"listingcontinuesabbrev": "jatkuu",
"about": "Tietuo",
"article": "Šivu",
- "newwindow": "(avautuu uuvešša ikkunašša)",
+ "newwindow": "(avautuu uuvvešša ikkunašša)",
"cancel": "Keškeytä",
"moredotdotdot": "Lisyä...",
"mypage": "Šivu",
"retrievedfrom": "Lähte - \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Šiula on}} $1 ($2).",
"editsection": "kohentele",
- "editold": "kohenna",
+ "editold": "kohentele",
"viewsourceold": "näytä wikiteksti",
"editlink": "kohentele",
"viewsourcelink": "näytä lähtehkoodi",
"nstab-main": "Šivu",
"nstab-user": "Käyttäjäšivu",
"nstab-media": "Mediašivu",
- "nstab-special": "Toimintosivu",
+ "nstab-special": "Toimintošivu",
"nstab-project": "Projektišivu",
"nstab-image": "Faili",
"nstab-template": "Malli",
"databaseerror-query": "Kyšely: $1",
"databaseerror-error": "Hairahuš: $1",
"badtitle": "Šivun nimi ei kelpua",
- "badtitletext": "Šiun annetti šivunimi oli virheellini, tyhjä tahi viärin linkitetty kielienvälini tahi wikienvälini nimi.\nSiinä suattau olla yksi tahi usiempi sellani merkki, kumpasta ei voi käyttyä šivujen nimissä.",
+ "badtitletext": "Šiun pyytämä šivunimi oli virhiellini, tyhjä tahi viärin linkitetty kielienvälini tahi wikienvälini nimi.\nŠiinä šuattau olla yksi tahi ušiempi šemmoni merkki, kumpaista ei voi käyttyä šivujen nimilöissä.",
"viewsource": "näytä lähtehkoodi",
"yourname": "Käyttäjänimi:",
"userlogin-yourname": "Käyttäjänimi",
"userlogin-yourname-ph": "Kirjuta käyttäjänimi",
"yourpassword": "Tunnuššana:",
- "userlogin-yourpassword": "Tunnuššana",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Kirjuta tunnuššana",
- "createacct-yourpassword-ph": "Kirjuta tunnuššana",
- "createacct-yourpasswordagain": "Vahvista tunnuššana",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Kirjuta tunnuššana uuvveštah",
+ "userlogin-yourpassword": "Šalašana",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Kirjuta šalašana",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Kirjuta šalašana",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Vahvista šalašana",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Kirjuta šalašana uuvveštah",
"userlogin-remembermypassword": "Pijä miut kirjuttautunuona",
"login": "Kirjauvu šiämeh",
"nav-login-createaccount": "Kirjauvu šiämeh / rekisteriyvy",
"userlogin-joinproject": "Liity {{SITENAME}}",
"createaccount": "Luaji käyttäjätili",
"gotaccountlink": "Kirjauvu šiämeh",
- "userlogin-resetpassword-link": "Unohitko tunnuššanan?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Unohitko šalašanan?",
"userlogin-helplink2": "Apu kirjuttautumiseh",
- "createacct-emailoptional": "Sähköpostiadressi (ei tarviče vältämättäh kirjuttua)",
- "createacct-email-ph": "Kirjuta oma sähkopostiadressi",
+ "createacct-emailoptional": "Šähköpoštiošoiteh (ei tarviče välttämättä kirjuttua)",
+ "createacct-email-ph": "Kirjuta oma šähköpoštiošoiteh",
"createaccountreason": "Šyy:",
"createacct-reason": "Šyy",
"createacct-submit": "Luaji oma käyttäjätunnuš",
"passwordreset": "Kirjuta šalašana uuvveštah",
"passwordreset-username": "Käyttäjänimi:",
"passwordreset-domain": "Domain:",
- "bold_sample": "Sankie teksta",
- "bold_tip": "Sankie teksta",
+ "bold_sample": "Lihavointa",
+ "bold_tip": "Lihavointa",
"italic_sample": "Kuršivoitu teksti",
"italic_tip": "Kuršivointa",
"link_sample": "Linkki",
"link_tip": "Šiämilinkki",
"extlink_sample": "http://www.example.com linkin nimi",
- "extlink_tip": "Ulkohini linkki (musta http:// alkuh)",
- "headline_sample": "Rupriekkatekšta",
- "headline_tip": "Tašon 2 rupriekka",
+ "extlink_tip": "Ulkopuolini linkki (muissa laittua http:// alkuh)",
+ "headline_sample": "Očikkoteksti",
+ "headline_tip": "Tašon 2 očikko",
"nowiki_sample": "Lisyä täh teksti, kumpaista ei pijä korjata",
"nowiki_tip": "Penkuo wiki-korjaušta",
"image_tip": "Tallennettu faili",
"media_tip": "Linkki failih",
"sig_tip": "Teijän allakirjutuš ta aika",
- "hr_tip": "Horišontualini viiva (älä käytä liijakši)",
+ "hr_tip": "Vuakašuora viiva (elä käytä liijakši)",
"summary": "Yhtehveto",
- "minoredit": "Tämä on pieni muutoš",
+ "minoredit": "Tämä on pieni kohennuš",
"watchthis": "Tarkkaile tätä šivuo",
"savearticle": "Tallenna šivu",
"showpreview": "Esikačo",
"blockednoreason": "ei šyytä annettu",
"loginreqlink": "kirjauvu šiämeh",
"newarticle": "(Uuši)",
- "newarticletext": "Olet piätynyn šivulla, kumpasta ei ole. Ku luatie šivu, rupie kirjuttamah alla olijah juaššiekkah (kačo [$1 ohjavošivulta] lisätietuo).\nKu ollet piätynyn tänne petties, käytä livaimen <strong>mennä järilleh</strong>-toimintuo.",
+ "newarticletext": "Linkki toi šivulla, kumpaista ei vielä ole.\nVoit luuvva šivun kirjuttamalla alla olijah ikkunah (kačo [$1 ohješivulta] lisätietoja). \nJoš et haluo luuvva šivuo, käytä šelaimen paluutoimintuo.",
"noarticletext": "Tällä šivulla ei ole juuri nyt tekstie.\nVoit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|eččie šivun nimellä]] muilta šivuilta,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eččie šitä koškijua logie],\ntahi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} luuvva tämän šivun]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Tällä šivulla ei ole juuri nyt tekstie.\nVoit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|eččie šivun nimellä]] muilta šivuilta, tahi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eččie šivuo koškijua logie]</span>, ka šiula ei ole oikeutta luuvva tätä šivuo.",
- "editing": "Kohennellah sivuu $1",
- "creating": "Luajitah šivuu \"$1\"",
+ "editing": "Kohennellah šivuo $1",
+ "creating": "Luajitah šivuo \"$1\"",
"editingsection": "Kohennellah $1 (alaluku)",
"templatesused": "Tällä šivulla {{PLURAL:$1|käytetty malli|käytetyt mallit}}:",
"template-protected": "(šuojattu)",
"template-semiprotected": "(ošittain šuojattu)",
"hiddencategories": "Tämä šivu kuuluu {{PLURAL:$1|1 peitettyh kategorijah|$1 peitettylöih kategorijoih}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Šiula ei ole oikeutta {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|šeuruavašta šyyštä|šeuruavista šyistä}}:",
- "moveddeleted-notice": "Tämä šivu on otettu iäre. Šivun iäreotanta- ta siirtoistorija ollah annettu alla viittavuksena.",
+ "moveddeleted-notice": "Tämä šivu on poistettu.\nAlla on tämän šivun poisto- ta šiirtoistorija.",
"viewpagelogs": "Näytä tämän šivun lokit",
"currentrev-asof": "Nykyni versija $1",
"revisionasof": "Versija $1",
"difference-title": "Ero šivun ”$1” versijien välillä",
"lineno": "Rivi $1:",
"editundo": "lakauttua",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Yksi keskitason versija |$1 keskitason versijua}} samalta käyttäjältä ei näytetty)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Yksi keškitašon versija |$1 keškitašon versijua}} šamalta käyttäjältä ei näytetty)",
"searchresults": "Eččimisen tulokšet",
"searchresults-title": "Eči \"$1\"",
"prevn": "iellini {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn-title": "Šeuruava $1 {{PLURAL:$1|tuloš|tulokšet}}",
"shown-title": "Näytä $1 {{PLURAL:$1|tuloš|tulošta}} šivulla",
"viewprevnext": "Näytä ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-new": "<strong>Luaji šivu \"[[:$1]]\" täh wikih!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Kačo niise šiun eččolla löyvetyt šivut.|Kačo niise löyvetyt ečon tulokšet.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Luaji šivu \"[[:$1]]\" täh wikih!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Kačo niise šiun ečolla löyvetyt šivut.|Kačo niise löyvetyt ečon tulokšet.}}",
"searchprofile-articles": "Šisältöšivut",
"searchprofile-images": "Multimedija",
"searchprofile-everything": "Kaikki",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 šana|$2 šanua}})",
"search-redirect": "(šiirretty $1)",
"search-section": "(alaluku $1)",
- "search-suggest": "Tarkoititko: $1",
+ "search-suggest": "Tarkotitko: $1",
"searchall": "kaikki",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Tuloš <strong>$1</strong> / <strong>$3</strong>|Tulokšet <strong>$1 - $2</strong> / <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Kyšelyh ei löytyn tulokšie.",
"newpageletter": "U",
"boteditletter": "b",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|baitti|baittie}} muutokšien jälkeh",
- "recentchangeslinked": "Toini toišeh liittyjät kohennukšet",
+ "recentchangeslinked": "Toini toiseh liittyjät kohennukšet",
"recentchangeslinked-toolbox": "Toini toiseh liittyjät kohennukšet",
"recentchangeslinked-title": "Šivuo \"$1\" koškijat muutokšet",
"recentchangeslinked-summary": "Tämä on niijen šivujen korjaukšien luvettelo, kumpasih viittuau tämä šivu (tahi šiih luokkah kuulujat). Šivut, kumpaset kuulutah [[Special:Watchlist|teijän valvontaluvetteloh]], ollah kirjutettu <strong>lihavalla</strong>.",
"booksources-search-legend": "Eči kirjalähtehie",
"booksources-search": "Eči",
"log": "Lokit",
- "allarticles": "Kai artikkelit",
+ "allarticles": "Kaikki šivut",
"allpagessubmit": "Mäne",
"categories": "Kategorijat",
"linksearch-ok": "Ečindy",
"watchlist": "Kaččuolistu",
"mywatchlist": "Valvontaluvettelo",
"watch": "Valvo",
- "dellogpage": "Iäreotantaistorija",
+ "dellogpage": "Poistoloki",
"rollbacklink": "Tuo entini versija",
"rollbacklinkcount": "palauta $1 {{PLURAL:$1|muutoš|muutošta}}",
- "protectlogpage": "Šuojavusistorija",
+ "protectlogpage": "Šuojaušloki",
"protectcomment": "Šyy",
"restriction-edit": "Kohennuš",
"undelete-search-submit": "Ečindy",
"tooltip-namespace_association": "Valiče tämä kohta, još haluot lisätä niise valittuh nimitilah liittyjät pakina- tahi aihenimitilat",
"blanknamespace": "(Piä)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Käyttäjän}} panoš",
- "mycontris": "Omat kohennukšet",
+ "mycontris": "Kirjutukšet",
"anoncontribs": "Omat kohennukšet",
- "month": "Täššä kuušša (tahi aijempi)",
+ "month": "Kuukauši",
"year": "Vuosi",
"sp-contributions-submit": "Ečindy",
"whatlinkshere": "Linkit tänne",
- "whatlinkshere-title": "Šivut, kumpaset košketah šivuu \"$1\"",
+ "whatlinkshere-title": "Šivut, kumpaset viitatah šivulla \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Šivu:",
"linkshere": "Šeuruavilta šivuilta on linkki šivulla <strong>[[:$1]]</strong>:",
"isredirect": "ohjauššivu",
"istemplate": "šisällytetty",
"isimage": "failin linkki",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|iellini|iellini $1}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|tulija|tulija $1}}",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|iellini|iellistä $1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|tulija|tulijua $1}}",
"whatlinkshere-links": "← linkit",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 ohjaukšet",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 šisällytykšet",
"allmessages-filter-translate": "Kiännä",
"thumbnail-more": "Šuurenna",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Oma käyttäjäšivu}}",
- "tooltip-pt-mytalk": "Oma paginsivu",
- "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Omat ašetukset}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Oma pakinašivu",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Omat ašetukšet}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista šivuista, kumpasien muutokšie valvot",
"tooltip-pt-mycontris": "Luvettelo {{GENDER:|šiun}} kirjutukšista",
"tooltip-pt-login": "Täššä voit kirjuttautuo, ka še ei ole välttämätöintä",
"tooltip-n-help": "Täštä voit kyšyö apuo",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Kaikkien šivujen luvettelo, kumpasista on linkki täh šivuh",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Viimesimmät muokkaukšet šivuloilla, kumpasih viitatah tältä šivulta",
- "tooltip-feed-atom": "Atom-šyöte tällä sivulla",
+ "tooltip-feed-atom": "Atom-šyöteh tällä šivulla",
"tooltip-t-contributions": "Lista tämän käyttäjän kirjutukšista {{GENDER:$1|this user}}",
"tooltip-t-upload": "Tallenna failija",
"tooltip-t-specialpages": "Kaikkien erikoisien šivujen luvettelo",
"tooltip-preview": "Esikačo muutokšet. Ole hyvä, luaji šitä aina ennen tallennušta.",
"tooltip-diff": "Näytä luajitut muutokšet",
"tooltip-rollback": "Pyyhi pois viimesen kohentelijan luatimat muutokšet yhellä kertua",
- "tooltip-undo": "Kumoamini palauttau tämän muutokšen ta avuau artikkelin esikaččelussa. Yhtehvetokenttäh voi kirjuttua palautukšen šyyn.",
+ "tooltip-undo": "Kumuomini palauttau tämän muutokšen ta avuau artikkelin esikaččelušša. Yhtehvetokenttäh voi kirjuttua palautukšen šyyn.",
"tooltip-summary": "Kirjuta lyhyt kuvauš",
"simpleantispam-label": "Anti-spam-tarkissuš. \n<strong>älä</strong> täytä tätä!",
"pageinfo-toolboxlink": "Šivun tiijot",
"svg-long-desc": "SVG-faili, oletuštarkkuš $1 × $2 pikselie, failin koko: $3",
"show-big-image": "Alkuperäni faili",
"show-big-image-preview": "Tämän failin koko: $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Toini resolutija|Toiset resolutijat}}: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Toini resol'uutijo|Toiset resol'uutijot}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 kuvapistehtä",
"ilsubmit": "Ečintä",
"metadata": "Metatiijoštot",
"metadata-help": "Failih kuulutah lisätiijot, kumpasie tavan mukah lisätäh digikameralla tahi skannerilla. Još kuvua on muokattu šen alkuperäsen luonnan jälkeh, niin eryähät parametrit voijah erota nykyseštä kuvašta.",
"metadata-fields": "Šeuruavat metatietojen kentät ruvetah näkymäh kuvašivulla, konša metatietojen taulukko ei ole näkyvissä.\nMuut kentät ollah automattisešti piilotettuja.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-orientation": "Šuunta",
- "exif-xresolution": "Kuvan resoluutijo vuakašuorašša",
- "exif-yresolution": "Vertikualini resolutsija",
+ "exif-xresolution": "Kuvan resol'uutijo vuakašuorašša",
+ "exif-yresolution": "Pistyšuora resol'uutijo",
"exif-datetime": "Failin muutokšen päivä ta aika",
"exif-make": "Kameran valmistaja",
"exif-model": "Kameran malli",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff