"nstab-category": "Kategori",
"mainpage-nstab": "Tepas",
"nosuchaction": "Ora ana tumindak mangkono",
- "nosuchactiontext": "Pratingkah sing dirinci déning URL ora sah.\nPanjenengan manawa salah ketik nalika ngisi URL, utawa salah ngisi pranala.\nIki manawa uga nuduhaké anané kesalahan ing piranti alus sing dipigunakaké déning {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "Tumindak sing dikarepaké déning URL ora trep.\nPanjenengan bokmanawa salah ngetik URL-é, utawa salah nurut pranala.\nIki bokmanawa uga nuduhaké yèn ana ama ing piranti alus sing dianggo déning {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Ora ana kaca mirunggan mangkono",
"nospecialpagetext": "Panjenengan nyuwun kaca astaméwa sing ora sah. Daftar kaca astaméwa sing sah bisa dipirsani ing [[Special:SpecialPages|daftar kaca astaméwa]].",
"error": "Masalah",
"title-invalid-magic-tilde": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu reroncèn tilda (<nowiki>~~~</nowiki>) sing ora sah.",
"title-invalid-too-long": "Sesirah kaca sing dikarepaké kedawan. Kuduné ora munjuli $1 bèt sarana kodhé UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu titik loro sing ora sah ing ngarepé.",
- "perfcached": "Data ing ngisor iki kasimpen ing telih lan mungkin durung dianyari. Paling akèh ana {{PLURAL:$1|sakasil|$1 kasil}} sumadhiya ing telih iku.",
- "perfcachedts": "Data ing ngisor iki kasimpen ing telih, lan pungkasan dianyari $1. Paling akèh ana {{PLURAL:$4|sakasil|$4 kasil}} sumadhiya ing telih iku.",
+ "perfcached": "Dhata ing ngisor iki kasimpen ing telih lan mungkin durung dianyari. Paling akèh ana {{PLURAL:$1|sakasil|$1 kasil}} ing telih iku.",
+ "perfcachedts": "Dhata ing ngisor iki kasimpen ing telih, lan pungkasan dianyari $1. Paling akèh ana {{PLURAL:$4|sakasil|$4 kasil}} ing telih iku.",
"querypage-no-updates": "Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.",
"viewsource": "Deleng sumber",
"viewsource-title": "Deleng sumberé $1",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki pinuju direksa, mula mung panganggo sing kadhaftar sing bisa mbesut.\nÈntri log pungkasan cumepak ana ing ngisor kanggo rujukan:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Pènget:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kanthi hak pangurus waé sing bisa mbesut amarga kaca iki katranklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing kareksa runut ngisor iki:",
"titleprotectedwarning": "'''Pènget: Kaca iki wis dikunci saéngga perlu [[Special:ListGroupRights|hak mligi]] kanggo gawéné.'''\nEntri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan}} sing dienggo ing kaca iki:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ing kaca iki:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ing pratuduh iki:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ding bagian iki:",
"template-protected": "(kareksa)",
"revisiondelete": "Busak/wurung busak révisi",
"revdelete-nooldid-title": "Rèvisi tujuan ora sah",
"revdelete-nooldid-text": "Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.",
- "revdelete-no-file": "Berkas sing dituju ora ana.",
+ "revdelete-no-file": "Barkas sing dipéngini ora ana.",
"revdelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi sing wis kabusak saka berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" ing $2, jam $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Iya",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:",
"search-nonefound": "Ora ana kasil sing cocog karo pitakonan (''query'').",
"search-nonefound-thiswiki": "Ora ana kasil sing jumbuh karo panjalukan ing situs iki.",
"powersearch-legend": "Panggolèkan sabanjuré (''advance search'')",
- "powersearch-ns": "Panggolèkan ing ruang jeneng:",
+ "powersearch-ns": "Golèk ing mandala aran:",
"powersearch-togglelabel": "Pilih:",
"powersearch-toggleall": "Kabèh",
"powersearch-togglenone": "Ora ana",
"powersearch-remember": "Éling-éling sing dipilih kanggo golèkan ing tembé mburi",
- "search-external": "Panggolèkan èkstèrnal",
+ "search-external": "Gegolèkan manca",
"searchdisabled": "Sawetara wektu iki panjenengan ora bisa nggolèk mawa fungsi golèk {{SITENAME}}. Kanggo saiki mangga panjenengan bisa golèk nganggo Google. Nanging isi indèks Google kanggo {{SITENAME}} bisa waé lawas lan durung dianyari.",
"search-error": "Ana masalah nalika nggoleki: $1",
"search-warning": "Ana pepélik nalika nggolèk: $1",
"saveprefs": "Simpen",
"restoreprefs": "Pulihaké kabèh setèlan gawan (ing kabèh pérangan)",
"prefs-editing": "Pambesut",
- "searchresultshead": "Panggolèkan",
+ "searchresultshead": "Golèk",
"stub-threshold": "Watesan kanggo format pranala rintisan ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "pralampita",
"stub-threshold-disabled": "Dipatèni",
"backend-fail-readonly": "Backend penyimpanan \"$1\" ini saat ini hanya bisa dibaca. Alasan yang diberikan adalah: \"''$2''\"",
"backend-fail-synced": "Berkas \"$1\" dalam keadaan yang tidak konsisten dalam backends penyimpanan internal",
"backend-fail-connect": "Tidak dapat menyambung ke penyimpanan backend \"$1\".",
- "backend-fail-internal": "Kesalahan yang tidak dikenal terjadi di backend penyimpanan \"$1\".",
+ "backend-fail-internal": "Ana masalah ing backend panyimpenan \"$1\".",
"backend-fail-contenttype": "Ora bisa nemtokaké jinisé kontèn saka berkas sing arep disimpen nèng \"$1\".",
"backend-fail-batchsize": "Penyimpanan backend diberikan batch $1 berkas {{PLURAL:$1||}}operasi; batasnya adalah $2 {{PLURAL:$2||}}operasi.",
"backend-fail-usable": "Ora bisa maca utawa nulis berkas \"$1\" amarga idin durung nyukupi utawa ilang dirèktori/kontaineré.",
"license-header": "Pamalilah",
"nolicense": "Durung ana sing dipilih",
"licenses-edit": "Besut pilihan lisènsi",
- "license-nopreview": "(Pratuduh ora sumadhiya)",
+ "license-nopreview": "(Pratuduh ora ana)",
"upload_source_url": "(barkas sing panjenengan pilih saka URL sing trep tur bisa diaksès umum)",
"upload_source_file": "(barkas sing panjenengan pilih saka komputeré panjenengan)",
"listfiles-delete": "busak",
"filedelete-edit-reasonlist": "Besut alesané mbusak",
"filedelete-maintenance": "Pambusakan lan pambalikan berkas kanggo sawetara dipatèni salawas ana pangruwatan.",
"filedelete-maintenance-title": "Ora bisa mbusak barkas",
- "mimesearch": "Panggolèkan MIME",
+ "mimesearch": "Gegolèkan MIME",
"mimesearch-summary": "Kaca iki nyedyaké fasilitas nyaring berkas miturut tipe MIME-né. Lebokna: contenttype/subtype, contoné <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipe MIME:",
"download": "undhuh",
- "unwatchedpages": "Kaca-kaca sing ora diawasi",
+ "unwatchedpages": "Kaca sing ora diawasi",
"listredirects": "Daftar pengalihan",
- "unusedtemplates": "Cithakan sing ora dienggo",
+ "unusedtemplates": "Cithakan sing ora kanggo",
"unusedtemplatestext": "Kaca iki ngamot kabèh kaca ing bilik jeneng {{ns:template}} sing ora dianggo ing kaca ngendi waé.\nPriksanen dhisik pranala-pranala menyang cithakan iki sadurungé mbusak.",
"unusedtemplateswlh": "pranala liya-liyané",
"randompage": "Sembarang kaca",
"randomincategory-legend": "Sembarang kaca ing kategori",
"randomincategory-submit": "Tumuju",
"randomredirect": "Pangalihan sembarang",
- "randomredirect-nopages": "Ora ana pangalihan ing bilik jeneng \"$1\".",
+ "randomredirect-nopages": "Ora ana alih-alihan ing mandala aran \"$1\".",
"statistics": "Statistik",
"statistics-header-pages": "Statistik kaca",
"statistics-header-edits": "Pétungan besutan",
"statistics-articles": "Kaca isi",
"statistics-pages": "Gunggung kaca",
"statistics-pages-desc": "Kabèh kaca ing wiki iki, kalebu kaca parembugan, alihan, lsp.",
- "statistics-files": "Berkas sing diunggahaké",
+ "statistics-files": "Barkas unggahan",
"statistics-edits": "Gunggung suntingan wiwit {{SITENAME}} diwiwiti",
"statistics-edits-average": "Rata-rata suntingan saben kaca",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Panganggo]] kadhaftar",
"pageswithprop-submit": "Nuju",
"pageswithprop-prophidden-long": "nilai properti teks dawa didhelikake ($1 kilobita)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "nilai properti biner didhelikake ($1 kilobita)",
- "doubleredirects": "Pangalihan dobel",
+ "doubleredirects": "Alihan sing dhobel",
"doubleredirectstext": "Kaca iki ngandhut daftar kaca sing ngalih ing kaca pangalihan liyané.\nSaben baris ngandhut pranala menyang pangalihan kapisan lan kapindho, sarta tujuan saka pangalihan kapindho, sing biasané kaca tujuan sing \"sajatiné\", yakuwi pangalihan kapisan kuduné dialihaké menyang kaca tujuan iku.\nJeneng sing wis <del>dicorèk</del> tegesé wis rampung didandani.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] wis kapindhahaké, saiki dadi kaca peralihan menyang [[$2]]",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Otomatis ndandani lih-lihan dhobel saka [[$1]] nyang [[$2]] nalika ana opèn-opènan.",
"double-redirect-fixer": "Révisi pangalihan",
- "brokenredirects": "Pangalihan rusak",
+ "brokenredirects": "Alihan sing rusak",
"brokenredirectstext": "Pengalihan ing ngisor iki tumuju menyang kaca sing ora ana:",
"brokenredirects-edit": "besut",
"brokenredirects-delete": "busak",
- "withoutinterwiki": "Kaca tanpa pranala basa",
+ "withoutinterwiki": "Kaca sing tanpa pranala basa",
"withoutinterwiki-summary": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora nggayut nyang vèrsi basa liyané.",
"withoutinterwiki-legend": "Préfiks",
"withoutinterwiki-submit": "Tuduhna",
"nimagelinks": "Kanggo nèng {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}",
"ntransclusions": "kanggo nèng $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}",
"specialpage-empty": "Ora ana sing perlu dilaporaké.",
- "lonelypages": "Kaca tanpa dijagani",
+ "lonelypages": "Kaca sing lola",
"lonelypagestext": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora ana sing nyambung menyang kaca liyané ing {{SITENAME}}.",
- "uncategorizedpages": "Kaca sing ora dikategorisasi",
- "uncategorizedcategories": "Kategori sing ora dikategorisasi",
- "uncategorizedimages": "Berkas sing ora dikategorisasi",
- "uncategorizedtemplates": "Cithakan sing ora dikategorisasi",
- "unusedcategories": "Kategori sing ora dienggo",
- "unusedimages": "Berkas sing ora dienggo",
- "wantedcategories": "Kategori sing diperlokaké",
- "wantedpages": "Kaca sing dipèngini",
+ "uncategorizedpages": "Kaca sing tanpa kategori",
+ "uncategorizedcategories": "Kategori sing tanpa kategori",
+ "uncategorizedimages": "Barkas sing tanpa kategori",
+ "uncategorizedtemplates": "Cithakan sing durung diwèhi kategori",
+ "unusedcategories": "Kategori sing ora kanggo",
+ "unusedimages": "Barkas sing ora kanggo",
+ "wantedcategories": "Kategori sing dipéngini",
+ "wantedpages": "Kaca sing dipéngini",
"wantedpages-badtitle": "Sesirah ora sah ing omboyakan kasil: $1",
- "wantedfiles": "Berkas sing diperlokaké",
+ "wantedfiles": "Barkas sing dipéngini",
"wantedfiletext-cat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>. Lan, kaca sing nyartakaké berkas sing ora ana bakal kadaptar nèng [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>.",
- "wantedtemplates": "Cithakan sing diperlokaké",
+ "wantedtemplates": "Cithakan sing dipéngini",
"mostlinked": "Kaca sing kerep dhéwé dituju",
"mostlinkedcategories": "Kategori sing kerep dhéwé dienggo",
"mostlinkedtemplates": "Kaca paling akèh transklusi",
"mostcategories": "Kaca sing kategoriné akèh dhéwé",
- "mostimages": "Berkas sing kerep dhéwé dienggo",
+ "mostimages": "Barkas akèh dhéwé dienggo pranala",
"mostinterwikis": "Kaca mawa interwiki paling akèh",
"mostrevisions": "Kaca mawa pangowahan sing akèh dhéwé",
"prefixindex": "Kabèh kaca mawa ater-ater",
"prefixindex-strip": "Busak ater-ater saka pratélan",
"shortpages": "Kaca cendhak",
"longpages": "Kaca dawa",
- "deadendpages": "Kaca-kaca buntu (tanpa pranala)",
+ "deadendpages": "Kaca sing buntu",
"deadendpagestext": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora nggayut nyang kaca liya ing {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Kaca sing direksa",
"protectedpages-indef": "Namung rereksan tanpa watesan wektu",
"protectedpages-submit": "Tuduhaké kaca",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Ora dingertèni",
"protectedpages-unknown-performer": "Panganggo ora dingertèni",
- "protectedtitles": "Sesirah direksa",
+ "protectedtitles": "Sesirah sing direksa",
"protectedtitlesempty": "Ora ana sesirah sing saiki kareksa mawa paramèter iki.",
"protectedtitles-submit": "Tuduhaké sesirah",
"listusers": "Daftar panganggo",
"newpages": "Kaca anyar",
"newpages-submit": "Tuduhaké",
"newpages-username": "Jeneng panganggo:",
- "ancientpages": "Kaca paling lawas",
+ "ancientpages": "Kaca lawas dhéwé",
"move": "Pindhahen",
"movethispage": "Lih kaca iki",
"unusedimagestext": "Berkas-berkas sing kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawijining berkas sacara langsung mawa URL langsung, lan berkas-berkas kaya mengkéné iku mbok-menawa ana ing daftar iki senadyan ora dienggo aktif manèh.",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN sing diwènèhaké katonané ora trep; priksanen bokmanawa ana masalah nalika nurun sumber asli.",
"magiclink-tracking-rfc": "Kaca sing nganggo pranala ajaib RFC",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Kaca iki nganggo pranala ajaib RFC. Delengen [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] ngenani carané boyongan.",
- "magiclink-tracking-pmid": "Kaca nganggo pranala ajaib PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Kaca sing nganggo pranala ajaib PMID",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Kaca sing nganggo pranala ajaib ISBN",
"specialloguserlabel": "Panampil:",
"speciallogtitlelabel": "Patujon (judhul utawa panganggo) :",
"log": "Log",
"deletedcontributions-title": "Sumbangané panganggo sing dibusak",
"sp-deletedcontributions-contribs": "sumbangan",
"linksearch": "Golèkan pranala njaba",
- "linksearch-pat": "Pola panggolèkan:",
+ "linksearch-pat": "Polah ing gegolèkan:",
"linksearch-ns": "Bilik nama:",
"linksearch-ok": "Golèk",
"linksearch-text": "Tanda bintang seperti \"*.wikipedia.org\" dapat digunakan.\nPerlu sedikitnya satu domain tingkat atas, misalnya \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protokol|Protokol}} yang didukung: $1 (menggunakan http:// bila protokol tidak ditentukan)",
"movepagetext-noredirectfixer": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sujarahé nyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan kudu yakin yèn wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggon saperlu mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca sing samesthiné.\n\nÉling-élingen yèn kacané <strong>ora</strong> bakal dilih yèn jeneng sing dituju wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan sing ora ana sujarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali nyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca sing wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nTumindak iki bisa dadi owahan sing ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca sing misuwur;\nmangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
"movepagetalktext": "Menawa sampéyan nyénthang kothak iki, kaca parembugan sing magepokan bakal otomatis dilih nyang sesirah anyar, kajaba kaca parembugané sing dituju wis ana isiné.\n\nYèn mangkéné, sampéyan kudu ngalih utawa nggabung kaca-kaca iku kanthi manual.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Pènget:</strong> Panjenengan iki arep ngalih kaca panganggo. Mangga èlingana yèn mung kacané waé sing bakal dilih, déné panganggoné <em>ora</em> bakal ganti jeneng.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Pélik:</strong> Panjenengan arep ngalih kaca kategori. Tulung gatèkaké yèn mung kacané thok sing bakal dilih déné samubarang kaca sing ana ing kategori lawas <em>ora</em> bakal mèlu dilih nyang kaca kategori anyar.",
"movenologintext": "Panjenengan kudu dadi panganggo sing kadhaftar lan wis [[Special:UserLogin|mlebu log]] yèn arep ngalihaké kaca.",
"movenotallowed": "Panjenengan ora pareng ngalihaké kaca.",
"movenotallowedfile": "Panjenengan ora duwé hak kanggo mindhahaké berkas.",
"exif-writer": "Panulis",
"exif-languagecode": "Basa",
"exif-iimversion": "Vèrsi IIM",
- "exif-iimcategory": "Katègori",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Katègori tambahan",
+ "exif-iimcategory": "Kategori",
+ "exif-iimsupplementalcategory": "Kategori tambahan",
"exif-datetimeexpires": "Aja dianggo sakbaré",
"exif-datetimereleased": "Dimetukaké ing",
"exif-originaltransmissionref": "Kodhe panggon transmisi asli",
"specialpages": "Kaca mirunggan",
"specialpages-note-top": "Katrangan",
"specialpages-note": "* Kaca mirunggan sedhengan.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Kaca mirunggan winatesan.</span>",
- "specialpages-group-maintenance": "Lapuran pangopènan",
+ "specialpages-group-maintenance": "Lapuran pangopèn",
"specialpages-group-other": "Kaca mirunggan liyané",
"specialpages-group-login": "Mlebu log / nggawé akun",
"specialpages-group-changes": "Owah-owahan pungkasan lan log",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff