"tog-watchmoves": "Wuwuh kaca lan barkas lih-lihanku menyang pawawanganku",
"tog-watchdeletion": "Wuwuh kaca lan barkas busakanku menyang pawawanganku",
"tog-watchuploads": "Wuwuh barkas anyar unggahanku menyang pawawanganku",
- "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca sing takpulihaké menyang pawawanganku",
+ "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca kang dakpulihaké menyang pawawanganku",
"tog-minordefault": "Tengeri kabèh besutan minangka besutan cilik sacara baku",
"tog-previewontop": "Deleng pratuduh sadurungé mbesut kothak",
"tog-previewonfirst": "Delelng pratuduh nalika mbesut pisanan",
"tog-watchlisthidecategorization": "Dhelikaké kategorisasi kaca",
"tog-ccmeonemails": "Kirimi aku turunan layang-èl sing takkirim menyang wong liya",
"tog-diffonly": "Aja tuduhaké isiné kaca sangisoré bédané besutan",
- "tog-showhiddencats": "Tuduhaké kategori sing didhelikaké",
+ "tog-showhiddencats": "Tuduhaké kategori kang ndhelik",
"tog-norollbackdiff": "Aja tuduhaké béda sawisé ngayahi bebalèn",
"tog-useeditwarning": "Élingaké kula yèn ninggal kaca besutan sadurungé nyimpen",
"tog-prefershttps": "Tansah nganggo sambungan sing aman nalika mlebu log",
"index-category": "Kaca kaindhèks",
"noindex-category": "Kaca ora kaindhèks",
"broken-file-category": "Kaca mawa pranala barkas rusak",
+ "categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
+ "category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "Bab",
"article": "Kaca isi",
"newwindow": "(buka mawa jendhéla anyar)",
"categorypage": "Deleng kaca kategori",
"viewtalkpage": "Deleng parembugan",
"otherlanguages": "Ing basa liyané",
- "redirectedfrom": "(Dilih saka $1)",
+ "redirectedfrom": "(Kaelih saka $1)",
"redirectpagesub": "Alih kaca",
"redirectto": "Ngalih menyang:",
- "lastmodifiedat": "Kaca iki dibesut kèri dhéwé dhèk $1, pukul $2.",
+ "lastmodifiedat": "Kaca iki binesut pungkasan nalika $1, pukul $2.",
"viewcount": "Kaca iki wis diaksès ping {{PLURAL:$1|siji|$1}}.",
"protectedpage": "Kaca kareksa",
"jumpto": "Jujug:",
"versionrequired": "Dibutuhaké MediaWiki vèrsi $1",
"versionrequiredtext": "MediaWiki vèrsi $1 dibutuhaké kanggo nggunakaké kaca iki. Mangga mirsani [[Special:Version|kaca iki]]",
"ok": "Oké",
+ "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
+ "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
+ "backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "Dijupuk saka \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Panjenengan duwé}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Panjenengan duwé}} $1 saka {{PLURAL:$3|panganggo liya|$3 panganggo}} ($2).",
"site-atom-feed": "Lebon atom $1",
"page-rss-feed": "\"$1\" ''RSS Feed''",
"page-atom-feed": "Pakan atom \"$1\"",
+ "feed-atom": "Atom",
"red-link-title": "$1 (kaca ora ana)",
"sort-descending": "Urutaké medhun",
"sort-ascending": "Urutaké munggah",
"nosuchaction": "Ora ana tumindak mangkono",
"nosuchactiontext": "Tumindak sing dikarepaké déning URL ora trep.\nPanjenengan bokmanawa salah ngetik URL-é, utawa salah nurut pranala.\nIki bokmanawa uga nuduhaké yèn ana ama ing piranti alus sing dianggo déning {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Ora ana kaca mirunggan mangkono",
- "nospecialpagetext": "<strong>Panjenengan nyuwun kaca mirunggan sing ora sah.</strong>\n\nPratélan kaca mirunggan sing sah bisa tinemu ing [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Panjenengan nyuwun kaca mirunggan kang ora trep.</strong>\n\nPratélan kaca mirunggan kang trep bisa tinemu ing [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Masalah",
"databaseerror": "Masalah sasana dhata",
"databaseerror-text": "Ana kerusakan ing basis data (query error).\n\nMungkin ana masalah ing software-e.",
"readonly": "Umpak data kagembok",
"enterlockreason": "Isi alesan ngreksa, kalebu rencana kapan pareksané bakal dibukak",
"readonlytext": "Juru administrasi sistem sing ngunci iku medhar mangkéné: $1",
- "missing-article": "Basis data ora bisa nemokaké tèks kaca sing kuduné ana, yaiku \"$1\" $2.\nBab iki bisasané disebabaké déning pranala daluwarsa menyang revisi sadurungé kaca sing wis dibusak.\nYèn dudu iki panyebabé, panjenengan manawa bisa nemokaké kasalahan (''bug'') jroning piranti alus (''software''). Mangga dilapuraké bab iki menyang [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], kanthi nyebutaké alamat URL sing dituju",
+ "missing-article": "Basish dhatahé ora bisa nemokaké tulisan ing siji kaca kang kuduné ana, ya iku \"$1\" $2.\n\nMasalah iki sok ana amarga panjenengan ngeklik pranala sajarah kang lawas ing kaca kang wis kabusek.\n\nManawa ora amarga iku, panjenengan bokmanawa nemu ama ing piranti alusé.\nSumangga lapuraké ama mau menyang [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]], kanthi nulisaké URL-é.",
"missingarticle-rev": "(owahan#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Béda: $1, $2)",
"readonly_lag": "Database wis dikunci mawa otomatis sawetara database sékundhèr lagi nglakoni sinkronisasi mawa database utama",
"delete-hook-aborted": "Pambusakan dibatalaké déning ''hook''.\nOra ana alesané.",
"no-null-revision": "Ora isa nggawe revisi 'null' anyar kanggo kaca \"$1\"",
"badtitle": "Sesirah ala",
- "badtitletext": "Sesirahing kaca sing disuwun ora trep, kosong, utawa salah nggayut menyang sesirah antarabasa utawa antarawiki.\nMungkin tulisané ngandhut pralambang cacah siji utawa luwih sing ora kena dianggo tumraping sesirah.",
- "title-invalid-empty": "Sesirah kaca sing dikarepaké kosong utawa mung ngemu jenengé mandala-aran.",
- "title-invalid-utf8": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu reroncèn UTF-8 sing ora sah.",
- "title-invalid-interwiki": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu pranala interwiki sing ora bisa dicakaké dadi sesirah",
+ "badtitletext": "Sesirah kaca kang panjenengan suwun ora trep, kosong, utawa salah nggayut menyang sesirah antarabasa utawa antarawiki.\nTulisané bokmanawa ngemu karakter kang ora kena kaanggo ing sesirah.",
+ "title-invalid-empty": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké kosong utawa mung ngemu jenengé mandala aran.",
+ "title-invalid-utf8": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu reroncèn UTF-8 kang ora trep.",
+ "title-invalid-interwiki": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu pranala interwiki kang ora bisa katrapaké ing sesirah.",
"title-invalid-talk-namespace": "Sesirah kaca kang dikarepaké ngener ing kaca parembugan kang ora ana.",
- "title-invalid-characters": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu karakter sing ora sah: \"$1\".",
+ "title-invalid-characters": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu karakter kang ora trep: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "Sesirah ngemu alamat rélatif. Sesirah kaca relatif (./, ../) iku ora sah amarga ora bisa ditekani lumantar pangluru.",
- "title-invalid-magic-tilde": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu reroncèn tilda (<nowiki>~~~</nowiki>) sing ora sah.",
- "title-invalid-too-long": "Sesirah kaca sing dikarepaké kedawan. Kuduné ora munjuli $1 bèt sarana kodhé UTF-8.",
- "title-invalid-leading-colon": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu titik loro sing ora sah ing ngarepé.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu reroncèn tildhe (<nowiki>~~~</nowiki>) kang ora trep.",
+ "title-invalid-too-long": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké kedawan. Sesirahé ora kena munjuli {{PLURAL:$1|bèt|bèt}} ing pangodhe UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu titik loro kang ora trep ing arepé.",
"perfcached": "Dhata ing ngisor iki kasimpen ing telih lan mungkin durung dianyari. Paling akèh ana {{PLURAL:$1|sakasil|$1 kasil}} ing telih iku.",
"perfcachedts": "Dhata ing ngisor iki kasimpen ing telih, lan pungkasan dianyari $1. Paling akèh ana {{PLURAL:$4|sakasil|$4 kasil}} ing telih iku.",
"querypage-no-updates": "Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.",
"viewsourcetext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé kaca iki.",
"viewyourtext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé <strong>besutané panjenengan</strong> menyang kaca iki.",
"protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
- "editinginterface": "<strong>Pélik:</strong> Panjenengan lagi mbesut kaca sing kanggo ngisèni tèks mukantarané piranti alus.\nOwahan tumrap kaca iki bakal mrabawani cakriké mukantarané panganggo liya ing wiki iki.",
+ "editinginterface": "<strong>Pepéling:</strong> Panjenengan lagi mbesut kaca kang ngemu tulisan kanggo mukantarané piranti alus.\nNgowahi kaca iki bakal mrabawani cakrik mukantarané panganggo liya ing wiki iki.",
"translateinterface": "Saperlu nambah utawa ngowah pertalan tumrap kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk panglokaling MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka besutan amarga katransklusi ing {{PLURAL:$1|kaca, sing|kaca-kaca, sing}} kareksa mawa pilihan \"runut\" murub:\n$2",
"namespaceprotected": "Panjenengan ora duwé idin kanggo mbesut kaca ing mandala aran <strong>$1</strong>.",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} digawé déning wong-wong kaya panjenengan.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|besutan}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kaca}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sing nyumbang}} mentas waé",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kang nyumbang}} mentas waé",
"badretype": "Tembung wadi sing panjenengan isèkaké ora gathuk.",
"usernameinprogress": "Panggawéning akun tumrap jeneng panganggo iki tembé lumaku.\nEntèni sadhéla.",
"userexists": "Jeneng panganggo sing dilebokaké lagi dianggo.\nMangga pilih jeneng liya.",
"botpasswords-existing": "Tembung wadiné bot sing cumepak",
"botpasswords-createnew": "Gawé anyar tembung wadiné bot",
"botpasswords-editexisting": "Besut tembung wadiné bot sing anyar",
+ "botpasswords-label-needsreset": "(tembung wadi kudu panjenengan ambali setèl)",
"botpasswords-label-appid": "Jeneng bot:",
"botpasswords-label-create": "Gawé",
"botpasswords-label-update": "Anyari",
"savechanges": "Simpen owahan",
"publishpage": "Babar kaca",
"publishchanges": "Babar owahan",
+ "savearticle-start": "Simpen kaca...",
+ "savechanges-start": "Simpen owahan...",
+ "publishpage-start": "Babar kaca...",
"publishchanges-start": "Babar owahan...",
"preview": "Pratuduh",
"showpreview": "Deleng pratuduh",
"missingsummary": "<strong>Pangéling-éling:</strong> Panjenengan ora ngisèni ringkesané besutan.\nManawa panjenengan mencèt \"$1\" manèh, besutané panjengan bakal kasimpen tanpa katerangan.",
"selfredirect": "<strong>Pepéling:</strong> Panjenengan ngalih kaca iki menyang kaca iki dhéwé.\nPanjenengan mungkin salah wènèh paraning alihan utawa salah mbesut kaca.\nYèn panjenengan ngeklik \"$1\" manèh, kaca alihan bakal digawé.",
"missingcommenttext": "Mangga awèh tanggepan.",
- "missingcommentheader": "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.\nYèn Sampéyan klik \"$1\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Pangéling-éling:</strong> Panjenengan durung mènèhi subyèk tumrap tanggapan iki.\nManawa panjenengan ngeklik \"$1\" manèh, besutané panjenengan bakal kasimpen tanpa subyèk.",
"summary-preview": "Pratuduh ringkesan besutan:",
"subject-preview": "Pratuduh jejer:",
"previewerrortext": "Ana masalah nalika njajal mratuduhaké owahané panjenengan.",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki pinuju direksa, mula mung panganggo sing kadhaftar sing bisa mbesut.\nÈntri log pungkasan cumepak ana ing ngisor kanggo rujukan:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Pènget:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kanthi hak pangurus waé sing bisa mbesut amarga kaca iki katranklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing kareksa runut ngisor iki:",
"titleprotectedwarning": "'''Pènget: Kaca iki wis dikunci saéngga perlu [[Special:ListGroupRights|hak mligi]] kanggo gawéné.'''\nEntri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ing kaca iki:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ing pratuduh iki:",
- "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ding bagian iki:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} kang kaanggo ing kaca iki:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} kang kaanggo ing pratuduh iki:",
+ "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} kang kaanggo ing pérangan iki:",
"template-protected": "(kareksa)",
"template-semiprotected": "(semu kareksa)",
"hiddencategories": "Kaca iki anggotaning {{PLURAL:$1|1 kategori wadi|$1 kategori wadi}}:",
"edittools": "<!-- Tèks ing ngisor iki bakal ditudhuhaké ing ngisoring isènan suntingan lan pangemotan.-->",
+ "edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} matesi bisané panjenengan nggawé kaca anyar.\nPanjenengan bisa bali lan mbesut kaca sing ana, utawa [[Special:UserLogin|mlebu log utawa nggawé akun]].",
"nocreate-loggedin": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar.",
"sectioneditnotsupported-title": "Panyuntingan bagéyan ora kasengkuyungan",
"permissionserrors": "Masalah idin",
"permissionserrorstext": "Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:",
"permissionserrorstext-withaction": "Panjenengan ora diidinaké $2 amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Pènget: Panjenengan gawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.'''\n\nMangga digagas manèh apa pantes nerusaké nyunting kaca iki.\nIng ngisor iki kapacak log pambusakan lan pamindhahan saka kaca iki:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Pélik: Panjenengan nggawé manèh kaca kang tau kabusak.</strong>\n\nPanjenengan kudu nglelimbang apa pantes nerusaké mbesut kaca iki.\nIng isor iki kapacak log pambusak lan pangalih saka kaca iki:",
"moveddeleted-notice": "Kaca iki wis dibusak.\nLog busak, reksa, lan alih bab kacané cumepak ing ngisor minangka rujukan.",
"log-fulllog": "Deleng cathetan wutuh",
"edit-hook-aborted": "Besutan diwurungaké déning cangkolan.\nOra ana katerangané.",
"content-model-text": "tulisan barès",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-model-json": "JSON",
"expensive-parserfunction-warning": "Pènget: Kaca iki ngandhut kakèhan panggunan fungsi ''parser'' sing larang.\n\nSajatiné kuduné duwé kurang saka {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}, saiki ana {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Kaca-kaca mawa panggunan fungsi ''parser'' sing kakèhan",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Pènget: Cithakan klebu ukurané kegedhèn.\nSawetara cithakan bakal dilirwakaké.",
- "post-expand-template-inclusion-category": "Kaca-kaca kanthi cithakan klebu ukuran sing ngluwihi wates",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Kaca mawa ukuran cithakan kang munjuli wates",
"post-expand-template-argument-warning": "Pènget: Kaca iki ngandhut saora-orané siji argumen cithakan kanthi ukuran èkspansi sing kegedhèn. Argumèn-argumèn kasebut wis dilirwakaké.",
- "post-expand-template-argument-category": "Kaca-kaca kanthi argumèn cithakan sing dilirwakaké",
+ "post-expand-template-argument-category": "Kaca mawa argumèn cithakan kang kabusek",
"parser-template-loop-warning": "Ana ''loop'' cithakan: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Wates ''recursion depth'' cithakan wis ngliwati ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Wates jeroné pangganti basa wis kapunjulen ($1)",
"revisiondelete": "Busak/wurung busak révisi",
"revdelete-nooldid-title": "Révisi tujuan ora trep",
"revdelete-nooldid-text": "Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.",
- "revdelete-no-file": "Barkas sing dipéngini ora ana.",
+ "revdelete-no-file": "Barkas kang panjenengan karsakaké ora ana.",
"revdelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi sing wis kabusak saka berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" ing $2, jam $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Iya",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:",
"difference-title-multipage": "Béda antarané kaca \"$1\" lan \"$2\"",
"difference-multipage": "(Prabédhan antar kaca)",
"lineno": "Larik $1:",
- "compareselectedversions": "Bandhingaké révisi sing kapilih",
+ "compareselectedversions": "Bandhingaké révisi kang panjenengan pilih",
"showhideselectedversions": "Tampilaké/dhelikaké révisi kapilih",
"editundo": "wurung",
"diff-empty": "(Ora ana béda)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Sarévisi antara|$1 révisi antara}} déning panganggo sing padha sing ora katuduhaké)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Sarévisi antara|$1 révisi antara}} déning panganggo kang padha kang ora katuduhaké)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Siji révisi langsung|$1 révisi langsung}} déning {{PLURAL:$2|siji panganggo liyané|$2 panganggo}} ora dituduhaké)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Siji révisi langsung|$1 révisi langsung}} déning {{PLURAL:$2|panganggo|panganggo}} $2 ora katuduhaké)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Sak pambenahan|$2 pambenahan}} saka prabédan iki ($1) {{PLURAL:$2|ora ditemokaké|ora ditemokaké}}.\n\nIki biasané kasebab pranala prabedan sing wis ora kanggo saka kaca isi wis dibusak.\nRinciané bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
"searchresults": "Kasiling golèk",
+ "search-filter-title-prefix-reset": "Golèk kabèh kaca",
"searchresults-title": "Kasiling golèk \"$1\"",
"titlematches": "Sesirah kaca cocog",
"textmatches": "Tèks artikel sing cocog",
"search-section": "(pérangan $1)",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(cocog karo isi barkas)",
- "search-suggest": "Apa sing panjenengan karepaké iki: $1",
+ "search-suggest": "Apa kang panjenengan karsakaké iki: $1",
"search-rewritten": "Tuduhaké kasilé $1, nanging golèkaké $2.",
"search-interwiki-caption": "Kasil saka proyèk-proyèk sababon",
"search-interwiki-default": "Wohing panggolèk $1:",
"showingresults": "Ing ngisor iki dituduhaké {{PLURAL:$1|'''1''' kasil|'''$1''' kasil}}, wiwitané saking #<strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Nuduhaké nganti {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> kasil|<strong>$1</strong> kasil}} sajeroning penthangan #<strong>$2</strong> tekan #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Asil <strong>$1</strong> saka <strong>$3</strong>|Asil <strong>$1 – $2</strong> saka <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Ora ana kasil sing mathuk karo pitakoné.",
+ "search-nonefound": "Ora ana asil kang mathuk kuwèri.",
"search-nonefound-thiswiki": "Ora ana kasil sing jumbuh karo panjalukan ing situs iki.",
"powersearch-legend": "Panggolèkan sabanjuré (''advance search'')",
"powersearch-ns": "Golèk ing mandala aran:",
"prefs-editwatchlist-clear": "Resiki pawawanganing sampéyan",
"prefs-watchlist-days": "Cacahé dina sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Cacahé suntingan maksimum sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan sing luwih jangkep:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Cacah maksimum owahan kang kapacak ing pawawangan:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Gunggung maksimum: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tokening pawawangan:",
"prefs-misc": "Liya-liya",
"youremail": "Layang-èl:",
"username": "{{GENDER:$1|Jeneng panganggo}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Anggota}} saka {{PLURAL:$1|golongan}}:",
+ "prefs-memberingroups-type": "$1",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (tekan $2)",
"prefs-registration": "Wektu régistrasi:",
+ "prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Jeneng asli:",
"yourlanguage": "Basa sing dianggo:",
"yourvariant": "Werna basa isi:",
"saveusergroups": "Simpen golongan {{GENDER:$1|panganggo}}",
"userrights-groupsmember": "Anggota saka:",
"userrights-groupsmember-auto": "Anggota implisit saka:",
+ "userrights-groupsmember-type": "$1",
"userrights-groups-help": "Panjenengan bisa ngowahi grup-grup sing ana panganggoné iki.\n* Kothak sing dicenthang tegesé panganggo iki ana sajroné grup iku.\n* Kothak sing ora dicenthang tegesé panganggo iku ora ana ing grup iku.\n* Tandha bintang * tegesé panjenengan ora bisa ngilangi grup iku yèn wis tau nambah, utawa sawalikané.",
"userrights-reason": "Alesan:",
"userrights-no-interwiki": "Panjenengan ora ana hak kanggo ngowahi hak panganggo ing wiki liyané.",
"userrights-nodatabase": "Basis data $1 ora ana utawa ora lokal.",
"userrights-changeable-col": "Grup sing bisa panjenengan owahi",
"userrights-unchangeable-col": "Grup sing ora bisa diowahi panjenengan",
+ "userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-no-shorten-expiry-marker": "$1#",
"userrights-expiry-current": "Kadaluwarsa $1",
"userrights-expiry-none": "Ora kadaluwarsa",
"userrights-expiry": "Kadaluwarsa:",
"right-deleterevision": "Busak lan wurung busak owahan tinamtuné kaca",
"right-deletedhistory": "Ndeleng sajarah èntri-èntri kabusak, tanpa bisa ndeleng apa sing dibusak",
"right-deletedtext": "Deleng tèks sing dibusak lan owah-owahan antarané révisi sing dibusak",
- "right-browsearchive": "Golèk kaca-kaca sing wis dibusak",
+ "right-browsearchive": "Golèk kaca kang wis kabusek",
"right-undelete": "Wurung busak kaca",
"right-suppressrevision": "Deleng, dhelikaké, lan wurung dhelikaké owahan tinamtu kaca-kacané panganggo sembarang",
"right-viewsuppressed": "Deleng owahan sing didhelikaké saka panganggo sembarang",
"right-hideuser": "Blokir jeneng panganggo, lan delikna saka umum",
"right-ipblock-exempt": "Bypass pamblokiran IP, pamblokiran otomatis lan pamblokiran rangkéan",
"right-unblockself": "Bukak blokirané dhéwéké",
- "right-protect": "Owahi tataran rereksan lan besut kaca sing direksa-runtun",
- "right-editprotected": "Besut kaca sing direksa kanthi \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
- "right-editsemiprotected": "Owah kaca-kaca sing direksa dadi \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-protect": "Owahi tataran rereksan lan besut kaca kang direksa-runtun",
+ "right-editprotected": "Besut kaca kang kareksa \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "Owah kaca kang kareksa \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Besut modhèl kontèn kaca",
"right-editinterface": "Besut antarmuka panganggo",
"right-editusercss": "Besut barkas-barkas CSS panganggo liya",
"right-patrol": "Tandhani besutané wong liya yèn wis kapriksa",
"right-autopatrol": "Gawé supaya suntingan-suntingan ditandhani minangka wis dipatroli",
"right-patrolmarks": "Ndeleng tandha-tandha patroli owah-owahan anyar",
- "right-unwatchedpages": "Tuduhna daftar kaca-kaca sing ora diawasi",
+ "right-unwatchedpages": "Deleng pratélan kaca kang ora ingawasan",
"right-mergehistory": "Gabung sajarah kaca",
"right-userrights": "Besut kabèh hak panganggo",
"right-userrights-interwiki": "Besut hak-haking panganggo asal wiki jaba",
"grant-editmycssjs": "Besut CSS/JavaScript panganggomu",
"grant-editmyoptions": "Besut préferènsi panganggomu",
"grant-editmywatchlist": "Besut pawawangané panjenengan",
- "grant-editpage": "Besut kaca sing ana",
- "grant-editprotected": "Besut kaca sing direksa",
+ "grant-editpage": "Besut kaca kang ana",
+ "grant-editprotected": "Besut kaca kang kareksa",
"grant-highvolume": "Besutan gedhi",
"grant-oversight": "Dhelikaké panganggo dalah révisiné",
"grant-patrol": "Awasi owahané kaca",
"grant-uploadeditmovefile": "Unggah, ganti, lan lih barkas",
"grant-uploadfile": "Unggah barkas anyar",
"grant-basic": "Hak pokok",
- "grant-viewdeleted": "Deleng barkas lan kaca sing dibusak",
+ "grant-viewdeleted": "Deleng barkas lan kaca kang kabusek",
"grant-viewmywatchlist": "Deleng pawawangané panjenengan",
"grant-viewrestrictedlogs": "Deleng isian log sing winates",
"newuserlogpage": "Log panganggo anyar",
"action-deletelogentry": "busak isian log",
"action-deletedhistory": "deleng sajarah sing dibusak sawijiné kaca",
"action-deletedtext": "deleng tèks révisi sing dibusak",
- "action-browsearchive": "nggolèki kaca-kaca sing wis dibusak",
+ "action-browsearchive": "golèk kaca kang wis kabusek",
"action-undelete": "wurung busak kaca",
"action-suppressrevision": "tinjo lan balèkaké révisi sing didhelikaké",
"action-suppressionlog": "deleng log priangga iki",
"action-importupload": "impor kaca iki saka pamunggahan berkas",
"action-patrol": "nandhani besutan wong liya yèn wis kapriksa",
"action-autopatrol": "nandhani besutané panjenengan dhéwé yèn wis kapriksa",
- "action-unwatchedpages": "deleng pratélan kaca sing ingawasan",
+ "action-unwatchedpages": "deleng pratélan kaca kang ingawasan",
"action-mergehistory": "nggabungaké sajarah kaca iki",
"action-userrights": "besut kabèh hak panganggo",
"action-userrights-interwiki": "besut hak aksès panganggo ing wiki liyané",
"action-deletechangetags": "busak tag saka sasana dhata",
"action-purge": "buwang kaca iki",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}}",
+ "ntimes": "$1×",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saka keri dhewe mrene}}",
"enhancedrc-history": "sajarah",
"recentchanges": "Owahan-owahan anyar",
"recentchanges-legend": "Opsi owah-owahan anyar",
"recentchanges-summary": "Lacak owah-owahan anyar wiki iki ing kaca iki.",
- "recentchanges-noresult": "Ora ana owahan ing kalamangsa sing mathuk karo pranatan iki.",
+ "recentchanges-noresult": "Ora ana owahan ing kalamangsa iku kang mathuk karo pranatan iki.",
"recentchanges-feed-description": "Urutna owah-owahan anyar ing wiki ing ''feed'' iki.",
"recentchanges-label-newpage": "Besutan iki nggawé kaca anyar",
"recentchanges-label-minor": "Iki besutan cilik",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (uga delengen [[Special:NewPages|pratélané kaca-kaca anyar]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Tuduhaké",
+ "rcfilters-tag-remove": "Busek '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Pratélané cekakan:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Piranti pamriksa liyané",
"rcfilters-group-results-by-page": "Golongaké kasilé miturut kacané",
"rcfilters-activefilters": "Saringan murub",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Dhelikaké",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Tuduhaké",
"rcfilters-advancedfilters": "Saringan lanjutan",
"rcfilters-limit-title": "Kasil kang arep dituduhaké",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|owahan|owahan}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Dawané wektu kang arep panjenengan golèki",
"rcfilters-days-title": "Dina-dina sing mentas waé",
"rcfilters-hours-title": "Jam-jam sing mentas waé",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|jam|jam}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Kasuwur: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Saringan sumimpen",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Durung ana saringan kang kasimpen",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Saperlu nyimpen setèlaning saringan lan nganggo setèlan iku manèh ing tembé, kliken ikon markah buku ing babagan Saringan Murub ing ngisor.",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Wutung ndadèkaké baku",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Busak",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Jeneng",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Wedharaké ancasé saringané",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Gawé saringan",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Gawé saringan baku",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Wurung",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Simpen setèlané saringan sing saiki",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Saringan iki wis kasimpen. Ganti setèlané panjenengan saperlu nggawé Saringan Kasimpen kang anyar.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Pulihaké saringan gawan",
"rcfilters-clear-all-filters": "Resiki kabèh saringan",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Deleng owah-owahan anyar dhéwé",
"rcfilters-search-placeholder": "Owah-owahan saringan (anggo menu utawa golèk jeneng saringan)",
"rcfilters-invalid-filter": "Saringan ora sah",
"rcfilters-empty-filter": "Ora ana saringan sing aktif. Kabèh sumbangan katuduhaké.",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Pisumbangé panjenengan dhéwé.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Owah-owahané liyan",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kabèh owahan kajaba duwèké panjenengan.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Tataran pangalaman (mung kanggo panganggo kadhaftar)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Pandhaftaran lan pangalaman pangguna",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Kadhaftar",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Pambesut sing mlebu log.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Pambesut kang mlebu log.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ora kadhaftar",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Pambesut sing ora mlebu log.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Pambesut kang ora mlebu log.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Wong neneka anyar",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Kurang saka 10 besutan lan 4 dina kagiyatan.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Pambesut kadhartar mawa besutan kurang saka 10 utawa aktif kurang saka 4 dina.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Wong sinau",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Luwih akèh pangalamané tinimbang \"Wong neneka anyar\" nanging durung ngèmperi \"Panganggo kawakan\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Panganggo kawakan",
"rcfilters-filter-minor-description": "Besutan sing ditandhani pangriptané minangka besutan cilik.",
"rcfilters-filter-major-label": "Besutan ora cilik",
"rcfilters-filter-major-description": "Besutan sing ora ditandhani minangka besutan cilik.",
- "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Kaca sing ana ing pawawangan",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Kaca ing pawawangan",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Ana ing Pawawangan",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Owahané kaca-kaca ing Pawawangané panjenengan.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Owah-owahané Pawawangan anyar",
"rc-enhanced-hide": "Dhelikaké princèn",
"rc-old-title": "kawitané digawé minangka \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Owahan magepokan",
- "recentchangeslinked-feed": "Owah-owahan sing gegayutan",
+ "recentchangeslinked-feed": "Owah-owahan kang magepokan",
"recentchangeslinked-toolbox": "Owahan magepokan",
- "recentchangeslinked-title": "Owah-owahan sing magepokan \"$1\"",
+ "recentchangeslinked-title": "Owah-owahan kang magepokan \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Iki pratélaning owah-owahan sing mentas digawé tumrap ing kaca-kaca sing nggayut sawijining kaca (utawa kaca-kaca anggotaning sawijining kategori).\nKaca ing [[Special:Watchlist|pawawangané panjenegan]] <strong>dikandeli</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Jeneng kaca:",
- "recentchangeslinked-to": "Nuduhaké owah-owahan kaca-kaca sing nggayut kaca iki",
+ "recentchangeslinked-to": "Tuduhaké owahané kaca kang nggayut kaca iki",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahaké ing kategori",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ditambahaké ing kategori, [[Special:WhatLinksHere/$1|kaca iki kalebu ing njeroné kaca liyané]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] dibusak saka kategori",
"uploaderror": "Kaluputan pangunggahan berkas",
"upload-recreate-warning": "'''Pèngetan: Berkas mawa jeneng kuwi wis dibusak utawa disingkiraké.'''\n\nLog pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya nèng kéné:",
"uploadtext": "Anggonen formulir ngisor iki saperlu ngunggah barkas.\nKanggo ndeleng utawa nggolèki barkas sing wis diunggah sadurungé, panjenengan menyanga [[Special:FileList|pratélan barkas unggahan]]. Barkas unggahan ulang uga kacathet ing [[Special:Log/upload|log unggah]], déné barkas busakan ing [[Special:Log/delete|log busak]].\n\nKanggo muwuhi barkas ing kaca, anggonen pranala kanthi formulir ing ngisor iki, pilih salah siji:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi vèrsi sing wutuh\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi amba 200 piksel déné ana ing njeron kothak lan kapacak ing sisih kiwané kaca mawa \"alt text\" minangka katerangané\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> saperlu nggayutaké langsung barkasé tanpa mitontonaké barkasé dhéwé",
- "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing diidinaké: $1.",
- "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing diprayogakaké: $1.",
- "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing dilarang: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kaolèhaké: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kaprayogakaké: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kalarang: $1.",
"uploadlogpage": "Log unggah",
"uploadlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan berkas sing anyar dhéwé.\nMangga mirsani [[Special:NewFiles|galeri berkas-berkas anyar]] kanggo pratélan visual.",
"filename": "Jeneng barkas",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' klebu jenis berkas sing ora diidinaké.\nLuwih becik {{PLURAL:$3|jinis berkas|Jinis-jinis berkas}} $2.",
"filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|dudu jinis barkas sing diidinaké}}.\n{{PLURAL:$3|Jinis barkas}} sing diidinaké $2.",
"filetype-missing": "Berkas ini ora duwé ekstènsi (contoné \".jpg\").",
- "empty-file": "Barkas sing panjenengan kirim kosong.",
- "file-too-large": "Barkas sing panjenengan kirim kagedhèn.",
+ "empty-file": "Barkas kang panjenengan lebokaké kosong.",
+ "file-too-large": "Barkas kang panjenengan lebokaké kagedhèn.",
"filename-tooshort": "Jeneng barkas kecendhèken.",
"filetype-banned": "Barkas jinis iki dilarang.",
"verification-error": "Barkas iki ora lulus vèrifikasi.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Ora bisa ngentokaké gembok nèng sasana $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Ora bisa nguculaké gembok neng sasana $1.",
"zip-file-open-error": "Ana masalah nalika mbukak barkas kanggo pamriksan ZIP.",
- "zip-wrong-format": "Barkas sing diisèkaké dudu barkas ZIP.",
+ "zip-wrong-format": "Barkas kang panjenengan lebokaké dudu barkas ZIP.",
"zip-bad": "Berkas rusak utawa berkas ZIP sing ora bisa diwaca.\nKuwi ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
"zip-unsupported": "Berkasé kuwi berkas ZIP sing nganggo piranti ZIP sing ora kasengkuyung déning MediaWiki.\nKuwi ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
"uploadstash": "Unggah pandhelikan",
"licenses-edit": "Besut pilihan lisènsi",
"license-nopreview": "(Pratuduh ora ana)",
"upload_source_url": "(barkas sing panjenengan pilih saka URL sing trep tur bisa diaksès umum)",
- "upload_source_file": "(barkas sing panjenengan pilih saka komputeré panjenengan)",
+ "upload_source_file": "(barkas kang panjenengan pilih saka komputer)",
"listfiles-delete": "busak",
"listfiles-summary": "Kaca mirunggan iki nuduhaké kabèh barkas sing kaunggah.",
"listfiles_search_for": "Golèk jeneng gambar:",
"imagelinks": "Panggunaning barkas",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ngisor iki nggayut barkas iki:",
"linkstoimage-more": "Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.\nDhaftar ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|dhaftar pepak]] uga ana.",
- "nolinkstoimage": "Ora ana kaca sing nggayut menyang barkas iki.",
+ "nolinkstoimage": "Ora ana kaca kang nganggo barkas iki.",
"morelinkstoimage": "Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (alihan barkas) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|berkas ing ngisor arupa duplikat|$1 berkas ing ngisor arupa duplikat}} saka berkas iki ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|luwih rinci]]):",
"mimesearch-summary": "Kaca iki nyedyaké fasilitas nyaring berkas miturut tipe MIME-né. Lebokna: contenttype/subtype, contoné <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipe MIME:",
"download": "undhuh",
- "unwatchedpages": "Kaca sing ora diawasi",
+ "unwatchedpages": "Kaca kang ora ingawasan",
"listredirects": "Daftar pengalihan",
- "unusedtemplates": "Cithakan sing ora kanggo",
+ "unusedtemplates": "Cithakan kang ora kanggo",
"unusedtemplatestext": "Kaca iki ngamot kabèh kaca ing bilik jeneng {{ns:template}} sing ora dianggo ing kaca ngendi waé.\nPriksanen dhisik pranala-pranala menyang cithakan iki sadurungé mbusak.",
"unusedtemplateswlh": "pranala liya-liyané",
"randompage": "Kaca sembarang",
"randompage-nopages": "Ora ana kaca ing {{PLURAL:$2||}}bilik jeneng iki:$1.",
"randomincategory": "Sembarang kaca ing kategori",
- "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" dudu jeneng kategori sing apik.",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" dudu jeneng kategori kang trep.",
"randomincategory-nopages": "Ora ana kaca ing kategori [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategori:",
"randomincategory-legend": "Sembarang kaca ing kategori",
"statistics-users-active-desc": "Panganggo sing ngayahi aktivitas jroning {{PLURAL:$1|dia|$1 dina}} pungkasan",
"pageswithprop": "Kaca mawa properti kaca",
"pageswithprop-legend": "Kaca mawa properti kaca",
- "pageswithprop-text": "Kaca iki mratélakaké kaca-kaca sing nganggo properti kaca mirunggan.",
+ "pageswithprop-text": "Kaca iki ngemu pratélan kaca kang nganggo properti kaca kang mirunggan.",
"pageswithprop-prop": "Arané ubarampé:",
"pageswithprop-submit": "Nuju",
"pageswithprop-prophidden-long": "nilai properti teks dawa didhelikake ($1 kilobita)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "nilai properti biner didhelikake ($1 kilobita)",
- "doubleredirects": "Alihan sing dhobel",
- "doubleredirectstext": "Kaca iki ngandhut daftar kaca sing ngalih ing kaca pangalihan liyané.\nSaben baris ngandhut pranala menyang pangalihan kapisan lan kapindho, sarta tujuan saka pangalihan kapindho, sing biasané kaca tujuan sing \"sajatiné\", yakuwi pangalihan kapisan kuduné dialihaké menyang kaca tujuan iku.\nJeneng sing wis <del>dicorèk</del> tegesé wis rampung didandani.",
+ "doubleredirects": "Alihan kang dhobel",
+ "doubleredirectstext": "Kaca iki ngemu pratélan kaca kang ngener kaca alihan liyané.\nSaben larik ngemu pranala menyang kaca alihan kapisan lan kapindho, sarta jujuganing kaca alihan kapindho, kang adaté minagka kaca jujugan kang \"sajatiné\", ya iku kaca kang kuduné dadi jujugané kaca alihan kapisan.\nÈntri kang <del>kacorèk</del> tegesé wis kadandani.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] wis kapindhahaké, saiki dadi kaca peralihan menyang [[$2]]",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Otomatis ndandani lih-lihan dhobel saka [[$1]] nyang [[$2]] nalika ana opèn-opènan.",
"double-redirect-fixer": "Révisi pangalihan",
- "brokenredirects": "Alihan sing rusak",
- "brokenredirectstext": "Pengalihan ing ngisor iki tumuju menyang kaca sing ora ana:",
+ "brokenredirects": "Alihan kang rusak",
+ "brokenredirectstext": "Kaca alihan ing isor iki ngener kaca kang ora ana:",
"brokenredirects-edit": "besut",
"brokenredirects-delete": "busak",
- "withoutinterwiki": "Kaca sing tanpa pranala basa",
+ "withoutinterwiki": "Kaca kang tanpa pranala basa",
"withoutinterwiki-summary": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora nggayut nyang vèrsi basa liyané.",
"withoutinterwiki-legend": "Préfiks",
"withoutinterwiki-submit": "Tuduhna",
"nimagelinks": "Kanggo nèng {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}",
"ntransclusions": "kanggo nèng $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}",
"specialpage-empty": "Ora ana sing perlu dilaporaké.",
- "lonelypages": "Kaca sing lola",
+ "lonelypages": "Kaca kang lola",
"lonelypagestext": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora ana sing nyambung menyang kaca liyané ing {{SITENAME}}.",
- "uncategorizedpages": "Kaca sing tanpa kategori",
- "uncategorizedcategories": "Kategori sing tanpa kategori",
- "uncategorizedimages": "Barkas sing tanpa kategori",
- "uncategorizedtemplates": "Cithakan sing durung diwèhi kategori",
- "unusedcategories": "Kategori sing ora kanggo",
- "unusedimages": "Barkas sing ora kanggo",
- "wantedcategories": "Kategori sing dipéngini",
- "wantedpages": "Kaca sing dipéngini",
+ "uncategorizedpages": "Kaca kang tanpa kategori",
+ "uncategorizedcategories": "Kategori kang tanpa kategori",
+ "uncategorizedimages": "Barkas kang tanpa kategori",
+ "uncategorizedtemplates": "Cithakan kang durung kawènèhan kategori",
+ "unusedcategories": "Kategori kang ora kanggo",
+ "unusedimages": "Barkas kang ora kanggo",
+ "wantedcategories": "Kategori kang kapéngini",
+ "wantedpages": "Kaca kang kapéngini",
"wantedpages-badtitle": "Sesirah ora sah ing omboyakan kasil: $1",
- "wantedfiles": "Barkas sing dipéngini",
- "wantedfiletext-cat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>. Lan, kaca sing nyartakaké berkas sing ora ana bakal kadaptar nèng [[:$1]].",
+ "wantedfiles": "Barkas kang kapéngini",
+ "wantedfiletext-cat": "Barkas iki kaanggo, nanging ora ana. Barkas saka panyimpenan manca bokamanawa kacathet, sanajan ora ana. Saben ayahan kang salah, sanajan saka niyat kang becik, bakal <del>kacorèk</del>. Kaca kang ngemu barkas kang ora ana bakal kacathet ing [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>.",
- "wantedtemplates": "Cithakan sing dipéngini",
- "mostlinked": "Kaca sing kerep dhéwé dituju",
- "mostlinkedcategories": "Kategori sing kerep dhéwé dienggo",
+ "wantedtemplates": "Cithakan kang kapéngini",
+ "mostlinked": "Kaca kang akèh kajujug",
+ "mostlinkedcategories": "Kategori kang kerep dhéwé kajujug",
"mostlinkedtemplates": "Kaca paling akèh transklusi",
- "mostcategories": "Kaca sing kategoriné akèh dhéwé",
+ "mostcategories": "Kaca kang kategoriné akèh dhéwé",
"mostimages": "Barkas akèh dhéwé dienggo pranala",
"mostinterwikis": "Kaca mawa interwiki paling akèh",
"mostrevisions": "Kaca mawa pangowahan sing akèh dhéwé",
"prefixindex-namespace": "Kabèh kaca mawa ater-ater (bilik jeneng $1)",
"prefixindex-submit": "Tuduhaké",
"prefixindex-strip": "Busak ater-ater saka pratélan",
- "shortpages": "Kaca sing cekak",
- "longpages": "Kaca sing dawa",
- "deadendpages": "Kaca sing buntu",
+ "shortpages": "Kaca kang cendhak",
+ "longpages": "Kaca kang dawa",
+ "deadendpages": "Kaca kang buntu",
"deadendpagestext": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora nggayut nyang kaca liya ing {{SITENAME}}.",
- "protectedpages": "Kaca sing direksa",
+ "protectedpages": "Kaca kang kareksa",
"protectedpages-indef": "Namung rereksan tanpa watesan wektu",
"protectedpages-cascade": "Amung kaca rineksan kang runtut",
"protectedpages-noredirect": "Dhelikna alihan",
"newpages": "Kaca anyar",
"newpages-submit": "Tuduhaké",
"newpages-username": "Jeneng panganggo:",
- "ancientpages": "Kaca sing lawas dhéwé",
+ "ancientpages": "Kaca kang lawas dhéwé",
"move": "Lih",
"movethispage": "Lih kaca iki",
"unusedimagestext": "Berkas-berkas sing kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawijining berkas sacara langsung mawa URL langsung, lan berkas-berkas kaya mengkéné iku mbok-menawa ana ing daftar iki senadyan ora dienggo aktif manèh.",
- "unusedcategoriestext": "Kategori iki ana senadyan ora ana artikel utawa kategori liyané sing nganggo.",
+ "unusedcategoriestext": "Kaca kategori iki ana sanajan ora ana artikel utawa kategori liyané kang nganggo.",
"notargettitle": "Ora ana sasaran",
"notargettext": "Panjenengan ora nemtokaké kaca utawa panganggo tujuan fungsi iki.",
"nopagetitle": "Kaca tujuan ora ditemokaké",
- "nopagetext": "Kaca sing panjenengan tuju ora ditemokaké.",
+ "nopagetext": "Kaca jujugan kang panjenengan karsakaké ora ana.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 luwih anyar|$1 luwih anyar}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 luwih lawas|$1 luwih lawas}}",
"suppress": "Dhelikaké",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Paramèter aran \"$1\" wis ana.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Paramèter lawas",
"apisandbox-fetch-token": "Isi otomatis tokené",
+ "apisandbox-add-multi": "Wuwuh",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Sawenèh babagan ora trep",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Jajal dandanana babagan sing ditandhani lan jajalen manèh.",
"apisandbox-results": "Kasil",
"apisandbox-results-error": "Ana masalah nalika ngamot wangsulan kanggo panyuwuné API: $1.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Tuduhaké dhata suwunan minangka:",
"apisandbox-request-url-label": "URL dikarepaké:",
+ "apisandbox-request-format-json-label": "JSON",
"apisandbox-request-json-label": "Nyuwun JSON:",
"apisandbox-request-time": "Suwéné panyuwunan: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Dandanana tokené lan balènana numpuk",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Kabèh aji)",
"booksources": "Sumber buku",
"booksources-search-legend": "Golèk sumber buku",
+ "booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Golèk",
"booksources-text": "Ing ngisor iki kapacak daftar pranala menyang situs liyané sing ngadol buku anyar lan bekas, lan mbok-menawa uga ndarbèni informasi sabanjuré ngenani buku-buku sing lagi panjenengan golèki:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN sing diwènèhaké katonané ora trep; priksanen bokmanawa ana masalah nalika nurun sumber asli.",
- "magiclink-tracking-rfc": "Kaca sing nganggo pranala ajaib RFC",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Kaca kang nganggo pranala RFC",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Kaca iki nganggo pranala ajaib RFC. Delengen [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] ngenani carané boyongan.",
- "magiclink-tracking-pmid": "Kaca sing nganggo pranala ajaib PMID",
- "magiclink-tracking-isbn": "Kaca sing nganggo pranala ajaib ISBN",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Kaca kang nganggo pranala PMID",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Kaca kang nganggo pranala ISBN",
"specialloguserlabel": "Panampil:",
"speciallogtitlelabel": "Paran (sesirah utawa {{ns:user}}:jeneng panganggo):",
"log": "Log",
"logeventslist-submit": "Tuduhaké",
+ "logeventslist-tag-log": "Log tenger",
"all-logs-page": "Kabèh log umum",
- "alllogstext": "Pitontonan gabungan log-log sing ana ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa nyiyutaké sesawangané kanthi milih sawijining jinis log, jeneng panganggo (sènsitif-case), utawa kaca sing gegayutan (uga sènsitif-case).",
- "logempty": "Ora ditemokaké èntri log sing pas.",
+ "alllogstext": "Pitontonan gabungan log-log ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa nyiyutaké sesawangané kanthi milih siji jinis log, jeneng panganggo (sènsitif kapitalisasi), utawa kaca kang kaprabawan (uga sènsitif kapitalisasi).",
+ "logempty": "Ora tinemu wiji kang cocog ing log",
"log-title-wildcard": "Golèk sesirah sing diwiwiti tulisan iki",
"showhideselectedlogentries": "Owah pakatonané èntri log sing dipilih",
"log-edit-tags": "Besut tag saka isian log sing dipilih",
"allpages": "Kabèh kaca",
"nextpage": "Kaca sabanjuré ($1)",
"prevpage": "Kaca sadurungé ($1)",
- "allpagesfrom": "Pitontonaké kaca sing diwiwiti:",
+ "allpagesfrom": "Pitontonaké kaca kang kawiwitan:",
"allpagesto": "Tampilaké kaca dipungkasi ing:",
"allarticles": "Kabèh kaca",
"allinnamespace": "Kabèh kaca (mandala aran $1)",
"categories": "Kategori",
"categories-submit": "Tuduhaké",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori sing ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].",
- "categoriesfrom": "Tuduhaké kategori-kategori sing diwiwiti:",
+ "categoriesfrom": "Tuduhaké kategori kang kawiwitan:",
"deletedcontributions": "Pisumbanging panganggo sing dibusak",
"deletedcontributions-title": "Pisumbanging panganggo sing dibusak",
"sp-deletedcontributions-contribs": "pasumbang",
"listgrants": "Idin",
"listgrants-grant": "Idin",
"listgrants-rights": "Hak",
+ "listgrants-grant-display": "$1 <code>($2)</code>",
"trackingcategories": "Kategori panglacak",
"trackingcategories-msg": "Kategori panglacak",
"trackingcategories-name": "Jeneng layang",
+ "trackingcategories-nodesc": "Ora ana wedharané.",
+ "trackingcategories-disabled": "Kategori ora kaurubaké",
"mailnologin": "Ora ana alamat kirim",
"mailnologintext": "Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] lan duwé alamat layang-èl sing trep ing [[Special:Preferences|pilalané]] panjenengan kanggo nglayangi panganggo liyané.",
"emailuser": "Kirimi panganggo iki layang-èl",
"emailuserfooter": "Layang-e iki dikirimaké déning $1 marang $2 migunakaké fungsi \"Layangpanganggo\" ing {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Tinggalaké layang sistem.",
"usermessage-editor": "Pawartaning layang sistem",
+ "usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"watchlist": "Pawawangan",
"mywatchlist": "Pawawangan",
"watchlistfor2": "Kanggo $1 $2",
"notvisiblerev": "Révisi wis dibusak",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Kaca cacah $1|Kaca cacah $1}} ana ing Pawawangané panjenengan (kalebu kaca-kaca parembugan).",
"wlheader-enotif": "Wara-wara layang-èl diurubaké.",
- "wlheader-showupdated": "Kaca-kaca sing wis owah wiwit ditiliki panjenengan kaping pungkasan, dituduhaké mawa '''aksara kandel'''",
+ "wlheader-showupdated": "Kaca kang wis owah kawit wektu pungkasan panjenengan priksa katuduhaké mawa <strong>hurup kandel</strong>.",
"wlnote": "Ing ngisor iki {{PLURAL:$1|owahan pungkasan|<strong>$1</strong> owahan pungkasan}} ing dalem {{PLURAL:$2|jam|<strong>$2</strong> jam}} pungkasan, rikala $3, $4.",
"wlshowlast": "Tuduhaké $1 jam $2 dina pungkasan",
"watchlist-hide": "Dhelikaké",
"watching": "Ngawasi...",
"unwatching": "Ngilangi pangawasan...",
"watcherrortext": "Ana masalah nalika ngganti setèlan pawawangané panjenengan tumrap \"$1\".",
- "enotif_reset": "Tandhanana kabèh kaca sing wis ditiliki",
+ "enotif_reset": "Tandhani kabèh kaca kang wis daktiliki",
"enotif_impersonal_salutation": "Panganggo {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dihapus oleh {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_created": "Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dibuat oleh {{gender:$2|$2}}",
"enotif_lastdiff": "Saperlu ndeleng owahan iki, tilikana $1",
"enotif_anon_editor": "panganggo anonim $1",
"enotif_body": "Sing minulya $WATCHINGUSERNAME,\n\nKaca $PAGETITLE ing {{SITENAME}} wis $CHANGEDORCREATED ing $PAGEEDITDATE déning $PAGEEDITOR, mangga mirsani $PAGETITLE_URL kanggo vèrsi pungkasan.\n\n$NEWPAGE\n\nSajarah suntingan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nHubungana panyunting:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nKita ora bakal ngandhani manèh yèn diowahi manèh, kejaba panjenengan wis mirsani kaca iku. Panjenengan uga bisa mbusak tandha notifikasi kanggo kabèh kaca pangawasan ing daftar pangawasan panjenengan.\n\n Sistém notifikasi {{SITENAME}}\n\n--\nKanggo ngowahi préferènsi ing daftar pangawasan panjenengan, mangga mirsani\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nUmpan balik lan pitulung sabanjuré:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Iki besutan cilik",
"created": "kadamel",
"changed": "kaubah",
"deletepage": "Busak kaca",
"dellogpage": "Log busak",
"dellogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pambusakan kaca sing anyar dhéwé.",
"deletionlog": "log busak",
+ "log-name-create": "Log panggawéning kaca",
+ "log-description-create": "Ing isor iki pratélan kaca kang mentas kagawé.",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|nggawé}} kaca $3",
"reverted": "Dibalèkaké ing revisi sadurungé",
"deletecomment": "Alesan:",
"deleteotherreason": "Alesan liya utawa tambahan:",
"delete-toobig": "Kaca iki darbé sajarah besutan sing dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|owahan}}.\nMbusak kaca sing kaya mangkono wis ora diidinaké kanggo njagani supaya ora ana sing rusak ing {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Kaca iki duwé sajarah besut sing dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|révisi}}.\nMbusak kaca iki bisa ngrusak lakuné basis dhata ing {{SITENAME}};\nkudu diayahi kanthi ngati-ati.",
"deleteprotected": "Panjenengan ora bisa mbusak kaca iki amarga direksa.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Awas:''' Kaca liyane mungkin ana sing nautake ing kaca sing arep sampeyan busak.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Pepéling:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Ana kaca liya]] kang nggayut utawa tranklud marang kaca kang arep panjenengan busek.",
"rollback": "Pulihaké besutan",
"rollbacklink": "balèkaké",
"rollbacklinkcount": "balèkaké $1 {{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
"mycontris": "Pasumbang",
"anoncontribs": "Pasumbang",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "nocontribs": "Ora tinemu Owah-owahan sing cocog karo wewaton mangkono.",
+ "nocontribs": "Owah-owahan kang cocog karo wewaton mangkono ora tinemu.",
"uctop": "(saiki)",
"month": "Saka wulan (lan sadurungé):",
"year": "Saka taun (lan sadurungé):",
"thumbnail_dest_directory": "Ora bisa nggawé dirèktori tujuan",
"thumbnail_image-type": "Tipe gambar ora didhukung",
"thumbnail_gd-library": "Konfigurasi pustaka GD ora pepak: fungsi $1 ilang",
- "thumbnail_image-missing": "Barkas sing kayané ilang: $1",
+ "thumbnail_image-missing": "Barkasé kayané ora ana: $1",
"import": "Impor kaca",
"importinterwiki": "Impor saka wiki liya",
"import-interwiki-text": "Pilih sawijining wiki lan irah-irahan kaca sing arep diimpor.\nTanggal révisi lan jeneng panyunting bakal dilestarèkaké.\nKabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor]].",
"tooltip-pt-mytalk": "Kaca parembugané {{GENDER:|panjenengan}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Parembug ing besutan-besutan saka alamat IP iki",
"tooltip-pt-preferences": "Pilalané {{GENDER:|panjenengan}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "Pratélaning kaca sing panjenengan awasi owah-owahané",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Pratélan kaca kang panjenengan awasi owah-owahané",
"tooltip-pt-mycontris": "Pratélaning pisumbangé {{GENDER:|panjenengan}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Pratélan besutané alamat IP iki",
"tooltip-pt-login": "Panjenengan prayogané mlebu log, sanajan ora kudu",
"tooltip-p-logo": "Menyang tepas",
"tooltip-n-mainpage": "Menyang tepas",
"tooltip-n-mainpage-description": "Menyang tepas",
- "tooltip-n-portal": "Bab proyèk, apa sing bisa panjenengan garap, lan ing endi saprelu golèk apa-apa",
+ "tooltip-n-portal": "Bab proyèk, apa kang bisa panjenengan garap, lan ing endi saprelu golèk apa-apa",
"tooltip-n-currentevents": "Golèk katerangan latar wuri saka kadadéan saiki",
"tooltip-n-recentchanges": "Pratélaning owah-owahan anyar sajeroning wiki.",
"tooltip-n-randompage": "Mot sembarang kaca",
"tooltip-n-help": "Papan kanggo golèk pitulung",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Pratélan kabèh kaca wiki kang nggayut mréné",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Owah-owahan anyar saka kaca-kaca sing nggayut kaca iki",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Owah-owahan anyar saka kaca-kaca kang nggayut kaca iki",
"tooltip-feed-rss": "''RSS feed'' kanggo kaca iki",
"tooltip-feed-atom": "Pakan atom tumrap kaca iki",
"tooltip-t-contributions": "Pratélaning pisumbanging {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
"tooltip-ca-nstab-main": "Deleng kaca kontèn",
"tooltip-ca-nstab-user": "Deleng kaca panganggo",
"tooltip-ca-nstab-media": "Deleng kaca médhia",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Iki kaca mirunggan lan ora bisa dibesut",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Iki kaca mirunggan lan ora bisa kabesut",
"tooltip-ca-nstab-project": "Deleng kaca proyèk",
"tooltip-ca-nstab-image": "Deleng kaca barkas",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Deleng layang sistem",
"tooltip-save": "Simpen owah-owahaning panjenengan",
"tooltip-publish": "Babar owahané panjenengan",
"tooltip-preview": "Pratuduhana owah-owahaning panjenengan. Tulung ayahana iku sadurungé nyimpen.",
- "tooltip-diff": "Tuduhaké owah-owahan endi sing panjenengan gawé tumrap tulisan iki",
+ "tooltip-diff": "Tuduhaké owahan endi kang panjenengan gawé tumrap tulisané",
"tooltip-compareselectedversions": "Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.",
"tooltip-watch": "Wuwuh kaca iki menyang pawawangané panjenengan",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Busak sesirah",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Anyari daptar pangawasan",
"tooltip-recreate": "Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak",
"tooltip-upload": "Wiwit ngunggah",
- "tooltip-rollback": "\"Balèkaké\" bakal murungaké besutané wong sing nyumbang kèri dhéwé tumrap kacané sarana ngeklik pisan",
+ "tooltip-rollback": "\"Balèkaké\" bakal murungaké besutané kang nyumbang pungkasan ing kaca iki sarana ngeklik pisan",
"tooltip-undo": "\"Wurung\" mbalèkaké besutan iki lan mbukak blangko besutan sarana modhe pratuduh. Alesan kena diwuwuhaké ing babagan ringkesan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpen préperensi",
"tooltip-summary": "Isinen ringkesan cekak",
"pageinfo-robot-policy": "Diindhèks déning robot",
"pageinfo-robot-index": "Éntuk",
"pageinfo-robot-noindex": "Ora éntuk",
- "pageinfo-watchers": "Cacahing sing ngawasi kaca",
+ "pageinfo-watchers": "Cacahé kang ngawasi kaca",
"pageinfo-visiting-watchers": "Cacahé pandeleng kaca sing nekani besutan anyar",
- "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Sing niliki|Sing niliki}} kurang saka $1",
- "pageinfo-redirects-name": "Cacahing alihan menyang kaca iki",
+ "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Kang ndeleng|Kang ndeleng}} kurang saka $1",
+ "pageinfo-redirects-name": "Cacahé alihan menyang kaca iki",
"pageinfo-subpages-name": "Cacahing anak kaca saka kaca iki",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|alihan|alihan}}; $3 {{PLURAL:$3|non-alihan|non-alihan}})",
- "pageinfo-firstuser": "Sing nggawé kaca",
+ "pageinfo-firstuser": "Kang nggawé kaca",
"pageinfo-firsttime": "Tanggal panggawéning kaca",
- "pageinfo-lastuser": "Sing mbesut kèri dhéwé",
+ "pageinfo-lastuser": "Kang wekasan mbesut",
"pageinfo-lasttime": "Tanggal besutan kèri dhéwé",
"pageinfo-edits": "Gunggunging besutan",
- "pageinfo-authors": "Gunggunging sing nganggit",
+ "pageinfo-authors": "Gunggung kang nganggit",
"pageinfo-recent-edits": "Cacahé besutan saiki (ing dalem $1 pungkasan)",
- "pageinfo-recent-authors": "Cacahing sing nganggit dinané iki",
+ "pageinfo-recent-authors": "Cacahé kang nulis sawatara wektu iki",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Tembung|Tembung}} mujarab ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategori}} ndhelik ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan}} transklusi ($1)",
"file-info": "ukuran barkas: $1, jinis MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, ukuran barkas: $3, jinis MIME: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksel, gedhéné berkas: $3, jinisé MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|kaca|kaca}}",
- "file-nohires": "Ora ana résolusi sing luwih dhuwur.",
+ "file-nohires": "Ora ana résolusi kang luwih dhuwur.",
"svg-long-desc": "Barkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhéning barkas: $3",
"svg-long-desc-animated": "Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhené berkas: $3",
"svg-long-error": "Berkas SVG ora sah: $1",
"sunday-at": "Minggu jam $1",
"yesterday-at": "Dhek wingi jam $1",
"bad_image_list": "Formaté kaya mengkéné:\n\nNamung butir daftar (baris sing diawali mawa tandha *) sing mèlu diitung. Pranala kapisan ing sawijining baris kudu pranala ing berkas sing ala.\nPranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian'', yaiku artikel sing bisa nuduhaké berkas iku.",
- "metadata": "Métadata",
+ "metadata": "Métadhatah",
"metadata-help": "Barkas iki ngemu katerangan tambahan, bokmanawa asalé saka kodhak dhigital utawa sekèner sing dienggo metha utawa ndhigitalisasi barkas iku. \nYèn barkasé wis diowahi saka asliné, sawenèh rerincèn mungkin ora sawutuhé mèmper karo barkas owahané.",
"metadata-expand": "Tuduhaké rerincèn tambahan",
"metadata-collapse": "Dhelikaké rerincèn tambahan",
- "metadata-fields": "Babagan-babagan métadhata gambar sing kapacak ing layang iki bakal dimot nyang pitontonan kaca gambar nalika métadhata diciyutaké.\nLiyané bakal kadhelikaké kanthi baku.\n* panggawé\n* gagrag\n* tanggalwayahasli\n* wayahpaparan\n* angkaf\n* bijibanteriso\n* dawafocal\n* artis\n* hakcipta\n* pratélangambar\n* latitudgps\n* longitudgps\n* altitudgps",
+ "metadata-fields": "Babagan-babagan métadhata gambar kang kapacak ing layang iki bakal kamot menyang pitontonan kaca gambar nalika métadhata diciyutaké.\nLiyané bakal kadhelikaké kanthi gawan.\n* panggawé\n* gagrag\n* tanggalwayahasli\n* wayahpaparan\n* angkaf\n* bijibanteriso\n* dawafocal\n* artis\n* hakcipta\n* pratélangambar\n* latitudgps\n* longitudgps\n* altitudgps",
"exif-imagewidth": "Jembar",
"exif-imagelength": "Dhuwur",
"exif-bitspersample": "Bit per komponèn",
"exif-imagedescription": "Sesirah gambar",
"exif-make": "Prodhusèn kodhak",
"exif-model": "Modhèl kaméra",
- "exif-software": "Piranti alus sing dianggo",
+ "exif-software": "Piranti alus kang kaanggo",
"exif-artist": "Prodhusèn",
"exif-copyright": "Sing ndarbèni hak cipta",
"exif-exifversion": "Vèrsi Exif",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff