"underline-never": "កុំឲ្យសោះ",
"underline-default": "តាមលំនាំដើមនៃកម្មវិធីរុករក",
"editfont-style": "រចនាបថពុម្ពអក្សរក្នុងប្រអប់កែប្រែ៖",
- "editfont-default": "លំនាំដើមនៃកម្មវិធីរុករក",
"editfont-monospace": "ពុម្ពអក្សរដែលដកឃ្លាតែមួយ",
"editfont-sansserif": "ពុម្ពអក្សរគ្មានកន្ទុយ (Sans-serif font)",
"editfont-serif": "ពុម្ពអក្សរមានកន្ទុយ (Serif font)",
"searcharticle": "ទៅ",
"history": "ប្រវត្តិទំព័រ",
"history_short": "ប្រវត្តិ",
+ "history_small": "ប្រវត្តិ",
"updatedmarker": "ត្រូវបានបន្ទាន់សម័យបន្ទាប់ពីពេលខ្ញុំចូលមើលចុងក្រោយ",
"printableversion": "ទម្រង់សម្រាប់បោះពុម្ភ",
"permalink": "តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍",
"explainconflict": "ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។\n<strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច\"រក្សាទំព័រ\"។",
"yourtext": "អត្ថបទរបស់អ្នក",
"storedversion": "កំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ",
- "nonunicodebrowser": "'''ប្រយ័ត្ន៖ កម្មវិធីរុករករបស់អ្នកមិនគាំទ្រដល់អក្សរពុម្ពយូនីកូដទេ។'''\nមានដំណោះស្រាយមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែទំព័រដោយសុវត្ថិភាព៖ តួអក្សរមិនមែន ASCII (non-ASCII) នឹងបង្ហាញនៅក្នុងប្រអប់កែប្រែជាកូដគោល១៦ ។",
"editingold": "'''បម្រាម:អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។\n\nប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។'''",
"yourdiff": "ចំណុចខុសគ្នា",
"copyrightwarning": "សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែករបស់អ្នកនៅលើ{{SITENAME}} ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យត្រូវបានអ្នកដទៃធ្វើការកែប្រែ ផ្សព្វផ្សាយបន្តសំណេររបស់អ្នកទេនោះ សូមអ្នកកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />\nអ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។\n'''មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានជាប់កម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
"block": "ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់",
"unblock": "ដកការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់",
"blockip": "ហាមឃាត់{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}",
- "blockip-legend": "ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់",
"blockiptext": "សូមប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីហាមឃាត់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ណាមួយ។\nការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ(vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។\nសូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។",
"ipaddressorusername": "អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖",
"ipbexpiry": "រយៈពេលផុតកំណត់៖",