"tog-numberheadings": "Wènèhi angkaning sesirah kanthi otomatis",
"tog-editondblclick": "Besut kaca sarana ngeklik pindho",
"tog-editsectiononrightclick": "Idinaké mbesut pérangan sarana klik tengen ing sesirahing pérangan",
- "tog-watchcreations": "Wuwuh kaca gawéanku lan barkas unggahanku menyang pawawanganku",
- "tog-watchdefault": "Wuwuh kaca lan barkas besutanku menyang pawawanganku",
- "tog-watchmoves": "Wuwuh kaca lan barkas lih-lihanku menyang pawawanganku",
- "tog-watchdeletion": "Wuwuh kaca lan barkas busakanku menyang pawawanganku",
- "tog-watchuploads": "Wuwuh barkas anyar unggahanku menyang pawawanganku",
+ "tog-watchcreations": "Wuwuh kaca gawéanku lan berkas unggahanku menyang pawawanganku",
+ "tog-watchdefault": "Wuwuh kaca lan berkas besutanku menyang pawawanganku",
+ "tog-watchmoves": "Wuwuh kaca lan berkas lih-lihanku menyang pawawanganku",
+ "tog-watchdeletion": "Wuwuh kaca lan berkas busekanku menyang pawawanganku",
+ "tog-watchuploads": "Wuwuh berkas anyar unggahanku menyang pawawanganku",
"tog-watchrollback": "Wuwuh kaca kang dakpulihaké menyang pawawanganku",
"tog-minordefault": "Tengeri kabèh besutan minangka besutan cilik sacara baku",
"tog-previewontop": "Deleng pratuduh sadurungé mbesut kothak",
"tog-previewonfirst": "Delelng pratuduh nalika mbesut pisanan",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Kirimi aku layang-èl yèn ana kaca utawa barkas ing pawawanganku kang diowahi",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Kirimi aku layang-èl yèn ana kaca utawa berkas ing pawawanganku kang ingowahan",
"tog-enotifusertalkpages": "Kirimi aku layang-èl yèn kaca parembuganku ana kang ngowahi",
- "tog-enotifminoredits": "Uga kirimi aku layang-èl yèn ana besutan cilik ing kaca lan barkas",
+ "tog-enotifminoredits": "Uga kirimi aku layang-èl yèn ana besutan cilik ing kaca lan berkas",
"tog-enotifrevealaddr": "Tuduhaké alamat layang-èlku ing layang wara-wara",
"tog-shownumberswatching": "Tuduhaké cacah wong kang ngawasi",
"tog-oldsig": "Tandha tanganmu kang wis cumawis:",
"category-subcat-count-limited": "Kategori iki duwé {{PLURAL:$1|anak kategori|$1 anak kategori}} kaya ngisor iki.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung ngandhut kaca ngisor iki.|{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ngisor iki ana ing kategori iki saka gunggung $2 kaca.}}",
"category-article-count-limited": "Kategori iki ngemu {{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca}} kang kapacak ing isor iki.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung isi barkas iki.|{{PLURAL:$1|Barkas|$1 barkas}} iki ana sajeroning kategori iki saka $2 gunggungé.}}",
- "category-file-count-limited": "Kategori iki duwé {{PLURAL:$1|barkas|$1 barkas}} kang kapacak ing isor iki.",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung isi berkas iki.|{{PLURAL:$1|Berkas|$1 berkas}} iki ana ing jero kategori iki saka $2 gunggungé.}}",
+ "category-file-count-limited": "Kategori iki duwé {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} kang kapacak ing sor iki.",
"listingcontinuesabbrev": "samb.",
"index-category": "Kaca kaindhèks",
"noindex-category": "Kaca ora kaindhèks",
- "broken-file-category": "Kaca mawa pranala barkas rusak",
+ "broken-file-category": "Kaca mawa pranala berkas rusak",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "Bab",
"history_short": "Sajarah",
"history_small": "sajarah",
"updatedmarker": "wis dianyari kawit tekaku mréné pungkasan",
- "printableversion": "Vèrsi céthak",
+ "printableversion": "Vèrsi cithak",
"permalink": "Pranala permanèn",
"print": "Cithak",
"view": "Deleng",
"tool-link-userrights": "Owahi golongan {{GENDER:$1|panganggo}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Deleng golongan {{GENDER:$1|panganggo}}",
"tool-link-emailuser": "Kirimi {{GENDER:$1|panganggo}} iki layang-é",
- "imagepage": "Deleng kaca barkas",
+ "imagepage": "Deleng kaca berkas",
"mediawikipage": "Deleng kaca layang",
"templatepage": "Deleng kaca cithakan",
"viewhelppage": "Deleng kaca pitulung",
"portal-url": "Project:Garupa paguyuban",
"privacy": "Niti privasi",
"privacypage": "Project:Niti privasi",
- "badaccess": "Aksès ora olèh",
+ "badaccess": "Masalah idin",
"badaccess-group0": "Kowé ora kawogan ngayahi laku kang kojaluk.",
"badaccess-groups": "Laku kang koarepi mung winates tumrap panganggo ing {{PLURAL:$2|golongan}}: $1.",
- "versionrequired": "Dibutuhaké MediaWiki vèrsi $1",
+ "versionrequired": "Butuh MediaWiki vèrsi $1",
"versionrequiredtext": "MediaWiki vèrsi $1 dibutuhaké kanggo nggunakaké kaca iki. Mangga mirsani [[Special:Version|kaca iki]]",
"ok": "Oké",
"pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Kowé duwé}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Kowé duwé}} $1 saka {{PLURAL:$3|panganggo liya|$3 panganggo}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Kowé duwé $1 saka manéka panganggo ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|layang anyar|999=layang anyar}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|siji layang anyar|999=layang anyar}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|owahan|999=owahan}} pungkasan",
"youhavenewmessagesmulti": "Kowé éntuk layang anyar ing $1",
"editsection": "besut",
"nstab-media": "Kaca médhia",
"nstab-special": "Kaca mirunggan",
"nstab-project": "Kaca proyèk",
- "nstab-image": "Barkas",
+ "nstab-image": "Berkas",
"nstab-mediawiki": "Layang",
"nstab-template": "Cithakan",
"nstab-help": "Kaca pitulung",
"readonly_lag": "Database wis dikunci mawa otomatis sawetara database sékundhèr lagi nglakoni sinkronisasi mawa database utama",
"internalerror": "Masalah njero",
"internalerror_info": "Masalah njero: $1",
- "filecopyerror": "Ora bisa nurun barkas \"$1\" dadi \"$2\".",
+ "filecopyerror": "Ora bisa nurun berkas \"$1\" dadi \"$2\".",
"filerenameerror": "Ora bisa ngowahi saka \"$1\" dadi \"$2\".",
- "filedeleteerror": "Ora bisa mbusek barkas \"$1\".",
+ "filedeleteerror": "Ora bisa mbusek berkas \"$1\".",
"directorycreateerror": "Ora bisa nggawé dirèktori \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Pérangan \"$1\" mung kena diwaca.",
"directorynotreadableerror": "Pérangan \"$1\" ora kena diwaca.",
- "filenotfound": "Ora bisa nemu barkas \"$1\".",
+ "filenotfound": "Ora bisa nemu berkas \"$1\".",
"unexpected": "Biji (''nilai'') ing njabaning jangkauan: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Masalah: Ora bisa ngirim formulir",
"badarticleerror": "Laku iki ora bisa kalakokaké ing kaca iki.",
- "cannotdelete": "Kaca utawa barkas \"$1\" ora bisa kobusek.\nBokmanawa kaca utawa barkasé wis dibusek wong liya.",
+ "cannotdelete": "Kaca utawa berkas \"$1\" ora bisa kobusek.\nBokmanawa kaca utawa berkasé wis dibusek wong liya.",
"cannotdelete-title": "Ora bisa mbusek kaca \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Pambusakan dibatalaké déning ''hook''.\nOra ana alesané.",
"no-null-revision": "Ora isa nggawe revisi 'null' anyar kanggo kaca \"$1\"",
"customcssprotected": "Kowé ora kawogan mbesut kaca CSS iki amarga ngemu setèlan pribadi panganggo liya.",
"customjsprotected": "Kowé ora kawogan mbesut kaca JavaScript iki amarga ngemu setèlan pribadi panganggo liya.",
"mycustomcssprotected": "Sampèyan ora duwé idin kanggo ngowah kaca CSS iki.",
+ "mycustomjsonprotected": "Kowé ora kawogan mbesut kaca JSON iki.",
"mycustomjsprotected": "Sampèyan ora duwé idin kanggo ngowah kaca JavaScript iki.",
"myprivateinfoprotected": "Sampèyan ora duwé idin kanggo ngowah informasi privat sampèyan.",
"mypreferencesprotected": "Sampèyan ora duwé idin kanggo ngowah preferensi sampèyan.",
"ns-specialprotected": "Kaca mirunggan ora bisa dibesut.",
"titleprotected": "Irah-irahan iki direksa ora olèh digawé déning [[User:$1|$1]].\nAlesané yaiku <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Ora bisa ndandani barkas \"$1\" amarga panyimpenan barkas \"$2\" mung bisa diwaca.\n\nPangurus sistem kang ngunci iku njlèntrèhaké: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Ora bisa ndandani berkas \"$1\" amarga panyimpenan berkas \"$2\" mung bisa kawaca.\n\nPangurus sistem kang nggembok iku wèwèh pawadan: \"$3\".",
"invalidtitle": "Sesirah ora trep",
"invalidtitle-knownnamespace": "Sesirah ora trep mawa mandhala aran \"$2\" lan tulisan \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Sesirah ora trep mawa angka $1 lan tulisan \"$2\" mandhala aran kang ora kaweruhan",
"virus-scanfailed": "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus buhbuhan:",
"logouttext": "<strong>Kowé wis metu log.</strong>\n\nTulung gatèkaké yèn sawenèh kaca bokmanawa bakal isih katon kaya déné yèn kowé isih mlebu log, kajaba kowé mbusek telihing panglurumu.",
+ "logging-out-notify": "Kowé metu log, entèni sadhéla.",
+ "logout-failed": "Saiki ora bisa metu log: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Ora bisa metu saiki",
"cannotlogoutnow-text": "Mokal metu log nalika nganggo $1.",
"welcomeuser": "Sugeng Rawuh, $1!",
"nosuchuser": "Ora ana panganggo mawa jeneng \"$1\".\nJeneng panganggo iku sènsitif tumrap gedhé-ciliké huruf.\nJajan priksanen pangéjamu, utawa [[Special:CreateAccount|gawénen akun anyar]].",
"nosuchusershort": "Ora ana panganggo mawa asma \"$1\". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané).",
"nouserspecified": "Kowé kudu ngisi jeneng panganggo.",
- "login-userblocked": "Panganggo iki pinalangan. Ora kena mbelu.",
+ "login-userblocked": "Panganggo iki kapenggak. Ora kena mbelu.",
"wrongpassword": "Jenang panganggo utawa tembung wadi kang koisèkaké salah.\nMangga jajal manèh.",
"wrongpasswordempty": "Tembung wadi kosong.\nJajalen manèh.",
"passwordtooshort": "Tembung sesinglon paling sethithik cacahé {{PLURAL:$1|1 aksara|$1 aksara}}.",
"noemail": "Ora ana alamat layang-èl kang kacathet tumrap ing panganggo \"$1\".",
"noemailcreate": "Kowé kudu mènèhi alamat layang-èl kang trep",
"passwordsent": "Tembung wadi anyar wis kinirim menyang alamat layang-èl kang kadhaftar tumrap \"$1\". \nMangga mlebu log manèh sawisé kowé nampa iku.",
- "blocked-mailpassword": "Alamat IP-mu kablokir saka mbesut. Kanggo ngéndhani laku salah-guna, ora kena nganggo pamulih tembung wadi saka alamat IP iki.",
+ "blocked-mailpassword": "Alamat IP-mu kapenggak saka mbesut. Kanggo ngéndhani laku salah-guna, ora kena nganggo pamulih tembung wadi saka alamat IP iki.",
"eauthentsent": "Layang-èl konfirmasi wis kinirim menyang alamat layang-èl kang koisèkaké. Sadurungé ana layang-èl liyané kang kinirim menyang akun iku, kowé kudu nututi panuntun ing layang-èl iku saperlu ngonfirmasi yèn akun iku pancèn duwèmu.",
"throttled-mailpassword": "Layang kanggo mbalèkaké tembung wadi wis dikirim sasuwené ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.\nKanggo nyegah ananing tumindhak culika, namung sak layang kanggo mbalèkaké tembung wadi kang bakal dikirim sasuwéné ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror": "Masalah pangirim layang: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Para neneka menyang wiki iki kang nganggo alamat IP-né panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|akun cacah 1|akun cacah $1}} sajeroné $2 pungkasan, kang cacahé nyandhak cacah maksimum kang diidinaké.\nTemahané, para neneka kang nganggo alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh sauntara iki.",
- "emailauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan wis dikonfirmasi ing tanggal $2 pukul $3.",
- "emailnotauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan durung dikonfirmasi.\nLayang-èl ora bakal dikirim yèn gegayutan karo fitur-fitur iki.",
- "noemailprefs": "Panjenengan kudu milih alamat e-mail supaya bisa nganggo fitur iki.",
- "emailconfirmlink": "Ndhedhes (konfirmasi) alamat e-mail panjenengan",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Para neneka menyang wiki iki kang nganggo alamat IP-mu wis gawé {{PLURAL:$1|akun cacah 1|akun cacah $1}} ing dalem $2 pungkasan, kang cacahé nyandhak cacah maksimum kang kaolèhaké.\nTemahané, para neneka kang nganggo alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh sawatara wektu iki.",
+ "emailauthenticated": "Alamat layang èlèktronikmu wis kakonfirmasi ing tanggal $2 pukul $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Alamat layang-èlèktronikmu durung kakonfirmasi.\nLayang èlèktronik ora bakal kakirim amarga gegayutan fitur-fitur ing sor iki.",
+ "noemailprefs": "Isi alamat layang èlèktronikmu ing pilalanmu supaya fitur-fitur iki murub.",
+ "emailconfirmlink": "Konfirmasi alamat layang èlèktronikmu",
"invalidemailaddress": "Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amarga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat mawa format kang bener utawa kosongaké waé isèn mau.",
"cannotchangeemail": "Alamat layang-èl akun ora bisa diowah ing wiki iki.",
"emaildisabled": "Situs iki ora bisa ngirim layang èlèktronik.",
"accountcreated": "Akun wis kagawé",
"accountcreatedtext": "Akun panganggo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|rembug]]) wis digawé.",
"createaccount-title": "Gawé akun kanggo {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Ana kang nggawé akun nganggo alamat layang-èlé panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) kanthi aran \"$2\", mawa tembung wadi \"$3\".\nPanjenengan kudu mlebu log lan ngowahi tembung wadiné panjenengan saiki.\n\nPanjenengan kena nglirwakaké layang iki, manawa akun iki ginawé awit kaluputan.",
- "login-throttled": "Panjenengan wis ping akèh njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
- "login-abort-generic": "Panjenengan ora bisa mlebu log - Kawurungan",
- "login-migrated-generic": "Akuné panjenengan wis dimigrasi, lan jeneng panganggoné wis ora ana manèh ing wiki iki.",
+ "createaccount-text": "Ana kang nggawé akun nganggo alamat layang èlèktronikmu ing {{SITENAME}} ($4) aran \"$2\", mawa tembung wadi \"$3\".\nKowé kudu mlebu log lan ngowahi tembung wadimu saiki.\n\nKowé kena nglirwakaké layang iki, manawa akun iki kagawé ora sengaja amarga luput.",
+ "login-throttled": "Kowé wis njajal mlebu log ping akèh.\nEntènana $1 sadurung njajal manèh.",
+ "login-abort-generic": "Kowé ora bisa mlebu log - Kawurungaké",
+ "login-migrated-generic": "Akunmu wis ingalihan, lan jeneng panganggomu wis ora ana manèh ing wiki iki.",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
- "suspicious-userlogout": "Panjaluk panjenengan supaya metu ditolak amarga katoné panjlajah internt utawa proksi panyinggah.",
- "createacct-another-realname-tip": "Jeneng asli ora kudu diisi.\nYèn diisi, jeneng asliné panjenengan bakal kanggo atribusi awit karyané panjenengan.",
+ "suspicious-userlogout": "Panjalukmu supaya metu log tinulak amarga panjaluké kakirim saka pangluru kang rusak utawa proksi telih.",
+ "createacct-another-realname-tip": "Jeneng asli ora kudu kaisi.\nYèn koisi, jeneng asliné bakal kaanggo ing atribusi tumrap karyané.",
"pt-login": "Mlebu log",
"pt-login-button": "Mlebu log",
"pt-login-continue-button": "Banjuraké mlebu log",
"user-mail-no-addy": "Njajal ngirim layang èlèktronik tanpa alamat layang èlèktronik.",
"user-mail-no-body": "Nyoba ngirim layang e-mail, tapi isine kosong.",
"changepassword": "Ganti tembung wadi",
- "resetpass_announce": "Saperlu ngrampungaké olèhé mlebu log, panjenengan kudu nggawé tembung wadi anyar.",
+ "resetpass_announce": "Saperlu ngrampungaké olèhé mlebu log, kowé kudu nggawé tembung wadi anyar.",
"resetpass_text": "<!-- Tambahaké teks ing kéné -->",
"resetpass_header": "Ganti tembung wadining akun",
"oldpassword": "Tembung wadi lawas:",
"newpassword": "Tembung wadi anyar:",
"retypenew": "Isi manèh tembung wadi anyaré:",
"resetpass_submit": "Setèl tembung wadi lan mlebu log",
- "changepassword-success": "Tembung wadiné panjenengan kasil diowah!",
- "changepassword-throttled": "Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
+ "changepassword-success": "Tembung wadimu bisa ingowahan!",
+ "changepassword-throttled": "Kowé wis njajal mlebu log ping akèh.\nEntènana $1 sadurung njajal manèh.",
"botpasswords": "Tembung wadi bot",
"botpasswords-disabled": "Tembung wadiné bot dipatèni.",
- "botpasswords-no-central-id": "Saperlu nganggo tembung wadiné bot, panjenengan kudu mlebu log menyang akun séntral.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Saperlu nganggo tembung wadiné bot, kowé kudu mlebu log akun séntral.",
"botpasswords-existing": "Tembung wadiné bot kang cumepak",
"botpasswords-createnew": "Gawé anyar tembung wadiné bot",
"botpasswords-editexisting": "Besut tembung wadiné bot kang anyar",
- "botpasswords-label-needsreset": "(tembung wadi kudu panjenengan ambali setèl)",
+ "botpasswords-label-needsreset": "(tembung wadi kudu kasetèl ulang)",
"botpasswords-label-appid": "Jeneng bot:",
"botpasswords-label-create": "Gawé",
"botpasswords-label-update": "Anyari",
"botpasswords-bad-appid": "Jeneng bot \"$1\" ora trep.",
"botpasswords-insert-failed": "Wurung nambah jeneng bot \"$1\". Apa wis tinambahaké sadurungé?",
"resetpass_forbidden": "Tembung wadi ora bisa diganti",
- "resetpass-no-info": "Panjenengan kudu mlebu log saperlu langsung ngaksès kaca iki.",
+ "resetpass-no-info": "Kowé kudu mlebu log saperlu ngaksès kaca iki langsung.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ganti tembung wadi",
"resetpass-submit-cancel": "Wurung",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Tembung wadi saiki utawa sauntara ora trep.\nPanjengen bokmanawa wis ngganti tembung wadiné panjenengan utawa nyuwun tembung wadi sauntara kang anyar.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Tembung wadi saiki utawa sadhéla ora trep.\nKowé bokmanawa wis ngganti tembung wadimu utawa njaluk tembung wadi sadhéla kang anyar.",
"resetpass-temp-password": "Tembung wadi sauntara:",
"resetpass-abort-generic": "Ngowahi tembung wadi kawurungaké déning èkstènsi.",
+ "resetpass-expired": "Tembung wadimu wis kadaluwarsa. Setèl tembung wadi anyar saperlu mlebu log.",
"passwordreset": "Balèni gawé tembung wadi",
"passwordreset-text-one": "Isi formulir iki kanthi jangkep kanggo nampa tembung wadi sauntara lumantar layang-èl.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Isi salah siji babagan ing ngisor iki supaya bisa nampa tembung wadi sauntara lumantar layang-èl.}}",
"passwordreset-emailelement": "Jeneng panganggo: \n$1\n\nTembung wadi sauntara: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Yèn layang èlèktronik iki nggayut akun panjenengan, layang kanggo salin tembung wadi bakal dikirim.",
"passwordreset-emailsentusername": "Manawa ana alamat layang-èl kang ana gayutané karo jeneng panganggo iki, layang-èl kanggo nyetèl ulang tembung wadi bakal dikirim.",
+ "passwordreset-nocaller": "Panyeluk kudu kaisi",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Panyeluk ora ana: $1",
+ "passwordreset-invalidemail": "Alamat layang èlèktronik ora trep",
"changeemail": "Owah utawa busak alamat layang-èl",
"changeemail-header": "Isi formulir iki saperlu salin alamat layang-èl panjenengan. Manawa panjenengan péngin ngilangi gegayutané alamat layang-èl saka akuné panjenengan, kosongaké waé babagan layang-èl anyar nalika ngirim formuliré.",
"changeemail-no-info": "Panjenengan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki langsung.",
"resettokens-watchlist-token": "Token kangge sindikasi web (Atom/RSS) saking [[Special:Watchlist|pangowahan ing pawawangané panjenengan]]",
"resettokens-done": "Reset token.",
"resettokens-resetbutton": "Reset token kang dipilih",
- "bold_sample": "Tulisan kandel",
- "bold_tip": "Tulisan kandel",
- "italic_sample": "Tulisan dhoyong",
- "italic_tip": "Tulisan dhoyong",
- "link_sample": "Sesirah pranala",
- "link_tip": "Pranala njero",
- "extlink_sample": "http://www.example.com sesirahing pranala",
- "extlink_tip": "Pranala jaba (élinga ater-ater http://)",
- "headline_sample": "Tulisan sesirah",
- "headline_tip": "Sesirah tataran 2",
- "nowiki_sample": "Isi nganggo tulisan tanpa format ing kéné",
- "nowiki_tip": "Aja nganggo format wiki",
- "image_sample": "Conto.jpg",
- "image_tip": "Barkas sisipan",
- "media_sample": "Conto.ogg",
- "media_tip": "Pranala barkas",
- "sig_tip": "Tapak asmané panjenengan mawa tandha wektu",
- "hr_tip": "Garis horisontal",
"summary": "Ringkesan:",
"subject": "Jejer:",
"minoredit": "Iki besutan cilik",
"summary-preview": "Pratuduh ringkesan besutan:",
"subject-preview": "Pratuduh jejer:",
"previewerrortext": "Ana masalah nalika njajal mratuduhaké owahané panjenengan.",
- "blockedtitle": "Panganggo kapalangan",
- "blockedtext": "<b>Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.</b>\n\nBlokir iki kang nglakoni $1.\nAlesané <i>$2</i>.\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6\n* Kang arep diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang é-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat é-mail kang trep ing [[Special:Preferences|prèferènsi]] panjenengan.\n\nAlamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5.\nTulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.",
+ "blockedtitle": "Panganggo kapenggak",
+ "blockedtext": "<strong>Aran panganggomu utawa alamat IP-mu kapenggak.</strong>\n\nKang menggak ya iku $1.\nDhedhasaré <i>$2</i>.\n\n* Kapenggak wiwit: $8\n* Kapenggak nganti: $6\n* Kang arep diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang é-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat é-mail kang trep ing [[Special:Preferences|prèferènsi]] panjenengan.\n\nAlamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5.\nTulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.",
"autoblockedtext": "Alamat IP-né panjenangan wis otomatis diblokir amarga dienggo déning panganggo liyané, kang diblokir déning $1.\n\n:<em>$2</em>\n\n* Wiwit diblokir: $8\n* Rampung diblokir: $6\n* Kang diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus]] liyané kanggo ngrembug blokirané.\n\nPanjenengan ora bisa nganggo fitur \"kirim layang-èl panganggo iki\" kajaba panjenengan wis ndhaftaraké alamat layang-èl kang trep ing [[Special:Preferences|pilalan panganggoné]] panjenengan lan panjenengan durung tau diblokir nalika nganggo iku.\n\nAlamat IP-né panjenengan kang saiki ya iku $3, lan ID blokirané ya iku $5. \nMangga wuwuhen kabèh rerincèn ing ndhuwur sajeroné samubarang pitakoné panjenengan.",
"blockednoreason": "ora ana alesan kang diwènèhaké",
"whitelistedittext": "Mangga $1 dhisik yèn arep mbesut kaca.",
"missing-revision": "Révisi #$1 saka kaca aran \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biyasané kasababaké awit nututi pranala sajarah kang wis lawas saka kaca kang wis binusek.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log besakan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.\nMangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan péngin nggawé/mbesut kaca iki.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.",
- "blocked-notice-logextract": "Panganggo iki saiki lagi diblokir.\nLog pamblokiran pungkasan dituduhaké ing ngisor iki minangka bahan rujukan:",
+ "blocked-notice-logextract": "Panganggo iki lagi kapenggak.\nÈntri log penggakan kang pungkasan cumawis ing sor iki minangka rujukan:",
"clearyourcache": "<strong>Cathetan:</strong> Nalika rampung nyimpen, panjenengan kudu mbusek telihing pangluruné panjenengan supaya owahané katon.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pencèt <em>Shift</em> nalika ngeklik <em>Reload</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em> utawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ing Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pencèt <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> ing Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pencèt <em>Ctrl</em> nalika ngeklik <em>Refresh</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Menyang <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> ing Mac) nuli menyang <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès CSS anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès JavaScript anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"copyrightwarning": "Tulung dipun-gatèkaké manawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).\nManawa panjenengan ora karsa manawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br />\nPanjenengan uga janji manawa apa-apa kang katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. '''AJA NDOKOK KARYA KANG DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
"copyrightwarning2": "Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusek penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora karsa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). '''AJA NGIRIM KARYA KANG DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
"longpageerror": "'''Masalah: Tèks kang panjenengan lebokaké dawané {{PLURAL:$1|sak kilobita|$1 kilobita}}, luwih dawa saka maksimal {{PLURAL:$2|sak kilobita|$2 kilobita}}.'''\nKang mangkono ora bisa kasimpen.",
- "readonlywarning": "<strong>Pepéling: Basis dhatah lagi ginembok amarga lagi karukti, mula panjenengan saiki ora bisa nyimpen besutané panjenengan.</strong>\nPanjenengan bokmanawa arep nurun tulisané panjenengan ing barkas tèks lan nyimpen iku kanggo mengko.\n\nPangurus kang nggembok basis dhatahé mènèhi panjlèntrèh mengkéné: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Pepéling: Sasana dhatah lagi ginembok amarga lagi karukti, mula kowé saiki ora bisa nyimpen besutanmu.</strong>\nKowé bokmanawa arep nurun tulisanmu menyang berkas tulisan lan nyimpen iku kanggo mengko.\n\nPangurus sistem kang nggembok iku wèwèh pawadan: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Pélik: Kaca iki wis direksa, mula mung panganggo mawa hak mirunggan pangurus kang bisa mbesut.</strong>\nÈntri log kang pungkasan ana ing ngisor iki minangka rujukan:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki pinuju direksa, mula mung panganggo kang kadhaftar kang bisa mbesut.\nÈntri log pungkasan cumepak ana ing ngisor kanggo rujukan:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Pènget:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kanthi hak pangurus waé kang bisa mbesut amarga kaca iki katranklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} kang kareksa runut ngisor iki:",
"edit-no-change": "Besutané panjenengan dilirwakaké amarga ora ana owahan apa-apa tumraping tèksé.",
"postedit-confirmation-created": "Kaca wis kagawé.",
"postedit-confirmation-restored": "Kacané wis kapulihaké.",
- "postedit-confirmation-saved": "Besutané panjenengan wis kasimpen.",
- "postedit-confirmation-published": "Besutané panjenengan wis kababar.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Besutanmu wis kasimpen.",
+ "postedit-confirmation-published": "Besutanmu wis kababar.",
"edit-already-exists": "Ora bisa nggawé kaca anyar.\nKacané wis ana.",
"defaultmessagetext": "Tèks layang gawan",
"content-failed-to-parse": "Gagal menjabarkan konten $2 untuk model $1: $3",
"undo-norev": "Besutan iki ora bisa diwurungaké amarga wis ora ana utawa wis binusek.",
"undo-summary": "Mbalèkaké owahan $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]])",
"undo-summary-username-hidden": "Balèkaké owahan $1 déning panganggo kang didhelikaké",
- "cantcreateaccount-text": "Saka alamat IP iki ('''$1''') ora diparengaké nggawé akun utawa kang. Kang mblokir utawa ora marengaké iku [[User:$3|$3]].\n\nAlesané miturut $3 yaiku ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "Panggawéning akun saka alamat IP iki (<strong>$1</strong>) wis dipenggak [[User:$3|$3]].\n\nDhedhasaré pamenggak miturut $3 iku ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Nggawe akun saka alamat IP \"$1\", kang kalebu IP panjenengan (<strong>$4</strong>), wis diblokir kaliyan [[User:$3|$3]].\n\nAlesan pamblokiran yaiku \"$2\"",
"viewpagelogs": "Deleng cathetaning kaca iki",
"nohistory": "Babading besutan kaca iki ora ana.",
"revisiondelete": "Busak/wurung busak révisi",
"revdelete-nooldid-title": "Révisi tujuan ora trep",
"revdelete-nooldid-text": "Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.",
- "revdelete-no-file": "Barkas kang panjenengan karsakaké ora ana.",
- "revdelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mriksa révisi kang kabusek saka barkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" nalika $2 jam $3?",
+ "revdelete-no-file": "Berkas kang koarepi ora ana.",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Apa kowé yakin arep mriksa révisi kang kabusek saka berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" nalika $2 pukul $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Iya",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:",
"revdelete-text-others": "Administrator liya isih bisa ngaksès isian ndhelik lan mulihaké iku saka pambusakan, kajaba rereksan tambahan disetèl.",
"revdelete-suppress-text": "Pandhelikan révisi '''mung''' bisa dipigunakaké kanggo kasus ing ngisor:\n* Informasi kang kagolong pitnah\n* Informasi pribadi kang kurang pantes\n*: ''alamat omah lan nomer telepon, nomer kartu idhèntitas, lsp..''",
"revdelete-legend": "Atur watesan:",
"revdelete-hide-text": "Tulisan owahan",
- "revdelete-hide-image": "Dhelikaké isi barkas",
+ "revdelete-hide-image": "Dhelikaké isining berkas",
"revdelete-hide-name": "Dhelikaké tujuan lan paramèter",
"revdelete-hide-comment": "Tingkesan besutan",
"revdelete-hide-user": "Alamat IPné/jeneng panganggoné kang mbesut",
"searchprofile-everything": "Kabèh",
"searchprofile-advanced": "Lungidan",
"searchprofile-articles-tooltip": "Golèkan ing $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Golèk barkas",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Golèk berkas",
"searchprofile-everything-tooltip": "Golèk kabèh kontèn (kalebu ing kaca parembugan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Golèk ing mandhala aran tinamtu",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkategori|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|1 barkas|$3 barkas}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 warga|$1 warga}} ({{PLURAL:$2|1 subkategori|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})",
"search-redirect": "(alihan saka $1)",
"search-section": "(pérangan $1)",
"search-category": "(kategori $1)",
- "search-file-match": "(cocog karo isi barkas)",
+ "search-file-match": "(cocog karo isi berkas)",
"search-suggest": "Apa kang panjenengan karsakaké iki: $1",
"search-rewritten": "Tuduhaké kasilé $1, nanging golèkaké $2.",
"search-interwiki-caption": "Kasil saka proyèk-proyèk sababon",
"prefs-searchoptions": "Golèk",
"prefs-namespaces": "Mandhala aran",
"default": "baku",
- "prefs-files": "Barkas",
+ "prefs-files": "Berkas",
"prefs-custom-css": "CSS priangga",
"prefs-custom-js": "JavaScript priangga",
"prefs-common-config": "CSS/JS barengan kabèh ules:",
"userrights-reason": "Alesan:",
"userrights-no-interwiki": "Panjenengan ora ana hak kanggo ngowahi hak panganggo ing wiki liyané.",
"userrights-nodatabase": "Basis dhatah $1 ora ana utawa ora enggonan.",
- "userrights-changeable-col": "Grup kang bisa panjenengan owahi",
- "userrights-unchangeable-col": "Grup kang ora bisa diowahi panjenengan",
+ "userrights-changeable-col": "Golongan kang bisa koowahi",
+ "userrights-unchangeable-col": "Golongan kang ora bisa koowahi",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"userrights-no-shorten-expiry-marker": "$1#",
"userrights-expiry-current": "Kadaluwarsa $1",
"userrights-expiry-options": "1 dina:1 dina,1 minggu:1 minggu,1 wulan:1 wulan,3 wulan:3 wulan,6 wulan:6 wulan,1 taun:1 taun",
"userrights-invalid-expiry": "Wektu kadaluwarsa golongan \"$1\" ora trep.",
"userrights-expiry-in-past": "Wektu kadaluwarsa golongan \"$1\" ana ing kala kawuri.",
- "userrights-conflict": "Konflik pangowahan hak-hak panganggo! Tulung ditinjau maneh lan konfirmasi owah-owahané panjenengan.",
+ "userrights-conflict": "Cengkah owahan hak panganggo! Mangga priksa lan konfirmasi owahanmu.",
"group": "Golongan:",
"group-user": "Para panganggo",
"group-autoconfirmed": "Panganggo kang otomatis kakonfirmasi",
"right-move-subpages": "Pindhahaké kaca lan kabèh anak-kacané",
"right-move-rootuserpages": "Ngalih kaca panganggo oyod",
"right-move-categorypages": "Lih kaca kategori",
- "right-movefile": "Lih barkas",
+ "right-movefile": "Lih berkas",
"right-suppressredirect": "Aja nggawé pangalihan saka kaca kang lawas yèn mindhah kaca",
- "right-upload": "Unggah barkas",
- "right-reupload": "Tindhihana barkas kang ana",
- "right-reupload-own": "Nimpa barkas kang ana lan diunggah panganggo kang padha",
- "right-reupload-shared": "Timpanana barkas ing panyimpenan médhiya barengan lokal",
- "right-upload_by_url": "Ngunggahaké barkas saka alamat URL",
+ "right-upload": "Unggah berkas",
+ "right-reupload": "Tindhihi berkas kang ana",
+ "right-reupload-own": "Tindhihi berkas kang ana kang diunggah siji wong",
+ "right-reupload-shared": "Tindhihi berkas ing panyimpenan médhiyah barengan lokal",
+ "right-upload_by_url": "Unggah berkas saka URL",
"right-purge": "Kosongna ''cache'' situs iki kanggo kaca tanpa konfirmasi",
"right-autoconfirmed": "Owah kaca-kaca sémi-reksa",
"right-bot": "Anggepen minangka prosès otomatis",
"right-editsemiprotected": "Owah kaca kang kareksa \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Besut modhèl kontèn kaca",
"right-editinterface": "Besut antarmuka panganggo",
- "right-editusercss": "Besut barkas-barkas CSS panganggo liya",
- "right-edituserjson": "Besut barkas-barkas JSON panganggo liya",
- "right-edituserjs": "Besut barkas-barkas JavaScript panganggo liya",
- "right-editmyusercss": "Owahi barkas CSS panganggo panjenengan",
- "right-editmyuserjson": "Owahi barkas JSON panganggo panjenengan",
- "right-editmyuserjs": "Owahi barkas JavaScript panganggo panjenengan",
- "right-viewmywatchlist": "Deleng pawawangané panjenengan",
+ "right-editusercss": "Besut berkas CSS panganggo liya",
+ "right-edituserjson": "Besut berkas JSON panganggo liya",
+ "right-edituserjs": "Besut berkas JavaScript panganggo liya",
+ "right-editmyusercss": "Besut berkas CSS panganggomu",
+ "right-editmyuserjson": "Besut berkas JSON panganggomu",
+ "right-editmyuserjs": "Besut berkas JavaScript panganggomu",
+ "right-viewmywatchlist": "Deleng pawawanganmu",
"right-editmywatchlist": "Owahi pawawangané panjenengan. Cathetan: ana cara liyane kanggo nambahi kaca menyang pratélan, sanadyan ora duwe hak iki.",
"right-viewmyprivateinfo": "Deleng dhata prianggané panjenengan dhéwé (kaya ta alamat layang-èl, jeneng asli)",
"right-editmyprivateinfo": "Besut dhata prianggané panjenengan dhéwé (kaya ta alamat layang-èl, jeneng asli)",
- "right-editmyoptions": "Owahi pilalané panjenengan",
+ "right-editmyoptions": "Besut pilalanmu dhéwé",
"right-rollback": "Balèkaké kanthi gelis besutaning panganggo pungkasan kang mbesut kaca tinamtu",
"right-markbotedits": "Tandhani besutan kang kawurungan yèn besutan bot",
"right-noratelimit": "Ora kadayan watesing cacah besutan.",
"right-import": "Impor kaca-kaca saka wiki liya",
- "right-importupload": "Impor kaca saka unggahan barkas",
+ "right-importupload": "Impor kaca saka unggahan berkas",
"right-patrol": "Tandhani besutané wong liya yèn wis kapriksa",
"right-autopatrol": "Gawé supaya besutan otomatis tinengeran wis kapriksa",
"right-patrolmarks": "Ndeleng tandha-tandha patroli owah-owahan anyar",
"right-sendemail": "Ngirim layang listrik (e-mail) menyang panganggo liya",
"grant-group-page-interaction": "Srawungan karo kaca",
"grant-group-file-interaction": "Srawungan karo médhia",
- "grant-group-watchlist-interaction": "Srawungan karo pawawangané panjenengan",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Srawung karo pawawanganmu",
"grant-group-email": "Kirim layang-èl",
"grant-group-high-volume": "Ngayahi kagiyatan kang akih",
"grant-group-customization": "Panglarasan lan pilalan",
"grant-group-administration": "Ngayahi laku administratif",
- "grant-group-private-information": "Ngaksès dhata pribadhi ngenani panjenengan",
+ "grant-group-private-information": "Aksès dhatah pribadi bab kowé",
"grant-group-other": "Kagiyatan rena-rena",
"grant-blockusers": "Blokir lan uculaké blokirané panganggo",
"grant-createaccount": "Gawé akun",
"grant-editinterface": "Besut jagad aran MediaWiki lan CSS/JavaScript panganggo",
"grant-editmycssjs": "Besut CSS/JavaScript panganggomu",
"grant-editmyoptions": "Besut préferènsi panganggomu",
- "grant-editmywatchlist": "Besut pawawangané panjenengan",
+ "grant-editmywatchlist": "Besut pawawangmu",
"grant-editpage": "Besut kaca kang ana",
"grant-editprotected": "Besut kaca kang kareksa",
"grant-highvolume": "Besutan gedhi",
"grant-protect": "Reksa lan uculi rereksané kaca",
"grant-rollback": "Wurungaké owahané kaca",
"grant-sendemail": "Kirim layang-èl menyang panganggo liyané",
- "grant-uploadeditmovefile": "Unggah, ganti, lan lih barkas",
- "grant-uploadfile": "Unggah barkas anyar",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Unggah, ganti, lan lih berkas",
+ "grant-uploadfile": "Unggah berkas anyar",
"grant-basic": "Hak pokok",
- "grant-viewdeleted": "Deleng barkas lan kaca kang kabusek",
- "grant-viewmywatchlist": "Deleng pawawangané panjenengan",
+ "grant-viewdeleted": "Deleng berkas lan kaca kang kabusek",
+ "grant-viewmywatchlist": "Deleng pawawanganmu",
"grant-viewrestrictedlogs": "Deleng isian log kang winates",
"newuserlogpage": "Log panganggo anyar",
"newuserlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pandaftaran panganggo anyar.",
"action-move-subpages": "lih kaca iki, lan anak-kacané",
"action-move-rootuserpages": "ngalih kaca panganggo oyod",
"action-move-categorypages": "alih kaca kategori",
- "action-movefile": "alih barkas iki",
- "action-upload": "ngunggah barkas iki",
- "action-reupload": "nindhih barkas kang wis ana",
- "action-reupload-shared": "nindhih barkas kang wis ana ing papan panyimpanan barkas kang dianggo bebarengan",
- "action-upload_by_url": "unggahna barkas iki saka alamat URL",
+ "action-movefile": "ngalih berkas iki",
+ "action-upload": "ngunggah berkas iki",
+ "action-reupload": "nindhihi berkas kang ana iki",
+ "action-reupload-shared": "nindhihi berkas kang ana ing panyimpanan barengan iki",
+ "action-upload_by_url": "ngunggah berkas iki saka URL",
"action-writeapi": "migunakaké API panulisan",
"action-delete": "busak kaca iki",
"action-deleterevision": "busak révisi",
"action-protect": "owahi tataran rereksané kaca iki",
"action-rollback": "gelis mbalèkaké suntingané panganggo pungkasan ing kaca tinamtu",
"action-import": "impor kaca saka wiki liyané",
- "action-importupload": "impor kaca iki saka pamunggahan barkas",
+ "action-importupload": "impor kaca saka unggahan berkas",
"action-patrol": "nandhani besutan wong liya yèn wis kapriksa",
- "action-autopatrol": "nandhani besutané panjenengan dhéwé yèn wis kapriksa",
+ "action-autopatrol": "nandhani besutanmu yèn wis kapriksa",
"action-unwatchedpages": "deleng pratélan kaca kang ingawasan",
"action-mergehistory": "nggabungaké sajarah kaca iki",
"action-userrights": "besut kabèh hak panganggo",
"action-userrights-interwiki": "besut hak aksès panganggo ing wiki liyané",
"action-siteadmin": "nggembok utawa mbukak gembok basis dhatah",
"action-sendemail": "kirim layang-èl",
- "action-editmyoptions": "besut pilalané panjenengan",
- "action-editmywatchlist": "owahi pawawangané panjenengan",
+ "action-editmyoptions": "besut pilalanmu",
+ "action-editmywatchlist": "besut pawawanganmu",
"action-viewmywatchlist": "deleng pawawangané panjenengan",
"action-viewmyprivateinfo": "deleng katerangan prianggané panjenengan",
"action-editmyprivateinfo": "besut katerangan prianggané panjenengan",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Saringan ora katemu",
"rcfilters-noresults-conflict": "Ora ana kasil amarga wewatoné kanggo nggolèk ana masalah",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Pangripta besutan",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Owah-owahané panjenengan",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Owah-owahanmu",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Pasumbangmu dhéwé.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Owah-owahané liyan",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kabèh owahan kajaba duwèké panjenengan.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kabèh owahan kajaba duwému.",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Pandhaftaran lan pangalaman pangguna",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Kadhaftar",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Pambesut kang mlebu log.",
"rcfilters-filter-major-description": "Besutan kang ora ditandhani minangka besutan cilik.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Kaca ing pawawangan",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Ana ing Pawawangan",
- "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Owahané kaca-kaca ing Pawawangané panjenengan.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Owahaning kaca-kaca ing Pawawanganmu.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Owah-owahané Pawawangan anyar",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Owah-owahan ngenani kaca-kaca ing Pawawangané panjenengan kang durung ditiliki.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ora ana ing Pawawangan",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] dibusak saka kategori",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] dibusak saka kategori, [[Special:WhatLinksHere/$1|kaca iki kalebu ing njeroné kaca liyané]]",
"autochange-username": "Salin otomatis MediaWiki",
- "upload": "Unggah barkas",
- "uploadbtn": "Unggah barkas",
+ "upload": "Unggah berkas",
+ "uploadbtn": "Unggah berkas",
"reuploaddesc": "Wurung ngunggah lan bali menyang formulir unggahan",
- "upload-tryagain": "Kirim déskripsi barkas kang wis diowah",
+ "upload-tryagain": "Kirim wedharan barkas kang wis kadandani",
"uploadnologin": "Durung mlebu log",
- "uploadnologintext": "Sumangga $1 saperlu ngunggah barkas.",
+ "uploadnologintext": "Mangga $1 saperlu ngunggah berkas.",
"upload_directory_missing": "Dhirèktori unggahan ($1) ora tinemu lan ora bisa digawé déning server wèb.",
"upload_directory_read_only": "Dhirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning paladèn jaringan.",
"uploaderror": "Masalah pangunggah",
- "upload-recreate-warning": "'''Pèngetan: Barkas mawa jeneng iku wis dibusak utawa disingkiraké.'''\n\nLog pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya ing kéné:",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Pepéling: Siji berkas mawa aran mangkono wis binusek utawa ingalihan.</strong>\n\nLog busekan lan lih-lihan tumrap kaca iki cumawis ing kéné:",
"uploadtext": "Anggonen formulir ngisor iki saperlu ngunggah barkas.\nKanggo ndeleng utawa nggolèki barkas kang wis diunggah sadurungé, panjenengan menyanga [[Special:FileList|pratélan barkas unggahan]]. Barkas unggahan ulang uga kacathet ing [[Special:Log/upload|log unggah]], déné barkas busakan ing [[Special:Log/delete|log busak]].\n\nKanggo muwuhi barkas ing kaca, anggonen pranala kanthi formulir ing ngisor iki, pilih salah siji:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi vèrsi kang wutuh\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi amba 200 piksel déné ana ing njeron kothak lan kapacak ing sisih kiwané kaca mawa \"alt text\" minangka katerangané\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> saperlu nggayutaké langsung barkasé tanpa mitontonaké barkasé dhéwé",
- "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kaolèhaké: $1.",
- "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kaprayogakaké: $1.",
- "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kalarang: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} berkas kang kaolèhaké: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jinis}} berkas kang kaprayogakaké: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} berkas kang kalarang: $1.",
"uploadlogpage": "Log unggah",
- "uploadlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan barkas kang anyar dhéwé.\nMangga mirsani [[Special:NewFiles|galeri barkas anyar]] kanggo pratélan visual.",
- "filename": "Jeneng barkas",
+ "uploadlogpagetext": "Ing sor iki kapacak log unggahan berkas kang anyar dhéwé.\nDeleng [[Special:NewFiles|gladri berkas anyar]] kapurih luwih cethané.",
+ "filename": "Aran berkas",
"filedesc": "Ringkesan",
"fileuploadsummary": "Ringkesan:",
- "filereuploadsummary": "Owah-owahan barkas:",
+ "filereuploadsummary": "Owah-owahan berkas:",
"filestatus": "Status hak cipta",
"filesource": "Sumber",
- "ignorewarning": "Lirwakaké pepéling lan simpen langsung barkasé.",
+ "ignorewarning": "Lirwakaké pepéling lan simpen langsung berkasé.",
"ignorewarnings": "Lirwakaké samubarang pepéling",
- "minlength1": "Jeneng barkas saorané ngemu sakurup.",
- "illegalfilename": "Jeneng barkas \"$1\" ngandhut aksara kang ora diparengaké ana sajroning irah-irahan kaca. Mangga owahana jeneng barkas iku lan cobanen diunggahaké manèh.",
- "filename-toolong": "Jeneng barkas ora kena munjuli 240 bèt.",
- "badfilename": "Jeneng barkas wis diowah dadi \"$1\".",
- "filetype-mime-mismatch": "Èkstènsi barkas \".$1\" ora cocog karo jinis MIME kang kadètèk saka barkas ($2).",
- "filetype-badmime": "Barkas jinis MIME \"$1\" ora kena kaunggah.",
+ "minlength1": "Jeneng berkas saorané ngemu sakurup.",
+ "illegalfilename": "Aran barkas \"$1\" ngemu karakter kang ora kaolèhaké ing sesirah kaca.\nMangga ganti araning berkasé lan jajal manèh ngunggah berkasé.",
+ "filename-toolong": "Aran barkas ora kena munjuli 240 bèt.",
+ "badfilename": "Aran berkas wis ingowahan dadi \"$1\".",
+ "filetype-mime-mismatch": "Èstènsi berkas \".$1\" ora cocog karo jinis MIME kang tinemu ing berkas ($2).",
+ "filetype-badmime": "Berkas mawa jinis MIME \"$1\" ora kena kaunggah.",
"filetype-bad-ie-mime": "Ora bisa ngunggahaké barkas iki amarga Internet Explorer ndhétèksi minangka \"$1\", kang ora diidinaké lan minangka tipe barkas kang nduwèni potènsi mbebayani.",
"filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> iku jinis barkas kang ora kapéngini.\nAluwung {{PLURAL:$3|jinis barkasé}} $2.",
"filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|dudu jinis barkas kang diidinaké}}.\n{{PLURAL:$3|Jinis barkas}} kang diidinaké $2.",
"filetype-missing": "Barkas ini ora duwé ekstènsi (contoné \".jpg\").",
- "empty-file": "Barkas kang panjenengan lebokaké kosong.",
- "file-too-large": "Barkas kang panjenengan lebokaké kagedhèn.",
+ "empty-file": "Berkas kang kolebokaké kosong.",
+ "file-too-large": "Berkas kang kolebokaké kegedhèn.",
"filename-tooshort": "Jeneng barkas kecendhèken.",
"filetype-banned": "Barkas jinis iki dilarang.",
"verification-error": "Barkas iki ora lulus vèrifikasi.",
- "hookaborted": "Owahan kang panjenengan ayahi diwurungaké déning èkstènsi.",
+ "hookaborted": "Olèhmu ndandani diwurungaké èstènsi.",
"illegal-filename": "Jeneng barkas ora diidinaké.",
"overwrite": "Nibani barkas kang wis ana ora dililakaké.",
"unknown-error": "Ana masalah kang ora dingertèni.",
"tmp-write-error": "Ora bisa nulis barkas sauntara.",
"large-file": "Ukuran barkas disaranaké supaya ora ngluwihi $1 bita; barkas iki ukurané $2 bita.",
"largefileserver": "Barkas iki luwih gedhé tinimbang kang diidinaké ing paladèn.",
- "emptyfile": "Barkas kang panjenengan unggahaké katoné kosong. Bokmanawa iki amarga anané salah ketik ing jeneng barkas. Mangga dipastèkaké apa panjenengan pancèn kersa ngunggahaké barkas iki.",
+ "emptyfile": "Berkas kang kounggah katon kosong.\nBokmanawa ana salah tik ing aran berkasé.\nMangga pesthèkaké yèn kowé pancèn péngin ngunggah berkas iki.",
"windows-nonascii-filename": "Wiki iki ora nyengkuyung jeneng berkas mawa karakter kusus.",
"fileexists": "Barkas mawa jeneng iku wis ana, mangga dipriksa <strong>[[:$1]]</strong> yèn panjenengan ora yakin sumedya ngowahiné.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Kaca dhèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing <strong>[[:$1]]</strong>, nanging saiki iki ora tinemu berkas mawa jeneng iku. Ringkesan kang panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dhèskripsi. Kanggo ngetokaké dhèskripsi iki, panjenengan kudu mbesut kanthi manual. [[$1|thumb]]",
"zip-bad": "Barkas rusak utawa barkas ZIP kang ora bisa diwaca.\nKang mangkono ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
"zip-unsupported": "Barkasé iku barkas ZIP kang nganggo piranti ZIP kang ora disengkuyung MediaWiki.\nKang mangkono ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
"uploadstash": "Unggah pandhelikan",
- "uploadstash-summary": "Kaca iki nyadhiyakaké dalan ing barkas-barkas kang wis diunggah (utawa lagi diunggah) naning durung kababar ing wiki. Barkas-barkas iki ora katon kanggo sapa baé nanging namung kanggo panganggo kang ngunggah baé.",
+ "uploadstash-summary": "Kaca iki nyawisaké aksès marang berkas-berkas kang wis kaunggah utawa kang lagi kaunggah. Berkas-berkas iki ora katon tumrap sesapaa kajaba panganggo kang ngunggah baé.",
"uploadstash-clear": "Busek barkas kadhelikaké",
"uploadstash-nofiles": "Panjenengan ora duwé barkas simpenan.",
"uploadstash-badtoken": "Nglakoni iki ora dadi, bokamanawa amarga hak besut panjenengan wis kadaluwarsa. Sumangga jajal manèh.",
"listusersfrom": "Tuduhna panganggo kang diawali karo:",
"listusers-submit": "Tuduhna",
"listusers-noresult": "Panganggo ora ana.",
- "listusers-blocked": "(diblokir)",
+ "listusers-blocked": "(kapenggak)",
"activeusers": "Pratélan panganggo aktif",
"activeusers-intro": "Iki pratélan panganggo kang katon lakuné ing $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}} kapungkur.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|laku|laku}} ing {{PLURAL:$3|dina|$3 dina}} pungkasan",
"wlheader-enotif": "Wara-wara layang-èl diurubaké.",
"wlheader-showupdated": "Kaca kang wis owah kawit wektu pungkasan panjenengan priksa katuduhaké mawa <strong>hurup kandel</strong>.",
"wlnote": "Ing ngisor iki {{PLURAL:$1|owahan pungkasan|<strong>$1</strong> owahan pungkasan}} ing dalem {{PLURAL:$2|jam|<strong>$2</strong> jam}} pungkasan, rikala $3, $4.",
- "wlshowlast": "Tuduhaké $1 jam $2 dina pungkasan",
"watchlist-hide": "Dhelikaké",
"watchlist-submit": "Tuduhaké",
"wlshowtime": "Kala mangsa kanggo dituduhaké:",
"protect_expiry_old": "Wektu kadaluwarsané ana ing kala kawuri.",
"protect-unchain-permissions": "Urubaké opsi rereksan lanjutan",
"protect-text": "Ing kéné, panjenengan bisa ndeleng lan ngganti tataran kareksan tumrap kaca <strong>$1</strong>.",
- "protect-locked-blocked": "Panjenengan ora bisa ngowahi tataran rereksan nalika diblokir.\nMangkéné setèlan saiki tumrap kaca <strong>$1</strong>:",
+ "protect-locked-blocked": "Kowé ora bisa ngowahi tataran rereksan nalika kapenggak.\nMangkéné setèlan saiki tumrap kaca <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-dblock": "Tataran rereksan ora bisa diowahi amarga sasana dhatané digembok.\nMangkéné setèlan saiki tumrap kaca <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-access": "Akuné panjenengan ora kawogan ngowahi tataran rereksan kaca.\nMangkéné setèlan saiki tumrap kaca <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "Kaca iki lagi direksa amarga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} kang wis direksa mawa pilihan pangreksan runtun diaktifaké. Panjenengan bisa ngganti tingkat pangreksan kanggo kaca iki, nanging perkara iku ora awèh pengaruh pangreksan runtun.",
"uctop": "saiki",
"month": "Saka wulan (lan sadurungé):",
"year": "Saka taun (lan sadurungé):",
- "sp-contributions-blocklog": "log blokir",
+ "sp-contributions-blocklog": "log penggakan",
"sp-contributions-deleted": "pasumbangé {{GENDER:$1|panganggo}} kang kabusek",
"sp-contributions-uploads": "unggahan",
"sp-contributions-logs": "log",
"sp-contributions-talk": "rembug",
"sp-contributions-userrights": "panataning hak {{GENDER:$1|panganggo}}",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Panganggo iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya ing ngisor kanggo rujukan:",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya ing ngisor kanggo rujukan:",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Panganggo iki lagi kapenggak.\nÈntri log penggakan kang pungkasan cumawis ing sor iki minangka rujukan:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP iki lagi kapenggak.\nÈntri log penggakan kang pungkasan cumawis ing sor iki minangka rujukan:",
"sp-contributions-search": "Golèk pasumbang",
"sp-contributions-username": "Alamat IP utawa jeneng panganggo:",
"sp-contributions-toponly": "Tuduhaké besutan mligi révisi anyaran",
"tooltip-t-info": "Katerangan liyané ngenani kaca iki",
"tooltip-t-upload": "Unggah barkas",
"tooltip-t-specialpages": "Pratélaning kabèh kaca mirunggan",
- "tooltip-t-print": "Vèrsi céthak kaca iki",
+ "tooltip-t-print": "Vèrsi cithak kaca iki",
"tooltip-t-permalink": "Pranala permanèn saka owahan iki",
"tooltip-ca-nstab-main": "Deleng kaca kontèn",
"tooltip-ca-nstab-user": "Deleng kaca panganggo",
"tooltip-ca-nstab-category": "Deleng kaca kategori",
"tooltip-minoredit": "Tandhani iki yèn besutan cilik",
"tooltip-save": "Simpen owah-owahaning panjenengan",
- "tooltip-publish": "Babar owahané panjenengan",
+ "tooltip-publish": "Babar owahanmu",
"tooltip-preview": "Pratuduhana owah-owahaning panjenengan. Tulung ayahana iku sadurungé nyimpen.",
"tooltip-diff": "Tuduhaké owahan endi kang panjenengan gawé tumrap tulisané",
"tooltip-compareselectedversions": "Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki kang dipilih.",
"img-lang-default": "(basa gawan)",
"img-lang-info": "Olah gambar iki ing $1. $2",
"img-lang-go": "Mangkat",
- "ascending_abbrev": "unggah",
- "descending_abbrev": "mudhun",
"table_pager_next": "Kaca sabanjuré",
"table_pager_prev": "Kaca sadurungé",
"table_pager_first": "Kaca kapisan",
"feedback-cancel": "Wurung",
"feedback-close": "Rampung",
"feedback-external-bug-report-button": "Kirim ayahan tèhnis",
- "feedback-dialog-title": "Awèh saran",
+ "feedback-dialog-title": "Kirimi pamrayoga",
"feedback-error1": "Masalah: Kasil ora dingertèni saka API",
"feedback-error2": "Masalah: Besutané wurung",
"feedback-error3": "Masalah: Ora ana tanggepan saka API",
"searchsuggest-containing": "ngemu...",
"api-error-badtoken": "Masalah njero: Token ala.",
"api-error-emptypage": "Nggawé kaca kosong anyar ora dilikaké.",
- "api-error-publishfailed": "Masalah njero: Paladèn wurung mbabar barkas sawetara.",
+ "api-error-publishfailed": "Masalah njero: Paladèn wurung mbabar berkas sawetara.",
"api-error-stashfailed": "Masalah njero: Paladèn wurung ndèkèk barkas sawetara.",
"api-error-unknown-warning": "Pélik ora dingertèni: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Masalah ora dingertèni: \"$1\".",
- "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|detik|detik}}",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekon|sekon}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|menit|menit}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|jam|jam}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}",
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|minggu|minggu}}",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|taun|taun}}",
- "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dékade|dékade}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dasawarsa|dasawarsa}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|abad|abad}}",
- "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milénium|milénium}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|miléniyum|miléniyum}}",
"rotate-comment": "Gambar diubengaké $1 {{PLURAL:$1|drajat|drajat}} sak arah domé jam",
"limitreport-title": "Parser profiling data:",
"limitreport-cputime": "CPU time usage",
"date-range-from": "Kawit tanggal:",
"date-range-to": "Tumeka tanggal:",
"randomrootpage": "Kaca wod sembarang",
- "log-action-filter-block": "Jinis blokiran:",
+ "log-action-filter-block": "Jinis penggakan:",
"log-action-filter-contentmodel": "Jinis owahan modhèl isi:",
"log-action-filter-delete": "Jinis busakan:",
"log-action-filter-import": "Jinis imporan:",
"log-action-filter-rights": "Jinis owahan hak:",
"log-action-filter-upload": "Jinis unggahan:",
"log-action-filter-all": "Kabèh",
- "log-action-filter-block-block": "Blokir",
+ "log-action-filter-block-block": "Penggak",
"log-action-filter-block-reblock": "Modhifikasi blokiran",
"log-action-filter-block-unblock": "Copot blokiran",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Owahan modhèl isi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff