"newpage": "Kaca anyar",
"talkpagelinktext": "rembugan",
"specialpage": "Kaca mirunggan",
- "personaltools": "Piranti priangga",
+ "personaltools": "Piranti pribadi",
"talk": "Parembugan",
"views": "Praèn",
"toolbox": "Piranti",
"redirectedfrom": "(Dilih saka $1)",
"redirectpagesub": "Alih kaca",
"redirectto": "Ngalih menyang:",
- "lastmodifiedat": "Kaca iki dibesut pungkasan nalika $1, pukul $2.",
+ "lastmodifiedat": "Kaca iki dibesut kèri dhéwé dhèk $1, pukul $2.",
"viewcount": "Kaca iki wis diaksès ping {{PLURAL:$1|siji|$1}}.",
"protectedpage": "Kaca kareksa",
"jumpto": "Jujug:",
"pool-queuefull": "Kempalan antrian kebak",
"pool-errorunknown": "Kalepata ingkang mboten dipun mangertosi",
"poolcounter-usage-error": "Masalah pangguna: $1",
- "aboutsite": "Ngenani {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:Ngenani",
+ "aboutsite": "Bab {{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:Bab",
"copyright": "Isi cumepak kanthi pangayoman $1, kajaba ana katerangan liyané.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Hak cipta",
"currentevents": "Kadadéan saiki",
"policy-url": "Project:Kabijakan",
"portal": "Gapura paguyuban",
"portal-url": "Project:Garupa paguyuban",
- "privacy": "Pranatan bab priangga",
- "privacypage": "Project:Pranatan bab priangga",
+ "privacy": "Pranatan bab privasi",
+ "privacypage": "Project:Pranatan bab privasi",
"badaccess": "Aksès ora olèh",
"badaccess-group0": "Panjenengan ora pareng nglakokaké tindhakan sing panjenengan gayuh.",
"badaccess-groups": "Pratingkah panjenengan diwatesi tumrap panganggo ing {{PLURAL:$2|klompoké|klompoké}}: $1.",
"versionrequiredtext": "MediaWiki vèrsi $1 dibutuhaké kanggo nggunakaké kaca iki. Mangga mirsani [[Special:Version|kaca iki]]",
"ok": "Oké",
"retrievedfrom": "Dijupuk saka \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Panjenengan kagungan $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Panjenengan duwé}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Panjenengan duwé}} $1 saka {{PLURAL:$3|panganggo liya|$3 panganggo}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Panjenengan duwé $1 saka manéka panganggo ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|layang anyar|999=layang anyar}}",
"site-atom-feed": "Lebon atom $1",
"page-rss-feed": "\"$1\" ''RSS Feed''",
"page-atom-feed": "\"$1\" ''Atom Feed''",
- "red-link-title": "$1 (kaca durung ana)",
+ "red-link-title": "$1 (kaca ora ana)",
"sort-descending": "Urutaké medhun",
"sort-ascending": "Urutaké munggah",
"nstab-main": "Kaca",
"explainconflict": "Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting.\nBagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki.\nPangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks.\nPanjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana.\n'''Namung''' tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt \"$1\".",
"yourtext": "Tèksé panjenengan",
"storedversion": "Owahan kasimpen",
- "nonunicodebrowser": "'''PÈNGET: Panjlajah wèb panjenengan ora ndhukung Unicode, mangga gantènana panjlajah wèb panjenengan sadurungé nyunting artikel.'''",
"editingold": "'''PÈNGET:''' Panjenengan nyunting revisi lawas sawijining kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan sing wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.",
"yourdiff": "Béda",
"copyrightwarning": "Tulung dipun-gatèkaké menawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).\nMenawa panjenengan ora kersa menawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br />\nPanjenengan uga janji menawa apa-apa sing katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. '''AJA NDOKOK KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
"nocreate-loggedin": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar.",
"sectioneditnotsupported-title": "Panyuntingan bagéyan ora kasengkuyungan",
"sectioneditnotsupported-text": "Ora bisa mbesut sapérangan ana ing kaca iki.",
- "permissionserrors": "Palilan ora diolèhaké",
+ "permissionserrors": "Masalah idin",
"permissionserrorstext": "Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:",
"permissionserrorstext-withaction": "Panjenengan ora duwé hak aksès kanggo $2, amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Pènget: Panjenengan gawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.'''\n\nMangga digagas manèh apa pantes nerusaké nyunting kaca iki.\nIng ngisor iki kapacak log pambusakan lan pamindhahan saka kaca iki:",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip recursion limit exceeded ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Masalah kapranggul ing aturan konvèrsi basa manual",
"undo-success": "Besutan iki kena diwurungaké.\nTiliki bandhingan ngisor iki saperlu mesthèkaké yèn bener iki sing arep kolakoni, nuli simpen owahan ngisor iki kanggo ngiyai yèn besutané diwurungaké.",
- "undo-failure": "Suntingan iki ora bisa dibatalakén amerga ana konflik panyuntingan antara.",
+ "undo-failure": "Besutan iki ora bisa dipulihaké amarga bisa cengkah besutan antara.",
"undo-norev": "Besutan iki ora bisa diwurungaké amarga wis ora ana utawa wis dibusak.",
"undo-summary": "Mbalèkaké owahan $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]])",
"undo-summary-username-hidden": "Balèkaké owahan $1 déning panganggo sing didhelikaké",
"viewpagelogs": "Deleng cathetaning kaca iki",
"nohistory": "Babading besutan kaca iki ora ana.",
"currentrev": "Owahan anyaran",
- "currentrev-asof": "Owahan wekasan kala $1",
- "revisionasof": "Owahan kala $1",
+ "currentrev-asof": "Révisi wekasan kala $1",
+ "revisionasof": "Révisi kala $1",
"revision-info": "Owahan $1 déning {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "← Owahan sadurungé",
- "nextrevision": "Owahan sabanjuré →",
- "currentrevisionlink": "Owahan wekasan",
+ "previousrevision": "← Révisi sadurungé",
+ "nextrevision": "Révisi sabanjuré →",
+ "currentrevisionlink": "Révisi wekasan",
"cur": "saiki",
"next": "sabanjuré",
"last": "sadurungé",
"revertmerge": "Wurung gabung",
"mergelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak daftar panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.",
"history-title": "Sajarah owahaning \"$1\"",
- "difference-title": "Prabéda antara owahan \"$1\"",
+ "difference-title": "Béda antarané révisi \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Béda antarané kaca \"$1\" lan \"$2\"",
"difference-multipage": "(Prabédhan antar kaca)",
"lineno": "Larik $1:",
"compareselectedversions": "Bandhingaké rèvisi sing kapilih",
"showhideselectedversions": "Tampilaké/dhelikaké révisi kapilih",
"editundo": "wurung",
- "diff-empty": "(Ora ana bedane)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 owahan antara}} déning panganggo sing padha ora katuduhaké)",
+ "diff-empty": "(Ora ana béda)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Sarévisi antara|$1 révisi antara}} déning panganggo sing padha sing ora katuduhaké)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Siji révisi langsung|$1 révisi langsung}} déning {{PLURAL:$2|siji panganggo liyané|$2 panganggo}} ora dituduhaké)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1Siji rèvisi sedhengan|$1 rèvisi sedhengan}} déning luwih saka $2 {{PLURAL:$2|panganggo|panganggo}} ora dituduhaké)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Sak pambenahan|$2 pambenahan}} saka prabédan iki ($1) {{PLURAL:$2|ora ditemokaké|ora ditemokaké}}.\n\nIki biasané kasebab pranala prabedan sing wis ora kanggo saka kaca isi wis dibusak.\nRinciané bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saka keri dhewe mrene}}",
"enhancedrc-history": "sajarah",
- "recentchanges": "Owahan pungkasan",
- "recentchanges-legend": "Pilihan owah-owahan pungkasan",
- "recentchanges-summary": "Runutna owah-owahan pungkasan ing wiki iki ing kaca iki.",
+ "recentchanges": "Owahan-owahan anyar",
+ "recentchanges-legend": "Opsi owah-owahan anyar",
+ "recentchanges-summary": "Lacak owah-owahan anyar wiki iki ing kaca iki.",
"recentchanges-noresult": "Ora ana pangowahan ing periode sing diwiwiti kriteria iki.",
"recentchanges-feed-description": "Urutna owah-owahan anyar ing wiki ing ''feed'' iki.",
"recentchanges-label-newpage": "Besutan iki nggawé kaca anyar",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|cacahé sing ngawasi|cacahé sing ngawasi}}]",
"rc_categories": "Watesi tekan kategori (dipisah nganggo \"|\")",
"rc_categories_any": "Apa waé sing dipilih",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bét|bét}} sawisé diowah",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bét|bét}} sawisé diowahi",
"newsectionsummary": "/* $1 */ pérangan anyar",
"rc-enhanced-expand": "Tuduhaké princèn",
"rc-enhanced-hide": "Dhelikaké princèn",
"rc-old-title": "kawitané digawé minangka \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Owahan magepokan",
- "recentchangeslinked-feed": "Pangowahan sing terkait",
+ "recentchangeslinked-feed": "Owah-owahan sing gegayutan",
"recentchangeslinked-toolbox": "Owahan magepokan",
"recentchangeslinked-title": "Owah-owahan sing magepokan \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Iki pratélan owah-owahan anyar kaca-kaca sing nggayut kaca tinamtu (utawa péranganing kategori tinamtu).\nKaca-kaca sing ana ing [[Special:Watchlist|pawawanganing sampéyan]] ya iku sing <strong>kandhel</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Iki pratélaning owah-owahan sing mentas digawé tumrap ing kaca-kaca sing nggayut sawijining kaca (utawa kaca-kaca anggotaning sawijining kategori).\nKaca ing [[Special:Watchlist|pawawangané panjenegan]] <strong>dikandeli</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Jeneng kaca:",
"recentchangeslinked-to": "Nuduhaké owah-owahan menyang kaca sing disambung menyang kaca-kaca iki",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahaké ing kategori",
"listfiles_search_for": "Golèk jeneng gambar:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.",
"imgfile": "barkas",
- "listfiles": "Daftar gambar",
+ "listfiles": "Pratélaning barkas",
"listfiles_thumb": "Gambar mini",
"listfiles_date": "Tanggal",
"listfiles_name": "Jeneng",
"listfiles-latestversion-yes": "Iya",
"listfiles-latestversion-no": "Ora",
"file-anchor-link": "Barkas",
- "filehist": "Sajarah barkas",
+ "filehist": "Sajarahing barkas",
"filehist-help": "Klik ing tanggal/wektuné saprelu ndeleng rupané barkasé nalika tanggal iku.",
"filehist-deleteall": "busaken kabèh",
"filehist-deleteone": "busaken iki",
- "filehist-revert": "balèkna",
+ "filehist-revert": "pulihaké",
"filehist-current": "saiki",
"filehist-datetime": "Tanggal/Wektu",
"filehist-thumb": "Gambar cilik",
"filehist-dimensions": "Alang ujur",
"filehist-filesize": "Gedhené barkas",
"filehist-comment": "Tanggepan",
- "imagelinks": "Panggunané barkas",
+ "imagelinks": "Panggunaning barkas",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ngisor iki nggayut barkas iki:",
"linkstoimage-more": "Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.\nDhaftar ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|dhaftar pepak]] uga ana.",
"nolinkstoimage": "Ora ana kaca sing nggayut menyang barkas iki.",
"uploadnewversion-linktext": "Unggah vèrsi anyar saka barkas iki",
"shared-repo-from": "saka $1",
"shared-repo": "sawijining panyimpenan kanggo bebarengan",
- "upload-disallowed-here": "Sampéyan ora kena ngeblegi barkas iki.",
+ "upload-disallowed-here": "Panjenengan ora kena ngeblegi barkas iki.",
"filerevert": "Balèkna $1",
"filerevert-legend": "Pulihaké barkas",
"filerevert-intro": "Panjenengan mbalèkaké '''[[Media:$1|$1]]''' menyang [vèrsi $4 ing $3, $2].",
"unusedtemplates": "Cithakan sing ora kanggo",
"unusedtemplatestext": "Kaca iki ngamot kabèh kaca ing bilik jeneng {{ns:template}} sing ora dianggo ing kaca ngendi waé.\nPriksanen dhisik pranala-pranala menyang cithakan iki sadurungé mbusak.",
"unusedtemplateswlh": "pranala liya-liyané",
- "randompage": "Sembarang kaca",
+ "randompage": "Kaca sembarang",
"randompage-nopages": "Ora ana kaca ing {{PLURAL:$2||}}bilik jeneng iki:$1.",
"randomincategory": "Sembarang kaca ing kategori",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" dudu jeneng kategori sing apik.",
"protectedtitles": "Sesirah sing direksa",
"protectedtitlesempty": "Ora ana sesirah sing saiki kareksa mawa paramèter iki.",
"protectedtitles-submit": "Tuduhaké sesirah",
- "listusers": "Daftar panganggo",
+ "listusers": "Pratélaning panganggo",
"listusers-editsonly": "Mligi tuduhaké panganggo sing duwé pisumbang",
"listusers-creationsort": "Urut miturut tanggal digawé",
"listusers-desc": "Urutna mudhun",
"newpages-submit": "Tuduhaké",
"newpages-username": "Jeneng panganggo:",
"ancientpages": "Kaca sing lawas dhéwé",
- "move": "Pindhahen",
+ "move": "Lih",
"movethispage": "Lih kaca iki",
"unusedimagestext": "Berkas-berkas sing kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawijining berkas sacara langsung mawa URL langsung, lan berkas-berkas kaya mengkéné iku mbok-menawa ana ing daftar iki senadyan ora dienggo aktif manèh.",
"unusedcategoriestext": "Kategori iki ana senadyan ora ana artikel utawa kategori liyané sing nganggo.",
"listgrouprights-group": "Grup",
"listgrouprights-rights": "Hak-hak",
"listgrouprights-helppage": "Help:Hak-hak grup",
- "listgrouprights-members": "(daftar anggota)",
+ "listgrouprights-members": "(pratélaning anggota)",
"listgrouprights-addgroup": "Tambah {{PLURAL:$2|golongan}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Busak {{PLURAL:$2|golongan}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Bisa nambahaké kabèh klompok",
"emailuserfooter": "Layang-e iki dikirimaké déning $1 marang $2 migunakaké fungsi \"Layangpanganggo\" ing {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Tinggalaké layang sistem.",
"usermessage-editor": "Pawartaning layang sistem",
- "watchlist": "Daptar pangawasan",
+ "watchlist": "Pawawangan",
"mywatchlist": "Pawawangan",
"watchlistfor2": "Kanggo $1 $2",
"nowatchlist": "Ora ana apa-apa ing pawawanganing sampéyan.",
"removedwatchtext": "Kaca \"[[:$1]]\" wis dibusak saka [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]].",
"watch": "Awasi",
"watchthispage": "Periksa kaca iki",
- "unwatch": "Ora usah ngawasaké manèh",
+ "unwatch": "Aja ngawasaké manèh",
"unwatchthispage": "Mandheg ngawasi",
"notanarticle": "Dudu kaca artikel",
"notvisiblerev": "Révisi wis dibusak",
"mycontris": "Pisumbang",
"anoncontribs": "Pisumbang",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "nocontribs": "Ora ditemokaké owah-owahan sing cocog karo kritéria kasebut iku.",
+ "nocontribs": "Ora tinemu Owah-owahan sing cocog karo wewaton mangkono.",
"uctop": "(saiki)",
"month": "Saka wulan (lan sadurungé):",
- "year": "Wiwit taun (lan sadurungé):",
+ "year": "Saka taun (lan sadurungé):",
"sp-contributions-newbies": "Tuduhaké mung pisumbangé akun-akun anyar waé",
"sp-contributions-newbies-sub": "Kanggo panganggo anyar",
"sp-contributions-newbies-title": "Pisumbanging panganggo anyar",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"sp-contributions-search": "Golèk pisumbang",
"sp-contributions-username": "Alamat IP utawa jeneng panganggo:",
- "sp-contributions-toponly": "Tuduhaké besutan mligi rèvisi anyar",
+ "sp-contributions-toponly": "Tuduhaké besutan mligi révisi anyaran",
"sp-contributions-newonly": "Tuduhaké besutan mligi kaca gawéan",
"sp-contributions-hideminor": "Dhelikaké besutan cilik",
"sp-contributions-submit": "Golèk",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kadhaftar sing bisa ngalihaké.\nÈntri log pungkasan cumepak ing ngisor kanggo rujukan:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] ana ing panyimpenan barengan. Ngalih barkas mawa sesirah iki bakal ngamblegi barkas barengan iku.",
"file-exists-sharedrepo": "Jeneng berkas kapilih wis ana kanggo nèng panyimpenan bebarengan.\nMangga pilih jeneng liya.",
- "export": "Ekspor kaca",
+ "export": "Èspor kaca",
"exporttext": "Panjenengan bisa ngèkspor tèks lan sajarah panyuntingan sawijining kaca tartamtu utawa sawijining sèt kaca awujud XML tartamtu. Banjur iki bisa diimpor ing wiki liyané nganggo MediaWiki nganggo fasilitas [[Special:Import|impor kaca]].\n\nKanggo ngèkspor kaca-kaca artikel, lebokna irah-irahan utawa judhul sajroning kothak tèks ing ngisor iki, irah-irahan utawa judhul siji per baris, lan pilihen apa panjenengan péngin ngèkspor jangkep karo vèrsi sadurungé, utawa namung vèrsi saiki mawa cathetan panyuntingan pungkasan.\n\nYèn panjenengan namun péngin ngimpor vèrsi pungkasan, panjenengan uga bisa nganggo pranala kusus, contoné [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] kanggo ngèkspor artikel \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Ngèkspor kabèh kaca",
"exportcuronly": "Namung èkspor révisi saiki, dudu kabèh vèrsi lawas",
"javascripttest-qunit-intro": "Deleng [$1 dhokumèntasi uji-coba] ing mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|panganggoné panjenengan}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Kaca panganggo IP panjenengan",
- "tooltip-pt-mytalk": "Kaca gegunemaning {{GENDER:|sampéyan}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Kaca parembugané {{GENDER:|panjenengan}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Parembug ing besutan-besutan saka alamat IP iki",
- "tooltip-pt-preferences": "Pilih-pilihaning {{GENDER:|sampéyan}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "Pratélaning kaca sing sampéyan awasi owah-owahané",
+ "tooltip-pt-preferences": "Pilalané {{GENDER:|panjenengan}}",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Pratélaning kaca sing panjenengan awasi owah-owahané",
"tooltip-pt-mycontris": "Pratélaning pisumbangé {{GENDER:|panjenengan}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Pratélan besutané alamat IP iki",
- "tooltip-pt-login": "Panjenengan prayogané mlebu log, sanadyan ora kudu",
+ "tooltip-pt-login": "Panjenengan prayogané mlebu log, sanajan ora kudu",
"tooltip-pt-login-private": "Panjenengan kudu mlebu log supaya bisa nganggo wiki iki",
"tooltip-pt-logout": "Metu log",
- "tooltip-pt-createaccount": "Panjenengan prayogané nggawé akun lan mlebu log, sanadyan ora kudu",
- "tooltip-ca-talk": "Rembugan ngenani kaca isi",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Panjenengan prayogané nggawé akun lan mlebu log, sanajan ora kudu",
+ "tooltip-ca-talk": "Rembugan bab kaca kontèn",
"tooltip-ca-edit": "Besut kaca iki",
"tooltip-ca-addsection": "Miwiti pérangan anyar",
- "tooltip-ca-viewsource": "Kaca iki direksa. \nSampéyan bisa ndeleng sumberé",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Kaca iki direksa. \nPanjenengan bisa ndeleng sumberé",
"tooltip-ca-history": "Owahan sadurungé saka kaca iki",
"tooltip-ca-protect": "Reksa kaca iki",
"tooltip-ca-unprotect": "Ganti panjagan kaca iki",
"tooltip-ca-undelete": "Balèkna suntingan ing kaca iki sadurungé kaca iki dibusak",
"tooltip-ca-move": "Lih kaca iki",
"tooltip-ca-watch": "Tambahaké kaca iki menyang pawawangané panjenengan",
- "tooltip-ca-unwatch": "Busak kaca iki saka pawawanganing sampéyan",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Busak kaca iki saka pawawanganing panjenengan",
"tooltip-search": "Golèk ing {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Jujug kaca asesirah persis mangkéné yèn ana",
- "tooltip-search-fulltext": "Golèk kaca isi tulisan kaya mangkéné",
+ "tooltip-search-fulltext": "Golèk kaca isi tèks kaya mangkéné",
"tooltip-p-logo": "Menyang tepas",
"tooltip-n-mainpage": "Menyang tepas",
"tooltip-n-mainpage-description": "Menyang tepas",
- "tooltip-n-portal": "Ngenani proyèk, apa sing bisa panjenengan garap, lang ing endi saprelu golèk apa-apa",
+ "tooltip-n-portal": "Bab proyèk, apa sing bisa panjenengan garap, lan ing endi saprelu golèk apa-apa",
"tooltip-n-currentevents": "Golèk katerangan latar wuri saka kadadéan saiki",
- "tooltip-n-recentchanges": "Pratélaning owah-owahan pungkasan sajeroning wiki.",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Pratélaning owah-owahan anyar sajeroning wiki.",
"tooltip-n-randompage": "Mot sembarang kaca",
- "tooltip-n-help": "Papan kanggo golèk weruh",
+ "tooltip-n-help": "Papan kanggo golèk pitulung",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Pratélané kabèh kaca wiki sing nggayut mréné",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Owah-owahan anyar saka kaca-kaca sing nggayut kaca iki",
"tooltip-feed-rss": "''RSS feed'' kanggo kaca iki",
"tooltip-t-info": "Katerangan liyané ngenani kaca iki",
"tooltip-t-upload": "Unggah barkas",
"tooltip-t-specialpages": "Pratélaning kabèh kaca mirunggan",
- "tooltip-t-print": "Vèrsi cithak kaca iki",
+ "tooltip-t-print": "Vèrsi céthak kaca iki",
"tooltip-t-permalink": "Pranala permanèn saka owahan iki",
"tooltip-ca-nstab-main": "Deleng kaca isi",
"tooltip-ca-nstab-user": "Deleng kaca panganggo",
"tooltip-ca-nstab-help": "Mirsani kaca pitulung",
"tooltip-ca-nstab-category": "Deleng kaca kategori",
"tooltip-minoredit": "Tandhani iki yèn besutan cilik",
- "tooltip-save": "Simpen owah-owahaning sampéyan",
+ "tooltip-save": "Simpen owah-owahaning panjenengan",
"tooltip-publish": "Babar owahané panjenengan",
- "tooltip-preview": "Pratuduhing owah-owahaning sampéyan. Anggoa cara iki sadurungé nyimpen.",
- "tooltip-diff": "Tuduhaké owah-owahan endi sing sampéyan gawé tumrap tulisan iki",
+ "tooltip-preview": "Pratuduhana owah-owahaning panjenengan. Tulung ayahana iku sadurungé nyimpen.",
+ "tooltip-diff": "Tuduhaké owah-owahan endi sing panjenengan gawé tumrap tulisan iki",
"tooltip-compareselectedversions": "Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.",
"tooltip-watch": "Wuwuh kaca iki menyang pawawangané panjenengan",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Busak sesirah",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Anyari daptar pangawasan",
"tooltip-recreate": "Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak",
"tooltip-upload": "Wiwit ngunggah",
- "tooltip-rollback": "Balèkaké besutan-besutan kaca iki déning sing pungkasan nyumbang sarana saklikan.",
+ "tooltip-rollback": "\"Balèkaké\" bakal murungaké besutané wong sing nyumbang kèri dhéwé tumrap kacané sarana ngeklik pisan",
"tooltip-undo": "\"Wurung\" mbalèkaké besutan iki lan mbukak blangko besutan sarana modhe pratuduh. Alesan kena diwuwuhaké ing babagan ringkesan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpen préperensi",
"tooltip-summary": "Isinen ringkesan cekak",
"spam_blanking": "Kabèh révisi sing duwé pranala menyang $1, pangosongan",
"spam_deleting": "Kabèh benahan sing nduwé pranala nèng $1, dibusaki",
"simpleantispam-label": "Pamariksa anti-spam.\nIki <strong>aja</strong> diisi!",
- "pageinfo-title": "Inpormasi kanggo \"$1\"",
+ "pageinfo-title": "Katerangan bab \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Maaf, tidak mungkin memberikan informasi ini ke revisi lama.",
- "pageinfo-header-basic": "Informasi dhasar",
+ "pageinfo-header-basic": "Katerangan pokok",
"pageinfo-header-edits": "Sajarah besutan",
- "pageinfo-header-restrictions": "Perlindungan halaman",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Rereksaning kaca",
"pageinfo-header-properties": "Properti kaca",
"pageinfo-display-title": "Sesirah pajangan",
"pageinfo-default-sort": "Kunci urut baku",
- "pageinfo-length": "Panjang halaman (dalam bita)",
+ "pageinfo-length": "Dawaning kaca (ing bèt)",
"pageinfo-article-id": "ID kaca",
"pageinfo-language": "Basaning isining kaca",
"pageinfo-language-change": "owah",
- "pageinfo-content-model": "Model isi kaca",
+ "pageinfo-content-model": "Modhel isining kaca",
"pageinfo-content-model-change": "owah",
- "pageinfo-robot-policy": "Diindeks karo robot",
- "pageinfo-robot-index": "Entuk",
- "pageinfo-robot-noindex": "Ora entuk",
- "pageinfo-watchers": "Cacahé pangawas kaca",
+ "pageinfo-robot-policy": "Diindhèks déning robot",
+ "pageinfo-robot-index": "Éntuk",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Ora éntuk",
+ "pageinfo-watchers": "Cacahing sing ngawasi kaca",
"pageinfo-visiting-watchers": "Cacahé pandeleng kaca sing nekani besutan anyar",
- "pageinfo-few-watchers": "Kurang seka $1 {{PLURAL:$1|wong tilik|wong tilik}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Jumlah pangalihan menyang kaca iki",
- "pageinfo-subpages-name": "Subhalaman halaman ini",
- "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|pengalihan|pengalihan}}; $3 {{PLURAL:$3|non-pengalihan|non-pengalihan}})",
- "pageinfo-firstuser": "Pembuat halaman",
- "pageinfo-firsttime": "Tanggal pembuatan halaman",
- "pageinfo-lastuser": "Sing mbesut pungkasan",
- "pageinfo-lasttime": "Tanggal besutan pungkasan",
- "pageinfo-edits": "Gunggung cacahing besutan",
- "pageinfo-authors": "Cacahé kabèh panganggit sing bédha-bédha.",
+ "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Sing niliki|Sing niliki}} kurang saka $1",
+ "pageinfo-redirects-name": "Cacahing alihan menyang kaca iki",
+ "pageinfo-subpages-name": "Cacahing anak kaca saka kaca iki",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|alihan|alihan}}; $3 {{PLURAL:$3|non-alihan|non-alihan}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Sing nggawé kaca",
+ "pageinfo-firsttime": "Tanggal panggawéning kaca",
+ "pageinfo-lastuser": "Sing mbesut kèri dhéwé",
+ "pageinfo-lasttime": "Tanggal besutan kèri dhéwé",
+ "pageinfo-edits": "Gunggunging besutan",
+ "pageinfo-authors": "Gunggunging sing nganggit",
"pageinfo-recent-edits": "Cacahé besutan saiki (ing dalem $1 pungkasan)",
- "pageinfo-recent-authors": "Cacahé panganggit sing bédha-bédha saiki",
+ "pageinfo-recent-authors": "Cacahing sing nganggit dinané iki",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Tembung|Tembung}} mujarab ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategori}} ndhelik ($1)",
- "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang ditransklusi ($1)",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan}} transklusi ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Kaca|Kaca}} sing ditransklusi ing ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Katerangan kaca",
"pageinfo-redirectsto": "Dialihaké dhateng",
"pageinfo-redirectsto-info": "info",
- "pageinfo-contentpage": "Diétung minangka satunggaling kaca isi",
+ "pageinfo-contentpage": "Diétung minangka kaca kontèn",
"pageinfo-contentpage-yes": "Iya",
"pageinfo-protect-cascading": "Proteksi runtun",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Iya",
"imgmultipageprev": "← kaca sadurungé",
"imgmultipagenext": "kaca sabanjuré →",
"imgmultigo": "Golèk!",
- "imgmultigoto": "Lungaa menyang kaca $1",
+ "imgmultigoto": "Menyang kaca $1",
"img-lang-default": "(basa gawan)",
"img-lang-info": "Olah gambar iki ing $1. $2",
"img-lang-go": "Mangkat",
"version-libraries-authors": "Pangarang",
"redirect": "Lih-lihan miturut barkas, panganggo, kaca, owahan, utawa cathetan",
"redirect-summary": "Kaca mirunggan iki ngener ing sawijining barkas (jeneng gambar diwenehi), kaca (ID revisi utama ID kaca diwenehi), utawa kaca panganggo (ID panganggo diwenehi). Cara nganggo: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
- "redirect-submit": "Nuju",
+ "redirect-submit": "Menyang",
"redirect-lookup": "Golek:",
"redirect-value": "Aji:",
"redirect-user": "ID panganggo",
"redirect-page": "ID kaca",
- "redirect-revision": "Revisi kaca",
+ "redirect-revision": "Révisi kaca",
"redirect-file": "Jeneng barkas",
"redirect-logid": "ID log",
"redirect-not-exists": "Nilai ora ditemokaké",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 révisi|$1 révisi}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 barkas|$1 barkas}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} parupané {{PLURAL:$5|sak prastawa log|$5 prastawa log}} ana ing $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan {{PLURAL:$5|sak pambenahan|$5 pambenahan}} nèng kaca $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ngowahi}} pakatonaning {{PLURAL:$5|révisi siji|révisi $5}} ing kaca $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka kadadéan log nèng $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka pambenahan nèng kaca $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|neken}} kaca $3",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Tambah liyané...",
"date-range-from": "Kawit tanggal:",
"date-range-to": "Tumeka tanggal:",
- "randomrootpage": "Kaca dhasaran waton",
+ "randomrootpage": "Kaca wod sembarang",
"log-action-filter-block": "Jinis blokiran:",
"log-action-filter-contentmodel": "Jinis owahan modhèl isi:",
"log-action-filter-delete": "Jinis busakan:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff