravekirina kurtenavan:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (here [[Special:NewPages|lîsteya rûpelên nû]])",
+ "recentchanges-submit": "Nîşan bide",
"rclistfrom": "Guherandinên ji $3 $2 şûnde nîşan bide",
"rcshowhideminor": "Guherandinên biçûk $1",
"rcshowhideminor-show": "nîşan bide",
"tooltip-ca-nstab-category": "Li rûpelê kategorîyê seke",
"tooltip-minoredit": "Vê guherandinê weka biçûk îşaret bike",
"tooltip-save": "Guherandinên xwe tomarbike",
+ "tooltip-publish": "Guherandinên xwe biweşîne",
"tooltip-preview": "Guherandinên xwe bibîne, berî ku tu wî qeyd bikî!",
"tooltip-diff": "Guherandinên ku te di nivîsê de kirîyî nîşan bide",
"tooltip-compareselectedversions": "Cudatiyên guhertoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.",
"pageinfo-category-pages": "Hejmara rûpelan",
"pageinfo-category-subcats": "Hejmara binkategoriyan",
"pageinfo-category-files": "Hejmara dosyeyan",
- "markaspatrolleddiff": "Wek serrastkirî nîşan bide",
- "markaspatrolledtext": "Vê rûpelê wek serrastkirî nîşan bide",
- "markedaspatrolled": "Wek serrastkirî tê nîşandan",
+ "markaspatrolleddiff": "Wek sererastkirî nîşan bide",
+ "markaspatrolledtext": "Vê rûpelê wek sererastkirî nîşan bide",
+ "markedaspatrolled": "Wek sererastkirî tê nîşandan",
"markedaspatrolledtext": "Guherandina rûpelê wek serrastkirî tê nîşandan.",
"patrol-log-page": "Têketina kontrolkirinê",
"deletedrevision": "Guhertoya berê $1 hate jêbirin.",
"imagemaxsize": "Sînorê mezinahiya wêneyî:<br /><em>(bo rûpelên danasîna wêneyan)</em>",
"thumbsize": "Mezinahiya wêne:",
"widthheight": "$1 x $2",
- "widthheightpage": "$1 × $2, $3 rûpel",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|rûpel}}",
"file-info": "mezinbûna daneyê: $1, MIME type: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4",
"file-nohires": "Versyonekî jê mezintir tune.",
"feedback-back": "Paşve",
"feedback-cancel": "Betal bike",
"feedback-close": "Çêbû",
- "feedback-error-title": "Çewtî",
"feedback-message": "Peyam:",
"feedback-subject": "Mijar:",
"feedback-submit": "Tomar bike",
"searchsuggest-search": "Lêgerîn",
"searchsuggest-containing": "dihundirîne...",
"api-error-filename-tooshort": "Navê dosyeyê pir kurt e.",
+ "api-error-unclassified": "Çewtiyeke nenas pêk hat.",
"api-error-unknown-code": "Çewtiya nenas: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Çewtiya nenas: \"$1\".",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|sal}}",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "beralî bike ber bi $1 ve",
"log-action-filter-all": "Hemû",
"log-action-filter-block-block": "Asteng bike",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Barkirina nû",
"authmanager-email-label": "E-name",
"authmanager-email-help": "Navnîşana e-nameyê"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff