"Macofe",
"Matma Rex",
"Belkacem77",
- "Mhenni"
+ "Mhenni",
+ "Slimane AMIRI",
+ "SlimaneAmiri",
+ "Sayem AtVkm"
]
},
"tog-underline": "Aderrer n iseɣwan:",
"tog-norollbackdiff": "Ur skan ara amgired seld aḥway",
"tog-useeditwarning": "Σeggen iyid mi ara fγaγ seg usebter mebla ma skeslaγ ibeddilen.",
"tog-prefershttps": "Seqdac yal tikelt tuqqna taɣelsant akken ad teqqneḍ",
- "underline-always": "Daymen",
- "underline-never": "Abaden",
+ "underline-always": "Yal tikelt",
+ "underline-never": "Werǧin",
"underline-default": "Azal s lexṣas n iminig neɣ n usentel",
"editfont-style": "Aɣanib n tasefsit n taɣzut ubeqqeḍ :",
"editfont-default": "Tasefsit n iminig s lexṣas",
"category-empty": "<em>Taggayt agi ur tesɛa asebtar, adu-taggayt neɣ afaylu agetmedia.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Taggayt yeffren|Taggayin yeffren}}",
"hidden-category-category": "Taggayin yeffren",
- "category-subcat-count": "Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|adu-taggayt|$2 adu-taggayin, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}}}} ddaw agi.",
- "category-subcat-count-limited": "Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$1|adu-taggayt agi|tid $1 adu-taggayin agi}} ddaw-agi.",
- "category-article-count": "Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|asebter agi|$2 isebtaren, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}} ddaw-agi}}.",
+ "category-subcat-count": "Taggayt-agi {{PLURAL:$2|0=ur tegbir ula d yiwet n taggayt tasnawt|1=tegber kan taggayt tasnawant ddaw-a|tegber $2 n taggayin tisnawanin, gar-asent {{PLURAL:$1|0=ula d yiwet|1=tin|tigad $1}} ddaw-a}}.",
+ "category-subcat-count-limited": "Taggayt-agi tegber {{PLURAL:$1|n taggayt tasnawant|$1 n taggayin tisnawanin}} ddaw-a.",
+ "category-article-count": "Taggayt-agi{{PLURAL:$2|0=ur tegbur ula d yiwen n usebtert|1=tegber kan yiwen n usebterddaw-a|tegber $2 n isebtar, gar-asen {{PLURAL:$1|0=ula d yiwen|1=tin| $1}} n ddaw-a}}.",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Asebter agi yella|$1 isebtar agi llan}} deg taggayt agi.",
"category-file-count": "Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|afaylu agi|$2 ifuyla, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}} ddaw-agi}}.",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Afaylu agi yella|$1 ifuyla agi llan}} deg taggayt agi.",
"viewsource": "Ẓer aɣbalu",
"viewsource-title": "Ẓeṛ aɣbalu n $1",
"actionthrottled": "Tigawt tesɛa talast",
- "actionthrottledtext": "Iwakken an ewwet mgal tira yerkan (SPAM), tigawt agi tesɛa talast n amḍan n tikwalt deg akud awezzlan. talast agi t-ɛedda.\nƐred tikkelt nniḍen deg kra n dqiqa.",
+ "actionthrottledtext": "Akken ad nsiḥbiber mgal tuzna n ispamen, aseqdec n tigawt-agi tesɛa talast n umḍan n tikalt n wakud wezzilen kan ihi tɛeddaḍ talast.\nƐred tikelt-nniḍen di kra n tisdatin.",
"protectedpagetext": "Asebter-agi yetwaḥrez i uqareɛ n ubeddel neɣ tigawin nniḍen.",
"viewsourcetext": "Tzemreḍ ad twaliḍ u txedmeḍ alsaru n uɣbalu n usebter-agi:",
"viewyourtext": "Tzemṛeḍ ad ẓṛeḍ dɣa ad nɣeleḍ agbur n \"ibeddlen inek/inem\" deg usebter agi :",
"protectedinterface": "Asebter-agi d amsekker axaṭer yettuseqdac i weḍris n software.",
- "editinginterface": "'''Aɣtal:''' Aqla-k tettbeddileḍ asebter i yettuseqdac i weḍris n software. Tagmett n software i tt-ẓren yimseqdacen wiyaḍ ad tbeddel akk d ibeddlen inek.",
- "cascadeprotected": "Asebter-agi yegdel axaṭer yettusekcem deg {{PLURAL:$1|asebter yegdelen agi|isebtar yegdelen agi}} s Taxtiṛit « amesten s uceṛcuṛ » isermeden :\n$2",
+ "editinginterface": "<strong>Ɣuṛ-k:</strong> Aqla-k tettbeddileḍ asebter yettuseqdacen i tmerna n uḍris n ugrudem n useɣẓan. \nIbeddilen ɣef usebter-agi ad ḥazen udem n ugrudem n useqdac i yiseqdacen-nniḍen n uwiki.",
+ "translateinterface": "Akken ad ternuḍ neɣ ad tbeddleḍ tisuqilin i yiwikiyen meṛṛa, seqdec [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], asenfaṛ n usideg utlayan n MediaWiki.",
+ "cascadeprotected": "Asebter-agi yettwammesten mgal abeddel acku yedda deh {{PLURAL:$1|usebter d-iteddun yettwammestnen|isebtar-agi d-itedduun yettwammestnen}} s usefran \"ammesten s udabdar\" urmid:\n$2",
"namespaceprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ isebtar n tallunt n isemawen \"'''$1'''\".",
"customcssprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ asebter agi n CSS, acku tesɛa iɣewwaren n yiwen useqdac nniḍen.",
"customjsprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ asebter agi n Javascript, acku tesɛa iɣewwaren n yiwen useqdac nniḍen.",
"mypreferencesprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ iɣewwaren inek(em).",
"ns-specialprotected": "Ur t-zemred ara ad beddeleḍ isebtar usligen",
"titleprotected": "Azwel agi yegdel deg usnulfu ɣef [[User:$1|$1]].\nTaɣẓint id yenna : <em>$2</em>",
- "filereadonlyerror": "Ulamek an beddel afaylu « $1 » acku akaram n ifuyla « $2 » yella deg taɣuri kan.\n\nAnedbal i tid sekkweṛen yefkad taɣẓint agi : « $3 ».",
+ "filereadonlyerror": "Ulamek ad nbeddel afaylu \"$1\" acku akaram n ifuyla \"$2\" yella deg uskar n tɣuri kan.\n\nAnedbal n unagraw i t-isekkweṛen, yefka-d asegzi-agi : \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Azwel ur i ɣbel ara s tallunt n isemawen « $2 » dɣa d-uglam « $3 »",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Azwel ur i ɣbel ara s uṭṭun n tallunt n isemawen $1 dɣa d-uglam « $2 » warisem",
"exception-nologin": "Ur tekcimeḍ ara",
- "exception-nologin-text": "Ilaq ad [[Special:Userlogin|qqeneḍ]] iwakken ad kecmeḍ ar usebtar neɣ tawuri agi.",
+ "exception-nologin-text": "Qqen akken ad tizmireḍ ad tkecmeḍ ar usebter-agineɣ tigawt-agi.",
"exception-nologin-text-manual": "$1 iwakken ad kecmeḍ ar asebtar neɣ tigawt agi.",
"virus-badscanner": "Yir tawila : anafraḍ n infafaden warisem : ''$1''",
"virus-scanfailed": "Abrir n unadi (tangalt $1)",
"virus-unknownscanner": "amgelanfafad warisem :",
"logouttext": "'''Tura tesensereḍ.'''\n\nKra n isebtar zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem n wemseqdac inek armi temḥuḍ tazarkatut.",
"cannotlogoutnow-title": "Ur tezmireḍ ara ad teffɣeḍ tura",
+ "cannotlogoutnow-text": "Tuffɣa d tawezɣit ticki tseqdaceḍ $1.",
"welcomeuser": "Anṣuf, $1 !",
"welcomecreation-msg": "Amian inek(em) yesnulfad.\nTzemreḍ ad beddeleḍ {{SITENAME}} [[Special:Preferences|ismenyifen]] inek(em) ma tebɣiḍ.",
"yourname": "Isem n wemseqdac",
"cannotloginnow-title": "Ur izmir ara ad yeqqen tura",
"cannotloginnow-text": "Tuqqna d tawezɣit ticki tseqdaceḍ $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Ur izmir ara ad yernu imiḍanen",
+ "cannotcreateaccount-text": "Timerna srid n imiḍanen n iseqdacen ur termid ara ɣef uwiki-agi.",
"yourdomainname": "Taɣult inek",
"password-change-forbidden": "Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi ɣef uwiki agi.",
"externaldberror": "Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an wemseqdac aberrani inek.",
"createacct-realname": "Isem n tidets (axetṛan)",
"createacct-reason": "Taɣẓint",
"createacct-reason-ph": "Ayɣer ad snulfuḍ amiḍan nniḍen",
+ "createacct-reason-help": "Izen yettwaseknen deg uɣmis n tmerna n umiḍan",
"createacct-submit": "Rnu amiḍan-ik(m)",
"createacct-another-submit": "Rnu amiḍan",
+ "createacct-continue-submit": "Kemmel timerna n umiḍan",
+ "createacct-another-continue-submit": "Kemmel timerna n umiḍan",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} yetwexdem sɣur medden am kečč/kem.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|abeddel|ibeddilen}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|asebter|isebtar}}",
"createacct-another-realname-tip": "* Isem n ṣṣeḥ d-axeṭran.\nMa teɛzemeḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yuran tikkin inek.",
"pt-login": "Qqen",
"pt-login-button": "Qqen",
+ "pt-login-continue-button": "Kemmel tuqqna",
"pt-createaccount": "Rnu amiḍan",
"pt-userlogout": "Ffeɣ",
"php-mail-error-unknown": "anezri warisem deg tawuri mail() n PHP",
"user-mail-no-addy": "Ɛred ad icegaɛ e-mail war tansa e-mail",
"user-mail-no-body": "Arram n uceggaɛ email s tafekka tilemt neɣ d-awezlan aṭas.",
"changepassword": "Beddel awal n tbaḍnit",
- "resetpass_announce": "Tkecmeḍ s ungal yettwazen-ak s e-mail (ungal-nni qrib yemmut). Iwekken tkemmleḍ, yessefk ad textareḍ awal n tbaḍnit amaynut dagi:",
+ "resetpass_announce": "Akken ad tfakeḍ ajerred-ik, yessefk ad tmuddeḍ awal uffir amaynut.",
"resetpass_text": "<!-- Rnu aḍris dagi -->",
"resetpass_header": "Beddel awal n uɛassi n umiḍan",
"oldpassword": "Awal n tbaḍnit aqdim:",
"newpassword": "Awal n tbaḍnit amaynut:",
"retypenew": "Ɛiwed ssekcem n tbaḍnit amaynut:",
"resetpass_submit": "Eg awal n tbaḍnit u kcem",
- "changepassword-success": "Awal n uɛaddi yettubeddel s lerbaḥ !",
+ "changepassword-success": "Awal-ik uffir ibeddel!",
"changepassword-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
+ "botpasswords": "Iwalen uffiren n iṛubuten",
+ "botpasswords-disabled": "Awalen uffiren n iṛubuten nsan.",
+ "botpasswords-existing": "Awalen uffiren n uṛubuten yellan",
+ "botpasswords-createnew": "Rnu awal uffir n iṛubuten amaynut",
+ "botpasswords-editexisting": "Ẓreg awal uffir n iṛubuten yellan",
"botpasswords-label-appid": "Isem n uṛubut:",
"botpasswords-label-create": "Rnu",
"botpasswords-label-update": "Leqqem",
"botpasswords-label-grants": "Izerfan yettwasnasen:",
"botpasswords-label-grants-column": "Ttunefken izerfan",
"botpasswords-bad-appid": "Isem n uṛubut \"$1\" mačči d ameɣtu.",
+ "botpasswords-created-title": "Awal uffir n iṛubuten yettwarna",
+ "botpasswords-updated-title": "Awal uffir n iṛbuten ibeddel",
+ "botpasswords-deleted-title": "Awal uffir n iṛubuten yettwakkes",
+ "botpasswords-deleted-body": "Awal uffir n uṛubut \"$1\" n useqdac \"$2\" yettwakkes.",
+ "botpasswords-no-provider": "Asaǧǧaw n tɣimit n wawal uffir n iṛubuten ulac-it.",
"resetpass_forbidden": "Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Ur tezmireḍ ara ad tẓergeḍ awal uffir : $1",
"resetpass-no-info": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.",
"resetpass-submit-loggedin": "Beddel awal n uɛaddi",
"resetpass-submit-cancel": "Semmewet",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Awal n uɛaddi ur i seɣbel ara.\nAhat ilaq ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi naɣ ad ssutereḍ awal n uɛaddi amaynut.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Awal uffir d askudan neɣ amira mačči d ameɣtu.\nAhat tbeddleḍ yakanawal-ik uffir neɣ tsutreḍ-d askudan-nniḍen.",
"resetpass-temp-password": "Awal n uɛaddi amakud",
"resetpass-abort-generic": "Asiɣzef yesemmewet abeddel n uwal n uɛaddi.",
"passwordreset": "Awennez tikkelt nniḍen n awal uɛaddi",
"passwordreset-emailtext-user": "Aseqdac $1 ɣef {{SITENAME}} yessutered awennez n awal n uɛaddi i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yeqqen|imiḍanen n iseqdacen agi qqenen}} s tansa e-mail agi :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi uɛḍil agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi uɛḍilen agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.",
"passwordreset-emailelement": "Isem n useqdac : \n$1\n\nAwal n uɛddi akudan : \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ.",
- "changeemail": "Beddel tansa n e-mail",
+ "passwordreset-invalidemail": "Tansa imayl d tarameɣtut",
+ "changeemail": "Beddel neɣ kkes tansa n imayl",
"changeemail-header": "Beddel tansa n e-mail n umiḍan",
"changeemail-no-info": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.",
"changeemail-oldemail": "Tansa e-mail n tura :",
"changeemail-password": "Awal-ik/im n uɛaddi ɣef {{SITENAME}} :",
"changeemail-submit": "Beddel tansa e-mail",
"changeemail-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
+ "changeemail-nochange": "Ttxilek sekcem tansa i imayl nniḍen.",
"resettokens": "Wennez tiddas",
"resettokens-text": "D-agi tzemreḍ ad twennezeḍ tiddas i ɛemmeden ad kecmeḍ ar isefka usligen i qqenen ar amiḍan inek/inem.\n\nIlaq ad twennezeḍ tiddas ma tferqeḍ-ten s tuccḍa s umseqdac nniḍen neɣ ma amiḍan inek/inem yexṣer.",
"resettokens-no-tokens": "Ulac tiddas an wennez.",
"edit-gone-missing": "Ur yezmer ara ad yemucceḍ asebter agi.\nAhat yetwemḥa.",
"edit-conflict": "Amgirred n ubeddel.",
"edit-no-change": "Abeddel inek/inem ur yetwexdam ara acku ur di ban ara abeddel deg uḍris.",
+ "postedit-confirmation-created": "Asebter ittwarna.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Asebter yuɣal-d.",
"postedit-confirmation-saved": "Abeddel inek/inem yetwakles.",
"edit-already-exists": "Asebter amaynut ur d yesnufu ara.\nYella yakan.",
"defaultmessagetext": "Izen s lexṣas",
"revdelete-legend": "Sbebd akref n tamuɣli",
"revdelete-hide-text": "Aḍris n tacaggart",
"revdelete-hide-image": "Ffer ayen yellan deg ufaylu",
- "revdelete-hide-name": "Ffer tigawt d nnican",
+ "revdelete-hide-name": "Ffer iberdan d iɣewwaṛen",
"revdelete-hide-comment": "Beddel agzul",
"revdelete-hide-user": "Isem n umseqdac/Tansa IP n umaẓrag",
"revdelete-hide-restricted": "Mḥu isefka agi i inedbalen d yimdanen wiyaḍ",
"mergehistory-empty": "Ulac lqem i nezmer an zdi.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|lqem|ileqman}} n $1 {{PLURAL:$3|yezdukel|zdukelen}} deg [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ulamek an zdukel imezruyen. Fru tikkelt nniḍen asebter d iɣewwaren is n uzmez.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Asebter aɣbalu d arameɣtu.",
"mergehistory-no-source": "Azar n usebter $1 ulac-it.",
"mergehistory-no-destination": "Aserken n usebter $1 ulac-it",
"mergehistory-invalid-source": "Azar n usebter ilaq ad i sɛu azwel i ɣbelen.",
"editundo": "ssefsu",
"diff-empty": "(Ulac amgerrad)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Yiwen n uceggir askudan sɣuṛ aseqdac iman-is ur d-yettwasken ara|$1 N iceggiren iskudanen sɣuṛ aseqdac iman-is ur d-ttwaseknen ara}})",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Yiwen n uceggir agrawan|$1 n iceggiren igrawanen}} sɣur {{PLURAL:$2|yiwen n useqdac-nniḍen|$2 n iseqdacen}} ur {{PLURAL:$1|d-yettwasken ara|d-ttwaseknen ara}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Yiwen lqem agrawan|$1 ileqman igrawanen}} af {{PLURAL:$2|aseqdac|$2 iseqdacen}} {{PLURAL:$1|yeffer|ffren}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$1|Yiwet tacaggart|$1 ticaggartin}} n tameẓla agi ($1) {{PLURAL:$2|ur tella ara (ulac)|ur llant ara (ulac)}}.\n\nAcku azday n tameẓla, ɣef wayen tsennedeḍ, d-aqbur. Asebter yemḥa.\nTzemreḍ ad affeḍ tilɣa deg [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uɣmis n isebtar yekksen].",
"searchresults": "Igmad n unadi",
"notextmatches": "ulac ayen yecban azwel n usebter",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} ssabeq",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} ameḍfir",
+ "prev-page": "Asebter yezrin",
+ "next-page": "Asebter d-iteddun",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|agmud n uqbel|igmad n uqbel}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|agmud n sakin|igmad n sakin}}",
"shown-title": "Beqqeḍ $1 {{PLURAL:$1|agmud|igmad}} s usebter",
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|amseqdac|imseqdacen}} $2 ({{PLURAL:$2|adu-taggayt|adu-tiggayin}}, $3 {{PLURAL:$3|afaylu|ifuyla}})",
"search-redirect": "(awelleh seg $1)",
"search-section": "(tigezmi $1)",
+ "search-category": "(taggayt $1)",
"search-file-match": "(yzega i ugbur n ufaylu)",
"search-suggest": "D awal $1 i tnadiḍ ?",
- "search-interwiki-caption": "Isenfaren atmaten",
- "search-interwiki-default": "Igemmaḍ ɣef $1 :",
+ "search-rewritten": "Igmaḍ yettwaseknen i $1. Anadi n $2 deg umḍiq-is.",
+ "search-interwiki-caption": "Igmaḍ n isenfaṛen atmaten",
+ "search-interwiki-default": "Igmaḍ si $1:",
"search-interwiki-more": "(ugar)",
+ "search-interwiki-more-results": "ugar n igmaḍ",
"search-relatedarticle": "Amassaɣ",
"searchrelated": "ineqqes",
"searchall": "akk",
"powersearch-togglelabel": "Ɛellem :",
"powersearch-toggleall": "Akkw",
"powersearch-togglenone": "Ulac",
+ "powersearch-remember": "Cfu ɣef ufran n yinadiyen d-iteddun",
"search-external": "Anadi yeffɣen",
"searchdisabled": "Anadi deg {{SITENAME}} yettwakkes. Tzemreḍ ad tnadiḍ s Google. Meɛna ur tettuḍ ara, tasmult n google taqdimt.",
"search-error": "Tella tuccḍa deg unadi n : $1",
+ "search-warning": "Alɣu yettwammel degu unadi n: $1",
"preferences": "Ismenyifen",
"mypreferences": "Ismenyifen",
"prefs-edits": "Amḍan n ibeddlilen :",
"prefs-personal": "Profile n wemseqdac",
"prefs-rc": "Ibeddilen imaynuten",
"prefs-watchlist": "Tabdart n uḍfaṛ",
+ "prefs-editwatchlist": "Ẓreg tabdart n uḍfaṛ",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Ẓreg inekcam ɣef tedbart n uḍfaṛ:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Wali sakin kkes izwal n tebdart-ik n uḍfaṛ",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Ẓreg tabdart n uḍfaṛ deg uskar arewway",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Sfeḍ tabdart-ik n uḍfaṛ",
"prefs-watchlist-days": "Amḍan n ussan i ubeqqeḍ deg umuɣ n uɛassi :",
"prefs-watchlist-days-max": "Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}",
"prefs-watchlist-edits": "Amḍan afellay n ubeddel ara d-ibabnen deg tebdart n uḍfaṛ:",
"prefs-watchlist-token": "Tiddest umuɣ n uɛassi :",
"prefs-misc": "Ismenyifien-nniḍen",
"prefs-resetpass": "Beddel awal n uɛaddi",
- "prefs-changeemail": "Beddel tansa n e-mail",
+ "prefs-changeemail": "Beddel neɣ kkes tansan n yimayl",
"prefs-setemail": "Sbadu yiwet tansa e-mail",
"prefs-email": "Tixtiṛiyin n tira",
"prefs-rendering": "Tummant",
"restoreprefs": "Err akkw iɣewwaren s lexṣas (deg akkw tigezmiwin)",
"prefs-editing": "Abedddil",
"searchresultshead": "Anadi",
- "stub-threshold": "Talast timinegt i <a href=\"#\" class=\"stub\">izdayen ɣer ibegzan</a> (itamḍanen) :",
+ "stub-threshold": "Talast i umasal n iseɣwan n isumar ($1) :",
+ "stub-threshold-sample-link": "amedya",
"stub-threshold-disabled": "Yensa",
"recentchangesdays": "Amḍan n ussan an beqqeḍ deg ibeddilen ineggura.",
"recentchangesdays-max": "Afellay $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}}",
"prefs-help-recentchangescount": "Wagi yesɛa deg-es ibeddilen ineggura, isebtar n umezruy d iɣmisen.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Hattan tasarut tufurt n usuddem Web n umuɣ inek/inem n uḍfar.\nAkkw amḍan yesɛan tasarut agi, ad yezmer ad i ɣer umuɣ inek/inem n uḍfar, ur d-sselɣu ara tasarut agi ihi.\n[[Special:ResetTokens|Nqer d-agi ma tebɣiḍ ad wennezeḍ tasarut agi]].",
"savedprefs": "Ismenyifen-ik ttwaskelsen.",
+ "savedrights": "Izerfan n useqdac n {{GENDER:$1|$1}} ttwaskelsen.",
"timezonelegend": "Iẓḍi n ukud :",
"localtime": "Asrag adigan :",
"timezoneuseserverdefault": "Seqdec azal s lexṣas n wiki ($1)",
"youremail": "E-mail *:",
"username": "{{GENDER:$1|Isem n umseqdac|Isem n tamseqdact}} :",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Aεeggal|Taɛggalt}} n {{PLURAL:$1|ugraw|igrawen}} :",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (arams d $2)",
"prefs-registration": "Azmez n tiggezt :",
"yourrealname": "Isem n ṣṣeḥ *:",
"yourlanguage": "Tutlayt:",
"prefs-diffs": "Timeẓliwin",
"prefs-help-prefershttps": "Asmenyif agi, ad yelḥu ar tuqqna ay d-yetteddun.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Taxbalut : Tzemreḍ ad seqdeceḍ tineccabin n uzelmaḍ d uyeffus iwakken ad ssileleḍ gar iccaren.",
- "userrights": "Laɛej iserfan n wemseqdac",
- "userrights-lookup-user": "Laɛej iderman n yimseqdacen",
+ "userrights": "Izerfan n useqdac",
+ "userrights-lookup-user": "Fren aseqdac",
"userrights-user-editname": "Ssekcem isem n wemseqdac:",
- "editusergroup": "Beddel iderman n yimseqdacen",
- "editinguser": "Abeddel n izerfan n {{GENDER:$1|useqdac|taseqdact}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
- "userrights-editusergroup": "Beddel iderman n wemseqdac",
- "saveusergroups": "Smekti iderman n yimseqdacen",
+ "editusergroup": "Sali-d igrawen n iseqdacen",
+ "editinguser": "Abeddel n izerfan n {{GENDER:$1|useqdac|tseqdact}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Askan n izefan iseqdacen n {{GENDER:$1|useqdac|tseqdact}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Snifel izerfan n {{GENDER:$1|useqdsac|tseqdact}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Sken igrawen n {{GENDER:$1|useqdac|tseqdact}}",
+ "saveusergroups": "Sekles igrawen n {{GENDER:$1|useqdac|tseqdact}}",
"userrights-groupsmember": "Amaslad deg:",
"userrights-groupsmember-auto": "Aεeggal udrig n :",
"userrights-groups-help": "Tzemreḍ ad beddeleḍ igrawen anda yella aseqdac agi :\n* Taxxamt i tekkin : aseqdac yella deg ugraw agi.\n* Taxxamt ur tekkin ara : aseqdac ur yella ara deg ugraw agi\n* Titrit (*) : ur tzemreḍ ara ad ekkeseḍ agraw agi sakin i tid ernuḍ, naɣ bis-bersa.",
"userrights-nodatabase": "Taffa n isefka « $1 » ulac itt naɣ mačči d tadigant.",
"userrights-changeable-col": "Igrawen i tzemreḍ ad beddeleḍ",
"userrights-unchangeable-col": "Igrawen ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ",
+ "userrights-expiry-current": "Ad ifat di $1",
+ "userrights-expiry-none": "Ur yettfat ara",
+ "userrights-expiry": "Ad ifat di:",
+ "userrights-expiry-existing": "Azemz n ufati yellan: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Akud-nniḍen:",
+ "userrights-expiry-options": "1 ass:1 day,1 amalas:1 week,1 aggur:1 month,3 agguren:3 montghs,6 agguren:6 month,1 aseggas:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Azemz n tagara i ugraw \"$1\" mačči d ameɣtu.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Azemz n tagara i ugraw \"$1\" yezri.",
"userrights-conflict": "Ccwal n ubeddel n izerfan n umseqdac ! Ilaq ad ɛzemeḍ tikelt nniḍen dɣa ad sergegeḍ ibeddilen.",
"group": "Adrum:",
"group-user": "Iseqdacen",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Iṛubuten",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Inedbalen",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Imsfelluran",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Inemdayen",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Suppress",
"right-read": "Ɣeṛ isebtar",
"right-edit": "Beddel isebtar",
"right-createpage": "Snulfud isebtar (mačči d-isebtar n umeslay)",
"right-createtalk": "Snulfud isebtar n umeslay",
"right-createaccount": "Snulfud imiḍanen n iseqdacen",
+ "right-autocreateaccount": "Tuqqna tawurmant s umiḍan n useqdac azɣaray",
"right-minoredit": "Ffer ibeddilen yellan d-imectuḥen",
"right-move": "Beddel isem n isebtar",
"right-move-subpages": "Beddel isem n isebtar d adu-isebtar nsen",
"right-move-rootuserpages": "Beddel isem n usebtar amenzawi n useqdac",
+ "right-move-categorypages": "Ugar n isebtar n taggayin",
"right-movefile": "Beddel isem n ifuyla",
"right-suppressredirect": "Ur snulfu ara asemmimeḍ seg azwel amezwaru s ubeddel n isem usebter",
"right-upload": "Azen ifuyla",
"right-deletedtext": "Ẓeṛ aḍris yemḥan d timeẓliwin gar ileqman yemḥan",
"right-browsearchive": "Nadi ɣef isebtar yettumḥan",
"right-undelete": "Erred asebter yemḥan",
- "right-suppressrevision": "Ssekyed dɣa erred ileqman yefren i inedbalen",
+ "right-suppressrevision": "Sken, ffer, werri iceggiren n isebtar n yal aseqdac",
"right-suppressionlog": "Ẓeṛ iɣmisen usligen",
"right-block": "Kyef deg tira iseqdacen nniḍen",
"right-blockemail": "Sḍiqqef aceggaɛ n tira (e-mail) i yiwen useqdac",
"rcfilters-invalid-filter": "Yir imzizdig",
"rcfilters-filterlist-title": "Imzizdigen",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Amek iteddu?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Ini-yaɣ-d tiktiwin-ik ɣef ifecka n uzizdeg (imaynuten)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Sebṛureq igmaḍ",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Fren ini",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Fren ini n usebṛuṛeq n tmeẓlit-agi",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Asnifel-ik",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ittekkiyen-ik",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Asnifel n wiyaḍ",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Akk ibeddilen slid wid iynek(m).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Asekles n iseqdacen aked tarmit",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Yeqqen",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Imaẓragen uqqinen.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ur yeqqin ara",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Imaẓragen ur yeqqinen ara.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Inebgawen imaynuten",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Imaẓragen uqqinen s udun n 10 ibeddilen aked 4 n ussan n urmud.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Inelmaden",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Imaẓragen uqqinen idegi tarmit tezga-d ger \"Iseqdacen imaynuten\" aked \"Iseqdacen imazzayen\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iseqdacen s tirmitin",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Imaẓragen uqqinen s ugar n 500 ibeddilen aked 30 n ussan n urmud.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Ittekkiyen iwurmanen",
"rcfilters-filter-bots-label": "Aṛubut",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Ibeddilen yettwagan s ifecka iwurmanen.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Amdan (mačči d aṛubut)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Ibeddilen yettwagan s imaẓragen inalsen.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Anamek",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Wali ibeddilen",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Anaw ubeddil",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Ibeddilen n usebter",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Ibeddilen n taggayt",
"rcnotefrom": "Ddaw-a{{PLURAL:$5|d abeddel|d ibeddilen}} si <strong>$3, $4</strong> (arama <strong>$1</strong> ad d-yettwaseknen).",
"rclistfrom": "Ssken ibeddlen imaynuten seg $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ibeddlen ifessasen",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|aɛessas|iɛessasen}}]",
"rc_categories": "Ḥedded i taggayin (ferreq s \"|\")",
- "rc_categories_any": "Ulayɣer",
+ "rc_categories_any": "Yiwet seg tid yettwafernen",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|atamḍan|itamḍanen}} seld abeddel",
"newsectionsummary": "/* $1 */ tigezmi tamaynut",
"rc-enhanced-expand": "Ẓeṛ ttfaṣil",
"uploaderror": "Agul deg usekcam",
"upload-recreate-warning": "'''Ɣur-wet : Afaylu s isem agi yetwekkes naɣ yetembiwel.'''\nAɣmis n tukksiwin d win n ittembiwilen n usebter agi beqqeḍen d-agi i tilɣa :",
"uploadtext": "Sseqdec tiferkit agi iwakken ad ktereḍ ifuyla ɣef uqeddac.\nIwakken ad ẓṛeḍ naɣ ad nadiḍ tugniwin i ktren uqbel, ẓeṛ [[Special:FileList|umuɣ n tugniwin]]. Taktert tella daɣen deg [[Special:Log/upload|aɣmis n taktert n ifuyla]], dɣa inuzal deg [[Special:Log/delete|aɣmis n inuzal]].\n\nAkken ad tessekcmeḍ afaylu deg usebter, seqdec azay am wagi\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:afaylu.jpg]]</nowiki></code>''', iwakken ad beqqeḍeḍ afaylu deg tabadut tačurant (lukan d-tugna) ;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:afaylu.png|200px|thumb|left|aḍris n uglam]]</nowiki></code>''' i useqdac n uqmamaḍ n 200px s tehri deg tanaka af uzelmeḍ s « aḍris n uglam » am aglam ;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:afaylu.ogg]]</nowiki></code>''' iwakken ad qqeneḍ ɣer ufaylu war ubeqqeḍ.",
- "upload-permitted": "Amasal n ifuyla i siregen : $1.",
- "upload-preferred": "Amasal n ifuyla i smenyifen : $1.",
- "upload-prohibited": "Amasal n ifuyla igdelen : $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Amasal|Imasalen}} n ifuyla {{PLURAL:$2|yettwasireg|ttwasirgen}} : $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Amasal|Imasalen}} n ifuyla {{PLURAL:$2|anurif|inurifen}} : $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Amasal|Imasalen}} n ifuyla {{PLURAL:$2|ugdil|ugdilen}} : $1.",
"uploadlogpage": "Amezruy n usekcam",
"uploadlogpagetext": "Hat-an umuɣ n ifuyla ineggura i kteren ɣef uqeddac.\nẒeṛ [[Special:NewFiles|tihawt n tugniwin timaynutin]].",
"filename": "Isem n ufaylu",
"listgrouprights-removegroup-self": "Yezmer ad yekkes {{PLURAL:$2|agraw|igrawen}} ar umiḍan-is : $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Yezmer ad yernu akkw igrawen ar umiḍan-is",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Yezmer ad yekkes akkw igrawen ar umiḍan-is",
+ "trackingcategories-name": "Isem n yizen",
"mailnologin": "Ur yufi ḥedd (tansa)",
"mailnologintext": "Yessefk ad tiliḍ[[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] udiɣ ad tesɛuḍ tansa n yimayl tameɣtut deg [[Special:Preferences|isemyifen-ik]] akken ad tazneḍ imayl i yiseqdacen-nniḍen.",
"emailuser": "Azen e-mail i wemseqdac-agi",
"unwatchthispage": "Fakk aɛassi",
"notanarticle": "Mačči d amagrad",
"notvisiblerev": "Lqem tetwemḥa",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 n usebter|$1 n isebtar}} di tebdart-ik n uḍfaṛ, war ma tseddaḍ isebtar n usqerdec.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 n usebter|$1 n isebtar}} di tebdart-ik n uḍfaṛ (akked isebtar n usqerdec).",
"wlheader-enotif": "Talɣut s email yessermed.",
"wlheader-showupdated": "Isebtar ttubeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut ttbanen-d s uḍris '''aberbuz'''.",
"wlnote": "Ddaw-a{{PLURAL:$1|ad twaliḍ abeddel aneggaru yettwagen|ad twaliḍ <strong>$1</strong> n ibeddilen ineggura yettwagen}} deg {{PLURAL:$2| usrag aneggaru|di <strong>$2</strong> n yisragen ineggura}}, arama d $3, $4.",
"wlshowlast": "Sken wid n $1 n isragen ineggura, wid n $2 n wussan ineggura",
"watchlist-hide": "Ffer",
"watchlist-submit": "Sken",
+ "wlshowhideliu": "Iseqdacen yettwajerden",
+ "wlshowhideanons": "Iseqdacen udrigen",
"watchlist-options": "Iɣewwaṛen n tebdart n uḍfaṛ",
"watching": "Ad iɛass...",
"unwatching": "Ad ifukk aɛessi...",
"deletepage": "Mḥu asebter",
"confirm": "Sentem",
"excontent": "Ayen yella: '$1'",
- "excontentauthor": "Ayen yella: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' kan i yekken deg-s)",
+ "excontentauthor": "yegber : \"$1\", udiɣ immttekki-ines d \"[[Special:Ittekkiyen/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|asqerdec]])",
"exbeforeblank": "Ayen yella uqbal ma yettumḥa: '$1'",
"delete-confirm": "Kkes \"$1\"",
"delete-legend": "Ekkes",
"mycontris": "Ittekkiyen",
"anoncontribs": "Ittekkiyen",
"contribsub2": "I {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Amiḍan n useqdac \"$1\" ur yettwasekles ara.",
"nocontribs": "Ur yufi ara abddel i tebɣiḍ.",
"uctop": "(amiran)",
"month": "Seg uggur (d wid uqbel) :",
"sp-contributions-newbies-sub": "I yisem yimseqdacen imaynuten",
"sp-contributions-newbies-title": "Ittekkiyen n imseqdacen gar imiḍanen imaynuten",
"sp-contributions-blocklog": "Aɣmis n uɛeṭṭil",
- "sp-contributions-deleted": "isekcam yemḥan",
+ "sp-contributions-suppresslog": "Attekki n {{GENDER:$1|useqdac|taseqdact}} yettwakkes",
+ "sp-contributions-deleted": "Attekki n {{GENDER:$1|useqdac|taseqdact}} yettwakkes",
"sp-contributions-uploads": "izdamen",
"sp-contributions-logs": "iɣmisen",
"sp-contributions-talk": "Mmeslay",
- "sp-contributions-userrights": "Laɛej iserfan n umseqdac",
+ "sp-contributions-userrights": "sefrek izerfan n {{GENDER:$1|useqdac}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Aseqdac agi yekyef.\nAsekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Tansa IP agi tekyef.\nAsekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :",
"sp-contributions-search": "Nadi i tikkin",
"sp-contributions-username": "Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:",
"sp-contributions-toponly": "Sekned kan imagraden i beddeleɣ nekk d-aneggaru",
+ "sp-contributions-newonly": "Seken kan tiẓrigin n tmerna n isebtar.",
"sp-contributions-submit": "Nadi",
"whatlinkshere": "Ayen i d-yettawi ɣer da",
"whatlinkshere-title": "Isebtaren i sɛan azday ɣer « $1 »",
"autoblockid": "Asewḥel awurman #$1",
"block": "Ɛekkel aseqdac",
"unblock": "Aksasewḥel n umseqdac",
- "blockip": "Ɛekkel aseqdac",
+ "blockip": "Sewḥel {{GENDER:$1|aseqdac|taseqdact}}",
"blockip-legend": "Ɛekkel aseqdac",
"blockiptext": "Seqdec tiferkit ddaw-agi iwakken ad sewḥeleḍ ineɛruḍen n ubeddel seg yiwet tansa IP tulmist neɣ n yiwen isem umseqdac.\nAsket am wagi, ur ilaq ad yetwexddem kan iwakken ad yeεeggen axeṣṣar dɣa ilaq ad yemtawi s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan igensanen]].\nEfked ddaw-agi taɣẓint tusdidt (amedya : efked isebtar yetwaxeṣṣren).",
"ipaddressorusername": "Tansa IP neɣ isem n wemseqdac",
"change-blocklink": "beddel asewḥel",
"contribslink": "attekki",
"emaillink": "Ceggaɛ e-mail",
- "autoblocker": "Tetsewḥeleḍ s uwurman acku tansa IP inek/inem yeseqdac-itt « [[User:$1|$1]] ». Taɣzint id efkan i usewḥel agi d : « $2 ».",
+ "autoblocker": "Tweḥleḍ s wudem awurman acku tansa-ik IP yeseqdac-itt \"[[User:$1|$1]]\"\nTaɣzint i d-ittunefken i usewḥel n $1 d \"$2\"",
"blocklogpage": "Aɣmis n isewḥelen",
"blocklog-showlog": "Amseqdac agi, yetseweḥel uqbel. Ad affeḍ aɣmis n isewḥal ddaw-agi :",
"blocklog-showsuppresslog": "Amseqdac agi, yetseweḥel dɣa yeweffer uqbel. Ad affeḍ aɣmis n tukksiwin ddaw-agi :",
"movenotallowedfile": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ isem n ifuyla.",
"cant-move-user-page": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ isem n isebtar igejdanen n imseqdacen",
"cant-move-to-user-page": "Ur tesɛid ara assireg iwakken ad beddeleḍ isem n usebtar ɣer asebtar n umseqdac (haca ma d-adu-asebtar).",
- "newtitle": "Ar azwel amaynut",
+ "newtitle": "Azwel amaynut:",
"move-watch": "Ɛass asebter-agi",
"movepagebtn": "Smimeḍ asebter",
"pagemovedsub": "Asemmimeḍ yekfa",
"thumbnail_gd-library": "Tawila tagermazt n tamkarḍit GD : ulac tasɣent $1",
"thumbnail_image-missing": "Afaylu agi ulac-it : $1",
"import": "Ssekcem isebtar",
- "importinterwiki": "Assekcem n transwiki",
+ "importinterwiki": "kter seg uwiki-nniḍen",
"import-interwiki-text": "Fren yiwen wiki d yiwen azwel n usebtar ad ketreḍ.\nIzemzen n ileqman d isemawen n ittekkiyen ad qqimen.\nAkkw tigawin n taktert ager-wiki ad illint deg [[Special:Log/import|umezruy n tiketrin]].",
"import-interwiki-history": "Xdem alsaru n akk tisiwal umezruy n usebter-agi",
"import-interwiki-templates": "Sekcem akkw talɣiwin",
"pageinfo-category-pages": "Amḍan n isebtar",
"pageinfo-category-subcats": "Amḍan n adutaggayin",
"pageinfo-category-files": "Amḍan n ifuyla",
+ "pageinfo-user-id": "Asulay n useqdac",
"markaspatrolleddiff": "Rcem \"yettwassenqden\"",
"markaspatrolledtext": "Rcem amagrad-agi \"yettwassenqden\"",
"markedaspatrolled": "Rcem belli yettwasenqed",
"newimages-summary": "Asebtar agi uslig yebeqqeḍ ifuyla ineggura i kteren.",
"newimages-legend": "Tastayt",
"newimages-label": "Isem n ufaylu (naɣ aḥric ines) :",
+ "newimages-user": "Tansa IP neɣ isem n useqdac",
+ "newimages-newbies": "Sken kan ittekkiyen n imiḍanen imaynuten",
"noimages": "Tugna ulac-itt.",
"ilsubmit": "Nadi",
"bydate": "s uzemz",
"scarytranscludetoolong": "[URL agi uffay aṭas]",
"deletedwhileediting": "Aɣtal: Asebter-agi yettumḥa qbel ad tebdiḍ a t-tbeddleḍ!",
"confirmrecreate": "Aseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Asqerdec]]) yekkes asebter-agi makken tebdiḍ abeddel deg-s, ɣef sebba n :\n: <em>$2</em>\nMa ulac aɣilif, sentem d akken tebɣiḍ ad talseḍ timerna n usebter-agi.",
- "confirmrecreate-noreason": "Amseqdac [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Meslay]]) yemḥu asebter-agi wannag tebedduḍ att beddeleḍ. Ilaq ad sergegeḍ tebɣiḍ ad snulfuḍ tikkelt nniḍen asebtar agi.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Aseqdac|Taseqdact}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Asqerdec]]) {{GENDER:$1|yekkes|tekkes}} asebter-agi, makken tebdiḍ tettbeddileḍ-t. Sentem ma ulac aɣilif me tebɣiḍ ad talsseḍ timerna n usebter-agi.",
"recreate": "Ɛiwed xleq",
"confirm_purge_button": "Seɣbel",
"confirm-purge-top": "Mḥu lkac n usebter-agi?",
"watchlistedit-raw-done": "Umuɣ n uɛessi inek yettubeddel.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 wezwel |$1 yizwal}} nnernan:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 wezwel yettwakkes|$1 yizwal ttwakksen}}:",
+ "watchlisttools-clear": "Sfeḍ tabdart n uḍfaṛ",
"watchlisttools-view": "Umuɣ n uɛessi",
"watchlisttools-edit": "Ẓer u beddel umuɣ n uɛessi",
"watchlisttools-raw": "Beddel umuɣ n uɛessi (raw)",
"tags-hitcount-header": "Ibeddilen yesɛan ticraḍ",
"tags-active-yes": "Ih",
"tags-active-no": "Ala",
+ "tags-source-manual": "Yettwasnes s ufus sɣur iseqdacen akked iṛubuten",
"tags-edit": "beddel",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddlen}}",
+ "tags-create-heading": "Rnu taṛekkizt tamaynut",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Ulac</em>",
+ "tags-edit-new-tags": "Tiṛekkizin timaynutin:",
"comparepages": "Qaren isebtar",
"compare-page1": "Asebtar 1",
"compare-page2": "Asebtar 2",
"compare-revision-not-exists": "Lqem id efkiḍ ulac-it.",
"dberr-problems": "Ssurfet-aɣ ! Asmel agi yemliled ilɣiten itikniten.",
"dberr-again": "Ɛreḍ ad arǧuḍ kra n tisdidin dɣa sismeḍ.",
- "dberr-info": "(Ulamek an qqen ar uqeddac n taffa n isefka : $1)",
+ "dberr-info": "(Ur izmir ara ad yeqqen ar taffa n isefka: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Ur izmir ara ad yeqqen ara taffa n isefka)",
"dberr-usegoogle": "Tzemreḍ ad ɛreḍeḍ anadi s Google deg ukud agi.",
"dberr-outofdate": "Ani i imataren nsen n ugbur nneɣ zemren ad yetwagaren",
"special-characters-group-greek": "Tagrigit",
"special-characters-group-greekextended": "Tagrigit taɣezfant",
"special-characters-group-cyrillic": "Tasirilikt",
- "special-characters-group-arabic": "Taɛṛabt"
+ "special-characters-group-arabic": "Taɛṛabt",
+ "randomrootpage": "Asebter aẓaṛ agacuran",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Asali amaynut",
+ "authmanager-username-help": "Isem n useqdac i usesteb",
+ "authmanager-realname-help": "Isem ilaw n useqdac",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Kemmel deffir n uskan n yiznan n usdukkel ur yeddin ara.",
+ "userjsispublic": "Ma ulac aɣilif, wali: isebtar isnawanen, JavaScript ur issefk ara ad gebren isefka ibaḍniyen acku ttwalin-ten iseqdacen-nniḍen."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff