"tog-underline": "Siltewdin' astın sız:",
"tog-hideminor": "Aqırg'ı o'zgerislerden kishilerin jasır",
"tog-extendwatchlist": "Baqlaw dizimin barlıq o'zgerislerdi ko'rsetetug'ın qılıp ken'eyt (tek aqırg'ıların emes)",
- "tog-usenewrc": "Ken'eytilgen jaqındag'ı o'zgerislerdi qollan (JavaScript bolıwın talap etedi)",
+ "tog-usenewrc": "Jaqındag'ı o'zgerisler ha'm baqlaw dizimindegi o'zgerislerdi birlestiriw",
"tog-numberheadings": "Atamalardı avtomat nomerle",
- "tog-showtoolbar": "O'zgertiw a'sbapların ko'rset (JavaScript)",
- "tog-editondblclick": "Eki ma'rte basıp o'zgertiw (JavaScript)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Bo'lim atamasın on' jaqqa basıp o'zgertiwdi qos (JavaScript)",
- "tog-watchcreations": "Men jaratqan betlerdi baqlaw dizimime qos",
- "tog-watchdefault": "Men o'zgeris kiritken betlerdi baqlaw dizimime qos",
- "tog-watchmoves": "Men ko'shirgen betlerdi baqlaw dizimime qos",
- "tog-watchdeletion": "Men o'shirgen betlerdi baqlaw dizimime qos",
+ "tog-showtoolbar": "O'zgertiw a'sbapların ko'rset",
+ "tog-editondblclick": "Betlerdi eki ma'rte basıp o'zgertiw",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Bo'lim atamasın on' jaqqa basıp o'zgertiwdi qos",
+ "tog-watchcreations": "Men jaratqan betlerdi ha'm ju'klegen fayllardı baqlaw dizimime qos",
+ "tog-watchdefault": "Men o'zgeris kiritken betler ha'm fayllardı baqlaw dizimime qos",
+ "tog-watchmoves": "Men ko'shirgen betler ha'm fayllardı baqlaw dizimime qos",
+ "tog-watchdeletion": "Men o'shirgen betler ha'm fayllardı baqlaw dizimime qos",
"tog-minordefault": "Defolt boyınsha barlıq o'zgerislerdi kishi dep esaplaw",
"tog-previewontop": "O'zgertiw maydanınan aldın ko'rip shıg'ıw maydanın ko'rset",
"tog-previewonfirst": "Birinshi o'zgertiwdi ko'rip shıq",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Baqlaw dizimimdegi bet o'zgertilgende mag'an xat jiber",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Baqlaw dizimimdegi bet yamasa fayl o'zgertilgende mag'an xat jiber",
"tog-enotifusertalkpages": "Menin' sa'wbetim o'zgertilgende mag'an xat jiber",
- "tog-enotifminoredits": "Kishi o'zgerisler haqqında da mag'an xat jiber",
+ "tog-enotifminoredits": "Bet ha'm fayllardag'ı kishi o'zgerisler haqqında da mag'an xat jiber",
"tog-enotifrevealaddr": "Eskertiw xatlarında e-mail adresimdi ko'rset",
"tog-shownumberswatching": "Baqlag'an paydalanıwshılar sanın ko'rset",
"tog-fancysig": "İmzalardı wikitext dep qabıl etiw (avtomat siltewsiz)",
- "tog-uselivepreview": "Janlı ko'rip shıg'ıwdı qollan (JavaScript) (Sınawda)",
+ "tog-uselivepreview": "Janlı ko'rip shıg'ıwdı qollan (Sınawda)",
"tog-forceeditsummary": "O'zgertiw juwmag'ı bos qalg'anda mag'an eskert",
"tog-watchlisthideown": "Baqlaw dizimindegi menin' o'zgertiwlerimdi jasır",
"tog-watchlisthidebots": "Baqlaw dizimindegi bot o'zgertiwlerin jasır",
"newwindow": "(jan'a aynada)",
"cancel": "Biykar etiw",
"moredotdotdot": "Ja'ne...",
- "mypage": "Menin' betim",
- "mytalk": "Menin' sa'wbetim",
+ "mypage": "Bet",
+ "mytalk": "Sa'wbet",
"anontalk": "Usı IP sa'wbeti",
"navigation": "Navigatsiya",
"and": " ha'm",
"jumptosearch": "izlew",
"aboutsite": "{{SITENAME}} haqqında",
"aboutpage": "Project:Haqqında",
- "copyright": "Mag'lıwmat $1 boyınsha alıng'an.",
+ "copyright": "Mag'lıwmat $1 litsenziyası boyınsha alıng'an (eger basqa sha'rtler ko'rsetilmese).",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Avtorlıq huquqları",
"currentevents": "Ha'zirgi ha'diyseler",
"currentevents-url": "Project:Ha'zirgi ha'diyseler",
"viewsource": "Deregin ko'riw",
"actionthrottled": "Ha'reket toqtatıldı",
"actionthrottledtext": "Spamg'a qarsı gu'res esabında, bunday ha'reketti qısqa waqıtta dım ko'p ma'rte bejeriwin'iz sheklenedi, ha'mde siz usı limitten o'tip ketkensiz.\nBirneshe minuttan keyin qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'.",
- "protectedpagetext": "Bul bet o'zgertiwdin' aldın alıw ushın qulplang'an.",
+ "protectedpagetext": "Bul bet o'zgertiwdin' ha'm basqa ha'reketlerdin' aldın alıw ushın qulplang'an.",
"viewsourcetext": "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:",
- "editinginterface": "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.\nBul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi.\nAudarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
+ "editinginterface": "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.\nBul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeysine ta'sir etedi.\nBul xabardın' awdarmasın qosıw yamasa o'zgertiw ushın, MediaWiki programmasının' lokallastırıw [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proektinen] paydalanın'.",
"namespaceprotected": "'''$1''' isimler ko'pligindegi betlerdi o'zgertiwge ruxsatın'ız joq.",
"ns-specialprotected": "\"{{ns:special}}:\" isimler ko'pligindegi betler o'zgertilmeydi",
"titleprotected": "Bul atamanı jaratıw [[User:$1|$1]] ta'repinen qorg'alg'an.\nKeltirilgen sebep: ''$2''.",
"virus-unknownscanner": "belgisiz antivirus:",
- "logouttext": "'''Siz endi sayttan shıqtın'ız.'''\n\nSiz {{SITENAME}} saytınan anonim halda paydalanıwın'ız mu'mkin.\nYamasa siz ja'ne ha'zirgi yaki basqa paydalanıwshı atı menen <span class='plainlinks'>[$1 qaytadan sistemag'a kiriwin'izge]</span> boladı.\nSonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.",
+ "logouttext": "'''Siz endi sayttan shıqtın'ız.'''\n\nSonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.",
"yourname": "Paydalanıwshı atı:",
"yourpassword": "Parol:",
"yourpasswordagain": "Paroldi qayta kiritin':",
"createaccount": "Akkaunt jarat",
"gotaccount": "Akkauntın'ız barma? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Kir",
- "createaccountmail": "e-mail arqalı",
+ "createaccountmail": "Waqtınshalıq parol jaratıw ha'm onı ko'rsetilgen e-mail adresin jiber",
"badretype": "Siz kiritken parol tuwra kelmedi.",
"userexists": "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. \nİltimas, basqa at saylan'.",
"loginerror": "Kiriwde qatelik",
"throttled-mailpassword": "Aqırg'ı {{PLURAL:$1|saat|$1 saat}} ishinde parol eskertiw xatı jiberildi.\nJaman jolda paydalanıwdın' aldın alıw ushın, ha'r {{PLURAL:$1|saat|$1 saat}} sayın tek g'ana bir parol eskertiw xatı jiberiledi.",
"mailerror": "Xat jiberiwde qatelik juz berdi: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Keshirersiz, siz aldın {{PLURAL:$1|1 akkaunt|$1 akkaunt}} jaratqansız.\nBunnan artıq jaratıw mu'mkinshiligin'iz joq.",
- "emailauthenticated": "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyqlang'an waqtı: $2, $3.",
+ "emailauthenticated": "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyqlang'an waqtı: $3, $2.",
"emailnotauthenticated": "E-mail adresin'iz ele tastıyıqlanbag'an.\nTo'mendegi mu'mkinshilikler ushın hesh xat jiberilmeydi.",
"noemailprefs": "Usı mu'mkinshilikler islewi ushın e-mail adresin'izdi ko'rsetin'.",
"emailconfirmlink": "E-mail adresin'izdi tastıyıqlan'",
"invalidemailaddress": "E-mail adresin'iz nadurıs formatta bolg'anı ushın qabıl etile almaydı.\nDurıs formattag'ı adresin'izdi ko'rsetin', yamasa qatardı bos qaldırın'.",
"accountcreated": "Akkaunt jaratıldı",
- "accountcreatedtext": "$1 paydalanıwshısına akkaunt jaratıldı.",
+ "accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) paydalanıwshısına akkaunt jaratıldı.",
"createaccount-title": "{{SITENAME}} ushın akkaunt jaratıw",
"createaccount-text": "Kimdir e-mail adresin'izdi paydalanıp {{SITENAME}} saytında ($4) \"$2\" atı menen, \"$3\" paroli menen akkaunt jaratqan.\nEndi saytqa kirip parolin'izdi o'zgertiwin'iz kerek.\n\nEger bul akkaunt nadurıs jaratılg'an bolsa, bul xabarg'a itibar bermesen'izde boladı.",
"loginlanguagelabel": "Til: $1",
"changepassword": "Paroldi o'zgertiw",
- "resetpass_announce": "E-mailin'izge jiberilgen waqtınshalıq kod penen kirdin'iz.\nKiriw protsessin juwmaqlaw ushın jan'a parolin'izdi usı jerge kiritin':",
+ "resetpass_announce": "Kiriw protsessin juwmaqlaw ushın jan'a parol jaratıwın'ız kerek.",
"resetpass_header": "Akkaunt parolin o'zgertiw",
"oldpassword": "Aldıng'ı parol:",
"newpassword": "Taza parol:",
"retypenew": "Taza paroldi qayta kiritin':",
"resetpass_submit": "Paroldi kirgizin'",
- "changepassword-success": "Parolin'iz sa'tli o'zgertildi! Endi kirin'...",
+ "changepassword-success": "Parolin'iz sa'tli o'zgertildi!",
"resetpass_forbidden": "Paroller o'zgertile almaydi",
"resetpass-submit-loggedin": "Paroldi o'zgertiw",
"resetpass-temp-password": "Waqtınshalıq parol:",
"hiddencategories": "Bul bet {{PLURAL:$1|1 jasırın kategoriyasının'|$1 jasırın kategoriyalarının'}} ag'zası:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} saytında taza betlerdi jaratıw sheklengen.\nArqag'a qaytıp bar betti o'zgertiwin'izge yamasa [[Special:UserLogin|kiriwin'izge / akkaunt jaratıwın'ızg'a]] boladı.",
"nocreate-loggedin": "Taza betler jaratıwın'ızg'a ruxsatın'ız joq.",
- "permissionserrors": "Ruxsatnamalar Qatelikleri",
+ "permissionserrors": "Ruxsatnama qateligi",
"permissionserrorstext-withaction": "$2 ha'reketine ruxsatın'ız joq, to'mendegi {{PLURAL:$1|sebep|sebepler}} boyınsha:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Esletpe: Aldın o'shirilgen betti qayta jaratajaqsız.'''\n\nUsi betti qaytadan jaratıw tuwrılıg'ın oylap ko'rin'.\nQolaylıq ushın to'mende o'shiriw jurnalı keltirilgen:",
"moveddeleted-notice": "Bul bet o'shirilgen.\nTo'mende mag'lıwmat ushın bettin' o'shiriw ha'm ko'shiriw jurnalı ko'rsetilgen.",
"page_last": "aqırg'ı",
"histlegend": "Tu'sindirme: salıstırajaq nusqaların'ızdı saylan' ha'mde Enter knopkasın yamasa to'mendegi knopkani basın'.<br />\nSha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı,\n(aqır.) = aldıng'ı nusqasi menen parqı, k = kishi o'zgeris",
"history-fieldset-title": "Tariyxınan izlew",
- "histfirst": "En' aldıng'ısı",
- "histlast": "En' aqırg'ısı",
+ "histfirst": "en' aldıng'ısı",
+ "histlast": "en' aqırg'ısı",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})",
"historyempty": "(bos)",
"history-feed-title": "Nusqa tariyxı",
"rev-deleted-event": "(jurnal ha'reketi o'shirildi)",
"rev-delundel": "ko'rsetiw/jasırıw",
"revdelete-legend": "Ko'rinis sheklewlerin belgilew",
- "revdelete-hide-text": "Nusqa tekstin jasır",
+ "revdelete-hide-text": "O'zgeris teksti",
"revdelete-hide-image": "Fayl mag'lıwmatın jasır",
"revdelete-hide-name": "Ha'reket ha'm onın' obyektin jasır",
- "revdelete-hide-comment": "O'zgertiw kommentariyin jasır",
- "revdelete-hide-user": "O'zgeriwshi atın/IP jasır",
+ "revdelete-hide-comment": "O'zgerisler ta'ripleri",
+ "revdelete-hide-user": "Paydalanıwshı atı/IP-adres",
"revdelete-hide-restricted": "Mag'lıwmatlardı administratorlar menen basqalardan da jasırıw",
"revdelete-suppress": "Mag'lıwmatlardı administratorlar menen basqalardan da jasırıw",
"revdelete-unsuppress": "Qayta tiklengen nusqalardan sheklewlerdi alıp taslaw",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] degen [[:$2]] degenge biriktirildi: $3",
"mergehistory-same-destination": "Derek ha'm aqırg'ı betler birdey bolmawı kerek",
"mergelog": "Biriktiriw jurnalı",
- "pagemerge-logentry": "[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 shekemgi nusqalar)",
"revertmerge": "Ajırat",
"mergelogpagetext": "To'mende bir bet tariyxının' basqa betke biriktiriliwinin' en' aqırg'ı dizimi keltirilgen.",
"history-title": "\"$1\" betinin' nusqa tariyxı",
"powersearch-ns": "Usı isimler ko'pliginen izlew:",
"search-external": "Sırtqı izlewshi",
"preferences": "Sazlawlar",
- "mypreferences": "Menin' sazlawlarım",
+ "mypreferences": "Sazlawlar",
"prefs-edits": "O'zgertiwler sanı:",
"prefs-skin": "Sırtqı ko'rinis",
"skin-preview": "Korip al",
"servertime": "Server waqtı:",
"guesstimezone": "Brauzerden alıp toltırıw",
"allowemail": "Basqalardan xat qabıllawdı qos",
- "prefs-searchoptions": "İzlew sazlawları",
+ "prefs-searchoptions": "İzlew",
"prefs-namespaces": "İsimler ko'plikleri",
"default": "defolt",
"prefs-files": "Fayllar",
"youremail": "E-mail:",
- "username": "Paydalanıwshı atı:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Paydalanıwshı atı}}:",
"prefs-memberingroups": "Kirgen {{PLURAL:$1|toparın'ız|toparların'ız}}:",
"yourrealname": "Haqıyqıy isimin'iz:",
"yourlanguage": "Til:",
"statistics": "Statistika",
"statistics-header-pages": "Bet statistikası",
"statistics-header-edits": "Statistikanı o'zgertiw",
- "statistics-header-views": "Statistikanı ko'riw",
"statistics-header-users": "Paydalanıwshı statistikası",
"statistics-articles": "Maqalalar",
"statistics-pages": "Betler",
"statistics-files": "Aploud qılıng'an fayllar",
"statistics-edits": "{{SITENAME}} ornatılg'anlı beri bettegi o'zgerisler sanı",
"statistics-edits-average": "Ha'r bir betke ortasha kiritilgen o'zgerisler sanı",
- "statistics-views-total": "Barlıq ko'riwler",
- "statistics-views-peredit": "Ha'r bir o'zgeriske ko'riwler sanı",
"statistics-users": "Registratsiyadan o'tken [[Special:ListUsers|paydalanıwshılar]]",
"statistics-users-active": "Aktiv paydalanıwshılar",
- "statistics-mostpopular": "En' ko'p ko'rilgen betler",
"doubleredirects": "Qos burıwshılar",
"double-redirect-fixer": "Qayta bag'ıtlawshılardı du'zetiwshi",
"brokenredirects": "Hesh betke bag'ıtlamaytug'ın burıwshılar",
"uncategorizedtemplates": "Kategoriyasız shablonlar",
"unusedcategories": "Paydalanılmag'an kategoriyalar",
"unusedimages": "Paydalanılmag'an fayllar",
- "popularpages": "En' ko'p ko'rilgen betler",
"wantedcategories": "Talap qılıng'an kategoriyalar",
"wantedpages": "Talap qılıng'an betler",
"wantedfiles": "Kerekli fayllar",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|eskilew 1|eskilew $1}}",
"booksources": "Kitap derekleri",
"booksources-search-legend": "Kitap haqqında informatsiya izlew",
- "booksources-go": "O'tin'",
"specialloguserlabel": "Paydalanıwshı:",
"speciallogtitlelabel": "Atama:",
"log": "Jurnallar",
"watchlist-details": "Baqlaw dizimin'izde (sa'wbet betlerin esapqa almag'anda) {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.",
"wlheader-enotif": "E-mail arqalı eskertiw qosılg'an.",
"wlnote": "To'mende aqırg'ı {{PLURAL:$2|saattag'ı|'''$2''' saattag'ı}} {{PLURAL:$1|aqırg'ı o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
- "wlshowlast": "Aqırg'ı $1 saat, $2 ku'n, $3 ko'rset",
+ "wlshowlast": "Aqırg'ı $1 saat, $2 ku'n, ko'rset",
"watchlist-options": "Baqlaw diziminin' sazlawları",
"watching": "Baqlaw...",
"unwatching": "Baqlamaw...",
"exif-imagelength": "Uzunlıg'ı",
"exif-imagedescription": "Su'wret ataması",
"exif-artist": "Avtor",
- "watchlistall2": "ha'mmesin",
"namespacesall": "ha'mmesi",
"monthsall": "ha'mme",
"confirmemail": "E-mail adresin tastıyıqlaw",
"specialpages-group-users": "Paydalanıwshılar ha'm olardın' huqıqları",
"revdelete-restricted": "administratorlarg'a qollanılg'an sheklewler",
"revdelete-unrestricted": "administratorlardan alıp taslang'an sheklewler",
- "rightsnone": "(hesh qanday)"
+ "rightsnone": "(hesh qanday)",
+ "revdelete-summary": "o'zgerislerdin' qısqasha mazmunı"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff