"qbedit": "Өңдеу",
"qbpageoptions": "Бұл бет",
"qbmyoptions": "Беттерім",
- "faq": "Жиі қойылатын сұрақтар",
+ "faq": "ЖҚС",
"faqpage": "Project:Жиі қойылатын сұрақтар",
"actions": "Әрекеттер",
"namespaces": "Есім кеңістіктері",
"jumpto": "Мұнда ауысу:",
"jumptonavigation": "шарлау",
"jumptosearch": "іздеу",
- "view-pool-error": "Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.\nОсы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.\nӨтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.\n\n$1",
+ "view-pool-error": "Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.\nОсы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.\nКүте тұрып осы бетке қайта қатынауға қайта әрекет жасаңыз.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.\nОсы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.\nӨтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.",
"pool-timeout": "Құлыпталу уақытын күту мерзімі өтті",
"pool-queuefull": "Сұранымдар жинақтауышысы толық",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|бет|бет}}",
"createacct-benefit-body3": "жуықтағы {{PLURAL:$1|қатысушы|қатысушы}}",
"badretype": "Енгізген құпия сөздеріңіз бір-біріне сәйкес емес.",
+ "usernameinprogress": "Бұл қатысушы есіміне тіркелгі жасау әлдеқашан басталды. Күте тұрыңыз.",
"userexists": "Енгізген қатысушы атыңыз әлдеқашан пайдалануда.\nӨзге атауды таңдаңыз.",
"loginerror": "Кіру қатесі",
"createacct-error": "Тіркелгі жасауада қате кетті",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} тіркелгісі туралы анықтама",
"passwordreset-emailtext-ip": "Әлде кім (мүмкін сіз болуыңыз, $1 IP адресінен) {{SITENAME}} сайтында ($4) құпия сөзді өзгертуге өтініш білдірді. Мына қатысушы {{PLURAL:$3|аккаунты|аккаунттары}} осы электронды почта қатысты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Бұл уақытша құпия сөз|Бұл уақытша құпия сөздер}} {{PLURAL:$5|бір күнде|$5 күнде}}уақыты аяқталады.\nСіз кіруіңіз және жаңа құпия сөзді таңдауыңыз керек. Егер бұл өтінішті басқа біреу жасаса, немесе сіз бұрынғы құпия сөзіңізді еске түсірсеңіз және құпия сөзді ауыстыруды қаламасаңыз, сіз бұл хабарламаны ескермей және бұрынғы құпия сөзді қолдана беруіңізге болады.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 есімді қатысушы {{SITENAME}} сайтында ($4) құпия сөзді өзгертуге өтініш білдірді. Мына қатысушы {{PLURAL:$3|аккаунт|аккаунттар}} осы електронды почта қатысты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Бұл уақытша құпия сөз|Бұл уақытша құпия сөздер}} {{PLURAL:$5|бір күнде|$5 күнде}}уақыты аяқталады.\nСіз кіруіңіз және жаңа құпия сөзді таңдауыңыз керек. Егер бұл өтінішті басқа біреу жасаса, немесе сіз бұрынғы құпия сөзіңізді еске түсірсеңіз, және құпия сөзді ауыстыруды қаламасаңыз, сіз бұл хабарламаны ескермей және бұрыңғы құпия сөзді қолдана беруіңізге болады.",
- "passwordreset-emailelement": "Қатысушы есімі: $1\nУақытша құпия сөз: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Қатысушы есімі: \n$1\n\nУақытша құпия сөз: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді, ол төменде көрсетілген.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Құпиясөзді өзгерту электрон хаты жасалды, ол төменде көрсетілген, бірақ ол {{GENDER:$2|қатысушыға}} жөнелтілмеді: $1",
"search-category": "(Санат:$1)",
"search-file-match": "(файлдың мазмұны сәйкес келеді)",
"search-suggest": "Мүмкін осы болар: $1",
+ "search-rewritten": "$1 дегенге қатысты нәтижелер көрсетілуде. $2 дегенмен бірге іздеу.",
"search-interwiki-caption": "Бауырлас жобалар",
"search-interwiki-default": "$1 дегеннен нәтиже:",
"search-interwiki-more": "(көбірек)",
"newpageletter": "Ж",
"boteditletter": "б",
"number_of_watching_users_pageview": "[бақылаған $1 қатысушы]",
- "rc_categories": "Санаттарға шектеу (\"|\" белгісімен бөліктеңіз)",
- "rc_categories_any": "Ð\9aез келген",
+ "rc_categories": "Санаттарға шектеу («|» белгісімен бөлектеңіз):",
+ "rc_categories_any": "ТаңдалÒ\93аннÑ\8bÒ£ кез келгенÑ\96",
"rc-change-size-new": "Өңдеуден кейінгі көлемі: $1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ жаңа бөлім",
"rc-enhanced-expand": "Толық ақпаратты көрсету",
"upload-too-many-redirects": "URL шектен тыс жылжытуларға ие",
"upload-http-error": "HTTP қатесі кездесті: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Бұл домейннен еселеп жүктеу қолжетімді емес.",
+ "upload-dialog-title": "Файл жүктеу",
+ "upload-dialog-error": "Белгісіз қате кездесті",
+ "upload-dialog-warning": "Ескерту кездесті",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Қажет емес",
+ "upload-dialog-button-done": "Бітті",
+ "upload-dialog-button-save": "Сақтау",
+ "upload-dialog-button-upload": "Жүктеу",
+ "upload-dialog-label-select-file": "Файлды таңдау",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "Егжей-тегжейі",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "Атауы",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "Сипаттамасы",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "Қолданылуы",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "Файл атауы",
"backend-fail-stream": "«$1» файлы ақпады.",
"backend-fail-backup": "«$1» файлының сақтық есесі жасалмады.",
"backend-fail-notexists": "$1 файлы бар емес.",
"undeletepagetext": "Келесі {{PLURAL:$1|бет жойылған бірақ|$1 бет жойылған бірақ}} мағлұматы мұрағатта бар\nжәне қалпына келтіруге болады. Мұрағат ұдайы тазаланып тұруы мүмкін.",
"undelete-fieldset-title": "Нұсқаларды қалпына келтіру",
"undeleteextrahelp": "Толық бет тарихын қалпына келтіру үшін барлық құсбелгі көздерді босатып <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> батырмасын нұқыңыз.\nБөлектеумен қалпына келтіруді орындау үшін қалпына келтіру керек түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгімен белгілеп <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> батырмасын басыңыз.",
- "undeleterevisions": "$1 түзету мұрағатталды",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} жойылды",
"undeletehistory": "Егер бетті қалпына келтірсеңіз тарихындағы барлық түзетулер де қалпына келтіріледі. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса қалпына келтірілген түзетулер бұрынғы өңделу тарихында көрсетіледі.",
"undeleterevdel": "Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды.\nОсындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзетуін алып тастауыңыз не жасыруын болдырмауыңыз жөн.",
"undeletehistorynoadmin": "Бұл бет жойылған.\nЖою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі қысқаша мазмұндамасында көрсетілген.\nМына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Бұл белгіні қойсаңыз таңдалған есім кеңістігіндегі беттердегі сілтемелерді жасырады.",
"namespace_association": "Қатысты есім аясы",
"tooltip-namespace_association": "Бұл белгіні қойсаңыз кейде таңдалған есім кеңістігіне қатысты талқылау немесе бастауыш есім кеңістігіндегі өзгерістер қосылып көрсетіледі",
- "blanknamespace": "Ð\9dегÑ\96згÑ\96 беÑ\82Ñ\82еÑ\80ден",
+ "blanknamespace": "Ð\9dегÑ\96згÑ\96 беÑ\82Ñ\82еÑ\80дегÑ\96",
"contributions": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} үлестері",
"contributions-title": "$1 есімді қатысушының үлесі",
"mycontris": "Үлесім",
"anonymous": "{{SITENAME}} тіркелгісіз {{PLURAL:$1|қатысушысы|қатысушылары}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} қатысушы $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} анонимді қатысушы: $1",
- "lastmodifiedatby": "Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.",
+ "lastmodifiedatby": "Бұл бетті $3 есімді қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.",
"othercontribs": "Шығарма негізін $1 жазған.",
"others": "басқалар",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|қатысушысы|қатысушылары}} $1",
"file-info": "файл өлшемі: $1, MIME түрі: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 нүкте, файл өлшемі: $3, MIME түрі: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 нүкте (пиксел), Файл өлшемі: $3, MIME түрі: $4, $5 {{PLURAL:$5|бет|бет}}",
- "file-nohires": "Ð\96оÒ\93аÑ\80Ñ\8b кеңейÑ\82Ñ\96лÑ\96мдегÑ\96 нұсқалары жоқ.",
+ "file-nohires": "Ð\96оÒ\93аÑ\80Ñ\8b ажÑ\8bÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÑ\8bмдÑ\8b нұсқалары жоқ.",
"svg-long-desc": "SVG файлы, кесімді $1 × $2 (пиксел) нүкте, файл өлшемі: $3",
"svg-long-desc-animated": "SVG қозғалысты файлы, кесімді $1 × $2 нүкте, файл өлшемі: $3",
"svg-long-error": "жарамсыз SVG файлы: $1",
"revdelete-unrestricted": "әкімшілерден тиымдарды аластады",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} дегенді $5 $6 мерзімге {{GENDER:$2|бұғаттады}}",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} деген қатысушыны {{GENDER:$2|бұғатынан босатты}}",
- "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} дегеннің бұғаттау параметрлерін біту уақытын $5 $6 мерзіміне {{GENDER:$2|өзгерті}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} дегеннÑ\96Ò£ бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80леÑ\80Ñ\96н бÑ\96Ñ\82Ñ\83 Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\8bн $5 $6 меÑ\80зÑ\96мÑ\96не {{GENDER:$2|өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\82Ñ\96}}",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} дегенді $5 $6 мерзімге {{GENDER:$2|бұғаттады}}",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} есімді қатысушының бұғаттау параметрлерінің біту уақытын $5 $6 мерзіміне {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-import-upload": "$1 $3 файл жүктемесі арқылы {{GENDER:$2|импорттады}}",
"logentry-newusers-create2": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}}",
"logentry-newusers-byemail": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}} және құпия сөзі е-пошта арқылы жіберілді",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 қатысушы аккаунтын автоматты түрде {{GENDER:$2|тіркеді}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 protection settings from $4 дегеннен $3 дегенге қорғалу баптауларын {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-rights-rights": "$1 $3 үшін топ мүшелігін $4 дегеннен $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгертті}}",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгерті}}",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\82оп мүÑ\88елÑ\96гÑ\96н {{GENDER:$2|өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\82Ñ\96}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 $4 дегенен $5 дегенге автоматты түрде {{GENDER:$2|деңгейі көтерілген}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3 файлын {{GENDER:$2|жүктеді}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3 дегеннің жаңа нұсқасын {{GENDER:$2|жүктеді}}",
"special-characters-title-endash": "дефис",
"special-characters-title-emdash": "сызықша",
"special-characters-title-minus": "минус белгісі",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Ай-күн таңдалмаған",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ЖЖЖЖ-АА-КК",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ЖЖЖЖ-АА",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "бет жоқ екен",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff