"qbmyoptions": "ទំព័ររបស់ខ្ញុំ",
"faq": "សំណួរដែលសួរញឹកញាប់",
"faqpage": "Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់",
- "vector-action-addsection": "បន្ថែមប្រធានបទ",
- "vector-action-delete": "លុបចោល",
- "vector-action-move": "ប្តូរទីតាំង",
- "vector-action-protect": "ការពារ",
- "vector-action-undelete": "ឈប់លុបចោល",
- "vector-action-unprotect": "ប្ដូរការការពារ",
- "vector-view-create": "បង្កើត",
- "vector-view-edit": "កែប្រែ",
- "vector-view-history": "មើលប្រវត្តិ",
- "vector-view-view": "អាន",
- "vector-view-viewsource": "មើលកូដ",
"actions": "សកម្មភាព",
"namespaces": "លំហឈ្មោះ",
"variants": "សណ្ដាន",
"talkpagelinktext": "ការពិភាក្សា",
"specialpage": "ទំព័រពិសេស",
"personaltools": "ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន",
- "postcomment": "ផ្នែកថ្មី",
"articlepage": "មើលខ្លឹមសារទំព័រ",
"talk": "ការពិភាក្សា",
"views": "គំហើញ",
"externaldberror": "មានបញ្ហាក្នុងការបញ្ជាក់ផ្ទៀងផ្ទាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ឬអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបន្ទាន់សម័យគណនីខាងក្រៅរបស់អ្នក។\n",
"login": "កត់ឈ្មោះចូល",
"nav-login-createaccount": "កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី",
- "loginprompt": "អ្នកត្រូវតែមានខូគី ដើម្បីអាចកត់ឈ្មោះចូល{{SITENAME}}បាន។",
"userlogin": "កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី",
"userloginnocreate": "កត់ឈ្មោះចូល",
"logout": "កត់ឈ្មោះចេញ",
"difference-missing-revision": " {{PLURAL:$2|រកមិនឃើញ|រកមិនឃើញ}}{{PLURAL:$2|កំណែមួយ|កំណែចំនួន $2}} របស់ភាពខុសគ្នានេះ ($1) ទេ។\n\nជាធម្មតានេះបណ្ដាលមកពីការតាមទៅកាន់តំនភ្ជាប់ភាពខុសគ្នារបស់ទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល។\nព័ត៌មានលំអិតអាចរកបាននៅក្នុង [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។",
"searchresults": "លទ្ធផលស្វែងរក",
"searchresults-title": "លទ្ធផលស្វែងរកសម្រាប់ \"$1\"",
- "toomanymatches": "មានតំណភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំណួរផ្សេងមួយទៀត",
"titlematches": "ភាពត្រូវគ្នានៃចំណងជើងទំព័រ",
"textmatches": "ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា",
"notextmatches": "គ្មានអត្ថបទទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ",
"searchprofile-advanced-tooltip": "ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំណត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់",
"search-result-size": "$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|សមាជិកម្នាក់|សមាជិក$1នាក់}} ({{PLURAL:$2|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម១|$2 កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}, {{PLURAL:$3|1 ឯកសារ|$3 ឯកសារ}})",
- "search-result-score": "កម្រិតទាក់ទិន៖ $1%",
"search-redirect": "(បញ្ជូនបន្ត $1)",
"search-section": "(ផ្នែក $1)",
"search-suggest": "ប្រហែលជាអ្នកចង់រក៖ $1",
"searchrelated": "ទាក់ទិន",
"searchall": "ទាំងអស់",
"showingresults": "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
- "showingresultsnum": "កំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' លទ្ឋផល}}ខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #'''$2''' ។",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|លទ្ឋផល '''$1''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''|លទ្ឋផល '''$1 - $2''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''}} សម្រាប់ '''$4'''",
"search-nonefound": "មិនមានលទ្ធផលណាមួយត្រូវគ្នានឹងសំណើសុំនេះទេ",
"powersearch-legend": "ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់",
"uploadwarning": "ប្រយ័ត្ន",
"uploadwarning-text": "សូមកែការពិពណ៌នារបស់ឯកសារខាងក្រោម រួចសាកល្បងម្ដងទៀត។",
"savefile": "រក្សាឯកសារទុក",
- "uploadedimage": "បានផ្ទុកឡើង \"[[$1]]\"",
- "overwroteimage": "បានផ្ទុកឡើងកំណែថ្មីរបស់\"[[$1]]\"",
"uploaddisabled": "មិនអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើង",
"copyuploaddisabled": "មានអោយប្រើការផ្ទុកឡើងដោយ URL។",
"uploaddisabledtext": "ការផ្ទុកឯកសារឡើងគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 page|ទំព័រ $1}}នៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។",
"wlheader-enotif": "បើកប្រើការផ្ដល់ដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែល។",
"wlheader-showupdated": "ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''។",
+ "wlnote": "ខាងក្រោមនេះជា {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ|'''$1'''បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ}}ក្នុងរយះពេល{{PLURAL:$2|'''$2'''ម៉ោង}}ចុងក្រោយ គិតចាប់ពី $3, $4។",
"wlshowlast": "បង្ហាញ $1ម៉ោងចុងក្រោយ $2ថ្ងៃចុងក្រោយ ឬ$3",
"watchlist-options": "ជម្រើសនានាក្នុងបញ្ជីតាមដាន",
"watching": "កំពុងតាមដាន...",
"tooltip-preferences-save": "រក្សាទុកចំណង់ចំណូលចិត្ត",
"tooltip-summary": "សរសេរចំណារពន្យល់ថ្មីមួយ",
"common.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */",
- "monobook.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Monobook */",
- "vector.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Vector */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}",
"siteuser": "អ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}} $1",
"anonuser": "អ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}អនាមិក $1",
"pageinfo-category-pages": "ចំនួនទំព័រ",
"pageinfo-category-subcats": "ចំនួនកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
"pageinfo-category-files": "ចំនួនឯកសារ",
- "skinname-monobook": "សៀវភៅឯក",
- "skinname-vector": "វ៉ិចទ័រ",
"markaspatrolleddiff": "ចំណាំថាបានល្បាត",
"markaspatrolledtext": "ចំណាំទំព័រនេះថាបានល្បាត",
"markedaspatrolled": "បានចំណាំថាបានល្បាត",
"unknown_extension_tag": "ស្លាកនៃផ្នែកបន្ថែម \"$1\" មិនស្គាល់",
"version": "កំណែ",
"version-extensions": "ផ្នែកបន្ថែមដែលបានដំឡើង",
+ "version-skins": "សំបក",
"version-specialpages": "ទំព័រពិសេសៗ",
"version-variables": "អថេរ",
"version-antispam": "ការបង្ការស្ប៉ាម",
- "version-skins": "សំបក",
"version-other": "ផ្សេង",
"version-mediahandlers": "កម្មវិធីបើកមេឌា (Media handlers)",
"version-hook-name": "ឈ្មោះ Hook",