"tog-diffonly": "Aja tuduhaké isiné kaca sangisoré bédané besutan",
"tog-showhiddencats": "Tuduhaké kategori sing didhelikaké",
"tog-norollbackdiff": "Aja tuduhaké béda sawisé ngayahi bebalèn",
- "tog-useeditwarning": "Élingaké kula yèn kula ninggalaké suntingan sing durung kasimpen",
+ "tog-useeditwarning": "Élingaké kula yèn ninggal kaca besutan sadurungé nyimpen",
"tog-prefershttps": "Tansah nganggo sambungan sing aman nalika mlebu log",
"underline-always": "Tansah",
"underline-never": "Ora tau",
"yourpasswordagain": "Tik manèh tembung wadiné:",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmasi tembung wadi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Lebokaké manèh tembung wadiné",
- "userlogin-remembermypassword": "Gawé amrih aku panggah kalebu",
+ "userlogin-remembermypassword": "Gawé supaya panggah mlebu log",
"userlogin-signwithsecure": "Nganggo koneksi aman",
"cannotlogin-title": "Ora bisa mlebu log",
"cannotlogin-text": "Mokal mlebu log.",
"createacct-emailoptional": "Alamat layang-èl (manasuka)",
"createacct-email-ph": "Isinen layang-èlé panjenengan",
"createacct-another-email-ph": "Isi alamat layang-èl",
- "createaccountmail": "Anggonen tembung wadi sembarang sauntara lan kirimen menyang alamat layang-èl sing dikarepaké",
+ "createaccountmail": "Anggonen tembung wadi sembarang sauntara lan kirimen iku menyang alamat layang-èl sing dikarepaké",
"createacct-realname": "Jeneng asli (manasuka)",
"createacct-reason": "Alesan",
"createacct-reason-ph": "Alesané panjenengan nggawé akun liya",
"right-noratelimit": "Ora dipengaruhi déning wates cacahing suntingan.",
"right-import": "Impor kaca-kaca saka wiki liya",
"right-importupload": "Impor kaca saka unggahan barkas",
- "right-patrol": "Tandhanana suntingan minangka wis dipatroli",
+ "right-patrol": "Tandhani besutané wong liya yèn wis kapriksa",
"right-autopatrol": "Gawé supaya suntingan-suntingan ditandhani minangka wis dipatroli",
"right-patrolmarks": "Ndeleng tandha-tandha patroli owah-owahan anyar",
"right-unwatchedpages": "Tuduhna daftar kaca-kaca sing ora diawasi",
"statistics-pages-desc": "Kabèh kaca ing wiki iki, kalebu kaca parembugan, alihan, lsp.",
"statistics-files": "Barkas unggahan",
"statistics-edits": "Gunggung suntingan wiwit {{SITENAME}} diwiwiti",
- "statistics-edits-average": "Rata-rata suntingan saben kaca",
+ "statistics-edits-average": "Besutan rata-rata saben kaca",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Panganggo]] kadhaftar",
"statistics-users-active": "Para panganggo aktif",
"statistics-users-active-desc": "Panganggo sing ngayahi aktivitas jroning {{PLURAL:$1|dia|$1 dina}} pungkasan",
"listusers-blocked": "(diblokir)",
"activeusers": "Pratélan panganggo aktif",
"activeusers-intro": "Iki daptar panganggo sing katon lakuné ing $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}} kapungkur.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} ing {{PLURAL:$3|dina|$3 dina}} pungkasan",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|tumindak|tumindak}} ing {{PLURAL:$3|dina|$3 dina}} pungkasan",
"activeusers-from": "Tampilna panganggo wiwit saka:",
"activeusers-groups": "Tuduhaké panganggo sing mlebu golongan:",
"activeusers-excludegroups": "Aja lebokaké panganggo sing kalebu golongan:",
"cantrollback": "Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.",
"alreadyrolled": "Ora bisa mulihaké besutan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); ana wong liya sing wis mbesut utawa mulihaké kaca iki.\n\nBesutan pungkasan kaca iku garapané [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ringkesan suntingan yaiku: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Besutané [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]]) sing dibalèkaké nyang révisi pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "Suntingan déning panganggo sing didhelikake, dibalèkaké nèng benahan pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Besutané [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]]) dipulihaké ing révisi pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "Besutané panganggo peteng dipulihaké ing révisi pungkasan déning {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Suntingan dibalèkaké déning $1;\ndiowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.",
"sessionfailure-title": "Sèsi gagal",
"sessionfailure": "Katoné ana masalah karo sèsi log panjenengan; log panjenengan wis dibatalaké kanggo nyegah pambajakan. Mangga mencèt tombol \"back\" lan unggahaké manèh kaca sadurungé mlebu log, lan coba manèh.",
"pageinfo-lasttime": "Tanggal besutan pungkasan",
"pageinfo-edits": "Gunggung cacahing besutan",
"pageinfo-authors": "Cacahé kabèh panganggit sing bédha-bédha.",
- "pageinfo-recent-edits": "Cacahé suntingan saiki (ing $1 kapungkur)",
+ "pageinfo-recent-edits": "Cacahé besutan saiki (ing dalem $1 pungkasan)",
"pageinfo-recent-authors": "Cacahé panganggit sing bédha-bédha saiki",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Tembung|Tembung}} mujarab ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategori}} ndhelik ($1)",
"rcpatroldisabledtext": "Fitur patroli owah-owahan pungkasan lagi dipatèni.",
"markedaspatrollederror": "Ora bisa awèh tandha wis dipatroli",
"markedaspatrollederrortext": "Panjenengan kudu nentokaké sawijining révisi kanggo ditandhani minangka sing dipatroli.",
- "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Panjenengan ora pareng nandhani suntingan panjenengan dhéwé minangka dipatroli.",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Panjenengan ora kena nandhani besutané panjenengan dhéwé minangka kapriksa.",
"markedaspatrollednotify": "Owahan $1 wis dipatroli.",
"markedaspatrollederrornotify": "Penanda patroli gagal dibuat.",
"patrol-log-page": "Log patroli",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tenger|Tenger}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "owahan modhèl isi",
"tags-title": "Tag",
- "tags-intro": "Kaca iki ndhaptar tag sing bisa ditandhani déning piranti alus tumrap sawijining suntingan lan maknané.",
+ "tags-intro": "Kaca iki isi pratélan tenger sing dienggo nandhani besutan déning piranti alus, sinartan tegesé.",
"tags-tag": "Jeneng tag",
"tags-display-header": "Cakrik ing pratélan owahan",
"tags-description-header": "Dhèskripsi pepak saka makna",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff