"Macofe",
"Matma Rex",
"Belkacem77",
- "Mhenni"
+ "Mhenni",
+ "Slimane AMIRI",
+ "SlimaneAmiri",
+ "Sayem AtVkm"
]
},
"tog-underline": "Aderrer n iseɣwan:",
"tog-norollbackdiff": "Ur skan ara amgired seld aḥway",
"tog-useeditwarning": "Σeggen iyid mi ara fγaγ seg usebter mebla ma skeslaγ ibeddilen.",
"tog-prefershttps": "Seqdac yal tikelt tuqqna taɣelsant akken ad teqqneḍ",
- "underline-always": "Daymen",
- "underline-never": "Abaden",
+ "underline-always": "Yal tikelt",
+ "underline-never": "Werǧin",
"underline-default": "Azal s lexṣas n iminig neɣ n usentel",
"editfont-style": "Aɣanib n tasefsit n taɣzut ubeqqeḍ :",
"editfont-default": "Tasefsit n iminig s lexṣas",
"no-null-revision": "Ur nezmer ara ad n-snulfu tacaggart tilemnt tamaynut i usebtar « $1 »",
"badtitle": "Azwel ur yelhi",
"badtitletext": "Asebter i testeqsiḍ fell-as mačči ṣaḥiḥ, d ilem, neɣ yella ugul deg wezday seg wikipedia s tutlayt tayeḍ neɣ deg wezday n wiki nniḍen. Ahat tesɛa asekkil ur yezmir ara ad yettuseqdac deg wezwel.",
+ "title-invalid-empty": "Azwel n usebter d-tessutreḍ d ilem neɣ yegber kan isem n tallunt n yismawen.",
+ "title-invalid-utf8": "Azwel n usebter d-tessutreḍ yegber tagzemt UTF-8 taruɣbilt",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Azwel n usebter d-tessutreḍ yettwellih ar usebter n usqerdec ay izemren ulac-it",
+ "title-invalid-characters": "Azwel n usebter d-tessutreḍ yegber isekkilen iruɣbilen: \"$1\".",
"perfcached": "Talɣut deg ukessar seg lkac u waqila mačči d tasiwelt taneggarut. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"perfcachedts": "Talɣut deg ukessar seg lkac, tasiwelt taneggarut n wass $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Ibeddlen n usebter-agi ur ttbanen ara tura. Tilɣa ines qrib a d-banen.",
"viewyourtext": "Tzemṛeḍ ad ẓṛeḍ dɣa ad nɣeleḍ agbur n \"ibeddlen inek/inem\" deg usebter agi :",
"protectedinterface": "Asebter-agi d amsekker axaṭer yettuseqdac i weḍris n software.",
"editinginterface": "<strong>Ɣuṛ-k:</strong> Aqla-k tettbeddileḍ asebter yettuseqdacen i tmerna n uḍris n ugrudem n useɣẓan. \nIbeddilen ɣef usebter-agi ad ḥazen udem n ugrudem n useqdac i yiseqdacen-nniḍen n uwiki.",
+ "translateinterface": "Akken ad ternuḍ neɣ ad tbeddleḍ tisuqilin i yiwikiyen meṛṛa, seqdec [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], asenfaṛ n usideg utlayan n MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Asebter-agi yettwammesten mgal abeddel acku yedda deh {{PLURAL:$1|usebter d-iteddun yettwammestnen|isebtar-agi d-itedduun yettwammestnen}} s usefran \"ammesten s udabdar\" urmid:\n$2",
"namespaceprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ isebtar n tallunt n isemawen \"'''$1'''\".",
"customcssprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ asebter agi n CSS, acku tesɛa iɣewwaren n yiwen useqdac nniḍen.",
"mypreferencesprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ iɣewwaren inek(em).",
"ns-specialprotected": "Ur t-zemred ara ad beddeleḍ isebtar usligen",
"titleprotected": "Azwel agi yegdel deg usnulfu ɣef [[User:$1|$1]].\nTaɣẓint id yenna : <em>$2</em>",
- "filereadonlyerror": "Ulamek an beddel afaylu « $1 » acku akaram n ifuyla « $2 » yella deg taɣuri kan.\n\nAnedbal i tid sekkweṛen yefkad taɣẓint agi : « $3 ».",
+ "filereadonlyerror": "Ulamek ad nbeddel afaylu \"$1\" acku akaram n ifuyla \"$2\" yella deg uskar n tɣuri kan.\n\nAnedbal n unagraw i t-isekkweṛen, yefka-d asegzi-agi : \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Azwel ur i ɣbel ara s tallunt n isemawen « $2 » dɣa d-uglam « $3 »",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Azwel ur i ɣbel ara s uṭṭun n tallunt n isemawen $1 dɣa d-uglam « $2 » warisem",
"exception-nologin": "Ur tekcimeḍ ara",
- "exception-nologin-text": "Ilaq ad [[Special:Userlogin|qqeneḍ]] iwakken ad kecmeḍ ar usebtar neɣ tawuri agi.",
+ "exception-nologin-text": "Qqen akken ad tizmireḍ ad tkecmeḍ ar usebter-agineɣ tigawt-agi.",
"exception-nologin-text-manual": "$1 iwakken ad kecmeḍ ar asebtar neɣ tigawt agi.",
"virus-badscanner": "Yir tawila : anafraḍ n infafaden warisem : ''$1''",
"virus-scanfailed": "Abrir n unadi (tangalt $1)",
"virus-unknownscanner": "amgelanfafad warisem :",
"logouttext": "'''Tura tesensereḍ.'''\n\nKra n isebtar zemren ad sskanen belli mazal-ik s yisem n wemseqdac inek armi temḥuḍ tazarkatut.",
"cannotlogoutnow-title": "Ur tezmireḍ ara ad teffɣeḍ tura",
+ "cannotlogoutnow-text": "Tuffɣa d tawezɣit ticki tseqdaceḍ $1.",
"welcomeuser": "Anṣuf, $1 !",
"welcomecreation-msg": "Amian inek(em) yesnulfad.\nTzemreḍ ad beddeleḍ {{SITENAME}} [[Special:Preferences|ismenyifen]] inek(em) ma tebɣiḍ.",
"yourname": "Isem n wemseqdac",
"cannotloginnow-title": "Ur izmir ara ad yeqqen tura",
"cannotloginnow-text": "Tuqqna d tawezɣit ticki tseqdaceḍ $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Ur izmir ara ad yernu imiḍanen",
+ "cannotcreateaccount-text": "Timerna srid n imiḍanen n iseqdacen ur termid ara ɣef uwiki-agi.",
"yourdomainname": "Taɣult inek",
"password-change-forbidden": "Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi ɣef uwiki agi.",
"externaldberror": "Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an wemseqdac aberrani inek.",
"throttled-mailpassword": "Neceggɛed yakan tirawt n uwennez i awal-ik/im n uɛaddi deg {{PLURAL:$1|asrag agi aneggaru|$1 isragen agi ineggura}}. Awennez n uwal n uɛaddi yettwaceggaɛ tikelt kan deg {{PLURAL:$1|asrag|$1 isragen}}.",
"mailerror": "Agul asmi yettwazen e-mail: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Inebgawen iseqdacen tansa IP-ik rnan {{PLURAL:$1|n umiḍan|$1 n imiḍanen}} deg $2 n yisragen ineggura, d ayen yessawḍen ar talast tafellayt yettwasirgen deg uzilal-agi n wakud.\nIhi, timerna n imiḍanen i yinebgawen iseqdacen tansa-agi IP tewḥel akka tura.",
- "emailauthenticated": "Tansa e-mail inek/inem tesergeg ass n $2 af $3.",
+ "emailauthenticated": "Tansa-ik(im) imayl tettwasentem di $2 af $3.",
"emailnotauthenticated": "Tansa email inek mazal ur tettuɛqel. Ur d netceggaɛ ara email i yal tiseɣnin agi.",
"noemailprefs": "Efk tansa e-mail iwakken ad leḥḥun iḍaɣaren-nni.",
- "emailconfirmlink": "Sentem tansa e-mail inek",
+ "emailconfirmlink": "Sentem tansa-ik imayl",
"invalidemailaddress": "Tansa e-mail-agi ur telhi, ur tesɛi ara taseddast n lɛali. Ssekcem tansa e-mail s taseddast n lɛali neɣ ur tefkiḍ acemma.",
"cannotchangeemail": "Ur t-zemreḍ ara ad beddeleḍ tansa e-mail deg uwiki agi.",
"emaildisabled": "Asmel agi ur yezmer ara ad i cegaɛ e-mail.",
"user-mail-no-addy": "Ɛred ad icegaɛ e-mail war tansa e-mail",
"user-mail-no-body": "Arram n uceggaɛ email s tafekka tilemt neɣ d-awezlan aṭas.",
"changepassword": "Beddel awal n tbaḍnit",
- "resetpass_announce": "Tkecmeḍ s ungal yettwazen-ak s e-mail (ungal-nni qrib yemmut). Iwekken tkemmleḍ, yessefk ad textareḍ awal n tbaḍnit amaynut dagi:",
+ "resetpass_announce": "Akken ad tfakeḍ ajerred-ik, yessefk ad tmuddeḍ awal uffir amaynut.",
"resetpass_text": "<!-- Rnu aḍris dagi -->",
"resetpass_header": "Beddel awal n uɛassi n umiḍan",
"oldpassword": "Awal n tbaḍnit aqdim:",
"newpassword": "Awal n tbaḍnit amaynut:",
"retypenew": "Ɛiwed ssekcem n tbaḍnit amaynut:",
"resetpass_submit": "Eg awal n tbaḍnit u kcem",
- "changepassword-success": "Awal n uɛaddi yettubeddel s lerbaḥ !",
+ "changepassword-success": "Awal-ik uffir ibeddel!",
"changepassword-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal deg dqiqat agi iɛddan.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
"botpasswords": "Iwalen uffiren n iṛubuten",
"botpasswords-disabled": "Awalen uffiren n iṛubuten nsan.",
"botpasswords-deleted-body": "Awal uffir n uṛubut \"$1\" n useqdac \"$2\" yettwakkes.",
"botpasswords-no-provider": "Asaǧǧaw n tɣimit n wawal uffir n iṛubuten ulac-it.",
"resetpass_forbidden": "Ur zemreḍ ara ad beddeleḍ awalen n uɛaddi",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Ur tezmireḍ ara ad tẓergeḍ awal uffir : $1",
"resetpass-no-info": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.",
"resetpass-submit-loggedin": "Beddel awal n uɛaddi",
"resetpass-submit-cancel": "Semmewet",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Awal n uɛaddi ur i seɣbel ara.\nAhat ilaq ad beddeleḍ awal ik/im n uɛaddi naɣ ad ssutereḍ awal n uɛaddi amaynut.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Awal uffir d askudan neɣ amira mačči d ameɣtu.\nAhat tbeddleḍ yakanawal-ik uffir neɣ tsutreḍ-d askudan-nniḍen.",
"resetpass-temp-password": "Awal n uɛaddi amakud",
"resetpass-abort-generic": "Asiɣzef yesemmewet abeddel n uwal n uɛaddi.",
"passwordreset": "Awennez tikkelt nniḍen n awal uɛaddi",
"passwordreset-emailtext-user": "Aseqdac $1 ɣef {{SITENAME}} yessutered awennez n awal n uɛaddi i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yeqqen|imiḍanen n iseqdacen agi qqenen}} s tansa e-mail agi :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi uɛḍil agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi uɛḍilen agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.",
"passwordreset-emailelement": "Isem n useqdac : \n$1\n\nAwal n uɛddi akudan : \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ.",
- "changeemail": "Beddel tansa n e-mail",
+ "passwordreset-invalidemail": "Tansa imayl d tarameɣtut",
+ "changeemail": "Beddel neɣ kkes tansa n imayl",
"changeemail-header": "Beddel tansa n e-mail n umiḍan",
"changeemail-no-info": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.",
"changeemail-oldemail": "Tansa e-mail n tura :",
"changeemail-password": "Awal-ik/im n uɛaddi ɣef {{SITENAME}} :",
"changeemail-submit": "Beddel tansa e-mail",
"changeemail-throttled": "Tɛerdeḍ ad qqeneḍ aṭas tiqwal.\nIlaq ad rǧuḍ $1 uqbel ad ɛerdeḍ tikkelt nniḍen.",
+ "changeemail-nochange": "Ttxilek sekcem tansa i imayl nniḍen.",
"resettokens": "Wennez tiddas",
"resettokens-text": "D-agi tzemreḍ ad twennezeḍ tiddas i ɛemmeden ad kecmeḍ ar isefka usligen i qqenen ar amiḍan inek/inem.\n\nIlaq ad twennezeḍ tiddas ma tferqeḍ-ten s tuccḍa s umseqdac nniḍen neɣ ma amiḍan inek/inem yexṣer.",
"resettokens-no-tokens": "Ulac tiddas an wennez.",
"anonpreviewwarning": "''Ur tesuluḍ ara. Aḥraz ad yekles tansa IP inek/inem deg umezruy n ibeddilen n usebter.''",
"missingsummary": "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel.",
"missingcommenttext": "Ssekcem awennit deg ukessar.",
- "missingcommentheader": "<strong>Asmekti:</strong> ur d-muddeḍ ara asentel n uwennit-agi.\nMa tsenndeḍ tikelt-nniḍen ɣef \"{{int:Savearticle}} \", abeddel-ik ad yettwasekles s war asentel.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Asmekti:</strong> ur d-muddeḍ ara asentel n uwennit-agi.\nMa tsenndeḍ tikelt-nniḍen ɣef \"$1\", abeddel-ik ad yettwasekles s war asentel.",
"summary-preview": "Taskant n ugzul n ubeddel :",
"subject-preview": "Taskant n usentel :",
"blockedtitle": "Amseqdac iɛekkel",
"explainconflict": "Amdan nniḍen ibeddel asebter-agi asmi telliḍ tettbeddileḍ.\nAḍris deg usawen yesɛa asebter am yella tura.\nIbeddlen inek ahaten deg ukessar.\nYesfek ad txelṭeḍ ibeddlen inek akk d usebter i yellan.\n'''Ala''' aḍris deg usawen i yettusmekta asmi twekkiḍ \"$1\".",
"yourtext": "Aḍris inek",
"storedversion": "Tasiwelt yettusmketen",
- "nonunicodebrowser": "'''AƔTAL: Browser/Explorateur inek ur yebil ara unicode. Nexdem akken ad tzemreḍ ad tbeddleḍ mebla amihi: isekkilin i mačči ASCII ttbanen deg tankult ubeddel s ungilen hexadecimal.'''",
"editingold": "'''AƔTAL: Aqlak tettbeddileḍ tasiwelt taqdimt n usebter-agi.\nMa ara t-tesmektiḍ, akk ibeddlen i yexdmen seg tasiwelt-agi ruḥen.'''",
"yourdiff": "Imgerraden",
"copyrightwarning": "Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} hatent ttwaznen seddaw $2 (Ẓer $1 akken ad tessneḍ kter). Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.<br />\nAqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azayez neɣ iɣbula tilelliyin.\n'''UR TEFKIḌ ARA AXDAM S COPYRIGHT MEBLA TURAGT!'''",
"edit-gone-missing": "Ur yezmer ara ad yemucceḍ asebter agi.\nAhat yetwemḥa.",
"edit-conflict": "Amgirred n ubeddel.",
"edit-no-change": "Abeddel inek/inem ur yetwexdam ara acku ur di ban ara abeddel deg uḍris.",
+ "postedit-confirmation-created": "Asebter ittwarna.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Asebter yuɣal-d.",
"postedit-confirmation-saved": "Abeddel inek/inem yetwakles.",
"edit-already-exists": "Asebter amaynut ur d yesnufu ara.\nYella yakan.",
"defaultmessagetext": "Izen s lexṣas",
"revdelete-legend": "Sbebd akref n tamuɣli",
"revdelete-hide-text": "Aḍris n tacaggart",
"revdelete-hide-image": "Ffer ayen yellan deg ufaylu",
- "revdelete-hide-name": "Ffer tigawt d nnican",
+ "revdelete-hide-name": "Ffer iberdan d iɣewwaṛen",
"revdelete-hide-comment": "Beddel agzul",
"revdelete-hide-user": "Isem n umseqdac/Tansa IP n umaẓrag",
"revdelete-hide-restricted": "Mḥu isefka agi i inedbalen d yimdanen wiyaḍ",
"mergehistory-empty": "Ulac lqem i nezmer an zdi.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|lqem|ileqman}} n $1 {{PLURAL:$3|yezdukel|zdukelen}} deg [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ulamek an zdukel imezruyen. Fru tikkelt nniḍen asebter d iɣewwaren is n uzmez.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Asebter aɣbalu d arameɣtu.",
"mergehistory-no-source": "Azar n usebter $1 ulac-it.",
"mergehistory-no-destination": "Aserken n usebter $1 ulac-it",
"mergehistory-invalid-source": "Azar n usebter ilaq ad i sɛu azwel i ɣbelen.",
"preferences": "Ismenyifen",
"mypreferences": "Ismenyifen",
"prefs-edits": "Amḍan n ibeddlilen :",
- "prefsnologintext2": "Ilaq ad $1 iwakken ad sbaduḍ ismenyifen inek/inem.",
+ "prefsnologintext2": "Ttxilek(m) qqen aken ad snifleḍ ismenyifen inek(m).",
"prefs-skin": "Aglim",
"skin-preview": "Pre-timeẓriwt",
"datedefault": "Ur sɛiɣ ara asemyifi",
"gender-female": "Tebeddel isebtar n wiki",
"prefs-help-gender": "Sbadu asmenyif agi d-afrayan.\nAseɣẓan agi yetseqdac azal-is iwakken ad yemeslay s kečč/kem dɣa ad yefk isem-ik/im i wiyaḍ nniḍen s useqdac n tawsit tajeṛṛumant.\nTalɣut agi attili d-tazayezt.",
"email": "E-mail",
- "prefs-help-realname": "* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.",
+ "prefs-help-realname": "Isem n tidet d anufran.\nma tefkeḍ-t-id, ad yettuseqdac iwaken ad ak(m)-d ttwanefkent tebzirin inek(m).",
"prefs-help-email": "* E-mail (am tebɣiḍ): Teǧǧi imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.",
"prefs-help-email-others": "Zemreḍ ad eǧǧeḍ wiyeḍ nniḍen ak(akem) cceqɛen izen deg usebter-ik (im) n umyannan war ad effekeḍ tamagit-ik (im).",
"prefs-help-email-required": "Tansa e-mail tesḍulli.",
"right-override-export-depth": "Sifeḍ isebtar akkw d isebtar iqqenen alama tadrut n 5 iswiren",
"right-sendemail": "Ceggaɛ tirawt i iseqdacen nniḍen",
"grant-group-email": "Azen imayl",
+ "grant-group-private-information": "Adef ɣer isefka inek usligen",
+ "grant-blockusers": "Sewḥel diɣ selwi iseqdacen",
+ "grant-createaccount": "Seɣnew imiḍanen",
"grant-createeditmovepage": "Rnu, beddel, senkez isebtar",
"grant-delete": "Kkes isebtar, iceggiren akked inekcam n uɣmis",
"grant-editinterface": "Snifel tallunt n yismawen MediaWiki akked CSS/JavaScript n useqdac",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Asnifel-ik",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ittekkiyen-ik",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Asnifel n wiyaḍ",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Akk ibeddilen slid wid iynek(m).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Asekles n iseqdacen aked tarmit",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Yeqqen",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Imaẓragen uqqinen.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ur yeqqin ara",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Imaẓragen ur yeqqinen ara.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Inebgawen imaynuten",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Imaẓragen uqqinen s udun n 10 ibeddilen aked 4 n ussan n urmud.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Inelmaden",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Imaẓragen uqqinen idegi tarmit tezga-d ger \"Iseqdacen imaynuten\" aked \"Iseqdacen imazzayen\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iseqdacen s tirmitin",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Imaẓragen uqqinen s ugar n 500 ibeddilen aked 30 n ussan n urmud.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Ittekkiyen iwurmanen",
"rcfilters-filter-bots-label": "Aṛubut",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Ibeddilen yettwagan s ifecka iwurmanen.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Amdan (mačči d aṛubut)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Ibeddilen yettwagan s imaẓragen inalsen.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Anamek",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Wali ibeddilen",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Anaw ubeddil",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Ibeddilen n usebter",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Ibeddilen n taggayt",
"rcnotefrom": "Ddaw-a{{PLURAL:$5|d abeddel|d ibeddilen}} si <strong>$3, $4</strong> (arama <strong>$1</strong> ad d-yettwaseknen).",
"rclistfrom": "Ssken ibeddlen imaynuten seg $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ibeddlen ifessasen",
"unwatchthispage": "Fakk aɛassi",
"notanarticle": "Mačči d amagrad",
"notvisiblerev": "Lqem tetwemḥa",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 n usebter|$1 n isebtar}} di tebdart-ik n uḍfaṛ, war ma tseddaḍ isebtar n usqerdec.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 n usebter|$1 n isebtar}} di tebdart-ik n uḍfaṛ (akked isebtar n usqerdec).",
"wlheader-enotif": "Talɣut s email yessermed.",
"wlheader-showupdated": "Isebtar ttubeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut ttbanen-d s uḍris '''aberbuz'''.",
"wlnote": "Ddaw-a{{PLURAL:$1|ad twaliḍ abeddel aneggaru yettwagen|ad twaliḍ <strong>$1</strong> n ibeddilen ineggura yettwagen}} deg {{PLURAL:$2| usrag aneggaru|di <strong>$2</strong> n yisragen ineggura}}, arama d $3, $4.",
"wlshowlast": "Sken wid n $1 n isragen ineggura, wid n $2 n wussan ineggura",
"watchlist-hide": "Ffer",
"watchlist-submit": "Sken",
+ "wlshowhideliu": "Iseqdacen yettwajerden",
+ "wlshowhideanons": "Iseqdacen udrigen",
"watchlist-options": "Iɣewwaṛen n tebdart n uḍfaṛ",
"watching": "Ad iɛass...",
"unwatching": "Ad ifukk aɛessi...",
"deletepage": "Mḥu asebter",
"confirm": "Sentem",
"excontent": "Ayen yella: '$1'",
- "excontentauthor": "Ayen yella: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' kan i yekken deg-s)",
+ "excontentauthor": "yegber : \"$1\", udiɣ immttekki-ines d \"[[Special:Ittekkiyen/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|asqerdec]])",
"exbeforeblank": "Ayen yella uqbal ma yettumḥa: '$1'",
"delete-confirm": "Kkes \"$1\"",
"delete-legend": "Ekkes",
"mycontris": "Ittekkiyen",
"anoncontribs": "Ittekkiyen",
"contribsub2": "I {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Amiḍan n useqdac \"$1\" ur yettwasekles ara.",
"nocontribs": "Ur yufi ara abddel i tebɣiḍ.",
"uctop": "(amiran)",
"month": "Seg uggur (d wid uqbel) :",
"sp-contributions-newbies-sub": "I yisem yimseqdacen imaynuten",
"sp-contributions-newbies-title": "Ittekkiyen n imseqdacen gar imiḍanen imaynuten",
"sp-contributions-blocklog": "Aɣmis n uɛeṭṭil",
- "sp-contributions-deleted": "isekcam yemḥan",
+ "sp-contributions-suppresslog": "Attekki n {{GENDER:$1|useqdac|taseqdact}} yettwakkes",
+ "sp-contributions-deleted": "Attekki n {{GENDER:$1|useqdac|taseqdact}} yettwakkes",
"sp-contributions-uploads": "izdamen",
"sp-contributions-logs": "iɣmisen",
"sp-contributions-talk": "Mmeslay",
- "sp-contributions-userrights": "Laɛej iserfan n umseqdac",
+ "sp-contributions-userrights": "sefrek izerfan n {{GENDER:$1|useqdac}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Aseqdac agi yekyef.\nAsekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Tansa IP agi tekyef.\nAsekcem aneggaru n useklas n ikyafen yella ddaw agi :",
"sp-contributions-search": "Nadi i tikkin",
"autoblockid": "Asewḥel awurman #$1",
"block": "Ɛekkel aseqdac",
"unblock": "Aksasewḥel n umseqdac",
- "blockip": "Ɛekkel aseqdac",
+ "blockip": "Sewḥel {{GENDER:$1|aseqdac|taseqdact}}",
"blockip-legend": "Ɛekkel aseqdac",
"blockiptext": "Seqdec tiferkit ddaw-agi iwakken ad sewḥeleḍ ineɛruḍen n ubeddel seg yiwet tansa IP tulmist neɣ n yiwen isem umseqdac.\nAsket am wagi, ur ilaq ad yetwexddem kan iwakken ad yeεeggen axeṣṣar dɣa ilaq ad yemtawi s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilugan igensanen]].\nEfked ddaw-agi taɣẓint tusdidt (amedya : efked isebtar yetwaxeṣṣren).",
"ipaddressorusername": "Tansa IP neɣ isem n wemseqdac",
"change-blocklink": "beddel asewḥel",
"contribslink": "attekki",
"emaillink": "Ceggaɛ e-mail",
- "autoblocker": "Tetsewḥeleḍ s uwurman acku tansa IP inek/inem yeseqdac-itt « [[User:$1|$1]] ». Taɣzint id efkan i usewḥel agi d : « $2 ».",
+ "autoblocker": "Tweḥleḍ s wudem awurman acku tansa-ik IP yeseqdac-itt \"[[User:$1|$1]]\"\nTaɣzint i d-ittunefken i usewḥel n $1 d \"$2\"",
"blocklogpage": "Aɣmis n isewḥelen",
"blocklog-showlog": "Amseqdac agi, yetseweḥel uqbel. Ad affeḍ aɣmis n isewḥal ddaw-agi :",
"blocklog-showsuppresslog": "Amseqdac agi, yetseweḥel dɣa yeweffer uqbel. Ad affeḍ aɣmis n tukksiwin ddaw-agi :",
"pageinfo-category-pages": "Amḍan n isebtar",
"pageinfo-category-subcats": "Amḍan n adutaggayin",
"pageinfo-category-files": "Amḍan n ifuyla",
+ "pageinfo-user-id": "Asulay n useqdac",
"markaspatrolleddiff": "Rcem \"yettwassenqden\"",
"markaspatrolledtext": "Rcem amagrad-agi \"yettwassenqden\"",
"markedaspatrolled": "Rcem belli yettwasenqed",
"newimages-summary": "Asebtar agi uslig yebeqqeḍ ifuyla ineggura i kteren.",
"newimages-legend": "Tastayt",
"newimages-label": "Isem n ufaylu (naɣ aḥric ines) :",
+ "newimages-user": "Tansa IP neɣ isem n useqdac",
"newimages-newbies": "Sken kan ittekkiyen n imiḍanen imaynuten",
"noimages": "Tugna ulac-itt.",
"ilsubmit": "Nadi",
"exif-urgency-other": "Lḥir id yefka amseqdac ($1)",
"namespacesall": "akk",
"monthsall": "akk",
- "confirmemail": "Sentem tansa n e-mail",
+ "confirmemail": "Sentem tans-ik imayl",
"confirmemail_noemail": "Ur tesɛiḍ ara tansa n yitameɣtut deg [[Special:Preferences|ismenyifen n useqdac]]-ik.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} yeḥweǧ aseɣbel n tansa e-mail inek/inem uqbel ad sexdemeḍ tanfa n tirawt.\nSeqdec taqeffalt ddaw-agi iwakken ad cegɛeḍ e-mail n uragag ar tansa e-mail inek/inem.\nTirawt at sɛu azday deg-es tangalt. Tzemreḍ at seqdeceḍ tikkelt kan deg talast n ukud ;\nllid azday agi deg iminig iwakken ad sergegeḍ tansa e-mail inek/inem.",
"confirmemail_pending": "Yettwazen-ak yagi ungal n usentem; lukan txelqeḍ isem wemseqdac tura kan,\nahat yessefk ad tegguniḍ cwiṭ qbel ad tɛreḍeḍ ad testeqsiḍ ɣef ungal amaynut.",
- "confirmemail_send": "Azen-iyi-d angal n usentem s e-mail iwakken ad snetmeɣ.",
+ "confirmemail_send": "Azen tangalt n usentem",
"confirmemail_sent": "E-mail yettwazen iwakken ad tsentmeḍ.",
- "confirmemail_oncreate": "Angal n usentem yettwazen ar tansa n e-mail inek.\nYessefk ad tesseqdceḍ angal-agi iwakken ad tkecmeḍ, meɛna yessefk a t-tefkeḍ\niwakken ad xedmen yiḍaɣaren n email deg wiki-yagi.",
+ "confirmemail_oncreate": "Tangalt n usentem tettwazen ar tansa n yimay inek.\nTangalt-agi ur mačči d ayen ilaqen akken ad tkecmeḍ ar uwiki-agi, acu kan yessefk ad tt-id-muddeḍ akken ad tremdeḍ yal tawuri icudden ar tira n yiznan.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ur yezmir ara ad yazen asentem n email.\nSsenqed tansa n email inek.\n\nAhil n uzzun n e-mail yuɣal-d s-izen agi : $1",
- "confirmemail_invalid": "Angal n usentem mačči ṣaḥiḥ. Waqila yemmut.",
+ "confirmemail_invalid": "Tangalt n usentem mačči d tameɣtut.\nAhat yezri wakud-is.",
"confirmemail_needlogin": "Yessefk $1 iwakken tesnetmeḍ tansa n email inek.",
"confirmemail_success": "Tansa e-mail inek/inem tergeg.\nTura tzemreḍ ad [[Special:UserLogin|qqeneḍ]].",
"confirmemail_loggedin": "Asentem n tansa n email inek yekfa tura.",
"tags-hitcount-header": "Ibeddilen yesɛan ticraḍ",
"tags-active-yes": "Ih",
"tags-active-no": "Ala",
+ "tags-source-manual": "Yettwasnes s ufus sɣur iseqdacen akked iṛubuten",
"tags-edit": "beddel",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|abeddel|ibeddlen}}",
"tags-create-heading": "Rnu taṛekkizt tamaynut",
"special-characters-group-arabic": "Taɛṛabt",
"randomrootpage": "Asebter aẓaṛ agacuran",
"log-action-filter-upload-upload": "Asali amaynut",
- "authprovider-confirmlink-ok-help": "Kemmel deffir n uskan n yiznan n usdukkel ur yeddin ara."
+ "authmanager-username-help": "Isem n useqdac i usesteb",
+ "authmanager-realname-help": "Isem ilaw n useqdac",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Kemmel deffir n uskan n yiznan n usdukkel ur yeddin ara.",
+ "userjsispublic": "Ma ulac aɣilif, wali: isebtar isnawanen, JavaScript ur issefk ara ad gebren isefka ibaḍniyen acku ttwalin-ten iseqdacen-nniḍen."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff