"privacypage": "Project:Pranatan bab privasi",
"badaccess": "Aksès ora olèh",
"badaccess-group0": "Panjenengan ora pareng nglakokaké tindhakan sing panjenengan gayuh.",
- "badaccess-groups": "Pratingkah panjenengan diwatesi tumrap panganggo ing {{PLURAL:$2|klompoké|klompoké}}: $1.",
+ "badaccess-groups": "Tumindak sing panjenengan péngini winates marang panganggo ing {{PLURAL:$2|golongan|golongan}}: $1.",
"versionrequired": "Dibutuhaké MediaWiki vèrsi $1",
"versionrequiredtext": "MediaWiki vèrsi $1 dibutuhaké kanggo nggunakaké kaca iki. Mangga mirsani [[Special:Version|kaca iki]]",
"ok": "Oké",
"filenotfound": "Ora bisa nemokaké berkas \"$1\".",
"unexpected": "Biji (''nilai'') ing njabaning jangkauan: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Masalah: Ora bisa ngirim formulir",
- "badarticleerror": "Pratingkah iku ora bisa katindhakaké ing kaca iki.",
+ "badarticleerror": "Tumindak iki ora bisa diayahi ing kaca iki.",
"cannotdelete": "Kaca utawa berkas \"$1\" ora bisa dibusak.\nManawa wis dibusak déning wong liya.",
"cannotdelete-title": "Ora bisa mbusak kaca \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Pambusakan dibatalaké déning ''hook''.\nOra ana alesané.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|besutan}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kaca}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sing nyumbang}} mentas waé",
- "badretype": "Sandhi panjenengan ora gathuk",
+ "badretype": "Tembung wadi sing panjenengan isèkaké ora gathuk.",
"usernameinprogress": "Panggawéning akun tumrap jeneng panganggo iki tembé lumaku.\nEntèni sadhéla.",
"userexists": "Jeneng panganggo sing dilebokaké lagi dianggo.\nMangga pilih jeneng liya.",
"loginerror": "Masalah mlebu log",
"password-name-match": "Tembung wadiné panjenengan kudu béda saka jeneng panganggoné panjenengan.",
"password-login-forbidden": "Panganggoning jeneng panganggo lan tembung wadi iki dilarang.",
"mailmypassword": "Balèni gawé tembung wadi",
- "passwordremindertitle": "Pèngetan tembung sandhi saka {{SITENAME}}",
+ "passwordremindertitle": "Tembung wadi sauntara kanggo {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Ana wong (mbokmanawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung sandhi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung sandi sawetara kanggo panganggo \"$2\" wis digawé lan saiki \"$3\". Yèn panjenengan pancèn nggayuh iki, mangga énggal mlebu log lan ngganti tembung sandi saiki.\nTembung sandi sawetara mau bakal kadaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.\nYèn wong liya sing nglakoni panyuwunan iki, utawa panjenengan éling tembung sandi panjenengan, lan ora kepéngin ngowahi, panjenengan ora usah nggubris pesen iki lan bisa tetep nganggo tembung sandi lawas.",
"noemail": "Ora ana alamat layang-èl sing kacathet tumrap ing panganggo \"$1\".",
"noemailcreate": "Panjenengan kudu maringi alamat e-mail sing absah",
"accountcreatedtext": "Akun panganggo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|rembug]]) wis digawé.",
"createaccount-title": "Gawé akun kanggo {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Ana sing nggawé akun nganggo alamat layang-èlé panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) kanthi aran \"$2\", mawa tembung wadi \"$3\".\nPanjenengan kudu mlebu log lan ngowahi tembung wadiné panjenengan saiki.\n\nPanjenengan kena nglirwakaké layang iki, manawa akun iki digawé awit kaluputan.",
- "login-throttled": "Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
+ "login-throttled": "Panjenengan wis ping akèh njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
"login-abort-generic": "Panjenengan ora bisa mlebu log - Kawurungan",
"login-migrated-generic": "Akuné panjenengan wis dimigrasi, lan jeneng panganggoné wis ora ana manèh ing wiki iki.",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
"resetpass-submit-cancel": "Wurung",
"resetpass-wrong-oldpass": "Tembung wadi saiki utawa sauntara ora trep.\nPanjengen bokmanawa wis ngganti tembung wadiné panjenengan utawa nyuwun tembung wadi sauntara sing anyar.",
"resetpass-temp-password": "Tembung wadi sauntara:",
- "resetpass-abort-generic": "Ngowah tembung sandhi diwurungaké déning èkstènsi.",
- "passwordreset": "Balèni setèl tembung sandhi",
+ "resetpass-abort-generic": "Ngowahi tembung wadi kawurungaké déning èkstènsi.",
+ "passwordreset": "Balèni gawé tembung wadi",
"passwordreset-text-one": "Lengkapana formulir iki kanggo nampa tembung sandhi sementara lewat layang elektronik.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Isinen salah sijine kotak ing ngisor iki kanggo nampa tembung sandhi sementara lewat layang elektronik.}}",
"passwordreset-disabled": "Setèl ulang tembung wadi dipatèni ing wiki iki.",
"newarticle": "(Anyar)",
"newarticletext": "Panjenengan ngetuti pranala sing durung ana.\nKanggo nggawé kaca, gagéa ngetik ing kothak ngisor iki (deleng [$1 kaca pitulung] ngenani katerangané).\nManawa panjenengan tekan kéné awit ora sengaja, kliken tumbul <strong>balik</strong> ana ing pangluruné panjenengan.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Iki kaca parembugané panganggo anonim sing durung gawé akun, utawa sing ora nganggo akuné.</em>\nMula, awak dhéwé kudu nganggo alamat IP-né awujud angka kanggo nglacak dhèwèké.\nAlamat IP mangkono bisa dianggo déning sawenèh panganggo.\nManawa panjenengan panganggo anonim lan rumasa yèn ana tanggepan sing ora ilok dieneraké marang panjenengan, mangga [[Special:CreateAccount|gawéa akun]] utawa [[Special:UserLogin|mlebua log]] kanggo ngéndhani salah pangira karo panganggo anonim liyané ing tembé buri.",
- "noarticletext": "Kala saiki kaca iki durung ana tulisané.\nSampéyan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki sesirahing kaca iki]] sajeroning kaca liya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nggolèki log sing magepokan],\nutawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nggawé kaca iki]</span>.",
+ "noarticletext": "Saiki kaca iki durung ana tulisané.\nPanjenengan bisa (1) [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki sesirahing kaca iki]] ing kaca liyané, (2)\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nggolèki log sing magepokan],\nutawa (3) [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nggawé kaca iki]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Saiki lagi ora ana tèks ing kaca iki. \nPanjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèk sesirah kaca iki]] ing kaca liyané, \nutawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèk ing log sing gegayutan]</span>, nanging panjenengan ora kawogan nggawé kaca iki.",
"missing-revision": "Révisi #$1 saka kaca ajeneng \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biyasané kasababaké awit nututi pranala sajarah sing wis lawas saka sawijiné kaca sing wis dibusak.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.\nMangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan péngin nggawé/mbesut kaca iki.",
"sectioneditnotsupported-text": "Ora bisa mbesut sapérangan ana ing kaca iki.",
"permissionserrors": "Masalah idin",
"permissionserrorstext": "Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Panjenengan ora duwé hak aksès kanggo $2, amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Panjenengan ora diidinaké $2 amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Pènget: Panjenengan gawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.'''\n\nMangga digagas manèh apa pantes nerusaké nyunting kaca iki.\nIng ngisor iki kapacak log pambusakan lan pamindhahan saka kaca iki:",
"moveddeleted-notice": "Kaca iki wis dibusak.\nLog busak, reksa, lan alih bab kacané cumepak ing ngisor minangka rujukan.",
"log-fulllog": "Deleng cathetan wutuh",
"rev-deleted-comment": "(tingkesaning besutan dibusak)",
"rev-deleted-user": "(jeneng panganggo dibusak)",
"rev-deleted-event": "(rerincèn log dibusak)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[jeneng panganggo utawa alama IP dibusak - besutan didhelikaké saka pratélaning pisumbang]",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[jeneng panganggo utawa alama IP dibusak - besutan didhelikaké saka pratélaning pasumbang]",
"rev-deleted-text-permission": "Révisi kaca iki wis '''dibusak'''.\nPrincèné mbokmanawa kasedyakaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
"rev-deleted-text-unhide": "Révisi kaca iki wis <strong>dibusak</strong>.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].\nPanjenengan isih bisa [$1 ndeleng révisi iki] yèn panjenengan arep.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Révisi kaca iki wis <strong>dibrèdhèl</strong>.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log brèdhèl].\nPanjenengan isih bisa [$1 ndeleng révisi iki] yèn panjenengan arep.",
"action-move-rootuserpages": "ngalih kaca panganggo oyod",
"action-move-categorypages": "alih kaca kategori",
"action-movefile": "alih barkas iki",
- "action-upload": "unggah barkas iki",
+ "action-upload": "ngunggah barkas iki",
"action-reupload": "nindhih berkas sing wis ana",
"action-reupload-shared": "nindhih berkas sing wis ana ing papan panyimpanan berkas sing dianggo bebarengan",
"action-upload_by_url": "unggahna berkas iki saka sawijining alamat URL",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Tuduhaké",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Pratélané cekakan:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Piranti pamriksa liyané</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Piranti pamriksa liyané",
"rcfilters-group-results-by-page": "Golongaké kasilé miturut kacané",
"rcfilters-grouping-title": "Panggegolong",
"rcfilters-activefilters": "Saringan murub",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Luwih akèh pangalamané tinimbang \"Wong neneka anyar\" nanging durung ngèmperi \"Panganggo kawakan\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Panganggo kawakan",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Punjul saka 30 dina kagiyatan lan 500 besutan.",
- "rcfilters-filtergroup-automated": "Pisumbang otomatis",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Pasumbang otomatis",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Besutan déning piranti otomatisasi.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Manungsa (dudu bot)",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorisasi kaca",
"rcshowhidecategorization-show": "Tuduhaké",
"rcshowhidecategorization-hide": "Dhelikaké",
- "rclinks": "Tuduhaké $1 owahan pungkasan kawit $2 dina kapungkur.",
+ "rclinks": "Tuduhaké $1 owahan pungkasan ing dalem $2 dina pungkasan.",
"diff": "béd",
"hist": "saj",
"hide": "Dhelikaké",
"randomincategory-nopages": "Ora ana kaca ing kategori [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategori:",
"randomincategory-legend": "Sembarang kaca ing kategori",
- "randomincategory-submit": "Tumuju",
+ "randomincategory-submit": "Menyang",
"randomredirect": "Pangalihan sembarang",
"randomredirect-nopages": "Ora ana alih-alihan ing mandala aran \"$1\".",
"statistics": "Statistik",
"protectedtitlesempty": "Ora ana sesirah sing saiki kareksa mawa paramèter iki.",
"protectedtitles-submit": "Tuduhaké sesirah",
"listusers": "Pratélaning panganggo",
- "listusers-editsonly": "Mligi tuduhaké panganggo sing duwé pisumbang",
+ "listusers-editsonly": "Mligi tuduhaké panganggo sing duwé pasumbang",
"listusers-creationsort": "Urut miturut tanggal digawé",
"listusers-desc": "Urutna mudhun",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
"categoriesfrom": "Tuduhaké kategori-kategori sing diwiwiti:",
"deletedcontributions": "Pisumbanging panganggo sing dibusak",
"deletedcontributions-title": "Pisumbanging panganggo sing dibusak",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "pisumbang",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "pasumbang",
"linksearch": "Golèkan pranala njaba",
"linksearch-pat": "Polah ing gegolèkan:",
"linksearch-ns": "Bilik nama:",
"cantrollback": "Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.",
"alreadyrolled": "Ora bisa mulihaké besutan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); ana wong liya sing wis mbesut utawa mulihaké kaca iki.\n\nBesutan pungkasan kaca iku garapané [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ringkesan suntingan yaiku: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Besutané [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]]) dipulihaké ing révisi pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "Besutané panganggo peteng dipulihaké ing révisi pungkasan déning {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
+ "revertpage": "Besutané [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]]) dipulihaké ing révisi pungkasan garapané [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "Besutané panganggo peteng dipulihaké ing révisi pungkasan garapané {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Suntingan dibalèkaké déning $1;\ndiowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.",
"sessionfailure-title": "Sèsi gagal",
- "sessionfailure": "Katoné ana masalah karo sèsi log panjenengan; log panjenengan wis dibatalaké kanggo nyegah pambajakan. Mangga mencèt tombol \"back\" lan unggahaké manèh kaca sadurungé mlebu log, lan coba manèh.",
+ "sessionfailure": "Katoné ana masalah nalika panjenengan mlebu log; \ntumindak iki diwurungaké kanggo jaga-jaga yèn ana sing mbajag.\nBalia menyang kaca sadurungé, momota manèh kacané lan tumuli jajalen manèh.",
"changecontentmodel-title-label": "Sesirahé kaca",
"changecontentmodel-model-label": "Modhèl kontèn anyar",
"changecontentmodel-reason-label": "Alesan:",
"blanknamespace": "(Pokok)",
"contributions": "Pisumbanging {{GENDER:$1|panganggo}}",
"contributions-title": "Pisumbanging panganggo $1",
- "mycontris": "Pisumbang",
- "anoncontribs": "Pisumbang",
+ "mycontris": "Pasumbang",
+ "anoncontribs": "Pasumbang",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Ora tinemu Owah-owahan sing cocog karo wewaton mangkono.",
"uctop": "(saiki)",
"sp-contributions-userrights": "panataning hak {{GENDER:$1|panganggo}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Panganggo iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
- "sp-contributions-search": "Golèk pisumbang",
+ "sp-contributions-search": "Golèk pasumbang",
"sp-contributions-username": "Alamat IP utawa jeneng panganggo:",
"sp-contributions-toponly": "Tuduhaké besutan mligi révisi anyaran",
"sp-contributions-newonly": "Tuduhaké besutan mligi kaca gawéan",
"blocklink": "palang",
"unblocklink": "copot blokiran",
"change-blocklink": "owahi blokiran",
- "contribslink": "pisumbang",
+ "contribslink": "pasumbang",
"emaillink": "kirim layang-èl",
"autoblocker": "Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan \"[[User:$1|$1]]\". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika \"'''$2'''\"",
"blocklogpage": "Log blokir",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff