"actionthrottledtext": "Spamg'a qarsı gu'res esabında, bunday ha'reketti qısqa waqıtta dım ko'p ma'rte bejeriwin'iz sheklenedi, ha'mde siz usı limitten o'tip ketkensiz.\nBirneshe minuttan keyin qaytadan ha'reket qılıp ko'rin'.",
"protectedpagetext": "Bul bet o'zgertiwdin' ha'm basqa ha'reketlerdin' aldın alıw ushın qulplang'an.",
"viewsourcetext": "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:",
- "editinginterface": "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.\nBul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeysine ta'sir etedi.\nBul xabardın' awdarmasın qosıw yamasa o'zgertiw ushın, MediaWiki programmasının' lokallastırıw [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proektinen] paydalanın'.",
+ "editinginterface": "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.\nBul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeysine ta'sir etedi.\nBul xabardın' awdarmasın qosıw yamasa o'zgertiw ushın, MediaWiki programmasının' lokallastırıw [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa translatewiki.net proektinen] paydalanın'.",
"namespaceprotected": "'''$1''' isimler ko'pligindegi betlerdi o'zgertiwge ruxsatın'ız joq.",
"ns-specialprotected": "\"{{ns:special}}:\" isimler ko'pligindegi betler o'zgertilmeydi",
"titleprotected": "Bul atamanı jaratıw [[User:$1|$1]] ta'repinen qorg'alg'an.\nKeltirilgen sebep: <em>$2</em>.",
"yourname": "Paydalanıwshı atı:",
"yourpassword": "Parol:",
"yourpasswordagain": "Paroldi qayta kiritin':",
- "remembermypassword": "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal (en' ko'bi menen $1 {{PLURAL:$1|ku'nge|ku'nge}} shekem)",
"yourdomainname": "Sizin' domen:",
"login": "Kiriw",
"nav-login-createaccount": "Kiriw / akkaunt jaratıw",
- "userlogin": "Kiriw / akkaunt jaratıw",
"logout": "Shıg'ıw",
"userlogout": "Shıg'ıw",
"notloggedin": "Kirilmegen",
- "nologin": "Akkauntın'ız joqpa? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Akkaunt jaratın'",
"createaccount": "Akkaunt jarat",
- "gotaccount": "Akkauntın'ız barma? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Kir",
"createaccountmail": "Waqtınshalıq parol jaratıw ha'm onı ko'rsetilgen e-mail adresin jiber",
"badretype": "Siz kiritken parol tuwra kelmedi.",
"userexists": "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. \nİltimas, basqa at saylan'.",
"noname": "Siz kiritken paydalanıwshı atı qate.",
"loginsuccesstitle": "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı",
"loginsuccess": "'''{{SITENAME}} saytına \"$1\" paydalanıwshı atı menen kirdin'iz.'''",
- "nosuchuser": "\"$1\" atlı paydalanıwshı joq.\nTuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin' yamasa [[Special:UserLogin/signup|taza akkaunt jaratın']].",
+ "nosuchuser": "\"$1\" atlı paydalanıwshı joq.\nTuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin' yamasa [[Special:CreateAccount|taza akkaunt jaratın']].",
"nosuchusershort": "\"$1\" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin'.",
"nouserspecified": "Siz paydalanıwshı atın ko'rsetpedin'iz.",
"wrongpassword": "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.",
"anoneditwarning": "'''Esletpe:''' Siz kirmedin'iz. Sizin' IP adresin'iz usi bettin' o'zgeris tariyxında saqlanıp qaladı.",
"missingsummary": "'''Esletpe:''' O'zgeristin' qısqasha mazmunın ko'rsetpedin'iz.\n\"Saqlaw\"dı ja'ne bassan'ız, o'zgerislerin'iz hesh qanday kommentariysiz saqlanadı.",
"missingcommenttext": "Kommentariydi to'mende kiritin'.",
- "missingcommentheader": "'''Eskertpe:''' Bul kommentariy ushın atama ko'rsetpedin'iz.\nEger ja'ne \"{{int:savearticle}}\" bassan'ız, o'zgerislerin'iz olsız saqlanadı.",
+ "missingcommentheader": "'''Eskertpe:''' Bul kommentariy ushın atama ko'rsetpedin'iz.\nEger ja'ne \"$1\" bassan'ız, o'zgerislerin'iz olsız saqlanadı.",
"summary-preview": "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw:",
"subject-preview": "Atamanı aldınnan qaraw:",
"blockedtitle": "Paydalanıwshı bloklang'an",
"moveddeleted-notice": "Bul bet o'shirilgen.\nTo'mende mag'lıwmat ushın bettin' o'shiriw ha'm ko'shiriw jurnalı ko'rsetilgen.",
"edit-conflict": "O'zgerislerdegi konflikt.",
"parser-template-loop-warning": "Shablonlarda qaytalanıw tabıldı: [[$1]]",
- "cantcreateaccounttitle": "Akkaunt jaratılmadı",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] usı IP adresten ('''$1''') akkaunt jaratıwın blokladı.\n\n$3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
"viewpagelogs": "Usı bettin' jurnalın ko'riw",
"nohistory": "Bul bettin' o'zgertiw tariyxı joq.",
"prefs-resetpass": "Paroldi o'zgertiw",
"saveprefs": "Saqla",
"prefs-editing": "O'zgertiw",
- "rows": "Qatarlar:",
- "columns": "Bag'analar:",
"searchresultshead": "İzlew",
"recentchangesdays": "Aqırg'ı o'zgerislerde ko'rsetiletug'ın ku'nler:",
"recentchangesdays-max": "(maksimum $1 {{PLURAL:$1|ku'n|ku'n}})",
"userrights-groupsmember": "Ag'zalıq toparı:",
"userrights-reason": "Sebep:",
"userrights-nodatabase": "$1 mag'lıwmatlar bazası ele jaratılmag'an yamasa jergilikli emes.",
- "userrights-nologin": "Paydalanıwshılar huquqların belgilew ushın administrator akkauntı menen [[Special:UserLogin|kiriwin'iz]] kerek.",
- "userrights-notallowed": "Sizin' akkauntın'ızda paydalanıwshılardın' huquqın belgilew imka'niyatı joq.",
"userrights-changeable-col": "O'zgerte alatug'ın toparların'ız",
"userrights-unchangeable-col": "O'zgerte almaytug'ın toparların'ız",
"group": "Topar:",
"right-protect": "Qorg'aw da'relelerin o'zgertiw ha'm qorg'alg'an betlerdi o'zgertiw",
"right-editprotected": "Qorg'alg'an betlerdi o'zgertiw (kaskadlı qorg'awsız)",
"right-editinterface": "Paydalanıwshı interfeysin o'zgertiw",
- "right-editusercssjs": "Basqa paydalanıwshılardın' CSS ha'm JS faylların o'zgertiw",
"right-editusercss": "Basqa paydalanıwshılardın' CSS faylların o'zgertiw",
"right-edituserjs": "Basqa paydalanıwshılardın' JS faylların o'zgertiw",
"right-markbotedits": "Qaytarılg'an o'zgerislerdi botlardiki dep belgilew",
"rcshowhideanons": "Anonim paydalanıwshılardı $1",
"rcshowhidepatr": "Tekserilgen o'zgerislerdi $1",
"rcshowhidemine": "O'zgertiwlerimdi $1",
- "rclinks": "Aqırg'ı $2 ku'ndegi aqırg'ı $1 o'zgeristi ko'rset<br />$3",
+ "rclinks": "Aqırg'ı $2 ku'ndegi aqırg'ı $1 o'zgeristi ko'rset",
"diff": "parq",
"hist": "tar.",
"hide": "jasır",
"categories": "Kategoriyalar",
"categoriespagetext": "To'mendegi {{PLURAL:$1|kategoriya|kategoriyalar}} o'z ishine betler yamasa medialardı alg'an.\nBul jerde [[Special:UnusedCategories|paydalanılmag'an kategoriyalar]] ko'rsetilmegen.\nJa'nede [[Special:WantedCategories|kerekli kategoriyalardı]] qarap ko'rin'.",
"categoriesfrom": "Kategoriyalardı to'mendegilerden baslap ko'rset:",
- "special-categories-sort-count": "sanı boyınsha ta'rtiplew",
- "special-categories-sort-abc": "a'lipbe boyınsha ta'rtiplew",
"deletedcontributions": "Paydalanıwshının' o'shiriw u'lesi",
"linksearch": "Sırtqı siltewler",
"linksearch-pat": "İzlew shablonı:",
"rollback": "O'zgerislerdi biykar etiw",
"rollbacklink": "qaytarıw",
"rollbackfailed": "Biykar etiw sa'tsiz tamamlandı",
- "editcomment": "O'zgertiwge qaldırılg'an kommentariy: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "O'zgertiwge qaldırılg'an kommentariy: <em>$1</em>.",
"protectlogpage": "Qorg'aw jurnalı",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" qorg'alg'an",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" betinin' qorg'aw da'rejesi ozgertildi",
"undeletebtn": "Qayta tiklew",
"undeletelink": "ko'riw/qayta tiklew",
"undeletecomment": "Sebep:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} qayta tiklendi",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} ha'm {{PLURAL:$2|1 fayl|$2 fayl}} qayta tiklendi",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 fayl|$1 fayl}} qayta tiklendi",
"undelete-search-box": "O'shirilgen betlerdi izlew",
"undelete-search-prefix": "Mınadan baslag'an betlerdi ko'rsetiw:",
"undelete-search-submit": "İzle",
"allmessagesname": "Atama",
"allmessagesdefault": "Defolt tekst",
"allmessagescurrent": "Ha'zirgi tekst",
- "allmessagestext": "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
+ "allmessagestext": "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [https://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
"thumbnail-more": "U'lkeytiw",
"filemissing": "Fayl tabılmadı",
"thumbnail_error": "Miniatyura jaratıw qa'teligi: $1",
"specialpages-group-users": "Paydalanıwshılar ha'm olardın' huqıqları",
"revdelete-restricted": "administratorlarg'a qollanılg'an sheklewler",
"revdelete-unrestricted": "administratorlardan alıp taslang'an sheklewler",
- "rightsnone": "(hesh qanday)",
- "revdelete-summary": "o'zgerislerdin' qısqasha mazmunı"
+ "rightsnone": "(hesh qanday)"
}