"tog-showtoolbar": "Tuduhaké wilah piranti sarana besut",
"tog-editondblclick": "Besut kaca sarana ngeklik pindho",
"tog-editsectiononrightclick": "Idinaké mbesut pérangan sarana klik tengen ing sesirahing pérangan",
- "tog-watchcreations": "Wuwuh kaca gawéanku lan barkas unggahanku nyang pawawanganku",
- "tog-watchdefault": "Wuwuh kaca lan barkas besutanku nyang pawawanganku",
- "tog-watchmoves": "Wuwuh kaca lan barkas lih-lihanku nyang pawawanganku",
- "tog-watchdeletion": "Wuwuh kaca lan barkas busakanku nyang pawawanganku",
- "tog-watchuploads": "Wuwuh barkas anyar unggahanku nyang pawawanganku",
- "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca sing takpulihaké nyang pawawanganku",
+ "tog-watchcreations": "Wuwuh kaca gawéanku lan barkas unggahanku menyang pawawanganku",
+ "tog-watchdefault": "Wuwuh kaca lan barkas besutanku menyang pawawanganku",
+ "tog-watchmoves": "Wuwuh kaca lan barkas lih-lihanku menyang pawawanganku",
+ "tog-watchdeletion": "Wuwuh kaca lan barkas busakanku menyang pawawanganku",
+ "tog-watchuploads": "Wuwuh barkas anyar unggahanku menyang pawawanganku",
+ "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca sing takpulihaké menyang pawawanganku",
"tog-minordefault": "Tengeri kabèh besutan minangka besutan cilik sacara baku",
"tog-previewontop": "Deleng pratuduh sadurungé mbesut kothak",
"tog-previewonfirst": "Delelng pratuduh nalika mbesut pisanan",
"tog-watchlisthideanons": "Dhelikaké saka pawawangan besutaning para anonim",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Dhelikaké besutan ingawasan saka pawawangan",
"tog-watchlisthidecategorization": "Dhelikaké kategorisasi kaca",
- "tog-ccmeonemails": "Kirimi aku turunan layang-èl sing takkirim nyang wong liya",
+ "tog-ccmeonemails": "Kirimi aku turunan layang-èl sing takkirim menyang wong liya",
"tog-diffonly": "Aja tuduhaké isiné kaca sangisoré bédané besutan",
"tog-showhiddencats": "Tuduhaké kategori sing didhelikaké",
"tog-norollbackdiff": "Aja tuduhaké béda sawisé ngayahi bebalèn",
"variants": "Varian",
"navigation-heading": "Menu navigasi",
"errorpagetitle": "Masalah",
- "returnto": "Bali nyang $1.",
+ "returnto": "Bali menyang $1.",
"tagline": "Saka {{SITENAME}}",
"help": "Pitulung",
"search": "Golèk",
"history_short": "Sajarah",
"history_small": "sajarah",
"updatedmarker": "wis dianyari kawit tekaku mréné pungkasan",
- "printableversion": "Vèrsi cap-capan",
+ "printableversion": "Vèrsi céthak",
"permalink": "Pranala permanèn",
"print": "Cithak",
"view": "Deleng",
- "view-foreign": "Deleng nyang $1",
+ "view-foreign": "Deleng ing $1",
"edit": "Besut",
"edit-local": "Besut andharan enggon-enggonan",
"create": "Gawé",
"delete-hook-aborted": "Pambusakan dibatalaké déning ''hook''.\nOra ana alesané.",
"no-null-revision": "Ora isa nggawe revisi 'null' anyar kanggo kaca \"$1\"",
"badtitle": "Sesirah ala",
- "badtitletext": "Sesirahing kaca sing dikarepaké ora sah, suwung, utawa salah nggayut nyang sesirah antarabasa utawa antarawiki.\nIku mungkin ngandhut pralambang siji utawa luwih sing ora kena dianggo tumrap sesirah iki.",
+ "badtitletext": "Sesirahing kaca sing disuwun ora trep, kosong, utawa salah nggayut menyang sesirah antarabasa utawa antarawiki.\nMungkin tulisané ngandhut pralambang cacah siji utawa luwih sing ora kena dianggo tumraping sesirah.",
"title-invalid-empty": "Sesirah kaca sing dikarepaké kosong utawa mung ngemu jenengé mandala-aran.",
"title-invalid-utf8": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu reroncèn UTF-8 sing ora sah.",
"title-invalid-interwiki": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu pranala interwiki sing ora bisa dicakaké dadi sesirah",
"actionthrottledtext": "Minangka upaya lumawan tumindak salah-guna, panjenengan diwatesi nalika ngayahi iki ping bola-bali tur rikat, lan panjenengan wis munjuli watesané.\nMangga jajalen manèh mengko.",
"protectedpagetext": "Kaca iki wis direksa supaya ora dibesut lan diapa-apakaké.",
"viewsourcetext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé kaca iki.",
- "viewyourtext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé <strong>besutané panjenengan</strong> nyang kaca iki.",
+ "viewyourtext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé <strong>besutané panjenengan</strong> menyang kaca iki.",
"protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
"editinginterface": "<strong>Pélik:</strong> Panjenengan lagi mbesut kaca sing kanggo ngisèni tèks mukantarané piranti alus.\nOwahan tumrap kaca iki bakal mrabawani cakriké mukantarané panganggo liya ing wiki iki.",
"translateinterface": "Saperlu nambah utawa ngowah pertalan tumrap kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk panglokaling MediaWiki.",
"createacct-emailoptional": "Alamat layang-èl (manasuka)",
"createacct-email-ph": "Isinen layang-èlé panjenengan",
"createacct-another-email-ph": "Isi alamat layang-èl",
- "createaccountmail": "Anggonen tembung wadi sembarang sauntara lan kirimen nyang alamat layang-èl sing dikarepaké",
+ "createaccountmail": "Anggonen tembung wadi sembarang sauntara lan kirimen menyang alamat layang-èl sing dikarepaké",
"createacct-realname": "Jeneng asli (manasuka)",
"createacct-reason": "Alesan",
"createacct-reason-ph": "Alesané panjenengan nggawé akun liya",
"noemailcreate": "Panjenengan kudu maringi alamat e-mail sing absah",
"passwordsent": "Tembung sandi anyar wis dikirim menyang alamat layang èlèktronik tumrap \"$1\". \nMangga mlebu log manèh sawisé panjenengan nampa iku.",
"blocked-mailpassword": "Alamat IP-né panjenengan diblokir saka mbesut. Kanggo ngéndhani tumindak salah-guna, ora diparengaké nganggo pamulihan tembung wadi saka alamat IP iki.",
- "eauthentsent": "Layang-èl konfirmasi wis dikirim nyang alamat layang-èl sing diisèkaké. Sadurungé ana layang-èl liyané sing dikirim nyang akun iku, panjenengan kudu nuruti arahan ana ing layang-èl iku saperlu ngonfirmasi yèn akun iku pancèn duwèké panjenengan.",
+ "eauthentsent": "Layang-èl konfirmasi wis dikirim menyang alamat layang-èl sing diisèkaké. Sadurungé ana layang-èl liyané sing dikirim menyang akun iku, panjenengan kudu nuruti arahan ana ing layang-èl iku saperlu ngonfirmasi yèn akun iku pancèn duwèké panjenengan.",
"throttled-mailpassword": "Layang kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim sasuwené ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.\nKanggo nyegah ananing tumindhak culika, namung sak layang kanggo mbalèkaké tembung sandhi sing bakal dikirim sasuwéné ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror": "Masalah pangirim layang: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Para neneka nyang wiki iki sing nganggo alamat IP-né panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|akun cacah 1|akun cacah $1}} sajeroné $2 pungkasan, sing cacahé nyandhak cacah maksimum sing diidinaké.\nTemahané, para neneka sing nganggo alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh sauntara iki.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Para neneka menyang wiki iki sing nganggo alamat IP-né panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|akun cacah 1|akun cacah $1}} sajeroné $2 pungkasan, sing cacahé nyandhak cacah maksimum sing diidinaké.\nTemahané, para neneka sing nganggo alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh sauntara iki.",
"emailauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan wis dikonfirmasi ing tanggal $2 pukul $3.",
"emailnotauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan durung dikonfirmasi.\nLayang-èl ora bakal dikirim yèn gegayutan karo fitur-fitur iki.",
"noemailprefs": "Panjenengan kudu milih alamat e-mail supaya bisa nganggo fitur iki.",
"changepassword-throttled": "Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
"botpasswords": "Tembung wadi bot",
"botpasswords-disabled": "Tembung wadiné bot dipatèni.",
- "botpasswords-no-central-id": "Saperlu nganggo tembung wadiné bot, panjenengan kudu mlebu log nyang akun séntral.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Saperlu nganggo tembung wadiné bot, panjenengan kudu mlebu log menyang akun séntral.",
"botpasswords-existing": "Tembung wadiné bot sing cumepak",
"botpasswords-createnew": "Gawé anyar tembung wadiné bot",
"botpasswords-editexisting": "Besut tembung wadiné bot sing anyar",
"anoneditwarning": "<strong>Pènget:</strong> Panjenengan durung mlebu log. Alamat IP-né panjenengan bakal katon marang wong akèh manawa panjenengan mbesut. Manawa panjenengan <strong>[$1 mlebu log]</strong> utawa <strong>[$2 nggawé akun]</strong>, besutané panjenengan bakal dadi darbéné naragunané panjenengan lan uga ana kauntungan liya.",
"anonpreviewwarning": "<em>Panjenengan durung mlebu log. Yèn disimpen, alamat IP panjenengan bakal kacathet ing sajarah besutan kaca iki.</em>",
"missingsummary": "<strong>Pangéling-éling:</strong> Panjenengan ora ngisèni ringkesané besutan.\nManawa panjenengan mencèt \"$1\" manèh, besutané panjengan bakal kasimpen tanpa katerangan.",
- "selfredirect": "<strong>Pélik:</strong> Sampéyan ngalih kaca iki iya nyang kaca iki dhéwé.\nSampéyan mungkin salah wènèh tujuan kanggo alihan utawa salah mbesut kaca.\nYèn sampéyan ngeklik \"$1\" manèh, kaca alihan bakal digawé.",
+ "selfredirect": "<strong>Pepéling:</strong> Panjenengan ngalih kaca iki menyang kaca iki dhéwé.\nPanjenengan mungkin salah wènèh paraning alihan utawa salah mbesut kaca.\nYèn panjenengan ngeklik \"$1\" manèh, kaca alihan bakal digawé.",
"missingcommenttext": "Mangga isi tanggepan ing ngisor iki.",
"missingcommentheader": "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.\nYèn Sampéyan klik \"$1\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
"summary-preview": "Pratuduh ringkesan besutan:",
"accmailtext": "Tembung sandi sembarang kanggo [[User talk:$1|$1]] wis dikirim menyang $2.\n\nTembung sandi iki bisa diganti ing kaca <em>[[Special:ChangePassword|salin tembung sandi]]</em> sawisé mlebu log.",
"newarticle": "(Anyar)",
"newarticletext": "Panjenengan ngetuti pranala sing durung ana.\nKanggo nggawé kaca, gagéa ngetik ing kothak ngisor iki (deleng [$1 kaca pitulung] ngenani katerangané).\nManawa panjenengan tekan kéné awit ora sengaja, kliken tumbul <strong>balik</strong> ana ing pangluruné panjenengan.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Iki kaca parembugané panganggo anonim sing durung gawé akun, utawa sing ora nganggo akuné.</em>\nMula, awak dhéwé kudu nganggo alamat IP awujud angka kanggo nglacak dhèwèké.\nAlamat IP mangkono bisa dianggo déning sawenèh panganggo.\nManawa panjenengan panganggo anonim lan rumasa yèn ana tanggepan sing ora ilok dieneraké marang panjenengan, mangga [[Special:CreateAccount|gawéa akun]] utawa [[Special:UserLogin|mlebua log]] kanggo ngéndhani salah pangira karo panganggo anonim liyané ing tembé buri.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Iki kaca parembugané panganggo anonim sing durung gawé akun, utawa sing ora nganggo akuné.</em>\nMula, awak dhéwé kudu nganggo alamat IP-né awujud angka kanggo nglacak dhèwèké.\nAlamat IP mangkono bisa dianggo déning sawenèh panganggo.\nManawa panjenengan panganggo anonim lan rumasa yèn ana tanggepan sing ora ilok dieneraké marang panjenengan, mangga [[Special:CreateAccount|gawéa akun]] utawa [[Special:UserLogin|mlebua log]] kanggo ngéndhani salah pangira karo panganggo anonim liyané ing tembé buri.",
"noarticletext": "Kala saiki kaca iki durung ana tulisané.\nSampéyan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki sesirahing kaca iki]] sajeroning kaca liya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nggolèki log sing magepokan],\nutawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nggawé kaca iki]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Saiki lagi ora ana tèks ing kaca iki. \nPanjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèk sesirah kaca iki]] ing kaca liyané, \nutawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèk ing log sing gegayutan]</span>, nanging panjenengan ora kawogan nggawé kaca iki.",
"missing-revision": "Révisi #$1 saka kaca ajeneng \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biyasané kasababaké awit nututi pranala sajarah sing wis lawas saka sawijiné kaca sing wis dibusak.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.\nMangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan péngin nggawé/mbesut kaca iki.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.",
"blocked-notice-logextract": "Panganggo iki saiki lagi diblokir.\nLog pamblokiran pungkasan dituduhaké ing ngisor iki minangka bahan rujukan:",
- "clearyourcache": "<strong>Cathetan:</strong> Nalika rampung nyimpen, panjenengan kudu mbusak cache-né pangluruné panjenengan supaya owahané ketara.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pencèt <em>Shift</em> nalika ngeklik <em>Reload</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em> utawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ing Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pencèt <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> ing Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pencèt <em>Ctrl</em> nalika ngeklik <em>Refresh</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Nyang <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> ing Mac) nuli nyang <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Cathetan:</strong> Nalika rampung nyimpen, panjenengan kudu mbusak telihing pangluruné panjenengan supaya owahané katon.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pencèt <em>Shift</em> nalika ngeklik <em>Reload</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em> utawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ing Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pencèt <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> ing Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pencèt <em>Ctrl</em> nalika ngeklik <em>Refresh</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Menyang <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> ing Mac) nuli menyang <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès CSS anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès JavaScript anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"usercsspreview": "'''Pèngeten yèn panjenengan namung mirsani pratilik CSS panjenengan.''''\n'''Pratilik iku durung kasimpen!'''",
"edit-hook-aborted": "Besutan diwurungaké déning cangkolan.\nOra ana katerangané.",
"edit-gone-missing": "Ora bisa nganyari kaca.\nKatoné kaca iki wis dibusak.",
"edit-conflict": "Cengkah besutan",
- "edit-no-change": "Besutané panjenengan dilirwakaké amarga ora ana owahan apa-apa nyang tèksé.",
+ "edit-no-change": "Besutané panjenengan dilirwakaké amarga ora ana owahan apa-apa tumraping tèksé.",
"postedit-confirmation-created": "Kaca wis kagawé.",
"postedit-confirmation-saved": "Besutané panjenengan wis kasimpen.",
"edit-already-exists": "Ora bisa nggawé kaca anyar.\nAmerga wis ana.",
"rev-deleted-comment": "(tingkesaning besutan dibusak)",
"rev-deleted-user": "(jeneng panganggo dibusak)",
"rev-deleted-event": "(rerincèn log dibusak)",
- "rev-deleted-user-contribs": "(jeneng panganggo utawa alamat IP dibusak - suntingan didhelikaké saka kontribusi)",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[jeneng panganggo utawa alama IP dibusak - besutan didhelikaké saka pratélaning pisumbang]",
"rev-deleted-text-permission": "Révisi kaca iki wis '''dibusak'''.\nPrincèné mbokmanawa kasedyakaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
"rev-deleted-text-unhide": "Révisi kaca iki wis <strong>dibusak</strong>.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].\nPanjenengan isih bisa [$1 ndeleng révisi iki] yèn panjenengan arep.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Révisi kaca iki wis <strong>dibrèdhèl</strong>.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log brèdhèl].\nPanjenengan isih bisa [$1 ndeleng révisi iki] yèn panjenengan arep.",
"mergehistory-go": "Tuduhaké besutan sing bisa digabung",
"mergehistory-submit": "Gabung owahan",
"mergehistory-empty": "Ora ana revisi sing bisa digabung.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|owahan}} $1 {{PLURAL:$3|wis}} digabungaké nyang [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|owahan}} $1 {{PLURAL:$3|wis}} digabungaké menyang [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ora bisa nggabung sajarah, coba dipriksa manèh kacané lan paramèter wektuné.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Kaca sumber ora trep.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Kaca paran ora trep.",
"difference-title-multipage": "Béda antarané kaca \"$1\" lan \"$2\"",
"difference-multipage": "(Prabédhan antar kaca)",
"lineno": "Larik $1:",
- "compareselectedversions": "Bandhingna vèrsi kapilih",
+ "compareselectedversions": "Bandhingaké rèvisi sing kapilih",
"showhideselectedversions": "Tampilaké/dhelikaké révisi kapilih",
"editundo": "wurung",
"diff-empty": "(Ora ana bedane)",
"shown-title": "Tuduhaké $1 {{PLURAL:$1|kasil|kasil}} saben kaca",
"viewprevnext": "Deleng ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ana kaca kanthi jeneng \"[[$1]]\" ing wiki iki'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Gawéa kaca \"[[:$1]]\" nyang wiki iki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uga delenga kaca sing katemu sarana panggolèking sampéyan.|Uga delenga kasiling panggolèk.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Gawéa kaca \"[[:$1]]\" ing wiki iki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uga delenga kaca sing panjenengan temu.|Uga delenga kasiling panggolèk.}}",
"searchprofile-articles": "Kaca isi",
"searchprofile-images": "Multimédhia",
"searchprofile-everything": "Kabèh",
"gender-unknown": "Nalika nyebut panjenengan, piranti alusé bakal nganggo tembung sing nétral jèndher sabisané",
"gender-male": "Lanang",
"gender-female": "Wadon",
- "prefs-help-gender": "Setèlané pilalan iki sipaté manasuka.\nPiranti alusé nganggo ajiné kanggo ngarani lan nyebut panjenengan nyang liyan sarana tembung jèndher sing patut sacara paramasastra.\nKaterangan iki bakal kanton marang umum.",
+ "prefs-help-gender": "Setèlané pilalan iki sipaté manasuka.\nPiranti alusé nganggo ajiné saperlu nyeluk lan nyebut panjenengan tumraping liyan sarana tembung gèndher sing patut sacara paramasastra.\nKaterangan iki bakal kanton marang umum.",
"email": "Layang-èl",
"prefs-help-realname": "Jeneng asli ora kudu diisi.\nYèn diisi, jeneng asliné panjenengan bakal kanggo atribusi awit karyané panjenengan.",
"prefs-help-email": "Alamat layang èlèktronik sipaté mung pilihan, nanging dibutuhaké kanggo nyetèl ulang tembung sandhi yèn Sampéyan lali.",
"grant-privateinfo": "Ngaksès informasi pribadhi",
"grant-protect": "Reksa lan uculi rereksané kaca",
"grant-rollback": "Wurungaké owahané kaca",
- "grant-sendemail": "Kirim layang-èl nyang panganggo liyané",
+ "grant-sendemail": "Kirim layang-èl menyang panganggo liyané",
"grant-uploadeditmovefile": "Unggah, ganti, lan lih barkas",
"grant-uploadfile": "Unggah barkas anyar",
"grant-basic": "Hak pokok",
"action-editmyprivateinfo": "besut katerangan prianggané panjenengan",
"action-editcontentmodel": "besut modhèl kontèné sawijiné kaca",
"action-managechangetags": "gawé lan patèni tag",
- "action-applychangetags": "pasang tag nyang owahané panjenengan",
+ "action-applychangetags": "pasang tenger sing mbarengi owahané panjenengan",
"action-changetags": "tambah lan busak tag arbitrèr ing saben révisi lan isian log",
"action-deletechangetags": "busak tag saka sasana dhata",
"action-purge": "buwang kaca iki",
"rcfilters-noresults-conflict": "Ora ana kasil amarga wewatoné kanggo nggolèk ana masalah",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Pangripta besutan",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Owah-owahané panjenengan",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Sumbangané panjenengan dhéwé.",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Pisumbangé panjenengan dhéwé.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Owah-owahané liyan",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kabèh owahan kajaba duwèké panjenengan.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Tataran pangalaman (mung kanggo panganggo kadhaftar)",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Luwih akèh pangalamané tinimbang \"Wong neneka anyar\" nanging durung ngèmperi \"Panganggo kawakan\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Panganggo kawakan",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Punjul saka 30 dina kagiyatan lan 500 besutan.",
- "rcfilters-filtergroup-automated": "Sumbangan otomatisasi",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Pisumbang otomatis",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Besutan déning piranti otomatisasi.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Manungsa (dudu bot)",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Owahan paling anyar tumrap kaca.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Owahan-owahan dhisik",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Kabèh owahan sing dudu sing anyar dhéwé tumrap kaca.",
- "rcnotefrom": "Ing ngisor iki owah-owahan wiwit <strong>$2</strong> (kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).",
+ "rcnotefrom": "Ing ngisor iki {{PLURAL:$5|owah-owahan}} kawit <strong>$3, $4</strong> (sing kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).",
"rclistfrom": "Tuduhaké owah-owahan anyar kawit $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 besutan cilik",
"rcshowhideminor-show": "Tuduhaké",
"recentchangeslinked-summary": "Iki pratélan owah-owahan anyar kaca-kaca sing nggayut kaca tinamtu (utawa péranganing kategori tinamtu).\nKaca-kaca sing ana ing [[Special:Watchlist|pawawanganing sampéyan]] ya iku sing <strong>kandhel</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Jeneng kaca:",
"recentchangeslinked-to": "Nuduhaké owah-owahan menyang kaca sing disambung menyang kaca-kaca iki",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahaké nyang kategori",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ditambahaké nyang kategori, [[Special:WhatLinksHere/$1|kaca iki kalebu ing njeroné kaca liyané]]",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahaké ing kategori",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ditambahaké ing kategori, [[Special:WhatLinksHere/$1|kaca iki kalebu ing njeroné kaca liyané]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] dibusak saka kategori",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] dibusak saka kategori, [[Special:WhatLinksHere/$1|kaca iki kalebu ing njeroné kaca liyané]]",
"autochange-username": "Salin otomatis MediaWiki",
"upload": "Unggah barkas",
"uploadbtn": "Unggah barkas",
- "reuploaddesc": "Wurung ngunggah lan bali nyang formulir unggahan",
+ "reuploaddesc": "Wurung ngunggah lan bali menyang formulir unggahan",
"upload-tryagain": "Kirim déskripsi berkas sing wis diowah",
"uploadnologin": "Durung mlebu log",
"uploadnologintext": "Mangga $1 saperlu ngunggah barkas.",
"protectedtitlesempty": "Ora ana sesirah sing saiki kareksa mawa paramèter iki.",
"protectedtitles-submit": "Tuduhaké sesirah",
"listusers": "Daftar panganggo",
- "listusers-editsonly": "Tampilaké mung panganggo sing nduwèni kontribusi",
+ "listusers-editsonly": "Mligi tuduhaké panganggo sing duwé pisumbang",
"listusers-creationsort": "Urut miturut tanggal digawé",
"listusers-desc": "Urutna mudhun",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
"categories-submit": "Tuduhaké",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori sing ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].",
"categoriesfrom": "Tuduhaké kategori-kategori sing diwiwiti:",
- "deletedcontributions": "Sumbangané panganggo sing dibusak",
- "deletedcontributions-title": "Sumbangané panganggo sing dibusak",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "sumbangan",
+ "deletedcontributions": "Pisumbanging panganggo sing dibusak",
+ "deletedcontributions-title": "Pisumbanging panganggo sing dibusak",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "pisumbang",
"linksearch": "Golèkan pranala njaba",
"linksearch-pat": "Polah ing gegolèkan:",
"linksearch-ns": "Bilik nama:",
"namespace_association": "Mandala aran magepokan",
"tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk sing kakait karo bilik jeneng kapilih",
"blanknamespace": "(Pokok)",
- "contributions": "Sumbangané {{GENDER:$1|panganggo}}",
- "contributions-title": "Sumbangané panganggo $1",
- "mycontris": "Sumbangan",
- "anoncontribs": "Sumbangan",
+ "contributions": "Pisumbanging {{GENDER:$1|panganggo}}",
+ "contributions-title": "Pisumbanging panganggo $1",
+ "mycontris": "Pisumbang",
+ "anoncontribs": "Pisumbang",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Ora ditemokaké owah-owahan sing cocog karo kritéria kasebut iku.",
"uctop": "(saiki)",
"month": "Saka wulan (lan sadurungé):",
"year": "Wiwit taun (lan sadurungé):",
- "sp-contributions-newbies": "Tuduhaké mung sumbangané akun-akun anyar waé",
+ "sp-contributions-newbies": "Tuduhaké mung pisumbangé akun-akun anyar waé",
"sp-contributions-newbies-sub": "Kanggo panganggo anyar",
- "sp-contributions-newbies-title": "Sumbangané panganggo anyar",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Pisumbanging panganggo anyar",
"sp-contributions-blocklog": "log blokir",
- "sp-contributions-deleted": "sumbangané {{GENDER:$1|panganggo}} sing dibusak",
+ "sp-contributions-deleted": "pisumbangé {{GENDER:$1|panganggo}} sing dibusak",
"sp-contributions-uploads": "unggahan",
"sp-contributions-logs": "log",
"sp-contributions-talk": "rembug",
- "sp-contributions-userrights": "pengaturan hak panganggo",
+ "sp-contributions-userrights": "panataning hak {{GENDER:$1|panganggo}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Panganggo iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
- "sp-contributions-search": "Golèk sumbangan",
+ "sp-contributions-search": "Golèk pisumbang",
"sp-contributions-username": "Alamat IP utawa jeneng panganggo:",
"sp-contributions-toponly": "Tuduhaké besutan mligi rèvisi anyar",
"sp-contributions-newonly": "Tuduhaké besutan mligi kaca gawéan",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 pranala",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 pranala barkas",
"whatlinkshere-filters": "Panyaringan",
- "whatlinkshere-submit": "Nyang",
+ "whatlinkshere-submit": "Menyang",
"autoblockid": "Blokir otomatis #$1",
"block": "Blokir panganggo",
"unblock": "Uculaké blokirané panganggo",
"blocklink": "palang",
"unblocklink": "copot blokiran",
"change-blocklink": "owahi blokiran",
- "contribslink": "sumbangan",
+ "contribslink": "pisumbang",
"emaillink": "kirim layang-èl",
"autoblocker": "Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan \"[[User:$1|$1]]\". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika \"'''$2'''\"",
"blocklogpage": "Log blokir",
"move-watch": "Awasna kaca iki",
"movepagebtn": "Ngalih kaca",
"pagemovedsub": "Kasil dilih",
- "movepage-moved": "<strong>\"$1\" wis dilih nyang \"$2\"</strong>",
+ "movepage-moved": "<strong>\"$1\" wis dilih menyang \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Kaca alihan wis kagawé.",
"movepage-moved-noredirect": "Kanggo gawé pengalihan wis ditahan.",
"articleexists": "Kaca mawa jeneng mangkono wis ana utawa jeneng sing kokpilih ora valid.\nMangga pilih jeneng liya.",
"move-subpages": "Lih anak kaca (tekan $1)",
"move-talk-subpages": "Lih anak kaca saka kaca parembugan (tekan $1)",
"movepage-page-exists": "Kaca $1 wis ana lan ora bisa ditindhes sacara otomatis.",
- "movepage-page-moved": "Kaca $1 wis dipindhah menyang $2.",
+ "movepage-page-moved": "Kaca $1 wis dilih menyang $2.",
"movepage-page-unmoved": "Kaca $1 ora bisa dialihaké menyang $2.",
"movepage-max-pages": "Paling akèh $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} wis dialihaké lan ora ana manèh sing bakal dialihaké sacara otomatis.",
"movelogpage": "Log alih",
"tooltip-pt-anontalk": "Parembug ing besutan-besutan saka alamat IP iki",
"tooltip-pt-preferences": "Pilih-pilihaning {{GENDER:|sampéyan}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Pratélaning kaca sing sampéyan awasi owah-owahané",
- "tooltip-pt-mycontris": "Pratélané sumbangané {{GENDER:|panjenengan}}",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Pratélaning pisumbangé {{GENDER:|panjenengan}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Pratélan besutané alamat IP iki",
"tooltip-pt-login": "Panjenengan prayogané mlebu log, sanadyan ora kudu",
"tooltip-pt-login-private": "Panjenengan kudu mlebu log supaya bisa nganggo wiki iki",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Owah-owahan anyar saka kaca-kaca sing nggayut kaca iki",
"tooltip-feed-rss": "''RSS feed'' kanggo kaca iki",
"tooltip-feed-atom": "''Atom feed'' kanggo kaca iki",
- "tooltip-t-contributions": "Pratélané sumbangané {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
+ "tooltip-t-contributions": "Pratélaning pisumbanging {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
"tooltip-t-emailuser": "Kirimi layang-èl nyang {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
"tooltip-t-info": "Katerangan liyané ngenani kaca iki",
"tooltip-t-upload": "Unggah barkas",
"exif-photometricinterpretation": "Komposisi piksel",
"exif-orientation": "Kéblat",
"exif-samplesperpixel": "Cacah komponèn",
- "exif-planarconfiguration": "Pangaturan data",
+ "exif-planarconfiguration": "Tata rakiting data",
"exif-ycbcrsubsampling": "Rasio subsampling Y ke C",
"exif-ycbcrpositioning": "Pandokokan Y lan C",
"exif-xresolution": "Résolusi horisontal",
"exif-contrast": "Kontras",
"exif-saturation": "Saturasi",
"exif-sharpness": "Kalandhepan",
- "exif-devicesettingdescription": "Dhèskripsi pangaturan piranti",
+ "exif-devicesettingdescription": "Wedharaning setèlaning piranti",
"exif-subjectdistancerange": "Jarak subjèk",
"exif-imageuniqueid": "ID unik gambar",
"exif-gpsversionid": "Vèrsi tag GPS",
"table_pager_empty": "Ora ana",
"autosumm-blank": "Ngothongaké kaca",
"autosumm-replace": "←Ngganti kaca karo '$1'",
- "autoredircomment": "←Ngalihaké menyang [[$1]]",
+ "autoredircomment": "Ngeneraké kaca menyang [[$1]]",
"autosumm-new": "Gawé kaca sing isi '$1'",
"autosumm-newblank": "Nggawé kaca barès",
"lag-warn-normal": "Owah-owahan pungkasan sing luwih anyar tinimbang $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing pratélan iki.",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 saka wiki liyané",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 saka $5 ($4 {{PLURAL:$4|révisi}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|nggabung}} $3 karo $4 (révisi nyandhak $5)",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 nyang $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 tanpa ninggalaké pangalihan",
- "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 nindesi pangalihan liyane",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 nindesi pangalihan liyane tanpa nginggalaké pangalihan",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 menyang $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 menyang $4 tanpa ninggal alihan",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 menyang $4 kanthi nindhihi alihan",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 menyang $4 kanthi nindhihi alihan tanpa nginggal alihan",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|nengeri}} rèvisi $4 saka kaca $3 sing diawasi",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|nandhani}} benahan $4 saka kaca $3 kaawasake",
"logentry-newusers-newusers": "Akun panganggo $1 {{GENDER:$2|digawé}}",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Golèk médhia",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Ora ana wohing panggolèk.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "kaca durung ana",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "alihan nyang $1",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "alihan menyang $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Tambah kategori...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Tambah liyané...",
"date-range-from": "Kawit tanggal:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff