"and": " lan",
"faq": "Pitakon Kerep",
"actions": "Lelabuhan",
- "namespaces": "Mandala aran",
+ "namespaces": "Mandhala aran",
"variants": "Varian",
"navigation-heading": "Menu navigasi",
"errorpagetitle": "Masalah",
"no-null-revision": "Ora isa nggawe revisi 'null' anyar kanggo kaca \"$1\"",
"badtitle": "Sesirah ala",
"badtitletext": "Sesirah kaca kang panjenengan suwun ora trep, kosong, utawa salah nggayut menyang sesirah antarabasa utawa antarawiki.\nTulisané bokmanawa ngemu karakter kang ora kena kaanggo ing sesirah.",
- "title-invalid-empty": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké kosong utawa mung ngemu jenengé mandala aran.",
+ "title-invalid-empty": "Sesirah kaca kang kopéngini kosong utawa mung ngemu jenenging mandhala aran.",
"title-invalid-utf8": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu reroncèn UTF-8 kang ora trep.",
"title-invalid-interwiki": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu pranala interwiki kang ora bisa katrapaké ing sesirah.",
"title-invalid-talk-namespace": "Sesirah kaca kang dikarepaké ngener ing kaca parembugan kang ora ana.",
"editinginterface": "<strong>Pepéling:</strong> Panjenengan lagi mbesut kaca kang ngemu tulisan kanggo mukantarané piranti alus.\nNgowahi kaca iki bakal mrabawani cakrik mukantarané panganggo liya ing wiki iki.",
"translateinterface": "Saperlu nambah utawa ngowah pertalan tumrap kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk panglokaling MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka besutan amarga katransklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} kang kareksa mawa pilihan \"runut\" murub:\n$2",
- "namespaceprotected": "Panjenengan ora duwé idin kanggo mbesut kaca ing mandala aran <strong>$1</strong>.",
+ "namespaceprotected": "Kowé ora kawogan mbesut kaca ing mandhala aran <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Panjenengan ora diidinaké mbesut kaca CSS iki amarga isiné setèlan pribadhi panganggo liyané.",
"customjsprotected": "Panjenengan ora diidinaké mbesut kaca JavaScript iki amarga isiné setèlan pribadhi panganggo liyané.",
"mycustomcssprotected": "Sampèyan ora duwé idin kanggo ngowah kaca CSS iki.",
"titleprotected": "Irah-irahan iki direksa ora olèh digawé déning [[User:$1|$1]].\nAlesané yaiku <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Ora bisa ndandani barkas \"$1\" amarga panyimpenan barkas \"$2\" mung bisa diwaca.\n\nPangurus sistem kang ngunci iku njlèntrèhaké: \"$3\".",
"invalidtitle": "Sesirah ora trep",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Irah-irahan ora sah mawa bilik jeneng \"$2\" lan tèks \"$3\"",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Judhul ora trep mawa angka $1 lan tèks \"$2\" bilik jeneng kang ora dingertèni",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Sesirah ora trep mawa mandhala aran \"$2\" lan tulisan \"$3\"",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Sesirah ora trep mawa angka $1 lan tulisan \"$2\" mandhala aran kang ora kaweruhan",
"exception-nologin": "Durung mlebu log",
"exception-nologin-text": "Sumangga panjenengan mlebu log supaya bisa ngaksès kaca utawa laku iki.",
"exception-nologin-text-manual": "Tulung $1 kanggo ngakses kaca utawa kelakon iki.",
"searchprofile-articles-tooltip": "Golèkan ing $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Golèk barkas",
"searchprofile-everything-tooltip": "Golèk kabèh kontèn (kalebu ing kaca parembugan)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Golèk ing mandala aran tinamtu",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Golèk ing mandhala aran tinamtu",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkategori|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|1 barkas|$3 barkas}})",
"search-redirect": "(alihan saka $1)",
"search-nonefound": "Ora ana asil kang mathuk kuwèri.",
"search-nonefound-thiswiki": "Ora ana kasil kang jumbuh karo panjalukan ing situs iki.",
"powersearch-legend": "Panggolèkan sabanjuré (''advance search'')",
- "powersearch-ns": "Golèk ing mandala aran:",
+ "powersearch-ns": "Golèk ing mandhala aran:",
"powersearch-togglelabel": "Pilih:",
"powersearch-toggleall": "Kabèh",
"powersearch-togglenone": "Ora ana",
"timezoneregion-pacific": "Samodra Pasifik",
"allowemail": "Idinaké panganggo liyané ngirimi layang-èl",
"prefs-searchoptions": "Golèk",
- "prefs-namespaces": "Mandala aran",
+ "prefs-namespaces": "Mandhala aran",
"default": "baku",
"prefs-files": "Barkas",
"prefs-custom-css": "CSS priangga",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Dudu révisi pungkasan",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Kabèh owahan kang dudu \"révisi pungkasan\".",
"rcfilters-view-tags": "Besutan kang tinengeran",
- "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Saring kasilé miturut mandala-arané",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Saring kasilé miturut mandhala arané",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Saring kasilé nganggo tengering besutan",
"rcnotefrom": "Ing ngisor iki {{PLURAL:$5|owah-owahan}} kawit <strong>$3, $4</strong> (kang kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).",
"rclistfrom": "Tuduhaké owah-owahan anyar kawit $2, $3",
"unwatchedpages": "Kaca kang ora ingawasan",
"listredirects": "Pratélan alihan",
"unusedtemplates": "Cithakan kang ora kaanggo",
- "unusedtemplatestext": "Kaca iki isi kabèh kaca ing mandala aran {{ns:template}} kang ora kaanggo ing kaca liya.\nAja lali mesthèkaké ana-orané pranala liya kang ngener cithakané sadurungé panjenengan mbusek.",
+ "unusedtemplatestext": "Kaca iki isi kabèh kaca ing mandhala aran {{ns:template}} kang ora kaanggo ing kaca liya.\nAja lali mesthèkaké ana-orané pranala liya kang ngener cithakané sadurung kobusek.",
"unusedtemplateswlh": "pranala liya-liyané",
"randompage": "Kaca sembarang",
- "randompage-nopages": "Ora ana kaca ing {{PLURAL:$2||}}bilik jeneng iki:$1.",
+ "randompage-nopages": "Ora ana kaca ing {{PLURAL:$2|mandhala aran|mandhala aran}} iki:$1.",
"randomincategory": "Sembarang kaca ing kategori",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" dudu jeneng kategori kang trep.",
"randomincategory-nopages": "Ora ana kaca ing kategori [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-legend": "Sembarang kaca ing kategori",
"randomincategory-submit": "Menyang",
"randomredirect": "Pangalihan sembarang",
- "randomredirect-nopages": "Ora ana alih-alihan ing mandala aran \"$1\".",
+ "randomredirect-nopages": "Ora ana alih-alihan ing mandhala aran \"$1\".",
"statistics": "Statistik",
"statistics-header-pages": "Statistik kaca",
"statistics-header-edits": "Pétungan besutan",
"mostinterwikis": "Kaca mawa interwiki akèh dhéwé",
"mostrevisions": "Kaca mawa pangowahan kang akèh dhéwé",
"prefixindex": "Kabèh kaca mawa ater-ater",
- "prefixindex-namespace": "Kabèh kaca mawa ater-ater (bilik jeneng $1)",
+ "prefixindex-namespace": "Kabèh kaca mawa ater-ater (mandhala aran $1)",
"prefixindex-submit": "Tuduhaké",
"prefixindex-strip": "Busak ater-ater saka pratélan",
"shortpages": "Kaca kang cendhak",
"apisandbox-continue-clear": "Resiki",
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} bakal [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries mbanjuraké] panyuwunané kang pungkasan; {{int:apisandbox-continue-clear}} bakal ngresiki paramèter kang magepokan.",
"apisandbox-param-limit": "Isinen <kbd>max</kbd> saperlu nganggo watesan maksimum.",
- "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Kabèh mandala aran)",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Kabèh mandhala aran)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Kabèh aji)",
"booksources": "Sumber buku",
"booksources-search-legend": "Golèk sumber buku",
"allpagesfrom": "Pitontonaké kaca kang kawiwitan:",
"allpagesto": "Tampilaké kaca dipungkasi ing:",
"allarticles": "Kabèh kaca",
- "allinnamespace": "Kabèh kaca (mandala aran $1)",
+ "allinnamespace": "Kabèh kaca (mandhala aran $1)",
"allpagessubmit": "Menyang",
"allpagesprefix": "Tuduhaké kaca mawa ater-ater:",
"allpagesbadtitle": "Sesirah kang panjengan karsakaké ora trep utawa ngemu ater-ater antarabasa utawa antarawiki.\nSesirah iku bokmanawa ngemu karakter kang ora bisa kaanggo ing sesirah.",
- "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ora duwé mandala aran \"$1\".",
+ "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ora duwé mandhala aran \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Dhelikaké alihan",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Panjenengan lagi ndeleng vèrsi cadhangan saka kaca iki, kang bisa dadi lawasé wis $1.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Panjenengan lagi ndeleng vèrsi cadhangan saka kaca iki, kang bisa dadi ora padha karo kasunyatan.",
"sp-deletedcontributions-contribs": "pasumbang",
"linksearch": "Golèkan pranala njaba",
"linksearch-pat": "Polah ing gegolèkan:",
- "linksearch-ns": "Bilik nama:",
+ "linksearch-ns": "Mandhala aran:",
"linksearch-ok": "Golèk",
"linksearch-text": "Tanda bintang seperti \"*.wikipedia.org\" dapat digunakan.\nPerlu sedikitnya satu domain tingkat atas, misalnya \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protokol|Protokol}} yang didukung: $1 (menggunakan http:// bila protokol tidak ditentukan)",
"linksearch-line": "$1 disambung saka $2",
"listgrouprights-removegroup-self": "Mbusek {{PLURAL:$2|golongan|golongan}} saka akuné dhéwé: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Nambahaké kabèh grup menyang akuné dhéwé",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Busak kabèh golongan saka akuné dhéwé",
- "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Watesan mandala aran",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Mandala aran",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Watesan mandhala aran",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Mandhala aran",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Hak kang ngidinaké panganggo mbesut",
"listgrants": "Idin",
"listgrants-grant": "Idin",
"protect-title": "Owahi tataran rereksané \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Deleng tataran rereksan saka \"$1\"",
"prot_1movedto2": "$1 dialihaké menyang $2",
- "protect-badnamespace-title": "Bilik jeneng kang ora bisa dijagani",
- "protect-badnamespace-text": "Kaca ing bilik jeneng iki ora bisa dijagani.",
+ "protect-badnamespace-title": "Mandhala aran kang ora bisa rineksa",
+ "protect-badnamespace-text": "Kaca ing mandhala aran iki ora bisa rineksa.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Kaca iki ora isa diproteksi.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Kaca kang ora bisa diproteksi",
"protect-legend": "Konfirmasi rereksan",
"undelete-error-long": "Masalah nalika wurung mbusak barkas:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" kang wis kabusak ing $2 jam $3?",
"undelete-show-file-submit": "Ya",
- "namespace": "Mandala aran:",
+ "namespace": "Mandhala aran:",
"invert": "Balèkaké pilihan",
- "tooltip-invert": "Centhang kothak iki kanggo ndhelikaké owahan saka kaca-kaca ing njero bilik jeneng kapilih (lan bilik jeneng kakait yèn dicenthang)",
- "namespace_association": "Mandala aran magepokan",
- "tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk kang kakait karo bilik jeneng kapilih",
+ "tooltip-invert": "Cénthang kothak iki kanggo ndhelikaké owahan saka kaca-kaca ing mandhala aran kapilih (lan mandhala aran gegayutan yèn kacénthang)",
+ "namespace_association": "Mandhala aran magepokan",
+ "tooltip-namespace_association": "Cénthang kothak iki kanggo nglebokaké uga mandhala aran parembugan utawa subyèk kang gegayutan karo mandhala aran kapilih",
"blanknamespace": "(Pokok)",
"contributions": "Pisumbanging {{GENDER:$1|panganggo}}",
"contributions-title": "Pisumbanging panganggo $1",
"whatlinkshere-page": "Kaca:",
"linkshere": "Kaca-kaca ing ngisor iki nggayut menyang <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere": "Ora ana kaca kang nduwé pranala menyang '''$2'''.",
- "nolinkshere-ns": " Ora ana kaca kang nduwé pranala menyang '''$2''' ing bilik jeneng kang kapilih.",
+ "nolinkshere-ns": "Ora ana kaca kang nduwé pranala menyang <strong>$2</strong> ing mandhala aran kang kapilih.",
"isredirect": "kaca lih-lihan",
"istemplate": "tranklusi",
"isimage": "pranala barkas",
"delete_and_move_confirm": "Ya, busak kaca iku.",
"delete_and_move_reason": "Dibusak kanggo sarana ngalihaké saka \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Sesirah sumber lan tujuan padha;\nora bisa ngalih menyang tujuan kang padha.",
- "immobile-source-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca jroning bilik jeneng \"$1\"",
- "immobile-target-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca menyang bilik jeneng \"$1\"",
+ "immobile-source-namespace": "Ora bisa ngalih kaca ing mandhala aran \"$1\"",
+ "immobile-target-namespace": "Ora bisa ngalih kaca menyang mandhala aran \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Pranala interwiki dudu tujuan kang trep tumrap pangalihé kaca.",
"immobile-source-page": "Kaca iki ora bisa dilih-lih.",
"immobile-target-page": "Ora bisa mindhahaké menyang irah-irahan tujuan kasebut.",
"bad-target-model": "Tujuan kang diarepaké nganggo gagrag isi kang béda. Ora bisa ngganti $1 dadi $2.",
- "imagenocrossnamespace": "Ora bisa mindhahaké gambar menyang bilik nama non-gambar",
- "nonfile-cannot-move-to-file": "Ora bisa ngalih non-barkas menyang mandala aran barkas.",
+ "imagenocrossnamespace": "Ora bisa ngalih barkas menyang mandhala aran non-barkas",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Ora bisa ngalih non-barkas menyang mandhala aran barkas.",
"imagetypemismatch": "Èkstènsi anyar berkas ora cocog karo jenisé",
"imageinvalidfilename": "Jeneng barkas tujuan ora trep.",
"fix-double-redirects": "Dandani kabèh pangalihan gandha kang tumuju marang irah-irahan asli",
"export-submit": "Èkspor",
"export-addcattext": "Tambahna kaca saka kategori:",
"export-addcat": "Tambahna",
- "export-addnstext": "Nambahaké kaca saka bilik jeneng:",
+ "export-addnstext": "Wuwuh kaca saka mandhala aran:",
"export-addns": "Tambah",
"export-download": "Simpen dadi barkas",
"export-templates": "Lebokaké cithakan",
"allmessagesname": "Jeneng",
"allmessagesdefault": "Tèks baku",
"allmessagescurrent": "Tèks saiki",
- "allmessagestext": "Iki pratélan layang sistem kang ana ing mandala aran MediaWiki.\nMangga manjing [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Panglokalan MediaWiki] lan [https://translatewiki.net translatewiki.net] manawa panjenengan arep nyumbang ing panglokalan MediaWiki kangasli.",
+ "allmessagestext": "Iki pratélan layang sistem kang ana ing mandhala aran MediaWiki.\nMangga mlebu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Panglokalan MediaWiki] lan [https://translatewiki.net translatewiki.net] manawa kowé arep nyumbang ing panglokalan MediaWiki kang asli.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Kaca iki ora bisa dienggo amarga '''$wgUseDatabaseMessages''' dipatèni.",
"allmessages-filter-legend": "Penyaring",
"allmessages-filter": "Saring nganggo kahanan kustomisasi:",
"import-interwiki-templates": "Katutna kabèh cithakan",
"import-interwiki-submit": "Impor",
"import-mapping-default": "Impor menyang panggonan gawan",
- "import-mapping-namespace": "Impor menyang mandala aran:",
+ "import-mapping-namespace": "Impor menyang mandhala aran:",
"import-mapping-subpage": "Impor minangka anak kaca iki:",
"import-upload-filename": "Jeneng barkas:",
"import-comment": "Komentar:",
"import-error-edit": "Kaca \"$1\" ora kaimpor amarga panjenengan ora kawogan mbesut iku.",
"import-error-create": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga panjenengan ora dililakaké nggawé iku.",
"import-error-interwiki": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga jenengé dicadhangaké kango pranala njaba (interwiki).",
- "import-error-special": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga darbèké mandala aran mirunggan kang ora nglilakaké anané kaca.",
+ "import-error-special": "Kaca \"$1\" ora kaimpor amarga kalebu ing mandhala aran mirunggan kang ora ngolèhaké ananing kaca.",
"import-error-invalid": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga jenengé ora trep kanggo wiki iki.",
"import-error-unserialize": "Révisi $2 saka kaca \"$1\" ora bisa diurutaké. Révisi iku dilapuraké supaya nganggo modhèl kontèn $3 kang diurutaké minangka $4.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Opsi|Opsi}} salah: <nowiki>$1</nowiki>",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff