"underline-never": "nä",
"underline-default": "nemm dem Brauser sing Enstellung",
"editfont-style": "De Zoot Schreff en däm Feld för der Sigge iere Täx erin ze schriive:",
- "editfont-default": "Em Brauser singe Ennschtällung",
"editfont-monospace": "En SchievMaschineSchreff",
"editfont-sansserif": "En Jrotesk-Schreff",
"editfont-serif": "En Schreff met Serife",
"anontalk": "Klaaf för ene nahmelohse Metmaacher",
"navigation": "Jangk noh de",
"and": ", un",
- "qbfind": "Fingk",
- "qbbrowse": "Aanluure",
- "qbedit": "Ändere",
- "qbpageoptions": "Sigge_Ennschtällonge",
- "qbmyoptions": "Ming Sigge",
"faq": "FAQ",
- "faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Akßjuhne",
"namespaces": "Appachtemangs",
"variants": "Variante",
"edit-local": "Aanmärkonge heh em Wikki beärbeide",
"create": "Aanlähje",
"create-local": "Aanmärkonge heh em Wikki derbei donn",
- "editthispage": "De Sigg änndere",
- "create-this-page": "Neu aanläje",
"delete": "Fottschmieße",
- "deletethispage": "De Sigg fottschmieße",
- "undeletethispage": "Wider zeröck holle",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|ein Änderuog|$1 Änderonge|kein Änderog}} zeröckholle",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|eijn fottjeschmeße Änderong|$1 fottjeschmeße Änderonge|keij fottjeschmeße Änderonge}} belohre",
"protect": "Schötze",
"protect_change": "der Schotz ändere",
- "protectthispage": "De Sigg schötze",
"unprotect": "Schoz ändere",
- "unprotectthispage": "Siggeschoz ändere",
"newpage": "Neu Sigg",
- "talkpage": "Övver di Sigg heh schwahde",
"talkpagelinktext": "Klaaf",
"specialpage": "Äxtrasigg",
"personaltools": "Metmaacher Werkzüch",
- "articlepage": "Aanluure wat op dä Sigg drop steiht",
"talk": "Klaafe",
"views": "Aansichte",
"toolbox": "Wärkzüsch",
- "userpage": "Däm Metmaacher sing Sigg aanluure",
- "projectpage": "De Projeksigg aanluure",
"imagepage": "De Sigg övver di Datteij aanlohre",
"mediawikipage": "Di Sigg med enem Tex uss em Ingerfäjß vum Wiki aanluure",
"templatepage": "De Schablohn ier Sigk aanluere",
"externaldberror": "Do wor ene Fähler en de externe Daatebank, oder Do darfs Ding extern Daate nit ändere. Dat Aanmelde jingk jedenfalls donevve.",
"login": "Enlogge",
"nav-login-createaccount": "Enlogge, Aanmälde",
- "userlogin": "Enlogge odder Metmaacher wääde",
- "userloginnocreate": "Enlogge",
"logout": "Ußlogge",
"userlogout": "Ußlogge",
"notloggedin": "Nit enjelogg",
"userlogin-noaccount": "Do häß noch keine Zohjang?",
"userlogin-joinproject": "Aanmälde zom Metmaache!",
- "nologin": "Wann de dich noch nit aanjemeldt häs, dann dun dich $1.",
- "nologinlink": "neu aanmelde",
"createaccount": "Aanmelde als ene neue Metmaacher",
- "gotaccount": "Do bes ald aanjemeldt {{GRAMMAR:en|{{SITENAME}}}}? Dann jangk nohm '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Enlogge",
- "userlogin-resetlink": "Häß De Ding Daate för et Enlogge verjäße?",
"userlogin-resetpassword-link": "Paßwoot verjäße?",
"userlogin-helplink2": "Hölp mem Enlogge",
"userlogin-loggedin": "Do bes ald als {{GENDER:$1|dä Metmaacher|de Metmaacherėn|dä Metmaacher|de Metmaacherėn|dä Metmaacher}} [[User:$1|$1]] enjelogg. Met heh dämm Fommolaa kanns De jäz ävver onger enem andere Nahme enlogge.",
"createaccountmail": "Scheck mer en <i lang=\"en\">e-mail</i> met enem neu ußjedaachte Paßwood op Zick",
"createaccountmail-help": "Kammer ennsäzze, öm ene Zohjang föe ene Anndere Metmaacher aanzelähje, der ohne dat Paßwoot känne ze lihre.",
"createacct-realname": "Dinge börjerlesche Nahme, kans De och fott lohße",
- "createaccountreason": "Jrond:",
"createacct-reason": "Der Jrond udder Aanlaß",
"createacct-reason-ph": "Woröm deihs De noch ene Zohjang aanlääje?",
"createacct-reason-help": "Wadd em Logbohch för et Zohjäng Aanlähje schtonn sull",
"preview": "Vör-Ansich",
"showpreview": "Vöraff belohre",
"showdiff": "Veränderonge zeije",
- "blankarticle": "<strong>Opjepaß:</strong> Di Sigg, di De jrahd aanlähje wells, es läddesch. Wann De jäz norr_ens op „{{int:savearticle}}“ jehß, weed di Sigg och ohne jät dren aanjelaat.",
+ "blankarticle": "<strong>Opjepaß:</strong> Di Sigg, di De jrahd aanlähje wells, es läddesch. Wann De jäz norr_ens op „$1“ jehß, weed di Sigg och ohne jät dren aanjelaat.",
"anoneditwarning": "'''Opjepaß:''' Weil De nit enjelogg bes, weed Ding <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">IP</i>-Adräß en heh dä Sigg ier Leß met de Väsiohne faßjehallde wääde.\nWann De [$1 enlogge deihs] udder [$2 desch aanmällds], dann wääde Ding Änderonge met dingem Nahme als Metmaacher opjevöhrt.",
"anonpreviewwarning": "''Weil De nit enjlogg bes, weed Ding <code lang=\"en\">IP</code>-Addräß zoamme met dä neue Version faßjehallde, wann de heh di Sigg avspeichere deihß.''",
- "missingsummary": "<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „{{int:summary}}“ enjejovve. Dun noch ens op „{{int:savearticle}}“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speichere. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!",
- "selfredirect": "<strong>Opjepaß:</strong> Do wells heh di Sigg op sesch sällver ömleide lohße.\nDat hät zwa keine rääschte Senn, ävver wann De jäz norr_enz op „{{int:savearticle}}“ klecks, weed dat esu jemaat.",
+ "missingsummary": "<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „{{int:summary}}“ enjejovve. Dun noch ens op „$1“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speichere. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!",
+ "selfredirect": "<strong>Opjepaß:</strong> Do wells heh di Sigg op sesch sällver ömleide lohße.\nDat hät zwa keine rääschte Senn, ävver wann De jäz norr_enz op „$1“ klecks, weed dat esu jemaat.",
"missingcommenttext": "Jevv en „Koot Zosammejefass, Quell“ aan!",
- "missingcommentheader": "<strong>Opjepass:</strong> Do häs kein Övverschreff för Dinge Beidrach enjejovve.\nWann De noch ens op „{{int:savearticle}}“ dröcks, weed Dinge Beidrach der ohne avjespeichert.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Opjepass:</strong> Do häs kein Övverschreff för Dinge Beidrach enjejovve.\nWann De noch ens op „$1“ dröcks, weed Dinge Beidrach der ohne avjespeichert.",
"summary-preview": "Vör-Aansich vun „Koot Zosammejefass, Quell“:",
"subject-preview": "Vöraff-Aanseesch vun dä Övverschreff:",
"previewerrortext": "Ene Fähler es beim Versohch opjetrodde, de Sigg met de Änderonge aanzezeije.",
"editingsection": "Ne Avschnedd vun dä Sigg: „$1“ ändere",
"editingcomment": "„$1“ ändere (ene neue Avschnedd schrieve)",
"editconflict": "Problemche: „$1“ dubbelt bearbeidt.",
- "explainconflict": "Ene andere Metmaacher hät aan dä Sigg och jet jeändert, un zwar nohdäm Do et Ändere aanjefange häs. Jetz ha'mer dr Dress am Jang, un Do darfs et widder uszoteere.\n<strong>Opjepass:</strong><ul><li>Dat bovvere Täxfeld zeisch di Sigg esu, wie se jetz em Momang jeschpeijschert es, alsu met de Änderonge vun alle andere Metmaacher, di flöcker wie Do jeschpeischert han.</li><li>Dat ongere Täxfeld zeisch di Sigg esu, wie De se sälver zoletz zerääch jebrasselt häs.</li></ul>\nDo muss jetz Ding Änderunge och in dat <strong>bovvere</strong> Texxfeld eren bränge. Natörlich ohne dä Andere ihr Saache kapott ze maache.\n<strong>Nor wat em bovvere Texfeld steiht,</strong> dat weed üvvernomme un avjespeichert, wann De „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:savearticle}}</b>“ kleks. Bes dohin kanns De esu öff wi De wells op „<b style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showdiff}}</b>“ un „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showpreview}}</b>“ klicke, öm ze pröfe, watte ald jods jemaat häs.\n\nAlles Klor?<br /><br />",
+ "explainconflict": "Ene andere Metmaacher hät aan dä Sigg och jet jeändert, un zwar nohdäm Do et Ändere aanjefange häs. Jetz ha'mer dr Dress am Jang, un Do darfs et widder uszoteere.\n<strong>Opjepass:</strong><ul><li>Dat bovvere Täxfeld zeisch di Sigg esu, wie se jetz em Momang jeschpeijschert es, alsu met de Änderonge vun alle andere Metmaacher, di flöcker wie Do jeschpeischert han.</li><li>Dat ongere Täxfeld zeisch di Sigg esu, wie De se sälver zoletz zerääch jebrasselt häs.</li></ul>\nDo muss jetz Ding Änderunge och in dat <strong>bovvere</strong> Texxfeld eren bränge. Natörlich ohne dä Andere ihr Saache kapott ze maache.\n<strong>Nor wat em bovvere Texfeld steiht,</strong> dat weed üvvernomme un avjespeichert, wann De „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">$1</b>“ kleks. Bes dohin kanns De esu öff wi De wells op „<b style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showdiff}}</b>“ un „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showpreview}}</b>“ klicke, öm ze pröfe, watte ald jods jemaat häs.\n\nAlles Klor?<br /><br />",
"yourtext": "Dinge Tex",
"storedversion": "De jespeicherte Väsjohn",
- "nonunicodebrowser": "<strong>Opjepaß:</strong>\nDinge Brauser kann nit öhntlesch met däm <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"a standard for the consistent encoding, representation, and handling of text expressed in most of the world's writing systems\">UNICODE</i> un singe Bochstahbe ömjonn.\nBes esu johd un nemm ene andere Brauser för heh di Sigg!",
"editingold": "'''Opjepaß:<br />\nDo bes en ahle, övverhollte, Väsjohn vun dä Sigg heh aam ändere.\nWann De di avschpeischere deihs,\nwi se es,\ndann jonn all di Ännderonge fleute,\ndi zikdämm aan dä Sigg jemaht wohde sin.\nAlsu:\nBes De verhaftesch secher, wat_De mähs?\n'''",
"yourdiff": "Ungerscheide",
"copyrightwarning": "Ding Beijdrähsch schtonn onger de $2, süch $1. Wann De nit han wells, dat Dinge Täx ömjemohdelt weed, un söns wohin verdeilt, dun en heh nit schpeischere. Mem Avspeischere sähs De och zo, dat et vun Dir selvs es, un/udder Do dat Rääch häs, en heh zo verbreide. Wann et nit schtemmp, udder Do kanns et nit nohwiese, kann Desch dat en dr Bau bränge!",
"right-editsemiprotected": "Sigge met däm Schoz „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“ ändere",
"right-editcontentmodel": "et Modäll vum Ennhald vun Sigge verändere",
"right-editinterface": "Sigge met de Täxte änndere, di et Wikki kallt",
- "right-editusercssjs": "Anderlücks CSS- un JS-Dateie ändere",
"right-editusercss": "Anderlücks CSS-Dateie ändere",
"right-edituserjs": "Anderlücks JS-Dateie ändere",
"right-editmyusercss": "De eije <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">CSS</i> Datteije aanlääje un ändere",
"undeleteviewlink": "aanloore",
"undeleteinvert": "De Ußwahl ömdrihje",
"undeletecomment": "Jrond (för en et Logbohch):",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione}} zeröckjehollt",
- "undeletedrevisions-files": "Zesammejenomme {{PLURAL:$1|Ein Version|<strong>$1</strong> Versione|<strong>Kein</strong> Version}} vun {{PLURAL:$2|eine Datei|<strong>$2</strong> Dateie|<strong>nix</strong>}} zeröckjehollt",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Ein Datei|<strong>$1</strong> Dateie|<strong>Kein</strong> Dateie}} zeröckjehollt",
"cannotundelete": "<strong>Dä.</strong> Et Zeröckholle jing donävve.\n\n$1",
"undeletedpage": "<strong>De Sigg „$1“ es jetz widder do</strong>\nLuur Der et [[Special:Log/delete|Logbohch met de fottjeschmeße Sigge]] aan, do häs De de Neuste fottjeschmeße un widder herjehollte Sigge.",
"undelete-header": "Loor Der [[Special:Log/delete|{{LCFIRST:{{int:deletionlog}}}}]] aan, doh fengks De de och neulesch fottjeschmesße Sigge.",
"block": "Metmaacher udder en <i lang=\"en\">IP</i>-Addräß sperre",
"unblock": "Don en Sperr för ene Metmaacher udder en <i lang=\"en\">IP</i>-Addräß ophävve",
"blockip": "{{GENDER:$1|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher|De Metmaacherėn|Dä Metmaacher}} schpärre",
- "blockip-legend": "Metmaacher Schpärre",
"blockiptext": "Heh kanns De beschtemmpte Metmaacher udder <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"Internet Protocol\">IP</i>-Adräß schpärre, su dat se heh em Wikki nit mih schrihve un Sigge änndere künne.\nDat sollt nor jedon wääde om sujenannte Vandahle ze brämse. Un mer möße ons dobei natörlich aan uns [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rejelle]] för esu en Fäll halde.\nDrahch bei „Aanlass“ ene müjjeleschs jenaue Jronnd enn, woröm dat Schpärre passehrt. Nänn se un Lengk op de Sigge wo Einer kapott jemaat hät, zem Beispill.",
"ipaddressorusername": "<i lang=\"en\">IP</i>-Adress oder Metmaacher Name:",
"ipbexpiry": "Duur, för wie lang",
"fileduplicatesearch-noresults": "Mer han kein Dattei met däm Name „$1“ jefonge.",
"specialpages": "{{int:nstab-special}}e",
"specialpages-note-top": "Lejänd",
- "specialpages-note": "* Jewöhnlejje {{int:nstab-special}}e för jede Metmaacher.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">{{int:nstab-special}}e bloß för Metmaacher met besönder Räächde.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Waadungsleste",
"specialpages-group-other": "Ander {{int:nstab-special}}e",
"specialpages-group-login": "Enlogge udder Aanmälde",
"compare-invalid-title": "De aanjejovve Övverschreff es nit jöltesch",
"compare-title-not-exists": "De aanjejovve Sigg jidd_et nit.",
"compare-revision-not-exists": "Dä aanjejovve Version jidd_et jaa nit.",
+ "diff-form": "e '''Fommulaa'''",
"dberr-problems": "Deijt ons leijd, di ẞait heh häd för der Momang e täschnesch Problehm.",
"dberr-again": "Versöhk eijfach en e paa Menotte, norr_ens di Sigg afzerohfe.",
"dberr-info": "(Mer han kein Verbendong noh_m Dahtebangk-ẞööver krijje künne för: $1)",
"logentry-tag-update-revision": "{{GENDER:$2|dä|dat|dä Metmaacher|de|dat}} „$1“ hät {{PLURAL:$7|di Makkehrong|di Makkehronge|nix}} $6 för de Väsjohn $4 em Logbohch vun dä Sigg „$3“ verjovve un {{PLURAL:$9|di Makkehrong|de Makkehronge|nix}} $8 fott jenumme.",
"logentry-tag-update-logentry": "{{GENDER:$2|dä|dat|dä Metmaacher|de|dat}} „$1“ hädd em Endraaach $5 em Logbohch vun dä Sigg „$3“{{PLURAL:$7|di Makkehrong|di Makkehronge|nix}} $6 derbei jedonn un {{PLURAL:$9|di Makkehrong|di Makehronge|nix}} $8 fott jenumme.",
"rightsnone": "(nix)",
- "revdelete-summary": "dä Täx en „{{int:summary}}“",
"feedback-adding": "Ben di Röckmäldong op di Sigg aam donn …",
"feedback-back": "Retuhr",
"feedback-bugcheck": "Joot. Donn op jeede Vall nohlooer, dat dat bes jäz noch nit [$1 bikannt wohr].",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff