"Mezgoug",
"Macofe",
"Matma Rex",
- "Belkacem77"
+ "Belkacem77",
+ "Mhenni"
]
},
"tog-underline": "Aderrer n iseɣwan:",
"tog-watchlisthidebots": "Ffer ibeddlen n iboṭiyen seg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchlisthideminor": "Ffer ibeddlen ifessasen seg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchlisthideliu": "Ffer ibeddlen n iseqdacen yelan deg umuɣ n tiḍefri",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Ales asali s wudem awurman n tebdart n uḍfaṛ ticki iɣewwaṛen n usizdeg ttwabeddlen (Ilaq JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Rnu iseɣwan srid n uḍfaṛ/aseḥbes n uḍfaṛ i yinekcam n tebdart n uḍfaṛ(Ilaq JavaScript i usefrek n tmahilt-agi)",
"tog-watchlisthideanons": "Ffer ibeddlen n iseqdacen udrigen deg umuɣ n tiḍefri",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ffer ibeddlen iɛessan deg umuɣ n tiḍefri",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ffer taggayin n isebtar",
"sat": "Sed",
"january": "Yennayer",
"february": "Fuṛaṛ",
- "march": "meɣres",
- "april": "yebrir",
+ "march": "Meɣres",
+ "april": "Yebrir",
"may_long": "Mayyu",
- "june": "yunyu",
+ "june": "Yunyu",
"july": "Yulyu",
- "august": "ɣuct",
- "september": "ctamber",
- "october": "tuber",
+ "august": "Ɣuct",
+ "september": "Ctamber",
+ "october": "Tuber",
"november": "wamber",
"december": "Dujamber",
"january-gen": "yennayer",
"october-gen": "Tuber",
"november-gen": "wamber",
"december-gen": "dujamber",
- "jan": "yen",
+ "jan": "Yen",
"feb": "Fuṛ",
"mar": "meɣ",
"apr": "yeb",
"aug": "ɣuc",
"sep": "cta",
"oct": "tub",
- "nov": "wam",
- "dec": "duj",
+ "nov": "Wam",
+ "dec": "Duj",
"january-date": "$1 yennayer",
"february-date": "$1 fuṛaṛ",
"march-date": "$1 meɣres",
"october-date": "$1 tuber",
"november-date": "$1 wamber",
"december-date": "$1 dujamber",
+ "period-am": "FT",
+ "period-pm": "MD",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Taggayt|Taggayin}}",
"category_header": "Isebtar deg taggayt \"$1\"",
"subcategories": "Adutaggayin",
"searcharticle": "Ẓer",
"history": "Amezruy n usebter",
"history_short": "Amazray",
+ "history_small": "amazray",
"updatedmarker": "yettubeddel segmi tarzeft taneggarut inu",
"printableversion": "Lqem n usiggez",
"permalink": "Azday ur yettbeddil ara",
"view": "Ɣeṛ",
"view-foreign": "Sken di $1",
"edit": "Beddel",
+ "edit-local": "Rnu aglam adigan",
"create": "Snulfu",
+ "create-local": "Rnu aglam n adigan",
"delete": "Mḥu",
"undelete_short": "Fakk amḥay n {{PLURAL:$1|yiwen ubeddel|$1 yibeddlen}}",
"viewdeleted_short": "Ẓeṛ {{PLURAL:$1|yiwen abeddel yettumḥan|$1 Ibeddlen yettumḥan}}",
"talk": "Asqerdec",
"views": "Tuẓrin",
"toolbox": "Ifecka",
+ "tool-link-userrights": "Snifel igrawen n {{GENDER:$1|useqdac}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Sken igrawen n {{GENDER:$1|useqdac}}",
+ "tool-link-emailuser": "Azen imayl i {{GENDER:$1|useqdac}}",
"imagepage": "Ẓer asebter n tugna",
"mediawikipage": "Ẓer asebter n izen",
"templatepage": "Ẓer asebter n talɣa",
"otherlanguages": "S tutlayin tiyaḍ",
"redirectedfrom": "(Yettusmimeḍ seg $1)",
"redirectpagesub": "Asebter usemmimeḍ",
+ "redirectto": "Welleh ar:",
"lastmodifiedat": "Asebter-agi ibeddel i tikelt taneggarut di $2, $1.",
"viewcount": "Asebter-agi yettwakcem {{PLURAL:$1|yiwet tikelt|$1 tikwal}}.",
"protectedpage": "Asebter yettwaḥerzen",
"jumptonavigation": "ẓer isebtar",
"jumptosearch": "anadi",
"view-pool-error": "Suref-aɣ, iqeddacen iwziren tura.\nAṭas iseqdacen tnadin ad ẓṛen asebter agi.\nIlaq ad arǧuḍ imir uqbel ad εreḍeḍ tikkelt nniḍen .\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Suref-aɣ, iqeddacen ur stufan ara akka tura.\nDdeqs n iseqdacen ttnadin ad ẓṛen taɣbalut-agi.\nMa ulac aɣilif, rǧu cwiṭ send ad tεreḍeḍ ad tkecmeḍ tikkelt-nniḍen.",
"pool-timeout": "Amenḍar iɛedda deg taganit n uzekṛun",
"pool-queuefull": "Adras n umahil yečuṛ",
"pool-errorunknown": "Anezri warisem",
+ "pool-servererror": "Amẓlu n uḥerri ur iheegi ara ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "Tuccḍa n useqdec: $1",
"aboutsite": "Ɣef {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Ɣef",
"copyright": "Agbur yella ddaw $1 ḥaca ma abdar anemgal.",
"currentevents-url": "Project:Isallen",
"disclaimers": "Ilɣa",
"disclaimerpage": "Project:Ilɣa imuta",
- "edithelp": "Tallalt deg ubeddel",
+ "edithelp": "Tallelt ɣef teẓrigt",
+ "helppage-top-gethelp": "Tallelt",
"mainpage": "Asebter agejdan",
- "mainpage-description": "Asebter amenzawi",
+ "mainpage-description": "Asebter agejdan",
"policy-url": "Project:Ilugan",
"portal": "Awwur n timetti",
"portal-url": "Project:Awwur n timetti",
"hidetoc": "Ffer",
"collapsible-collapse": "Seggelmes",
"collapsible-expand": "Beqqeḍ",
+ "confirmable-confirm": "D tidett d {{GENDER:$1|kečč|kem}}?",
"confirmable-yes": "Ih",
"confirmable-no": "Uhu",
"thisisdeleted": "Ẓer neɣ err $1 am yella?",
"userlogin-yourpassword-ph": "Sekcem awal-ik(im) n uɛeddi",
"createacct-yourpassword-ph": "Sekcem awal n uɛeddi",
"yourpasswordagain": "Ɛiwed ssekcem awal n tbaḍnit",
- "createacct-yourpasswordagain": "Sergeg awal n uɛeddi",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Sentem awal uffir",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sekcem awal n uɛeddi tikelt nniḍen",
"userlogin-remembermypassword": "Eǧǧ taɣimit inu turmidt",
"userlogin-signwithsecure": "Seqdec tuqqna yettwaḥerzen",
"createacct-realname": "Isem n tidets (axetṛan)",
"createacct-reason": "Taɣẓint",
"createacct-reason-ph": "Ayɣer ad snulfuḍ amiḍan nniḍen",
- "createacct-submit": "Snulfud amiḍan inek(m)",
- "createacct-another-submit": "Snulfud amiḍan nniḍen",
+ "createacct-submit": "Rnu amiḍan-ik(m)",
+ "createacct-another-submit": "Rnu amiḍan",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} yetwexdem sɣur medden am kečč/kem.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} yesseqdac ikukiyen (cookies) iwakken ad tkecmeḍ. Tekseḍ ikukiyen-nni. Eǧǧ-aten iwakken ad tkecmeḍ.",
"nocookiesfornew": "Amiḍan n useqdac ur d-isnulfu ara, acku ur nezmer ara an sulu azar-is.\nSelken ma sermedeḍ \"cookies\", sismeḍ asebter dɣa εreḍ tikkelt nniḍen.",
"noname": "Ur tefkiḍ ara isem n wemseqdac ṣaḥiḥ.",
- "loginsuccesstitle": "Tkecmeḍ !",
+ "loginsuccesstitle": "Taqqneḍ",
"loginsuccess": "'''Tkecmeḍ ar {{SITENAME}} s yisem n wemseqdac \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Aseqdac « $1 » ulac-it d-agi.\nSsenqed tira n yisem-nni, naɣ [[Special:CreateAccount|snulfu-d amiḍan amaynut]].",
+ "nosuchuser": "Aseqdac $1 ulac-it d-agi.\nIsmawen n iseqdacen ṭṭafaṛen taruẓi n usekkil.\nSenqed tira, neɣ [[Special:CreateAccount|rnu amiḍan amaynut]].",
"nosuchusershort": "Ulac isem n wemseqdac s yisem \"$1\". Ssenqed tira n yisem-nni.",
"nouserspecified": "Yessefk ad tefkeḍ isem n wemseqdac.",
"login-userblocked": "Aseqdac agi i sewḥel. Tuqqna t-ugwi.",
"noemail": "\"$1\" ur yesɛi ara email.",
"noemailcreate": "Ilaq ad efkeḍ tansa e-mail i sɛan aseɣbel.",
"passwordsent": "Awal n tbaḍnit amaynut yettwazen i emal inek, aylaw n \"$1\".\nG leɛnaya-k, kcem tikelt nniḍen yis-s.",
- "blocked-mailpassword": "Tansa n IP inek tɛekkel, ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ abeddel,\nur tezmireḍ ara ad tesɛuḍ awal n tbaḍnit i tettuḍ.",
+ "blocked-mailpassword": "Tansa-ik IP tewḥel i unifel. Akken ad nsewḥel yir aseqdec, ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ tiririt n wawal uffir si tansa-agi IP.",
"eauthentsent": "Yiwen email yetweceggeε ar tansa id efkeḍ.\nUqbel ad n-ceggeε email nniḍen, ilaq ad ḍfereḍ ayen yellan deg email dɣa ad sergegeḍ amiḍan agi d win inek(m).",
"throttled-mailpassword": "Neceggɛed yakan tirawt n uwennez i awal-ik/im n uɛaddi deg {{PLURAL:$1|asrag agi aneggaru|$1 isragen agi ineggura}}. Awennez n uwal n uɛaddi yettwaceggaɛ tikelt kan deg {{PLURAL:$1|asrag|$1 isragen}}.",
"mailerror": "Agul asmi yettwazen e-mail: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Amdan i seqdacen tansa IP inek/inem yesnulfud {{PLURAL:$1|yiwen amiḍan|$1 imiḍanen}} deg 24 izragen agi ineggura, negweḍ ar talast n turagt deg azilal agi n wakud.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Inebgawen iseqdacen tansa IP-ik rnan {{PLURAL:$1|n umiḍan|$1 n imiḍanen}} deg $2 n yisragen ineggura, d ayen yessawḍen ar talast tafellayt yettwasirgen deg uzilal-agi n wakud.\nIhi, timerna n imiḍanen i yinebgawen iseqdacen tansa-agi IP tewḥel akka tura.",
"emailauthenticated": "Tansa e-mail inek/inem tesergeg ass n $2 af $3.",
"emailnotauthenticated": "Tansa email inek mazal ur tettuɛqel. Ur d netceggaɛ ara email i yal tiseɣnin agi.",
"noemailprefs": "Efk tansa e-mail iwakken ad leḥḥun iḍaɣaren-nni.",
"createaccount-title": "Asnulfu n umiḍan i {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Albeɛḍ yesnulfu-d amiḍan i tansa e-amil inek/inem ɣef {{SITENAME}} ($4) s-isem n-useqdac « $2 », s awal n uɛaddi « $3 ».\nIlaq tura ad lldiḍ taɣimit dɣa ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi.",
"login-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
- "login-abort-generic": "Taremt ik/im n tuqqna tebrir",
+ "login-abort-generic": "Awraḍ-ik n tuqqna ur yeddi ara",
"loginlanguagelabel": "Tutlayt: $1",
"suspicious-userlogout": "Asuter n usenser yugwi acku yella ugur s iminig naɣ s tazarkatut n uqeddac proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "* Isem n ṣṣeḥ d-axeṭran.\nMa teɛzemeḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yuran tikkin inek.",
"pt-login": "Qqen",
+ "pt-login-button": "Qqen",
"pt-createaccount": "Rnu amiḍan",
"pt-userlogout": "Ffeɣ",
"php-mail-error-unknown": "anezri warisem deg tawuri mail() n PHP",
"resetpass_submit": "Eg awal n tbaḍnit u kcem",
"changepassword-success": "Awal n uɛaddi yettubeddel s lerbaḥ !",
"changepassword-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
+ "botpasswords-label-appid": "Isem n uṛubut:",
+ "botpasswords-label-create": "Rnu",
+ "botpasswords-label-update": "Leqqem",
+ "botpasswords-label-cancel": "Sefsex",
+ "botpasswords-label-delete": "Kkes",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Wennez awal uffir",
+ "botpasswords-label-grants": "Izerfan yettwasnasen:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Ttunefken izerfan",
+ "botpasswords-bad-appid": "Isem n uṛubut \"$1\" mačči d ameɣtu.",
"resetpass_forbidden": "Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi",
"resetpass-no-info": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.",
"resetpass-submit-loggedin": "Beddel awal n uɛaddi",
"sig_tip": "Azmul inek s uzemz",
"hr_tip": "Ajerriḍ aglawan (ur teččerɛiḍ ara)",
"summary": "Agzul:",
- "subject": "Asentel/Azwel azellum:",
+ "subject": "Asentel:",
"minoredit": "Wagi d abeddel afessas",
"watchthis": "Ɛass asebter-agi",
"savearticle": "Beddel asebter",
+ "savechanges": "Sekles asnifel",
+ "publishpage": "Suffeɣ-d asebter",
+ "publishchanges": "Suffeɣ-d asnifel",
"preview": "Pre-Ẓer",
"showpreview": "Ssken pre-timeẓriwt",
"showdiff": "Ssken ibeddlen",
"accmailtext": "Awal n uɛaddi id yuran s ugacur i [[User talk:$1|$1]] yetweceggaɛ i $2.\nYezmer ad yetbeddel ɣef usebtar [[Special:ChangePassword|Abeddel n awal uɛddi]] sakin tuqqna.",
"newarticle": "(Amaynut)",
"newarticletext": "Tḍefreḍ azday ɣer usebter mazal ur yettwaxleq ara.\nAkken ad txelqeḍ asebter-nni, aru deg tenkult i tella deg ukessar\n(ẓer [$1 asebter n tallalt] akken ad tessneḍ kter).\nMa tɣelṭeḍ, wekki kan ɣef tqeffalt \"Back/Précédent\" n browser/explorateur inek.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Wagi d asebter n umyennan n useqdac adrig, mazal ur d-yesnufa ara amiḍan. I taɣẓint agi, ilaq an seqdec tansa IP ines iwakken at-id n sulu. Yiwet tansa IP tezmer at tettuseqdac sɣur aṭṭas n iseqdacen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig dɣa ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:CreateAccount|snulfud amiḍan]] naɣ [[Special:UserLogin|qqened]] iwakken sya d asawen ur t-illint ara uguren n usulu.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Aqla-k deg usebter n usqerdec n useqdac udrig ur yernan ara yakan amiḍan neɣ ur t-yesseqdacen ara </em>.\nƔef aya, yessefk ad nseqdec tansa-is IP akken ad t-nissin.\nTansa IP tezmer ad tettwabḍu sɣuṛ ddeqs n iseqdacen.\nMa telliḍ d {{GENDER:|||}} d {{GENDER:|aseqdac udrig|taseqdact tudrigt}} udiɣ twalaḍ d akken iwenniten ur k-neɛni ara ttwaznen-ak-d, tzemreḍ [[Special:CreateAccount|ad ternuḍ amiḍan]] neɣ [[Special:UserLogin|ad teqqneḍ]] akken ad tzegleḍ akk ar zdat anexluḍ akked imttekkiyen udrigen.",
"noarticletext": "Ulac aḍris deg usebter-agi akka tura Tzemreḍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad tnadiḍ aswel n usebter-agi]] deg isebtar-nniḍen,<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nadi ti temhalin icudden ɣur-s],\nneɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} rnu asebter-agi]</span",
"noarticletext-nopermission": "Imira ulac aḍris deg usebter agi.\nTzemreḍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad nadiḍ ɣef azwel agi]] deg isebtaren nniḍen,\nnaɣ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|asebter={{FULLPAGENAMEE}}}} ad nadiḍ deg iɣmisen iqqenen]</span>.",
"missing-revision": "Tacaggart #$1 n usebter s isem « {{FULLPAGENAME}} » ulac-itt.\n\nAcku azday n umezruy, ɣef wayen tsennedeḍ, d-aqbur. Asebter yemḥa.\nTzemreḍ ad affeḍ tilɣa deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n isebtar yemḥan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Amiḍan n useqdac « <nowiki>$1</nowiki> » ur yekles ara. Ilaq ad selkeneḍ ma tebɣiḍ ad snulfuḍ asebter agi.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Amiḍan n useqdac « $1 » ur yekles ara.",
"blocked-notice-logextract": "Aseqdac agi yekyef.\nAsekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :",
- "clearyourcache": "'''Tamawt:''' Beɛd asmekti, ahat yessefk ad temḥuḍ lkac n browser/explorateur inek akken teẓriḍ ibeddlen. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' qqim twekkiḍ ''Shift'' u wekki ɣef ''Reload/Recharger'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' deg Apple Mac); '''IE:''' qqim twekkiḍ ɣef ''Ctrl'' u wekki ɣef ''Refresh/Actualiser'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': wekki kan ɣef taqeffalt ''Reload'', neɣ wekki ɣef ''F5''; '''Opera''' yessefk ad tesseqdceḍ ''Tools→Preferences/Outils→Préférences'' akken ad temḥud akk lkac.",
+ "clearyourcache": "<strong>Tamawt :</strong> deffir mi nsekles ibeddilen-ik, yessefk ad tḥettmeḍ asmiren ummid n tuffirt n yiminig-ikakken ad twaliḍ ibeddilen.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> eǧǧ afus-ik ɣef taqeffalt <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) sakin senned ɣef tqeffalt <em>Smiren</em> neɣ senned <em>Ctrl-F5</em> neɣ <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> di Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> senned ɣef <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> di Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> senned ɣef tqeffalt <em>Ctrl</em> udiɣ ɣef tqeffalt <em>Smiren</em> neɣ senned ɣef <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> ddu ar wumuɣ <em>Umuɣ → Iɣewwaṛen</em> (<em>Opera → Ismenyifen</em> ɣef Mac) sakin ɣef <em>Tabaḍnit & taɣellit → Sfeḍ isefka n usnirem → Tugniwin akked d iful=yla n tuffirt</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''taxbalut :''' Sseqdec taqeffalt « {{int:showpreview}} » iwakken ad tɛerḍeḍ asebter CSS inek/inem amaynut uqbel ad aklasteḍ.",
"userjsyoucanpreview": "'''taxbalut :''' Sseqdec taqeffalt « {{int:showpreview}} » iwakken ad tɛerḍeḍ asebter JavaScript inek/inem amaynut uqbel ad aklasteḍ.",
"usercsspreview": "'''Cfu-d, wagi d-azaraskan n usebter ik/im n CSS.'''\n'''Mmazal ur yettusmekti ara!'''",
"permissionserrorstext": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad xedmeḍ wayagi i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :",
"permissionserrorstext-withaction": "Ur sɛiḍ ara ttesriḥ af $2, i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Ɣur-wet : asebter agi i tebɣam ad snulfum, yetwekkes uqbel.'''\n\nIlaq ad snulfum asebter agi haca ma i xater. Aɣmis n isebtaren i twekkesen yella ddaw-agi :",
- "moveddeleted-notice": "Asebter agi yetwekkes. Aɣmis n isebtaren i twekkesen yella ddaw agi.",
+ "moveddeleted-notice": "Asebter-a yettwakkes. \nAɣmis n tukksa, ammesten neɣ asenkez n usebter yettwammel-d ddaw-a i uwelleh.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Nesḥissef, imi melmi kan i yettwakkes usebter-a (deg 24 n yisragen ineggura). Iɣmisen n tukksa, n ummesten, akked usnifel n yisem i usebter ttunefken-d ddaw-a i uwelleh.",
"log-fulllog": "Ẓeṛ aɣmis ummid",
"edit-hook-aborted": "Abrir n ubeddel s usiɣzef.\nTamentilt warisem",
"edit-gone-missing": "Ur yezmer ara ad yemucceḍ asebter agi.\nAhat yetwemḥa.",
"content-failed-to-parse": "Tasleṭ n ugbur n $2 i talɣa $1 texseṛ : $3",
"invalid-content-data": "Isefka n ugbur ur ɣbelen ara",
"content-not-allowed-here": "Agbur \"$1\" ur yesɛa ara turagt ɣef usebter [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Ma ad teffeɣeḍ deg usebtar agi, akkw ibeddilen id xeddemeḍ ad sṛuḥen.\n\nMa teqqeneḍ, tzemreḍ ad senseḍ alɣu agi deg tigezmi « Abeddel » n ismenyifen inek/inem.",
+ "editwarning-warning": "Ma ad teffeɣeḍ seg usebter-agi ad tesṛuḥeḍ akk ibeddilen i tegiḍ.\nMa teqqeneḍ, tzemreḍ ad tsenseḍ alɣu-agi deg tigezmi \"{{int:prefs-editing}}\" n ismenyifen-ik(im).",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Taneɣruft n ugbur ur tettwasefrak ara",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Taneɣruft n ugbur \"$1\" ur tettwasefrak ara.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Amasal n ugbur ur d-yetwarfed ara",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Amasal n ugbur $1 ur d-yetwarfed ara sɣur talɣa n ugbur $2.",
"content-model-wikitext": "wikiaḍris",
"content-model-text": "aḍris afraray",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-json-empty-object": "Asentel d ilem",
+ "content-json-empty-array": "Talfelwit d tilemt",
+ "deprecated-self-close-category": "Asebter iseqdacen yir tiṛekkizin HTM tumdilin tiwurmanin",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Ɣur-wet :''' Asebter agi yesɛa aṭas n tiɣriwin ar tiseɣnin ɣlayen n umsisleḍ taseddast.\nIlaq ad i sɛu ddaw n $2 {{PLURAL:$2|tiɣri|tiɣriwin }}, wannag tura {{PLURAL:$1|tella $1 tiɣri|llant $1 tiɣriwin}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Isebtar yesɛan aṭas tiɣriwin ɣlayen n tiseeɣnin n umsisleḍ taseddast",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Ɣur-wet : Asebter agi yesɛa aṭas tilɣatin. Kra n tilɣatin ur zemrent ara ad seqdacent.",
"currentrev": "Tasiwelt n tura",
"currentrev-asof": "Azmez n lqem taneggarut d $1",
"revisionasof": "Tasiwelt n wass $1",
- "revision-info": "Tasiwelt n wass $1 sɣur $2",
+ "revision-info": "Aceggir-agi yettwag di $1 sɣuṛ {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Tasiwelt taqdimt",
"nextrevision": "Tasiwelt tamaynut→",
"currentrevisionlink": "Tasiwelt n tura",
"page_first": "amezwaru",
"page_last": "aneggaru",
"histlegend": "Axtiri n umgerrad: rcem tankulin akken ad teẓreḍ imgerraden ger tisiwal u wekki ɣef enter/entrée neɣ ɣef taqeffalt deg ukessar.<br />\nTabadut: (tura) = amgirred akk d tasiwelt n tura,\n(amgirred) = amgirred akk d tasiwelt ssabeq, M = abeddel afessas.",
- "history-fieldset-title": "Inig deg umazray",
+ "history-fieldset-title": "Nadi iceggiren",
"history-show-deleted": "Ekkes kan",
"histfirst": "tiqdimin",
"histlast": "timaynutin",
"showhideselectedversions": "Ssken/Ffer ileqman i xtiṛen",
"editundo": "ssefsu",
"diff-empty": "(Ulac amgerrad)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Yiwen n uceggir askudan sɣuṛ aseqdac iman-is ur d-yettwasken ara|$1 N iceggiren iskudanen sɣuṛ aseqdac iman-is ur d-ttwaseknen ara}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Yiwen lqem agrawan|$1 ileqman igrawanen}} af {{PLURAL:$2|aseqdac|$2 iseqdacen}} {{PLURAL:$1|yeffer|ffren}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$1|Yiwet tacaggart|$1 ticaggartin}} n tameẓla agi ($1) {{PLURAL:$2|ur tella ara (ulac)|ur llant ara (ulac)}}.\n\nAcku azday n tameẓla, ɣef wayen tsennedeḍ, d-aqbur. Asebter yemḥa.\nTzemreḍ ad affeḍ tilɣa deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n isebtar yekksen].",
"searchresults": "Igmad n unadi",
"shown-title": "Beqqeḍ $1 {{PLURAL:$1|agmud|igmad}} s usebter",
"viewprevnext": "Ẓer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Yella asebter s isem \"[[:$1]]\" deg wiki agi.'''",
- "searchmenu-new": "'''Snulfud asebter « [[:$1|$1]] » deg wiki agi !'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Rnu asebter \"[[:$1]]\" ɣef uwiki-agi!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Wali daɣen asebter yettwafen s unadi-ik.|Wali daɣen igmaḍ n unadi yettwafen.}}",
"searchprofile-articles": "Isebtar n ugbur",
"searchprofile-images": "Agetmedia",
"searchprofile-everything": "Akk",
"searchrelated": "ineqqes",
"searchall": "akk",
"showingresults": "Tamuli n {{PLURAL:$1|'''Yiwen''' wegmud|'''$1''' n yigmad}} seg #'''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Agmuḍ <strong>$1</strong> si <strong>$3</strong>|Igmaḍ <strong>$1 - $2</strong> si <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Ulac igmad i usuter agi.",
"powersearch-legend": "Anadi amahlan",
"powersearch-ns": "Nadi deg tallunin n isemawen",
"prefs-watchlist": "Tabdart n uḍfaṛ",
"prefs-watchlist-days": "Amḍan n ussan i ubeqqeḍ deg umuɣ n uɛassi :",
"prefs-watchlist-days-max": "Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Amḍan afellay n ubeddel ara d-ibabnen deg tebdart n uḍfaṛ:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Amḍan afellay : 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tiddest umuɣ n uɛassi :",
"prefs-misc": "Ismenyifien-nniḍen",
"right-siteadmin": "Sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka",
"right-override-export-depth": "Sifeḍ isebtar akkw d isebtar iqqenen alama tadrut n 5 iswiren",
"right-sendemail": "Ceggaɛ tirawt i iseqdacen nniḍen",
+ "grant-group-email": "Azen imayl",
"newuserlogpage": "Aɣmis n isnulfan n imiḍanen n imseqdacen",
"newuserlogpagetext": "Asebter agi yebeqqeḍ amezruy n usnulfu n imiḍanen n iseqdacen.",
"rightslog": "Aɣmis n yizerfan n wemseqdac",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Aglam :</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zeṛ daɣen [[Special:NewPages|umuɣ n isebtar imaynuten]]).",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''± 123'')",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ifecka-nniḍen n ucegger:</strong>",
- "rcnotefrom": "Deg ukessar llan ibeddlen seg wasmi '''$2''' (ar '''$1''').",
+ "recentchanges-submit": "Sken",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ifecka-nniḍen n ucegger</strong>",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|n wass|n wussan}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|n usrag|n yisragen}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Imzizdigen yettwaskelsen",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Snifel isem",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Sbadu d amezwer",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Kkes-it d amezwer",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Kkes",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Isem",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Rnu imzizdig",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Rnu imzizdig amezwer",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Sefsex",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sekles iɣewwaṛen n imzizdig amezwer",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Err-f imzizdigen imezwar",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Sfeḍ akk imzizdigen",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Skev asnifel aneggaru",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Imzizdigen",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Amek iteddu?",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Sebṛureq igmaḍ",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Fren ini",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Ukac imzizdigen yettwafen",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Asnifel-ik",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ittekkiyen-ik",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Asnifel n wiyaḍ",
+ "rcnotefrom": "Ddaw-a{{PLURAL:$5|d abeddel|d ibeddilen}} si <strong>$3, $4</strong> (arama <strong>$1</strong> ad d-yettwaseknen).",
"rclistfrom": "Ssken ibeddlen imaynuten seg $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ibeddlen ifessasen",
+ "rcshowhideminor-show": "Sken",
"rcshowhideminor-hide": "Ffer",
"rcshowhidebots": "$1 irubuten",
"rcshowhidebots-show": "Sken",
+ "rcshowhidebots-hide": "Ffer",
"rcshowhideliu": "$1 imseqdacen imseklesen",
+ "rcshowhideliu-show": "Sken",
"rcshowhideliu-hide": "Ffer",
"rcshowhideanons": "$1 n yimseqdacen udrigen",
+ "rcshowhideanons-show": "Sken",
"rcshowhideanons-hide": "Ffer",
"rcshowhidepatr": "$1 n yibeddlen yettwassenqden",
+ "rcshowhidepatr-show": "Sken",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Ffer",
"rcshowhidemine": "$1 ibeddlen inu",
+ "rcshowhidemine-show": "Sken",
"rcshowhidemine-hide": "Ffer",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Sken",
"rclinks": "Ssken $1 n yibeddlen ineggura di $2 n wussan ineggura",
"diff": "Amgired",
"hist": "Amezruy",
"upload-too-many-redirects": "URL agi yesɛa aṭas illusen n wesnili.",
"upload-http-error": "Anezri HTTP : $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Anɣel n izdamen ur yezmer ara seg taɣult agi.",
+ "upload-dialog-title": "Azen afaylu",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Sefsex",
+ "upload-dialog-button-back": "Uɣal",
+ "upload-dialog-button-done": "Immed",
+ "upload-dialog-button-save": "Sekles",
+ "upload-dialog-button-upload": "Sali",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Talqayt",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Isem",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Azwel n useglem asuf i ufaylu, win ara ttwasqedcen d isem n ufaylu. Tzemreḍ ad tesqedceḍ tutlayt tamirant s isekkilen ilmawen. Ur sedday ara asiɣzef n ufaylu.",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Aglam",
+ "upload-form-label-usage-title": "Aseqdec",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Isem n ufaylu",
+ "upload-form-label-own-work": "D nek i d ameskar n umahil-a",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Taggayin",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Azemz",
"backend-fail-stream": "Ulamek an ɣeṛ afaylu $1.",
"backend-fail-backup": "Ulamek an ḥrez afaylu $1.",
"backend-fail-notexists": "Afaylu $1 ulac it.",
"img-auth-public": "Tasɣent n img_auth.php tella i ubeqqeḍ n ifuyla n yiwen wiki uslig.\nWiki agi yesɣwer am wiki azayez.\nI taɣellist tameqqṛant, img_auth.php yensa.",
"img-auth-noread": "Aseqdac ur yesɛa ara azref deg taɣuri ɣef « $1 ».",
"http-invalid-url": "URL ur teɣbel ara : $1",
- "http-invalid-scheme": "URL s uzenziɣ « $1 » ur ɣbelen ara d-agi.",
+ "http-invalid-scheme": "Tansiwin URL s uzenziɣ \"$1\" ur ttusefraken ara d-agi.",
"http-request-error": "Anezri warisem deg uceggaɛ n tuttra.",
"http-read-error": "Anezri n taɣuri HTTP.",
"http-timed-out": "Tuttra HTTP teneffeṛ.",
"randomincategory-nopages": "Ulac asebtar deg [[:Category:$1]].",
"randomredirect": "Asemmimeḍ menwala",
"randomredirect-nopages": "Ulac asebter n alsanamad deg tallunt n isemawen « $1 ».",
- "statistics": "Tisnaddanin",
+ "statistics": "Tidaddanin",
"statistics-header-pages": "Tisnaddanin n isebtar",
- "statistics-header-edits": "Tisnaddanin n ibeddilen",
+ "statistics-header-edits": "Tidaddanin n teẓrigt",
"statistics-header-users": "Tisnaddanin n wemseqdac",
- "statistics-header-hooks": "Tisnaddanin nniḍen",
+ "statistics-header-hooks": "Tidaddanin-nniḍen",
"statistics-articles": "Isebtar n ugbur",
"statistics-pages": "Isebtar",
"statistics-pages-desc": "Akkw isebtar n wiki agi, ula d isebtar n umeslay, etc...",
"mostrevisions": "Isebtar i yettubedlen aṭas",
"prefixindex": "Akk isebtaren s yisekkilen imezwura",
"prefixindex-namespace": "Akkw isebtar s adat (tallunt n isemawe $1)",
+ "prefixindex-submit": "Sken",
"prefixindex-strip": "Ekkes azwir deg umuɣ",
"shortpages": "isebtar imecṭuḥen",
"longpages": "Isebtar imeqqranen",
"protectedpages-cascade": "Imestenen s uceṛcuṛ kan",
"protectedpages-noredirect": "Ffer isemmimḍen",
"protectedpagesempty": "isebtar-agi ttwaḥerzen s imsektayen -agi.",
+ "protectedpages-timestamp": "Asragemz",
+ "protectedpages-page": "Asebter",
+ "protectedpages-performer": "Ammesten n useqdac",
+ "protectedpages-reason": "Taɣẓint",
+ "protectedpages-submit": "Sken isebtar",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Arussin",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Aseqdac arussin",
"protectedtitles": "Izwal ugdilen",
"protectedtitlesempty": "Ulac azwel yesɛan asegdel s iɣewwaren agi.",
+ "protectedtitles-submit": "Sken izwal",
"listusers": "Umuɣ n yimseqdacen",
"listusers-editsonly": "Sekned kan iseqdacen yesɛan asekcem naɣ ugar",
"listusers-creationsort": "Fren s azmez n usnulfu",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Yesnulfu-d}} ass n $1 ar $2",
"newpages": "isebtar imaynuten",
+ "newpages-submit": "Sken",
"newpages-username": "Isem n wemseqdac:",
"ancientpages": "isebtar iqdimen",
"move": "Smimeḍ",
"nopagetext": "Asebter asaḍas agi ulac-it.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|amaynut|$1 imaynuten}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|aqbur|$1 iqburen}}",
- "suppress": "Mdi",
+ "suppress": "Kkes",
"querypage-disabled": "Asebter uslig agi yensa , taɣzint : timellal is.",
+ "apihelp": "Tallelt n API",
+ "apihelp-no-such-module": "Azegrir\"$1\" ulac-it.",
+ "apisandbox-api-disabled": "Asnas API ur yermid ara ɣef usmel-agi.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Sken sebter",
+ "apisandbox-reset": "Sfeḍ",
+ "apisandbox-retry": "Ɛref̣ tikelt-nniḍen",
+ "apisandbox-helpurls": "Iseɣwan n tallelt",
+ "apisandbox-examples": "Imedyaten",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Iɣewwaṛen-nniḍen",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Rnu aɣewwaṛ",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Isem n uɣewwaṛ",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Aɣewwaṛ s yisem \"$1\" yella yakan.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Iɣewwaṛen iqbuṛen",
"booksources": "Iɣbula n yidlisen",
"booksources-search-legend": "Nadi ɣef iɣbula n yidlisen",
+ "booksources-search": "Nadi",
"booksources-text": "Deg ukessar, yella wumuɣ n yizdayen iberraniyen izzenzen idlisen (imaynuten akk d weqdimen), yernu ahat sɛan kter talɣut ɣef idlisen i tettnadiḍ fell-asen:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN agi ur yeɣbel ara ; selken ma ulac anezri deg-es.",
"specialloguserlabel": "Ameskar :",
- "speciallogtitlelabel": "Asaḍas (azwel naɣ aseqdac) :",
+ "speciallogtitlelabel": "Asaḍas (azwel neɣ {{ns:user}}:isem n useqdac) :",
"log": "Aɣmis",
+ "logeventslist-submit": "Sken",
"all-logs-page": "Akk iɣmisen izayezen",
"alllogstext": "Abeqqeḍ n akkw iɣmisen yestufan ɣef {{SITENAME}}.<br />\nTzemreḍ ad sageneḍ abeqqeḍ s tixtiṛit n tawsit n uɣmis, isem n useqdac naɣ asebter nni.",
"logempty": "Ur yufi ara deg uɣmis.",
"log-title-wildcard": "Nadi ɣef izwal i yebdan s uḍris-agi",
"showhideselectedlogentries": "Beqqeḍ/ffer isekcam n uɣmis agi",
+ "checkbox-none": "Ulac",
"allpages": "Akk isebtar",
"nextpage": "Asebter ameḍfir ($1)",
"prevpage": "Asebter ssabeq ($1)",
"emailccsubject": "Alsaru n izen inek i $1: $2",
"emailsent": "E-mail yettwazen",
"emailsenttext": "Izen n e-mail inek yettwazen.",
- "emailuserfooter": "Tirawt agi tetweceggaɛ sɣur « $1 » i « $2 » s tasɣent \"Ceggaɛ tirawt i useqdac\" n {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Imayl-agi {{GENDER:$1|yettwazen}} sɣur $1 ar {{GENDER:$2|$2}} s twuri \"{{int:emailuser}}\" di {{SITENAME}}. Ma yella {{GENDER:$2|kečč|kemm}} terriḍ i yimayl-agi, Imayl-{{GENDER:$2|ik|im}} ad yettwazen srid i {{GENDER:$1|umazan aneṣli}}, ayen ara yemmlen tansa-{{GENDER:$2|ik|im}} i {{GENDER:$1|nitni|nitenti}}.",
"usermessage-summary": "Yeǧǧa-d izen anagraw",
"usermessage-editor": "Ameskar n unagraw",
"watchlist": "Tabdart n uḍfaṛ",
"mywatchlist": "Tabdart n uḍfaṛ",
"watchlistfor2": "I $1 $2",
"nowatchlist": "Ulac iferdisen di tebdart-ik n uḍfaṛ.",
- "watchlistanontext": "G leɛnaya-k $1 iwakken ad twalaḍ neɣ tbeddleḍ iferdas deg wumuɣ n uɛessi inek.",
+ "watchlistanontext": "Qqen ma ulac aɣilif akken ad twaliḍ neɣ ad tbeddleḍ tabdart-ik n uḍfaṛ.",
"watchnologin": "Ur tekcimeḍ ara",
"addwatch": "Rnu i umuɣ n uɛassi",
"addedwatchtext": "Asebter \"[[:$1]]\" yettwarnu deg [[Special:Watchlist|wumuɣ n uḍfar]] inek/inem.\nIbeddlen id-yetteddun deg usebter-agi neɣ deg usbtar umyennan ines, ad banen dagi.",
+ "addedwatchtext-short": "Asebter \"$1\" yettwarna ar tebdart-ik n uḍfaṛ.",
"removewatch": "Ekkes seg umuɣ n uɛassi",
- "removedwatchtext": "!!Asebter \"[[:$1]]\" yettwakkes seg [[Special:Watchlist|umuɣ n uɛessi]] inek.",
+ "removedwatchtext": "Asebter \"[[:$1]]\" akked usqerdec-is ttwakksen si [[Special:Watchlist|tebdart-ik n uḍfaṛ]].",
+ "removedwatchtext-short": "Asebter \"$1\" yettwakkes seg tebdart-ik n uḍfaṛ.",
"watch": "Ɛass",
"watchthispage": "Ɛass asebter-agi",
"unwatch": "Fakk aɛassi",
"unwatchthispage": "Fakk aɛassi",
"notanarticle": "Mačči d amagrad",
"notvisiblerev": "Lqem tetwemḥa",
- "watchlist-details": "ttɛassaɣ {{PLURAL:$1|$1 usebter|$1 n isebtaren}} mebla isebtaren \"amyannan\".",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 n usebter|$1 n isebtar}} di tebdart-ik n uḍfaṛ, war ma tseddaḍ isebtar n usqerdec.",
"wlheader-enotif": "Talɣut s email yessermed.",
"wlheader-showupdated": "Isebtar ttubeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut ttbanen-d s uḍris '''aberbuz'''.",
- "wlnote": "Ddaw agi {{PLURAL:$1|yella abeddel aneggaru|llan '''$1''' ibeddilen ineggura}} n {{PLURAL:$2|usrag aneggaru|'''$2''' isragen ineggura}}, seg $3 af $4.",
- "wlshowlast": "Ssken $1 n swayeɛ $2 n wussan neɣ ineggura",
+ "wlnote": "Ddaw-a{{PLURAL:$1|ad twaliḍ abeddel aneggaru yettwagen|ad twaliḍ <strong>$1</strong> n ibeddilen ineggura yettwagen}} deg {{PLURAL:$2| usrag aneggaru|di <strong>$2</strong> n yisragen ineggura}}, arama d $3, $4.",
+ "wlshowlast": "Sken wid n $1 n isragen ineggura, wid n $2 n wussan ineggura",
+ "watchlist-hide": "Ffer",
+ "watchlist-submit": "Sken",
"watchlist-options": "Iɣewwaṛen n tebdart n uḍfaṛ",
"watching": "Ad iɛass...",
"unwatching": "Ad ifukk aɛessi...",
"delete-confirm": "Kkes \"$1\"",
"delete-legend": "Ekkes",
"historywarning": "Ɣur-wet : Asebter i ara temḥuḍ yesɛa amezruy s azal alemmas n $1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} :",
+ "historyaction-submit": "Sken",
"confirmdeletetext": "Aqlak ad mḥuḍ asebter naɣ afaylu, dɣa akkw ileqman-is iqdimen. Ilaq ad segegeḍ tigawt agi dɣa tfehemeḍ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan n wiki]].",
"actioncomplete": "Axdam yekfa",
"actionfailed": "Tigawt agi texser",
"rollback-success": "Asemmet n ibeddilen yetwaxeddemen sɣur $1 ;\ntuqqla ar lqem aneggaru sɣur $2.",
"sessionfailure-title": "Anezri n tɣimit",
"sessionfailure": "Yella ugul akk d takmect inek;\nAxdam-agi yebṭel axaṭer waqila yella wemdan nniḍen i yeddem isem n wemseqdac inek.\nG leɛnayek wekki ɣef taqeffalt \"Back/Précédent\" n browser/explorateur inek, umbeɛd wekki ɣef \"Actualiser/reload\" akk ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen.",
+ "changecontentmodel-title-label": "Azwel n usebter",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Taɣẓint :",
"protectlogpage": "Aɣmis n wemḥay",
"protectlogtext": "Atan umuɣ n ibeddilen n immestan n isebtar.\nZeṛ [[Special:ProtectedPages|umuɣ n isebtar yettwaḥerzen]] i umuɣ n immestan timiranin.",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" yettwaḥrez",
"tooltip-invert": "Sekcem amidag deg tankult agi iwakken ad ffereḍ ibeddilen n isebtar deg tallunt n isemawen yettwafren (dɣa tallunt n isemawen yeqqnen ma yella amidag deg tankult)",
"namespace_association": "Tallunt n isemawen yeqqenen",
"tooltip-namespace_association": "Sekcem amidag deg tankult agi iwakken ad rnuḍ daɣen tallunt n isemawen n umyannan yeqqnen ar tallunt n isemawen yettwafren",
- "blanknamespace": "(Amenzawi)",
+ "blanknamespace": "(Agejdan)",
"contributions": "Ittekkiyen n {{GENDER:$1|umseqdac|tamseqdact}}",
"contributions-title": "Umuɣ n tikkin n umseqdac $1",
"mycontris": "Ittekkiyen",
+ "anoncontribs": "Ittekkiyen",
"contribsub2": "I {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Ur yufi ara abddel i tebɣiḍ.",
"uctop": "(amiran)",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 iwellihen",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 tiguriyin",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 iseɣwan",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 ifuyla iqqenen",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 iseɣwan ar ufaylu",
"whatlinkshere-filters": "Tistaytin",
"autoblockid": "Asewḥel awurman #$1",
"block": "Ɛekkel aseqdac",
"import-rootpage-nosubpage": "Tallunt n isemawen « $1 » n usebtar aẓar ur yeqbel ara adu-isebtar.",
"importlogpage": "Aɣmis n usekcam",
"importlogpagetext": "Adeblan n usekcam n isebtar i yesɛan amezruy ubeddel seg wiki tiyaḍ.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} seg $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|n uceggir yettwakter|n iceggiren ttwaketren}} imported",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|n uceggir yettwakter|n iceggiren ttwaketren}} si $2",
"javascripttest": "Tarmit n JavaScript",
"javascripttest-qunit-intro": "Zeṛ [$1 tumlin n tarmit] ɣef mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Asebter n {{GENDER:|useqdac-ik|tseqdact-im}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Asqerdec ɣef uttekki seg tansa-agi IP",
"tooltip-pt-preferences": "Ismenyifen {{GENDER:|ik|im}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Umuɣ n uɛessi n isebtar i ttɛessaɣ",
- "tooltip-pt-mycontris": "Umuɣ n tikkin inu",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Tabdart n ittekkiyen-{{GENDER:|ik|im}}",
"tooltip-pt-login": "Lukan tkecmeḍ xir, meɛna am tebɣiḍ.",
"tooltip-pt-logout": "Ffeɣ",
"tooltip-pt-createaccount": "Yelha limer ad ternuḍ amiḍan sakin ad teqqneḍ; maca, ur issefk ara",
"tooltip-search": "Nadi {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Ṛuḥ ɣer usebter i sɛan isem agi ma yella.",
"tooltip-search-fulltext": "Nadi isebtar i sɛan aḍris agi",
- "tooltip-p-logo": "Asebter amenzawi",
+ "tooltip-p-logo": "Rzu ar usebter agejdan",
"tooltip-n-mainpage": "Rzu ar usebter agejdan",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Rzu asebter amenzawi",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Rzu asebter agejdan",
"tooltip-n-portal": "Ɣef usenfar, ayen tzemrḍ ad txedmeḍ, anda tafeḍ tiɣawsiwin",
"tooltip-n-currentevents": "Af ayen yeḍran tura",
"tooltip-n-recentchanges": "Umuɣ n yibeddlen imaynuten deg wiki.",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed n usebter-agi",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed n usebter-agi",
"tooltip-t-contributions": "Ẓer tabdart n ittekkiyen n tikkin n {{GENDER:$1|useqdac-agi|taseqdact-agi}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Azen e-mail i wemseqdac-agi",
+ "tooltip-t-emailuser": "Azen imayl i {{GENDER:$1|useqdac-agi|useqdac-agi}}",
"tooltip-t-upload": "Azen ifuyla",
"tooltip-t-specialpages": "Umuɣ n akk isebtar usligen",
"tooltip-t-print": "Lqem tasiggezt n usebter agi",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Aseqdac udrig|Iseqdacen udrigen}} ɣef {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} amseqdac $1",
"anonuser": "amseqdac abnabak $1 n {{SITENAME}}",
- "lastmodifiedatby": "Tikkelt taneggarut asmi yettubeddel asebter-agi $2, $1 sɣur $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Asebter-agi ibeddel i tikelt taneggarut di $2, $1 sɣur $3.",
"othercontribs": "Tikkin ɣef umahil n $1.",
"others": "wiyaḍ",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|aseqdac|iseqdacen}} $1 n {{SITENAME}}",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|aseqdac|taseqdact}}|{{Gender:$1|iseqdacen|tiseqdacin}}}} $1 n {{SITENAME}}",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|amseqdac abnabak|imseqdacen amseqdac abnabak}} $1 n {{SITENAME}}",
"creditspage": "Win ixedmen asebter",
"nocredits": "Ulac talɣut ɣef wayen ixedmen asebter-agi.",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Abrir n tiririt n talɣa i $1 : HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL agi uffay aṭas]",
"deletedwhileediting": "Aɣtal: Asebter-agi yettumḥa qbel ad tebdiḍ a t-tbeddleḍ!",
- "confirmrecreate": "Amseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Meslay]]) yemḥu asebter-agi beɛd ad tebdiḍ abeddel axaṭer:\n: ''$2''\nG leɛnaya-k sentem belli ṣaḥḥ tebɣiḍ ad tɛiwedeḍ axlaq n usebter-agi.",
+ "confirmrecreate": "Aseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Asqerdec]]) yekkes asebter-agi makken tebdiḍ abeddel deg-s, ɣef sebba n :\n: <em>$2</em>\nMa ulac aɣilif, sentem d akken tebɣiḍ ad talseḍ timerna n usebter-agi.",
"confirmrecreate-noreason": "Amseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Meslay]]) yemḥu asebter-agi wannag tebedduḍ att beddeleḍ. Ilaq ad sergegeḍ tebɣiḍ ad snulfuḍ tikkelt nniḍen asebtar agi.",
"recreate": "Ɛiwed xleq",
"confirm_purge_button": "Seɣbel",
"duplicate-defaultsort": "Ɣur-wet : tasarut n ufran m-ulac « $2 » atsefεej tasarut n uqbel « $1 ».",
"version": "Lqem",
"version-extensions": "Isiɣzaf i serkeben",
- "version-skins": "Igelman",
+ "version-skins": "Acebbeḥ ibedden.",
"version-specialpages": "isebtar usligen",
"version-parserhooks": "Imguden n umsisleḍ n taseddast",
"version-variables": "Imuttiyen",
"version-entrypoints": "Tansa URL n irden n wekcam",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ired n wekcam",
"version-entrypoints-header-url": "Tansa URL",
- "redirect": "Alssniled s ufaylu, amseqdac, asebtar neɣ ID n tacaggart",
- "redirect-summary": "Asebtar agi uslig yetalssnil ɣeṛ ufaylu (isem n ufaylu yetwefked), asebtar (ID n tacaggart neɣ n usebtar id yetwafken) neɣ asebtar n umseqdac (ID umḍin n umseqdac yetwefked). Asseqdec : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neɣ [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect": "Welleh s usulay n ufaylu, aseqdac, asebter, aceggir neɣ aɣmis",
+ "redirect-summary": "Asebter-agi uslig yettuwelleh ɣeṛ ufaylu (isem n ufaylu yettunefk-d), asebter (Asulay n uceggir neɣ n usebter yettunefk-d), asebter n useqdac (asulay umḍin n useqdac yettunefk-d), neɣ anekcam n uɣmis (Asulay n uɣmis yettunefk-d). Asseqdec:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], neɣ [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Ruḥ",
"redirect-lookup": "Anadi :",
"redirect-value": "Azal :",
"tags-active-no": "Ala",
"tags-edit": "beddel",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddlen}}",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Ulac</em>",
"comparepages": "Qaren isebtar",
"compare-page1": "Asebtar 1",
"compare-page2": "Asebtar 2",
"dberr-problems": "Ssurfet-aɣ ! Asmel agi yemliled ilɣiten itikniten.",
"dberr-again": "Ɛreḍ ad arǧuḍ kra n tisdidin dɣa sismeḍ.",
"dberr-info": "(Ulamek an qqen ar uqeddac n taffa n isefka : $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Ulamek an qqen ar uqeddac n taffa n isefka)",
+ "dberr-info-hidden": "(Ur izmir ara ad yeqqen ara taffa n isefka)",
"dberr-usegoogle": "Tzemreḍ ad ɛreḍeḍ anadi s Google deg ukud agi.",
"dberr-outofdate": "Ani i imataren nsen n ugbur nneɣ zemren ad yetwagaren",
"dberr-cachederror": "Wagi d anɣel yeffren n usebtar i tebɣiḍ, yezmer ad yetwagar.",
"htmlform-yes": "Ih",
"htmlform-chosen-placeholder": "Fren taxtiṛit",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|yemḥa}} asebtar $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|yerred|terred}} asebtar $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|yerra-d|terra-d}} asebter $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit {{PLURAL:$5|n tadyant n uɣmis|n $5 tidyanin n uɣmis}} ɣef $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabani {{PLURAL:$5|n lqem|n $5 ileqman}} ɣef usebtar $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit n tidyanin n uɣmis ɣef $3",
"logentry-newusers-create2": "Amiḍan n umseqdac $3 {{GENDER:$2|yetwaxleq}} sɣur $1",
"logentry-newusers-byemail": "Amiḍan n umseqdac $3 {{GENDER:$2|yetwaxleq}} sɣur $1 dɣa awal n uɛaddi yetwaceggaɛ deg email",
"logentry-newusers-autocreate": "Amiḍan n umseqdac $1 {{GENDER:$2|yetwaxleq}} s uwurman",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} amyili ar ugraw i $3 n $4 ar $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 yesnifel attekki ar ugraw i {{GENDER:$6|$3}} si $4 ar $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} amyili ar ugraw i $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|yettwasmel|tettwasmel}} s uwurman seg $4 ar $5",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|yessuli|tessuli}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|yessuli-d|tessuli-d}} lqem amaynut n $3",
"rightsnone": "(ulaḥedd)",
"feedback-adding": "Rnud iwenniten inek/inem ar usebter...",
"feedback-error3": "Tuccḍa : Ulac tamrarut n API",
"feedback-message": "Izen :",
"feedback-subject": "Asentel :",
- "feedback-submit": "Ceggaɛ iwenniten",
+ "feedback-submit": "Azen",
"feedback-thanks": "Tanemmirt ! Awennit inek/inem yeffeɣ-d ɣef usebtar \"[$2 $1]\".",
"searchsuggest-search": "Nadi {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "yesɛan...",
"expand_templates_remove_nowiki": "Yetkkes ticraḍ <nowiki> deg ugemmuḍ",
"expand_templates_generate_xml": "Zeṛ talɣa n useklu n tasleṭ XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Beqqeḍ HTML aneṣli",
- "expand_templates_preview": "Azaraskan"
+ "expand_templates_preview": "Azaraskan",
+ "pagelang-language": "Tutlayt",
+ "pagelang-use-default": "Seqdec tutlayt tamezwert",
+ "pagelang-select-lang": "Fren tutlayt",
+ "pagelang-reason": "Taɣẓint",
+ "pagelang-submit": "Azen",
+ "pagelang-unchanged-language": "Asebter $1 yettusers yakan ɣef tutlayt $2.",
+ "log-name-pagelang": "Amis n usnifel n tutlayt",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|ibedde|tbeddel}} tutlayt n usebter $3 si $4 ar $5.",
+ "mediastatistics": "Tidaddanin ɣef imidyaten",
+ "special-characters-group-latin": "talaṭinit",
+ "special-characters-group-latinextended": "talaṭinit taɣezfant",
+ "special-characters-group-ipa": "Gmm.Grɣ",
+ "special-characters-group-symbols": "Izamulen",
+ "special-characters-group-greek": "Tagrigit",
+ "special-characters-group-greekextended": "Tagrigit taɣezfant",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Tasirilikt",
+ "special-characters-group-arabic": "Taɛṛabt"
}