"SalemB",
"Mezgoug",
"Macofe",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Belkacem77"
]
},
"tog-underline": "Aderrer n yezdayen:",
"tog-hideminor": "Ffer ibeddlen ifessasen deg yibeddlen imaynuten",
"tog-hidepatrolled": "Ffer ibeddlen iεessan deg yibeddlen imaynuten",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ffer isebtaren iɛessan gar umuɣ n isebtaren imaynuten",
+ "tog-hidecategorization": "Ffer taggayin n isebtar",
"tog-extendwatchlist": "Ssemɣer umuɣ n uɛessi iwakken ad muqleɣ akk n wayen zemreɣ ad beddleɣ",
"tog-usenewrc": "Ssegrew ibeddlen s usebtar deg ibeddilen imaynuten d umuɣ n uḍfar",
"tog-numberheadings": "Izwal ɣur-sen imḍanen mebla ma serseɣ-iten",
"tog-watchdefault": "Rnu isebtar i ttbeddileɣ deg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchmoves": "Rnu isebtar i smimḍeɣ deg wumuɣ n uɛessi inu",
"tog-watchdeletion": "Rnu isebtar i mḥiɣ deg wumuɣ n uɛessi inu",
+ "tog-watchuploads": "Rnu ifuyla imaynuten i suliɣ ar tebdart-iw n uqreɛ",
+ "tog-watchrollback": "Rnu ar tebdart-iw n uḍfaṛ n isebtar anida hwiɣ albaɛd",
"tog-minordefault": "Rcem akk ibeddlen am ibeddlen ifessasen d ameslugen",
"tog-previewontop": "Ssken pre-timeẓriwt uqbel tankult ubeddel",
"tog-previewonfirst": "Ssken pre-timeẓriwt akk d ubeddel amezwaru",
"tog-enotifminoredits": "Azen-iyi-d e-mail ma llan ibeddlen ifessasen",
"tog-enotifrevealaddr": "Ssken e-mail inu asmi yettwazen email n talɣut",
"tog-shownumberswatching": "Ssken geddac yellan n yimseqdacen iɛessasen",
- "tog-oldsig": "Azmul yellan :",
+ "tog-oldsig": "Azmul-ik yellan :",
"tog-fancysig": "Eǧǧ azmul am yettili (war azday awurman)",
"tog-uselivepreview": "Sseqdec askan arurad (Experimental)",
"tog-forceeditsummary": "Ini-iyi-d mi sskecmeɣ agzul amecluc",
"tog-watchlisthideliu": "Ffer ibeddlen n iseqdacen yelan deg umuɣ n tiḍefri",
"tog-watchlisthideanons": "Ffer ibeddlen n iseqdacen udrigen deg umuɣ n tiḍefri",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ffer ibeddlen iɛessan deg umuɣ n tiḍefri",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Ffer taggayin n isebtar",
"tog-ccmeonemails": "Azen-iyi-d email n wayen uzneɣ i imseqdacen wiyaḍ",
"tog-diffonly": "Ur temliḍ-iyi-d ara ayen yellan seddaw imgerraden",
"tog-showhiddencats": "Beqqeḍ taggayin yeffren",
"thu": "Amh",
"fri": "Sem",
"sat": "Sed",
- "january": "yennayer",
- "february": "furar",
+ "january": "Yennayer",
+ "february": "Fuṛaṛ",
"march": "meɣres",
"april": "yebrir",
"may_long": "Mayyu",
"june": "yunyu",
- "july": "yulyu",
+ "july": "Yulyu",
"august": "ɣuct",
"september": "ctamber",
"october": "tuber",
"november": "wamber",
- "december": "dujamber",
+ "december": "Dujamber",
"january-gen": "yennayer",
- "february-gen": "furar",
+ "february-gen": "Furar",
"march-gen": "meɣres",
"april-gen": "yebrir",
"may-gen": "mayyu",
"november-gen": "wamber",
"december-gen": "dujamber",
"jan": "yen",
- "feb": "fur",
+ "feb": "Fuṛ",
"mar": "meɣ",
"apr": "yeb",
"may": "may",
"moredotdotdot": "Ugar...",
"morenotlisted": "Umuɣ agi ur yella ara d ummid.",
"mypage": "Asebtar",
- "mytalk": "Amyannan",
+ "mytalk": "Asqerdec",
"anontalk": "Amyannan n IP-yagi",
"navigation": "Assilel",
"and": " u",
- "qbfind": "Af",
- "qbbrowse": "Ẓer isebtar",
- "qbedit": "Beddel",
- "qbpageoptions": "Asebter-agi",
- "qbmyoptions": "isebtar inu",
"faq": "Isteqsiyen",
- "faqpage": "Project:Isteqsiyen",
"actions": "Tigawtin",
"namespaces": "Talluntin n isemawen",
"variants": "Tineḍwa",
"go": "Ẓer",
"searcharticle": "Ẓer",
"history": "Amezruy n usebter",
- "history_short": "Amezruy",
+ "history_short": "Amazray",
"updatedmarker": "yettubeddel segmi tarzeft taneggarut inu",
- "printableversion": "Tasiwelt iwakken ad timprimiḍ",
+ "printableversion": "Lqem n usiggez",
"permalink": "Azday ur yettbeddil ara",
"print": "Siggez",
- "view": "Ẓeṛ",
+ "view": "Ɣeṛ",
+ "view-foreign": "Sken di $1",
"edit": "Beddel",
"create": "Snulfu",
- "editthispage": "Beddel asebter-agi",
- "create-this-page": "Snulfu asebter-agi",
"delete": "Mḥu",
- "deletethispage": "Mḥu asebter-agi",
- "undeletethispage": "Erred asebter agi",
"undelete_short": "Fakk amḥay n {{PLURAL:$1|yiwen ubeddel|$1 yibeddlen}}",
"viewdeleted_short": "Ẓeṛ {{PLURAL:$1|yiwen abeddel yettumḥan|$1 Ibeddlen yettumḥan}}",
"protect": "Ḥrez",
"protect_change": "beddel tiḥḥerzi",
- "protectthispage": "Ḥrez asebter-agi",
"unprotect": "Beddel amesten",
- "unprotectthispage": "Beddel amesten n usebter-agi",
"newpage": "Asebter amaynut",
- "talkpage": "Mmeslay ɣef usebter-agi",
"talkpagelinktext": "Mmeslay",
"specialpage": "Asebter uslig",
"personaltools": "Dduzan inu",
- "articlepage": "Ẓer ayen yellan deg usebter",
- "talk": "Amyannan",
+ "talk": "Asqerdec",
"views": "Tuẓrin",
"toolbox": "Ifecka",
- "userpage": "Ẓer asebter n wemseqdac",
- "projectpage": "Ẓer asebter n usenfar",
"imagepage": "Ẓer asebter n tugna",
"mediawikipage": "Ẓer asebter n izen",
"templatepage": "Ẓer asebter n talɣa",
"viewhelppage": "Ẓer asebter n tallalt",
"categorypage": "Ẓer asebter n taggayin",
- "viewtalkpage": "Ẓer amyannan",
+ "viewtalkpage": "Wali asqerdec",
"otherlanguages": "S tutlayin tiyaḍ",
"redirectedfrom": "(Yettusmimeḍ seg $1)",
"redirectpagesub": "Asebter usemmimeḍ",
- "lastmodifiedat": "Tikkelt taneggarut i yettubeddel asebter-agi $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Asebter-agi ibeddel i tikelt taneggarut di $2, $1.",
"viewcount": "Asebter-agi yettwakcem {{PLURAL:$1|yiwet tikelt|$1 tikwal}}.",
"protectedpage": "Asebter yettwaḥerzen",
"jumpto": "Neggez ar:",
"pool-timeout": "Amenḍar iɛedda deg taganit n uzekṛun",
"pool-queuefull": "Adras n umahil yečuṛ",
"pool-errorunknown": "Anezri warisem",
- "aboutsite": "Awal ɣef {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:Awal ɣef...",
+ "aboutsite": "Ɣef {{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:Ɣef",
"copyright": "Agbur yella ddaw $1 ḥaca ma abdar anemgal.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Izerfanɣel",
"currentevents": "Isallen",
"currentevents-url": "Project:Isallen",
- "disclaimers": "Iɣtalen",
- "disclaimerpage": "Project:Iɣtalen",
+ "disclaimers": "Ilɣa",
+ "disclaimerpage": "Project:Ilɣa imuta",
"edithelp": "Tallalt deg ubeddel",
- "mainpage": "Asebter amenzawi",
+ "mainpage": "Asebter agejdan",
"mainpage-description": "Asebter amenzawi",
"policy-url": "Project:Ilugan",
"portal": "Awwur n timetti",
"portal-url": "Project:Awwur n timetti",
- "privacy": "Tudert tusligt",
- "privacypage": "Project:Tudert tusligt",
+ "privacy": "Tasertit n tbaḍnit",
+ "privacypage": "Project:Tasertit n tbaḍnit",
"badaccess": "Agul n turagt",
"badaccess-group0": "Ur tettalaseḍ ara ad texedmeḍ tigawt i tseqsiḍ.",
"badaccess-groups": "Tigawt id steqsiḍ t-uffar kan i iseqdacen n {{PLURAL:$2|ugraw|igrawen}} : $1.",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|izen amaynut|999=inzan imaynuten}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|abeddel aneggaru|999=ibeddilen ineggura}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Tesɛiḍ iznan imaynuten deg $1",
- "editsection": "beddel",
+ "editsection": "ẓreg",
"editold": "beddel",
"viewsourceold": "ẓeṛ aɣbalu",
"editlink": "beddel",
"viewsourcelink": "ẓeṛ aɣbalu",
- "editsectionhint": "Beddel amur: $1",
+ "editsectionhint": "Ẓreg tigezmi: $1",
"toc": "Agbur",
"showtoc": "Ssken",
"hidetoc": "Ffer",
"collapsible-collapse": "Seggelmes",
"collapsible-expand": "Beqqeḍ",
+ "confirmable-yes": "Ih",
+ "confirmable-no": "Uhu",
"thisisdeleted": "Ẓer neɣ err $1 am yella?",
"viewdeleted": "Ẓer $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|Yiwen abeddel yettumḥan|$1 Ibeddlen yettumḥan}}",
"nstab-main": "Amagrad",
"nstab-user": "Asebter n wemseqdac",
"nstab-media": "Asebter n media",
- "nstab-special": "Asebter uslig",
+ "nstab-special": "Asebter uzzig",
"nstab-project": "Awal ɣef...",
"nstab-image": "Afaylu",
"nstab-mediawiki": "Izen",
"nstab-template": "Talɣa",
"nstab-help": "Tallalt",
"nstab-category": "Taggayt",
+ "mainpage-nstab": "Asebter agejdan",
"nosuchaction": "Tigawt ulac-itt",
"nosuchactiontext": "Wiki ur teɛqil ara tigawt-nni n URL",
"nosuchspecialpage": "Asebter uslig am wagi ulac-it.",
"virus-scanfailed": "Abrir n unadi (tangalt $1)",
"virus-unknownscanner": "amgelanfafad warisem :",
"logouttext": "'''Tura tesensereḍ.'''\n\nKra n isebtar zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem n wemseqdac inek armi temḥuḍ tazarkatut.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Ur tezmireḍ ara ad teffɣeḍ tura",
"welcomeuser": "Anṣuf, $1 !",
"welcomecreation-msg": "Amian inek(em) yesnulfad.\nTzemreḍ ad beddeleḍ {{SITENAME}} [[Special:Preferences|ismenyifen]] inek(em) ma tebɣiḍ.",
"yourname": "Isem n wemseqdac",
"cannotchangeemail": "Ur t-zemreḍ ara ad beddeleḍ tansa e-mail deg uwiki agi.",
"emaildisabled": "Asmel agi ur yezmer ara ad i cegaɛ e-mail.",
"accountcreated": "Isem n wemseqdac yettwaxleq",
- "accountcreatedtext": "Amiḍan n umseqdac i [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|amyannan]]) yexelqed.",
+ "accountcreatedtext": "Amiḍan n useqdac i [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|asqerdec]]) yettwarna.",
"createaccount-title": "Asnulfu n umiḍan i {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Albeɛḍ yesnulfu-d amiḍan i tansa e-amil inek/inem ɣef {{SITENAME}} ($4) s-isem n-useqdac « $2 », s awal n uɛaddi « $3 ».\nIlaq tura ad lldiḍ taɣimit dɣa ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi.",
"login-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
"loginlanguagelabel": "Tutlayt: $1",
"suspicious-userlogout": "Asuter n usenser yugwi acku yella ugur s iminig naɣ s tazarkatut n uqeddac proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "* Isem n ṣṣeḥ d-axeṭran.\nMa teɛzemeḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yuran tikkin inek.",
+ "pt-login": "Qqen",
+ "pt-createaccount": "Rnu amiḍan",
+ "pt-userlogout": "Ffeɣ",
"php-mail-error-unknown": "anezri warisem deg tawuri mail() n PHP",
"user-mail-no-addy": "Ɛred ad icegaɛ e-mail war tansa e-mail",
"user-mail-no-body": "Arram n uceggaɛ email s tafekka tilemt neɣ d-awezlan aṭas.",
"preview": "Pre-Ẓer",
"showpreview": "Ssken pre-timeẓriwt",
"showdiff": "Ssken ibeddlen",
- "anoneditwarning": "'''Aɣtal:''' Ur tkecmiḍ ara. Tansa IP inek ad tettusmekti deg umezruy n usebter-agi.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Ɣur-k:</strong> ur teqqineḍ ara. Tansa-ik IP ad d-ban i yal yiwen ma yella ur teggiḍ ara abeddel. Ma yella <strong>[$1 teqqneḍ]</strong> neɣ <strong>[$2 rnu amiḍan]</strong>, abeddel-ik ad ittusemmi s yisem-ik, s ufareṣ n tignatin-nniḍen.",
"anonpreviewwarning": "''Ur tesuluḍ ara. Aḥraz ad yekles tansa IP inek/inem deg umezruy n ibeddilen n usebter.''",
"missingsummary": "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel.",
"missingcommenttext": "Ssekcem awennit deg ukessar.",
"newarticle": "(Amaynut)",
"newarticletext": "Tḍefreḍ azday ɣer usebter mazal ur yettwaxleq ara.\nAkken ad txelqeḍ asebter-nni, aru deg tenkult i tella deg ukessar\n(ẓer [$1 asebter n tallalt] akken ad tessneḍ kter).\nMa tɣelṭeḍ, wekki kan ɣef tqeffalt \"Back/Précédent\" n browser/explorateur inek.",
"anontalkpagetext": "---- ''Wagi d asebter n umyennan n useqdac adrig, mazal ur d-yesnufa ara amiḍan. I taɣẓint agi, ilaq an seqdec tansa IP ines iwakken at-id n sulu. Yiwet tansa IP tezmer at tettuseqdac sɣur aṭṭas n iseqdacen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig dɣa ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:CreateAccount|snulfud amiḍan]] naɣ [[Special:UserLogin|qqened]] iwakken sya d asawen ur t-illint ara uguren n usulu.''",
- "noarticletext": "Ulac aḍris deg usebter-agi, tzemreḍ ad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tnadiḍ ɣef wezwel n usebter-agi]] deg isebtar wiyaḍ neɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tettbeddileḍ asebter-agi].",
+ "noarticletext": "Ulac aḍris deg usebter-agi akka tura Tzemreḍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad tnadiḍ aswel n usebter-agi]] deg isebtar-nniḍen,<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nadi ti temhalin icudden ɣur-s],\nneɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} rnu asebter-agi]</span",
"noarticletext-nopermission": "Imira ulac aḍris deg usebter agi.\nTzemreḍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad nadiḍ ɣef azwel agi]] deg isebtaren nniḍen,\nnaɣ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|asebter={{FULLPAGENAMEE}}}} ad nadiḍ deg iɣmisen iqqenen]</span>.",
"missing-revision": "Tacaggart #$1 n usebter s isem « {{FULLPAGENAME}} » ulac-itt.\n\nAcku azday n umezruy, ɣef wayen tsennedeḍ, d-aqbur. Asebter yemḥa.\nTzemreḍ ad affeḍ tilɣa deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n isebtar yemḥan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Amiḍan n useqdac « <nowiki>$1</nowiki> » ur yekles ara. Ilaq ad selkeneḍ ma tebɣiḍ ad snulfuḍ asebter agi.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Fren ideggen n isemawen i unadi",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 awal|$2 awalen}})",
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|amseqdac|imseqdacen}} $2 ({{PLURAL:$2|adu-taggayt|adu-tiggayin}}, $3 {{PLURAL:$3|afaylu|ifuyla}})",
- "search-redirect": "(asemmimeḍ $1)",
+ "search-redirect": "(awelleh seg $1)",
"search-section": "(tigezmi $1)",
"search-file-match": "(yzega i ugbur n ufaylu)",
"search-suggest": "D awal $1 i tnadiḍ ?",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Aglam :</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zeṛ daɣen [[Special:NewPages|umuɣ n isebtar imaynuten]]).",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''± 123'')",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ifecka-nniḍen n ucegger:</strong>",
"rcnotefrom": "Deg ukessar llan ibeddlen seg wasmi '''$2''' (ar '''$1''').",
"rclistfrom": "Ssken ibeddlen imaynuten seg $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ibeddlen ifessasen",
+ "rcshowhideminor-hide": "Ffer",
"rcshowhidebots": "$1 irubuten",
+ "rcshowhidebots-show": "Sken",
"rcshowhideliu": "$1 imseqdacen imseklesen",
+ "rcshowhideliu-hide": "Ffer",
"rcshowhideanons": "$1 n yimseqdacen udrigen",
+ "rcshowhideanons-hide": "Ffer",
"rcshowhidepatr": "$1 n yibeddlen yettwassenqden",
"rcshowhidemine": "$1 ibeddlen inu",
+ "rcshowhidemine-hide": "Ffer",
"rclinks": "Ssken $1 n yibeddlen ineggura di $2 n wussan ineggura",
- "diff": "amgirred",
+ "diff": "Amgired",
"hist": "Amezruy",
"hide": "Ffer",
"show": "Ssken",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|aɛessas|iɛessasen}}]",
"rc_categories": "Ḥedded i taggayin (ferreq s \"|\")",
"rc_categories_any": "Ulayɣer",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|atamḍan|itamḍanen}} sakin abeddel",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|atamḍan|itamḍanen}} seld abeddel",
"newsectionsummary": "/* $1 */ tigezmi tamaynut",
"rc-enhanced-expand": "Ẓeṛ ttfaṣil",
"rc-enhanced-hide": "Ffer tilɣa",
"listfiles-latestversion-yes": "Ih",
"listfiles-latestversion-no": "Ala",
"file-anchor-link": "Afaylu",
- "filehist": "Amazray n tugna",
+ "filehist": "Amazray n ufaylu",
"filehist-help": "Senned ɣef yiwen azmez d usrag iwakken ad ẓṛeḍ afaylu aken yella deg imir nni.",
"filehist-deleteall": "ekkes akkw",
"filehist-deleteone": "ekkes",
"filehist-dimensions": "Iseggiwen",
"filehist-filesize": "Tiddi n ufaylu",
"filehist-comment": "Awennit",
- "imagelinks": "Izdayen",
+ "imagelinks": "Aseqdec n ufaylu",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Asebter agi teseqdac|$1 isebtaren agi teseqdacen}} afaylu agi :",
"linkstoimage-more": "Ugar n {{PLURAL:$1|yiwen asebter|$1 isebtar}} tseqdacen afaylu agi.\nUmuɣ agi yebeqqeḍ ala {{PLURAL:$1|asebter amezwaru|$1 isebtar imezwura}} i seqdacen afaylu agi.\nYella [[Special:WhatLinksHere/$2|umuɣ ummid]].",
"nolinkstoimage": "Ulaḥedd seg isebtar sɛan azday ar afaylu-agi.",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ssabeq|$1 ssabeq}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ameḍfir|$1 imeḍfiren}}",
"whatlinkshere-links": "← izdayen",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 aceggeε ɣer",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 aseddu",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 izdayen",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 iwellihen",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 tiguriyin",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 iseɣwan",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ifuyla iqqenen",
"whatlinkshere-filters": "Tistaytin",
"autoblockid": "Asewḥel awurman #$1",
"blocklink": "ɛekkel",
"unblocklink": "ekkes asewḥel",
"change-blocklink": "beddel asewḥel",
- "contribslink": "tikkin",
+ "contribslink": "attekki",
"emaillink": "Ceggaɛ e-mail",
"autoblocker": "Tetsewḥeleḍ s uwurman acku tansa IP inek/inem yeseqdac-itt « [[User:$1|$1]] ». Taɣzint id efkan i usewḥel agi d : « $2 ».",
"blocklogpage": "Aɣmis n isewḥelen",
"cantmove-titleprotected": "Ur tzemreḍ ara ad ssiweḍeḍ asebtar ɣer amkan agi acku asnulfu n usebtar s uzwel agi amaynut yetweḥrez",
"movetalk": "Smimeḍ asebter n umyannan (n umagrad-nni)",
"move-subpages": "Beddel isem n adu-isebtar (alma d $1 {{PLURAL:$1|asebtar|isebtar}})",
- "move-talk-subpages": "Beddel adu-isebtar n usebtar n amyannan (alma d $1 isebtar)",
+ "move-talk-subpages": "Beddel isebtar isnawanen n usebter n usqerdec (arama d $1 isebtar)",
"movepage-page-exists": "Asebtar $1 yella yakan dɣa ur nezmer ara at n-mzey s uwurman.",
"movepage-page-moved": "Asebtar $1 yetwabeddel isem-is ar $2.",
"movepage-page-unmoved": "Asebtar $1 ur nezmer ara an beddel isem-is ar $2.",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} seg $2",
"javascripttest": "Tarmit n JavaScript",
"javascripttest-qunit-intro": "Zeṛ [$1 tumlin n tarmit] ɣef mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Asebter n umseqdac inu",
+ "tooltip-pt-userpage": "Asebter n {{GENDER:|useqdac-ik|tseqdact-im}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Asebter n wemseqdac n IP wukud tekkiḍ",
- "tooltip-pt-mytalk": "Asebter n umyannan inu",
- "tooltip-pt-anontalk": "Amyannan ɣef yibeddlen n tansa ip-yagi",
- "tooltip-pt-preferences": "Isemyifiyen inu",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Asebter-{{GENDER:|ik|im}} n usqerdec",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Asqerdec ɣef uttekki seg tansa-agi IP",
+ "tooltip-pt-preferences": "Ismenyifen {{GENDER:|ik|im}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Umuɣ n uɛessi n isebtar i ttɛessaɣ",
"tooltip-pt-mycontris": "Umuɣ n tikkin inu",
"tooltip-pt-login": "Lukan tkecmeḍ xir, meɛna am tebɣiḍ.",
"tooltip-pt-logout": "Ffeɣ",
- "tooltip-ca-talk": "Amyannan ɣef wayen yella deg usebter",
- "tooltip-ca-edit": "Tzemreḍ ad tbeddleḍ asebter-agi. Sseqdec pre-timeẓriwt qbel.",
- "tooltip-ca-addsection": "Rnu awennit i amyannan-agi.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Yelha limer ad ternuḍ amiḍan sakin ad teqqneḍ; maca, ur issefk ara",
+ "tooltip-ca-talk": "Aseqerdec ɣef usebter-agi n ugbur",
+ "tooltip-ca-edit": "Ẓreg asebter-agi",
+ "tooltip-ca-addsection": "Senker tigezmi tamaynut",
"tooltip-ca-viewsource": "Asebter-agi yettwaḥrez. Tzemreḍ ad twaliḍ aɣbalu-ines.",
"tooltip-ca-history": "Tisiwal ssabeq n usebter-agi.",
"tooltip-ca-protect": "Ḥrez asebter-agi",
"tooltip-ca-delete": "Mḥu asebter-agi",
"tooltip-ca-undelete": "Err akk ibeddlen n usebter-agi i yellan uqbel ad yettwamḥu usebter",
"tooltip-ca-move": "Smimeḍ asebter-agi",
- "tooltip-ca-watch": "Rnu asebter-agi i wumuɣ n uɛessi inek",
+ "tooltip-ca-watch": "Rnu asebter-agi ar tebdart-ik n uḍfaṛ",
"tooltip-ca-unwatch": "Kkes asebter-agi seg wumuɣ n uɛessi inek",
"tooltip-search": "Nadi {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Ṛuḥ ɣer usebter i sɛan isem agi ma yella.",
"tooltip-search-fulltext": "Nadi isebtar i sɛan aḍris agi",
"tooltip-p-logo": "Asebter amenzawi",
- "tooltip-n-mainpage": "Ẓer asebter amenzawi",
+ "tooltip-n-mainpage": "Rzu ar usebter agejdan",
"tooltip-n-mainpage-description": "Rzu asebter amenzawi",
"tooltip-n-portal": "Ɣef usenfar, ayen tzemrḍ ad txedmeḍ, anda tafeḍ tiɣawsiwin",
"tooltip-n-currentevents": "Af ayen yeḍran tura",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Ibeddlen imaynuten deg isebtar myezdin seg usebter-agi",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed n usebter-agi",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed n usebter-agi",
- "tooltip-t-contributions": "Ẓer umuɣ n tikkin n wemseqdac-agi",
+ "tooltip-t-contributions": "Ẓer tabdart n ittekkiyen n tikkin n {{GENDER:$1|useqdac-agi|taseqdact-agi}}",
"tooltip-t-emailuser": "Azen e-mail i wemseqdac-agi",
"tooltip-t-upload": "Azen ifuyla",
"tooltip-t-specialpages": "Umuɣ n akk isebtar usligen",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ẓer ayen yellan deg usebter",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ẓer asebter n wemseqdac",
"tooltip-ca-nstab-media": "Ẓer asebter n media",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Wagi d asebter uslig, ur tezmireḍ ara a t-tbeddleḍ",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Wagi d asebter uzzig, ur tezmireḍ ara ad t-tbeddleḍ",
"tooltip-ca-nstab-project": "Ẓer asebter n usenfar",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ẓer asebter n tugna",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ẓer izen n system",
"spam_reverting": "Asuɣal i tasiwel taneggarut i ur tesɛi ara izdayen ɣer $1",
"spam_blanking": "Akk tisiwal sɛan izdayen ɣer $1, ad yemḥu",
"spam_deleting": "Akkw ileqman yesɛan izdayen ɣer $1, tukksa",
- "simpleantispam-label": "Assefqed mgal e-mail yerkan.\nUr-d t-aru '''ACEMMA''' d-agi !",
+ "simpleantispam-label": "Asenqed mgal aspam.\nUr <strong>ttaru</strong> kra dagi!",
"pageinfo-title": "Tilɣa i « $1 »",
"pageinfo-not-current": "Ssurfet-aɣ, ulamek ad n-efk talɣut i ileqman iqdimen.",
"pageinfo-header-basic": "Tilɣa n udasil",
"watchlisttools-view": "Umuɣ n uɛessi",
"watchlisttools-edit": "Ẓer u beddel umuɣ n uɛessi",
"watchlisttools-raw": "Beddel umuɣ n uɛessi (raw)",
- "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|amyannan]])",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|asqerdec]])",
"duplicate-defaultsort": "Ɣur-wet : tasarut n ufran m-ulac « $2 » atsefεej tasarut n uqbel « $1 ».",
"version": "Lqem",
"version-extensions": "Isiɣzaf i serkeben",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ulac afaylu s isem « $1 ».",
"specialpages": "isebtar usligen",
"specialpages-note-top": "Aglam",
- "specialpages-note": "* Isebtar usligen imugna.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Isebtar usligen ukrifen.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Iṛabulen n ibeddi",
"specialpages-group-other": "Isebtar usligen nniḍen",
"specialpages-group-login": "Asulu / assiggez",
"feedback-subject": "Asentel :",
"feedback-submit": "Ceggaɛ iwenniten",
"feedback-thanks": "Tanemmirt ! Awennit inek/inem yeffeɣ-d ɣef usebtar \"[$2 $1]\".",
- "searchsuggest-search": "Nadi",
+ "searchsuggest-search": "Nadi {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "yesɛan...",
"api-error-badtoken": "Tuccḍa tagensit : yir « tiddest ».",
"api-error-emptypage": "Asnulfu n isebtar ilemawen ur yareg ara.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff