"history_short": "Väsjohne",
"updatedmarker": "(jeändert)",
"printableversion": "För ze Dröcke",
- "permalink": "Ne Permalink noh heh",
+ "permalink": "Permalengk noh heh",
"print": "Drocke",
"view": "Beloore",
"view-foreign": "Op $1 beloohre",
"edit-local": "Aanmärkonge heh em Wikki beärbeide",
"create": "Aanlähje",
"create-local": "Aanmärkonge heh em Wikki derbei donn",
- "editthispage": "De Sigg ändere",
+ "editthispage": "De Sigg änndere",
"create-this-page": "Neu aanläje",
"delete": "Fottschmieße",
"deletethispage": "De Sigg fottschmieße",
"createaccountreason": "Jrond:",
"createacct-reason": "Der Jrond udder Aanlaß",
"createacct-reason-ph": "Woröm deihs De noch ene Zohjang aanlääje?",
- "createacct-captcha": "Zor Sescherheit",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Jiv dä Täx en, dä De heh drövver sühs!",
"createacct-submit": "Lohß Jonn!",
- "createacct-another-submit": "Donn jäz enne zohsäjlejje Zohjang aanlääje",
+ "createacct-another-submit": "Donn jäz enne zohsäzlejje Zohjang aanlääje",
"createacct-benefit-heading": "{{ucfirst:{{GRAMMAR:Nominative|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}}}} weed vun Minsche wi Dir jemaat.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|Änderong|Änderonge|Änderonge }}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Sigg|Sigge|Sigge }}",
"passwordreset-emailsent-capture": "En <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> met Aanjahbe zom neue Paßwoot för der Zohjang heh es verschek woode. Heh dronger kanns De se lässe.",
"passwordreset-emailerror-capture": "En <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> met Aanjahbe zom neue Paßwoot för der Zohjang heh sullt verschek wääde, ävver dat Verscheke aan {{GENDER:$2|dä|dat|dä Metmaacher|de|dat}} $2 hät nit jeflup: $1",
"changeemail": "Donn en Adräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i> ändere udder fott schmiiße",
- "changeemail-header": "Donn en Adräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i> ändere",
+ "changeemail-header": "Donn heh dat Fommulaa ußfölle, öm Ding Adräß för de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> ze ändere. Wann De en Adräß loß wähde wells, maach dat Fäld läddesch, ih dat De dat Fommolaa loß scheks.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Do moß Ding Paßwood enjävve, öm di Änderong ze beschtähteje.",
"changeemail-no-info": "Do mööts ald enjelogg sin, öm tiräk op di Sigg jonn ze dörve",
"changeemail-oldemail": "Ding Address för de <i lang=\"en\">e-mail</i> es jäz:",
"changeemail-newemail": "Ding neue Address för de <i lang=\"en\">e-mail</i> sull wääde:",
+ "changeemail-newemail-help": "Dat Fäld heh sullt läddesch blihve, wann De Ding Adräß för de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> loß wähde wells. Do kanns Ding Paßwoot nit neu automattesch neu verjävve lohße, wann et fodd es, un kanns och kein <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> vum WIkki krijje, wann heh di Adräß för de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> fodd es.",
"changeemail-none": "(kein)",
"changeemail-password": "Ding Passwoot {{GRAMMAR:en 3|{{ucfirst:{{SITENAME}}}}}}:",
"changeemail-submit": "Lohß jonn!",
"sig_tip": "Dinge Nahme, med de Uhrzigk unn_em Dattum",
"hr_tip": "En Querlinnich",
"summary": "Koot zosammejefaß, Quäll:",
- "subject": "Ã\9cvverschreff - wodröm jeiht et?",
+ "subject": "Ã\96vverschreff - wodröm jeiht et?",
"minoredit": "Dat es en klein Änderong (mini)",
"watchthis": "Op di Sigg heh oppaßße",
"savearticle": "De Sigg Avspeichere",
"missingsummary": "<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „{{int:summary}}“ enjejovve. Dun noch ens op „{{int:savearticle}}“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speichere. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!",
"selfredirect": "<strong>Opjepaß:</strong> Do wells heh di Sigg op sesch sällver ömleide lohße.\nDat hät zwa keine rääschte Senn, ävver wann De jäz norr_enz op „{{int:savearticle}}“ klecks, weed dat esu jemaat.",
"missingcommenttext": "Jevv en „Koot Zosammejefass, Quell“ aan!",
- "missingcommentheader": "'''Opjepass:''' Do häs kein Üvverschreff för Dinge Beidrach enjejovve. Wann De noch ens op „{{int:savearticle}}“ dröcks, weed Dinge Beidrach der ohne avjespeichert.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Opjepass:</strong> Do häs kein Övverschreff för Dinge Beidrach enjejovve.\nWann De noch ens op „{{int:savearticle}}“ dröcks, weed Dinge Beidrach der ohne avjespeichert.",
"summary-preview": "Vör-Aansich vun „Koot Zosammejefass, Quell“:",
- "subject-preview": "Vör-Aansich vun de Üvverschreff:",
+ "subject-preview": "Vöraff-Aanseesch vun dä Övverschreff:",
"previewerrortext": "Ene Fähler es beim Versohch opjetrodde, de Sigg met de Änderonge aanzezeije.",
"blockedtitle": "Dä Metmaacher es jesperrt",
"blockedtext": "'''Dinge Metmaacher-Nahme oder IP Adress es vun „$1“ jesperrt woode.'''\n\nAls Jrund es enjedrage: „''$2''“\n\nDo kanns heh em Wiki immer noch lässe. Do sühß ävver di Sigg heh, wann De op rude Links klicks, neu Sigge aanlääje, udder Sigge ändere wells, denn doför bes De jäz jeschperrt.\n\nDo kanns met $1 oder enem andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Wiki-Köbes]] övver dat Schpärre schwaade, wann De wells.\nDo kanns ävver nor dann „''E-Mail aan dä Metmaacher''“ aanwände, wann De ald en E-Mail Adress en Dinge [[Special:Preferences|Enstellunge]] enjedrage un freijejovve häs un wann et E-mail schecke nit metjesperrt es.\n\nDun en Ding Aanfroge nenne:\n* Dä Wikki-Köhbeß, dä jeschpächt hät: $1\n* Der Jrond för et Schpärre: $2\n* Da wood jesperrt: $8\n* De Sperr soll loufe bes: $6\n* De Nommer vun dä Schpärr: #$5\n* Ding IP-Adress is jetz: $3\n* Di Sperr es wäje odde jäje: $7\n\nDo kanns och noch en et <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbohch met de Schpärre]</span> loore.",
"permissionserrors": "Dat jeit nit, dat darfs De nit.",
"permissionserrorstext": "Do häs nit dat Rääch, dat ze maache, {{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}",
"permissionserrorstext-withaction": "Do häs nit dat Rääch $2, {{PLURAL:$1|dä Jrond es:|de Jrönde sin:|ävver ohne aanjävbahre Jrond.}}",
+ "contentmodelediterror": "Di Väsjohn kam_mer nit änndere, weil its content model is <code>$1</code>, but the current content model of the page is <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Opjepaß:''' Do bes om bäste Wääsch, en Sigg neu aanzelähje, di doför ald ens fottjeschmeße woode wohr.\n\nBes förseschtesch un övverlääsch Der, of dat en johde Ideh es, di Sigg widder opzemaache. Domet De Bescheid weiß, heh de Endrääsh em Logbohch vum Sigge-Ömnänne, un em Logbohch vum Sigge-Fottschmihße mem Jrond, woröm di Sigg dohmohls fottjeschmeße woode es:",
"moveddeleted-notice": "Heh di Sigg es fottjeschmeße.\nE Schtök uß dä Logböhscher fum Sigge_Fottschmihße un fum Sigge-Ömnänne för di Sigg kütt jäz, en dä Hoffnung, dat dat hellef.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Schahd, di Sigg wohd en de läzde 24 Schtonde fottjeschmeße.\nDe Enndrähsch för heh di Sigg em Logbohch fum Sigge Fottschmiiße un Ömnänne küntt heh för zom Nohlohre.",
"log-fulllog": "Donn dat janze Logbohch aanlohre",
"edit-hook-aborted": "Et Ändere wood affjebroche övver ene sujenannte „Hoke“ en de ẞoffwäer.\nEne Jrond weße mer nit.",
"edit-gone-missing": "Kunnt di Sigg nit änndere. Se schingk verschwunde un weed fottjeschemeße woode sin.",
"prefs-help-recentchangescount": "Dat ömfaß de „{{int:recentchanges}}“, de Versione uß de Fojangeheit, un de Logbööcher.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Dat heh es dä jeheime Schlößel för dä <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Atom</i>- udder <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">RSS</i>-Kanaal met de Änderonge aan Sigge en Dinger Oppaßleß\nWä dä kännt, kann Ding Oppaßleß lässe, alsu halld_en för Desch.\nDo kann Der [[Special:ResetTokens|ene neue Schlößel maache lohße]], wann nüüdesch.",
"savedprefs": "Ding Ennschtällonge sin jäz jeseeschert.",
+ "savedrights": "De Jroppeääschte för {{GENDER:$1|dä|et|dä Metmaacher|di Metmaacherėn|dät}} en sen jäz faßjehallde.",
"timezonelegend": "Ziggzohn:",
"localtime": "De Zigg op Dingem Kompjuter:",
"timezoneuseserverdefault": "Nemm däm ẞööver sing Zigg ($1)",
"group-bot": "Bots",
"group-sysop": "Wiki-Köbesse",
"group-bureaucrat": "Bürrokrahde",
- "group-suppress": "Kontrollettis",
+ "group-suppress": "Verschteijscher",
"group-all": "(jeede)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherėn}}",
"group-autoconfirmed-member": "automattesch beschtähteschte {{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherėn|Metmaacher|Metmaacherėn|Metmaacher}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|Bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|Wiki-Köbes}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|Bürrokraad|Bürrokraadefrou}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Kontrolletti}}",
+ "group-suppress-member": "Ongerdröcker{{GENDER:$1}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Metmaacher",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Bestätichte Metmaacher",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Wiki Köbes",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bürrokrahd",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Kontrolletti",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Verscheijsche",
"right-read": "Sigge lesse",
"right-edit": "Sigge ändere",
"right-createpage": "Neu Sigge, ävver kein Klaafsigge, aanlääje",
"right-editmywatchlist": "De eije Oppaßleß ändere. Opjepaß: e paa Axjuhne donn Sigge en di Less_eren, och der ohne dat Rääsch.",
"right-viewmyprivateinfo": "ding eije päsöhnlesche Dahte belohre, wi de Adräß för de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">e-mail</i> udder Dinge ääschte Nahme",
"right-editmyprivateinfo": "ding eije päsöhnlesche Dahte ändere, wi de Adräß för de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">e-mail</i> udder der ääschte Nahme",
- "right-editmyoptions": "De eije Enschtällonge ändere",
+ "right-editmyoptions": "De eije Enschtällonge änndere",
"right-rollback": "All de letzte Ännderonge vum läzde Metmaacher aan ene Sigg retuhr maache",
"right-markbotedits": "Retuhr jenumme Ännderonge als Ännderonge vun Bots makkehre",
"right-noratelimit": "Kein Beschränkonge dorsch Jränze (<i lang=\"en\">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:%24wgRateLimits $wgRateLimits]</i>)",
"rcshowhidebots": "de Bots ehr Änderonge $1",
"rcshowhidebots-show": "aanzeije",
"rcshowhidebots-hide": "verschteihsche",
- "rcshowhideliu": "de aanjemällte Metmaacher ehr Änderonge $1",
+ "rcshowhideliu": "$1 de aanjemällte Metmaacher ehr Änderonge",
"rcshowhideliu-show": "aanzeije",
"rcshowhideliu-hide": "verschteihsche",
- "rcshowhideanons": "de nahmelohse Metmaacher ehr Änderonge $1",
+ "rcshowhideanons": "$1 de nahmelohse Metmaacher ehr Änderonge",
"rcshowhideanons-show": "aanzeije",
"rcshowhideanons-hide": "verschteihsche",
"rcshowhidepatr": "de nohjeluhrte Änderonge $1",
"upload-dialog-button-done": "Jedonn",
"upload-dialog-button-save": "Faßhalde",
"upload-dialog-button-upload": "Lohß Jonn!",
- "upload-process-error": "Ene Fähler es opjetrodde",
- "upload-process-warning": "En Warnong wood ußjejovve.",
"upload-form-label-select-file": "De ußjesöhk Dattei",
"upload-form-label-infoform-title": "Eijnzelheijte",
"upload-form-label-infoform-name": "Nahme",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "dat es ming eije Wärk",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Saachjroppe",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Dattum",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Do künnts edd och ens met dä [[Special:Upload|Schtandatt-Sigg zom Huhlahde]] versöhke welle.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Esch verschtonn, dadd esch en en jemeinsamme Sammlong huh aam lahde ben un dadd sesch dat met dä Bedengonge un de Lezänzbedengonge heh verdräht.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Wann De di Dattei nit en de jemeinsamme Sammlong vun Datteule huh lahde kanns un derbei de Rähjelle ennhalde, dann maach heh nit wigger, un probehr ene anndere Wähsch.",
"backend-fail-stream": "Mer kunnte di Dattei $1 nit övverdraare.",
"uploadstash-refresh": "De Leß met de Dateie op ene neue Shtand bränge",
"invalid-chunk-offset": "Ene onjöltijje Aanfangspungk för dä Rötsch",
"img-auth-accessdenied": "Keine Zohjang",
- "img-auth-nopathinfo": "De <code lang=\"en\">PATH_INFO</code> fäählt.\nDä Webßööver es nit doför ennjerescht, di Ennfommazjuhn wigger ze jävve.\nHä künnd_op <code lang=\"en\">CGI</code> opjebout sin, un dröm <code lang=\"en\">img_auth</code> nit ongshtöze künne. Loor em [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Handbooch] noh, wat domet es.",
+ "img-auth-nopathinfo": "De <code xml:lang=\"en\" lang=\"en\">PATH_INFO</code> fäält.\nDä Webßööver es nit doför ennjerescht, di Ennfommazjuhn wigger ze jävve.\nHä künnd_op <code lang=\"en\">CGI</code> opjebout sin, un dröm <code lang=\"en\">img_auth</code> nit ongschtöze künne. Loor em [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Handbooch] noh, wat domet es.",
"img-auth-notindir": "Dä aanjefroochte Pat is nit em enjeschtallte Verzeischneß för et Huhlaade.",
"img-auth-badtitle": "Uß „$1“ löht sesch kein jöltijje Övverschreff maache.",
"img-auth-nologinnWL": "Do bes nit ennjelogg, un „$1“ es nit op dä Leß met de zohjelohße Datteiname.",
"mostinterwikis": "Atikkele met de miehste Engerwikilengks",
"mostrevisions": "Atikkele met de mihste Änderonge",
"prefixindex": "Alle Sigge, dänne ehr Nahme med enem beschtemmpte Wood udder Täx aanfängk",
- "prefixindex-namespace": "All Sigge med enem beschtemmpte Aanfang (Appachtemang $1 )",
+ "prefixindex-namespace": "Alle Sigge med enem beschtemmpte Aanfang em Appachtemang „$1“",
"prefixindex-strip": "Donn der jemeinsamme Aanfang vun dä Tetelle en dä Leß fottlohße.",
"shortpages": "Atikele zoteet vun koot noh lang",
"longpages": "Atikele zoteet vun lang noh koot",
"nopagetext": "Do häss en Sigg aanjovve, di jidd et jaa nit.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|aller neuerste|neuer $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|vörrije|vörrije $1}}",
- "suppress": "Versteiche",
+ "suppress": "Ongerdröke",
"querypage-disabled": "Heh di {{int:specialpage}} es ußjeschalldt, domet dä ẞööver jät winnijer ze brassele hät.",
"apihelp": "Hölp för de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Application Programmers Interface\">API</i>",
"apihelp-no-such-module": "Et Moduhl „$1“ wood nit jefonge.",
"log-title-wildcard": "Sök noh Titelle, di aanfange met …",
"showhideselectedlogentries": "Ußjesöhk Endrääsch verschteische udder zeije",
"log-edit-tags": "Donn de Makehronge vun de ußjesöhk Enndrähsch em Logbohch beärbeide",
- "allpages": "All Sigge",
+ "allpages": "Alle Sigge",
"nextpage": "De nächste Sigg: „$1“",
"prevpage": "Vörijje Sigg ($1)",
"allpagesfrom": "Sigge aanzeije av däm Nahme:",
"allpagesto": "Sigge aanzeije bes:",
"allarticles": "All Atikkele",
- "allinnamespace": "All Sigge (Em Appachtemeng „$1“)",
+ "allinnamespace": "Alle Sigge em Appachtemeng „$1“",
"allpagessubmit": "Lohß Jonn!",
"allpagesprefix": "Sigge zeije, wo dä Name aanfängk met:",
"allpagesbadtitle": "Dä Siggenahme es nit ze jebruche. Dä hät e Köözel för en Schprohch uder för ene Engerwikki_Lengk am Aanfang, uder et kütt e Zeijsche dren för, wat en SiggenaHme nit jeiht, velleijsch och mih wie\neins vun all dämm op eimohl.",
"emailccsubject": "En Kopie vun Dinger E-Mail aan $1: $2",
"emailsent": "De <i lang=\"en\">e-mail</i> es ongerwähs",
"emailsenttext": "Ding E-Mail es jetz lossjescheck woode.",
- "emailuserfooter": "Hee di e-mail hät dä „$1“ an dä „$2“ jescheck, un doför {{GRAMMAR:en dative|{{SITENAME}}}} dat „{{int:emailuser}}“ jebruch.",
+ "emailuserfooter": "Heh di <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"„de eläktrohnesche Poß“\">e-mail</i> hät {{GENDER:$1|dä|et|dä Metmaacher|di Metmaacherėn|dät}} „$1“ an {{GENDER:$2|dä|et|dä Metmaacher|di Metmaacherėn|dät}} „$2“ jescheck, un doför {{GRAMMAR:en dative|{{SITENAME}}}} dat „{{int:emailuser}}“ jebruch.",
"usermessage-summary": "En Nohreesch vum Wiki afjelivvert.",
"usermessage-editor": "Name vum Metmaacher för de Täxte un Nohreshte vum Wiki ze beärbeide",
"watchlist": "ming Oppaßleß",
"thumbnail_toobigimagearea": "Datteij met mih wi $1",
"thumbnail_dest_directory": "Dat Verzeichnis för dat erin ze donn kunte mer nit aanlääje.",
"thumbnail_image-type": "Di Zoot Beld künne mer nit met ömjonn",
- "thumbnail_gd-library": "Vun dä <i lang=\"en\">GD</i> Projramm_Biplijotheek fäählt en Funkßuhn: „$1“",
+ "thumbnail_gd-library": "Vun dä <i lang=\"en\">GD</i> Projramm_Biplijotehk fääld en Funkßuhn: „$1“",
"thumbnail_image-missing": "Di Dattei schingk nit doh ze sin: <code>$1</code>",
"thumbnail_image-failure-limit": "Mih wi {{PLURAL:$1|eine Versohch|$1 Versohche|keine Versohch}} dat Minnibelldsche ze zeije. Versöhg_et schpääder widder.",
"import": "Sigge Emporteere",
"importnosources": "Heh es kein Wikki för_enne tiräkte Empoot enjereesch.\nÄllder Väsjohne huhzelade es nit zohjelohße.",
"importnofile": "Et wood kein Dattei huhjelahde för ze Empottehre.",
"importuploaderrorsize": "De Import-Datei huhzelade jingk scheif, weil dat Denge jrößer wi äloup es.",
- "importuploaderrorpartial": "De Import-Datei huhzelade jingk scheif, weil dat Denge nit komplett zo eng transpotteet woode es. Do fäählt jet.",
+ "importuploaderrorpartial": "De Impoot_Datteij huhzelade jingk scheif, weil dat Denge nit komplett zo eng transpotteet woode es. Do fäält jet drahn.",
"importuploaderrortemp": "De Empoot_Dattei huhzelahde jingk scheif, weil e Zwescheverzeijschneß fäält.",
"import-parse-failure": "Fäähler bem Import per XML:",
"import-noarticle": "Kein Sigge do, för ze Emporteere!",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff